‫"بائع طعام متنقل ‫مدينة (نيويورك)"
‫"نقانق (لوي)"
‫نقانق "لوي"، سهل أكلها، صعب نسيانها!
‫النقانق تجعل يومك أفضل!
‫تعالوا… أراك على الرصيف الآخر.
‫تعالي واشتري شطيرة نقانق.
‫- هذه طيبة. ‫- شكراً.
‫تفضّل.
‫- تلك هي. ‫- شكراً يا "لوي".
‫معي بضاعة جيدة اليوم. لا تفوّتوها.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫نقانق "لوي"! سهل أكلها، صعب نسيانها!
‫أتفهمون قصدي؟
‫هذه نقانق شهية المنظر اليوم يا "أوين".
‫شكراً. تبدو شهية دائماً يا "لوي".
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫ماذا تراني فاعلاً؟ أرمي قمامة.
‫لا يمكنك فعل ذلك. أنا مدير الحديقة.
‫حصلت لتوّي على إذن لأكون بائعاً في الحديقة.
‫أنا "بيلي"، ‫من عربة "بيلي" لسجق البولونيا المسلوق.
‫لا يأذن لك ذلك بإلقاء كل هذه القمامة هنا.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫أنا متأكد. ثق بي، لا يمكنك.
‫يبدو هذا جنونياً. عندي قمامة مهولة.
‫فوظيفتي الجانبية في البناء.
‫تهديد مزدوج، بناء وسجق بولونيا مسلوق.
‫لا يمكنك رميها هنا، ‫بالأخص بجانب عربة "لوي" للنقانق.
‫- من "لوي"؟ ‫- من "لوي"؟
‫إنه كنز قومي.
‫في الحقيقة، بعد يومين، سيسجّل الرقم القياسي
‫- لأكثر أيام متتالية… ‫- تفضّل.
‫…عمل فيها بائع طعام ‫في "سنترال بارك". 30 عاماً.
‫عظيم. سأستعمل فقط صفيحة القمامة تلك.
‫لا. أتعرف؟ سأحرّر ضدك شكوى.
‫أتحرّر شكاوى ضد الناس؟
‫لم أفعل من قبل، لكني سأبدأ اليوم.
‫على هذا المنديل. اعتبر نفسك قد حُذّرت.
‫تعلم أني سأرميها في القمامة، صح؟
‫نعم، لكن لا تفعل هذا هنا.
‫وبجدّ، إذا ضبطتك مرة أخرى،
‫فقد أُضطر إلى إجراء اتصال ‫بشأن رخصتك لبيع البولونيا المسلوق.
‫الخردل يغطي فمك. أتريد المنديل مجدداً؟
‫نعم. لكن لن آخذه كي أثبت نقطة.
‫اتفقنا يا سيد "فم الخردل".
‫أودّ إلقاء نخب.
‫سؤال سريع. ‫لم لا يلقي الناس نخباً بخبز محمّص؟
‫أوشكت أن أسخر منك، لكنها نقطة وجيهة.
‫طيب، لنجرّب. ‫أودّ إلقاء نخب لزوجتي، "بايج هانتر"،
‫المؤلّفة، التي سلّمت أول مسوّدة من روايتها ‫لناشرها البارحة!
‫- نعم! ‫- أحسنت يا أمي!
‫- فتات كثير. ‫- نعم. أرى الآن لما يمتنعون عن هذا.
‫بالتأكيد ستكون لديهم ملاحظات.
‫لكن حتى ذلك الحين، سأحظى ببضعة أسابيع ‫لأسترخي وأقضي الوقت مع عائلتي.
‫ما رأيكم بأن أبدأ ‫بخروجة بين الأم والابنة اليوم؟
‫بئساً. سبق أن اتفقت مع "هيزل" و"شاونا" ‫على الخروج.
‫- سأنضمّ إليكنّ. ‫- حسناً.
‫بالتأكيد يشتقن إلى الخروج معي وأمي ‫في العلن.
‫- هذا لطيف. ‫- أبي. تعرف معنى ذلك.
‫إذا كنا وحدنا، فربما يمكننا زيارة ‫متجر الزواحف لأشتري سلحفاة.
‫"كول"، أما زلت تريد سلحفاة حقاً؟
‫نعم. السلاحف مدهشة. ‫لديها أصداف ووجوه صغيرة،
‫وتعيش في الماء. إلى حد ما. ‫لكن ليس طوال الوقت.
‫لا تجعلني أشرح السلاحف. ألا تحبها؟
‫أعشق السلاحف. أنا من أشد معجبيها.
‫لكن السلاحف تتطلّب جهداً كبيراً. ‫تتّسخ أحواضها بشدة،
‫ويجب تغييرها طوال الوقت، وتأكل كثيراً.
‫إذاً سأنظف الحوض، وأطعمها. لست وحشاً.
‫إنما، يمكنها العيش 25 عاماً.
‫فهذا يعني 25 عاماً من التنظيف والإطعام.
‫وفقط لست واثقاً بأنك ستلتزم بهذا ‫طوال الوقت.
‫- كلام جارح. ‫- إنما أقول
‫إنها مسؤولية كبيرة.
‫إنه "لوي". سأضعه على السماعة المكبرة. ‫أهلاً يا "لوي".
‫- أهلاً يا "لوي"! ‫- أهلاً يا "لوي"!
‫اليوم يوم حافل! ‫مستعد لكسر ذلك الرقم القياسي؟
‫لهذا أتصل.
‫اليوم تخرج ابنتي في الجامعة. ‫سأتجه إلى هناك الآن.
‫عجباً! إذاً تهان مزدوجة.
‫كانت خطتي الاستعانة بابن أخي، "فلاكو"، ‫لينصب عربتي
‫لتكون جاهزة لي قبل موعد الغداء.
‫- حسناً. ‫- لكن "فلاكو" رتّب لعطلة أسبوعية خطأ،
‫لذا فهو بحديقة مائية اليوم ‫في "وايت بلاينز".
‫"ويت بلاينز". رأيت الإعلانات. ‫تبدو ممتعة جداً.
‫فلن أستطيع نصب عربتي في الموعد،
‫أي إنني لن أكسر ذلك الرقم.
‫لا، يجب أن تفتح!
‫أعلم. ليتني أستطيع، لكن سأحتاج ‫من أحدهم الذهاب إلى المستودع،
‫وتحضير عربتي، وقطع البلدة بها ‫إلى بقعتي في الشارع 67،
‫وطهو كل نقانقي.
‫- أتعرف أحداً يمكنه فعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫- من؟ ‫- أنا.
‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- وابني، "كول".
‫- ماذا؟ ‫- سنمرح.
‫إذا استطعتما فعل هذا من أجلي، ‫فسيعني لي الكثير.
‫بالطبع سنفعل هذا من أجلك. ‫اعتبرنا منزّهي كلابك.
‫صحيح. لأنها شطائر "هوت دوغ".
‫ساعديني يا "مولي".
‫صباح الخير!
‫آسفة، نسيت. لا غناء.
‫إليك شرابك. أقصد شرابك الثاني. ‫لست أحكم عليك.
‫هل آخذ هذه الأطباق منك؟
‫لا. اتركيها. ‫أحبّ رائحة البيض الفاسد المنبعثة منها.
‫مزاح مع الزعيمة؟ هذا مرح.
‫- لسنا نمزح. إنما أعاملك بلؤم. ‫- ليس مرحاً.
‫"بتسي"، بلغني خبر من محصّلة رسوم الدخول ‫على جسر "جورج واشنطن".
‫قالت إنها رأت كاميرا "مابسي" ‫تدخل "مانهاتن".
‫فمعنى ذلك أنها ستكون أمام فندقنا ‫لالتقاط صور في وقت ما اليوم!
‫بينما يعمل "أوين" لإنقاذ تراث "لوي"،
‫تريد "بتسي" تغيير تراثها بشدة.
‫مرةً في العام، تجوب كاميرا "مابسي" ‫مدينة "مانهاتن"،
‫ملتقطةً صوراً للشوارع والمباني
‫وأي شيء آخر يتصادف وجوده أمامها ‫أثناء مرورها.
‫العام الماضي، صوّرت "بتسي" أمام الفندق،
‫بعد أن التصقت بها شبكة عنكبوت.
‫آسف.
‫وبقيت تلك الصورة لـ"بتسي" ‫على الخريطة ليراها العالم.
‫أريد كلتيكما في الشارع ‫بحثاً عن سيارة "مابسي" تلك.
‫وحين تقترب،
‫سأخرج دون تكلّف من الفندق مبتسمةً ‫أثناء مرورها. هكذا.
‫- لثتك تنزف. ‫- هكذا تفعل اللثاث.
‫"مستودع"
‫أعلم أنك أردت شراء سلحفاة اليوم، ‫لكن سيكون هذا لطيفاً.
‫سترى ما وراء كواليس تجارة عربات الطعام.
‫نعم. ربما. لا أعرف. سنرى…
‫عجباً! إذاً هنا تنام كل عربات طعامي المفضلة.
‫ها هي "تشاكس تشوروز"! ‫و"إمبانادا ماي بروبلم"!
‫انظر. مظلة حمراء. تلك عربة "لوي".
‫- إنها جميلة. ‫- حسناً.
‫أرسل إليّ "لوي" تعليمات مفصّلة ‫لكيفية نصبها بشكل صحيح.
‫ثم طبعتها بدلاً من قراءتها ‫من على هاتفك وحسب.
‫أنا مسنّ يا بنيّ.
‫طيب، لنرها.
‫لا يسهل أن تكون بائع نقانق.
‫إنما علينا اتباع هذه التعليمات ‫ونتجه إلى الشارع 67.
‫"خردل حارّ"
‫"لحم خنزير فاخر"
‫"أرغفة"
‫"المطبخ"
‫"سنفتح كل النقانق ‫ونضعها في كومة كما يقول (لوي)
‫سنتبع هذه التعليمات التي تركها في رسالته
‫سنملأ كل الخردل ونطوي الصواني والمناديل
‫يجب أن نرفع رأسه لأنه أسطورة النقانق
‫صبّها، برّدها، ضع الثلج
‫قطّعها، شرّحها، لنستعدد
‫نفعل هذا من أجل (لوي)
‫اخرج إلى الشارع ‫وبع ذلك اللحم من أجل (لوي)
‫نفعل هذا من أجل (لوي) ‫كما كان ليفعل من أجلنا
‫(لوي)
‫استمتع باللحظة لكن لا تكن مريراً
‫نقانق، نقانق
‫يجب أن نضع الكاتشب لأن الوقت ينفد منا
‫افتح الأرغفة لكن برقّة
‫نحن في ورطة لأن أرغفتنا على المحكّ
‫شغّلها، سرّعها، لنتحضّر
‫نسخّن، نبخّر، ننجز قائمة المهام
‫نفعل هذا من أجل (لوي)
‫اخرج إلى الشارع وبع ذلك اللحم من أجل (لوي)
‫نفعل هذا من أجل (لوي) ‫كما كان ليفعل من أجلنا
‫(لوي)
‫نرفع الضغط لأن البصل يحتاج إلى التغليف
‫نسرع بالعربة ‫لكن أولاً العجلات تحتاج إلى تزييت
‫فقدان الإحساس بالوقت ‫يعني خسارة الرقم لـ(لوي)
‫لا يمكن أن ندع (لوي) يخسر
‫نفعل هذا من أجل (لوي)
‫ضعها في رغيف ‫وأنجز المهمة من أجل (لوي)
‫نفعل هذا من أجل (لوي) ‫كما كان ليفعل من أجلنا
‫(لوي)"
‫عجباً! تبدو العربة جيدة. استراحة نقانق؟
‫- لا وقت يا "كول". ‫- استهجان.
‫لا تستهجنّي. لنبدأ الدفع.
‫- طيب. عجباً! ‫- كم هي ثقيلة!
‫شكراً على موافقتكما على تسكّع أمي معنا.
‫أعني، المسألة فيها كعك "دونت"، ‫فأرى أنها تسير بصورة طيبة.
‫حسناً يا فتيات، ‫من مستعدة لوقت ممتع مع الأم؟
‫ما الخطة؟ مشاهدة فيلم؟ التبضّع؟
‫- شراء كوبون لحمّام صوتي؟ ‫- ماذا؟
‫حين تستلقين ويشغّلون موسيقى.
‫لكن إن كنت أماً، تنامين.
‫بئساً، محرّرتي. يجب أن أجيب. آسفة.
‫هنا "بايج".
‫"بايج"؟ أهذه أنت؟ أأنت مريضة؟
‫أهلاً يا "سافرون". ‫لا، أردت أن أتكلّم كالمؤلفين.
‫لنتجاوز الأمر. أهلاً!
‫خمّني من أكملت كتابك البارحة؟
‫عجباً! كان هذا سريعاً.
‫أعجبني. كانت به بضعة أخطاء إملائية ‫يجب إصلاحها قبل أن أعرضه…
‫- عظيم! ‫- على الصفحة 19،
‫كتبت، "برقة جم"، وأظنك تقصدين "بركة دم".
‫نعم. لا بد أن المدقق الإملائي قد فوّته.
‫وفي 337، أظنك تقصدين، "دولاب دوّار"، ‫لا "دولاب دمار".
‫هذا كل ما عندي.
‫- فقط؟ عجباً! رائع! ‫- مهلاً.
‫لدى "بيرل" من قسم روايات الغموض لسنّ ‫18-49 ملحوظة صغيرة أيضاً.
‫أهلاً يا "بايج"! أنا "بيرل". ‫استمتعت حقاً بكتابك.
‫أهلاً يا "بيرل". شكراً جزيلاً. ‫يعني هذا الكثير.
‫كان عندي فقط… وهذه تفاهة… شيء واحد بسيط.
‫هل وضعت فاصلة منقوطة في غير موضعها؟
‫وضعت واحدة لأعطي انطباعاً ‫بأني أجيد استعمال الفاصلات المنقوطة،
‫لكني بصراحة لا أدري كيف.
‫أنا فقط غير مقتنعة بالنهاية.
‫أعني… حسناً.
‫إنها ما كان الكتاب كله يحضّر له، لذا…
‫فقط الجزء الذي ترى فيه "آنيت" القاتل
‫من أعلى أفعوانية "كوني آيلاند"،
‫ثم يتّسع وقتها للنزول وعبور الحديقة
‫للّحاق به قبل الهرب. لا يبدو هذا معقولاً.
‫فإن أمكنك فقط تحسين هذه المنطقة ‫أو تجربة سيناريوهات أخرى…
‫هل من أي ملاحظات "صغيرة" أخرى؟
‫لا، هذا كل شيء. ‫أشتاق إلى قراءة ما تنتجينه. سلام.
‫طيب؟ ما رأيهم؟
‫يريدون أن أغيّر النهاية.
‫"بيرل" في قسم روايات الغموض لسنّ 18-49 ‫لم تر من المعقول
‫أن ترى أحداً ‫من أعلى أفعوانية "كوني آيلاند".
‫- طيب، هل جربت فعلاً؟ ‫- تعلمين أني أتقيأ على الأفعوانيات.
‫- إذاً، لم تجربي. ‫- لا.
‫فقد تكون سيدة الكتب تلك مخطئة، ‫وقد تكون النهاية معقولة فعلاً.
‫أنت محقة. ‫إذا استطعت إثبات أن نهاية كتابي ممكنة،
‫فلن أُضطر إلى إعادة كتابتها!
‫يا فتيات، سنذهب إلى "كوني آيلاند".
‫يبدو هذا أفضل بكثير ‫من "الحمّام الصوتي"، أياً ما كان ذلك.
‫كان يمكن أن نختار "شيلي لونغ" الآن.
‫- سمّيت سلحفاتك بالفعل؟ ‫- نعم.
‫نعم، اسم طيب.
‫آسف يا صاحبي. ربما حين تكبر.
‫لنواصل الدفع وحسب. ‫سيكسر "لوي" ذلك الرقم اليوم.
‫فعلام يحصل "لوي" بالتحديد إذا كسر الرقم؟
‫5 ملايين دولار؟ ‫تصريح دخول لحديقة الحيوان مدى الحياة؟
‫تمثال له وهو يركب شطيرة نقانق كبيرة؟
‫لا، يُكتب اسمه في دفتر
‫نحتفظ به داخل خزانة ملفات في المكتب.
‫ماذا؟ فقط؟
‫"كول"، هذا تراثه. الأمر متعلّق بالتقدير،
‫وبالامتنان، وبوضع اسم "لوي"
‫بجانب من جعلوا الحديقة ما هي عليه.
‫طيب. لكن ما زال رأيي أن تعطوه ‫بضعة تصريحات لحديقة الحيوان.
‫سأفكّر في هذا. اسمع، علينا التحرك.
‫قال "لوي" إن علينا اجتياز سوق المزارعين
‫- قبل أن يغلقوا الشوارع. ‫- أوقفا تلك العربة!
‫أيها النحيف ذو الساقين!
‫والفتى الصغير ذو الساقين أيضاً! توقّفا وحسب!
‫أتكلّمنا؟
‫أيضاً، "فتى صغير"؟ ‫شاهدت أفلاماً لسنّ الـ13. عدة أفلام!
‫تلك ليست عربتكما.
‫نعلم. إنها عربة "لوي". نسدي إليه صنيعاً
‫- بنقلها إلى "سنترال بارك" نيابةً عنه. ‫- ليست عربة "لوي" أيضاً.
‫ماذا تقصد؟ حتماً هي. ‫بها مظلة حمراء وكل شيء.
‫بكثير من العربات مظلات حمراء.
‫"(راؤولز)"
‫لا. ليس مكتوباً "لوي".
‫نعم. هذه العربة ملك "راؤول"، ‫من "راؤول" للحلويات النباتية.
‫رأيتكما تغادران المستودع بها،
‫وألاحقكما منذ عدّة نواص.
‫"كول"، علينا إعادة هذه العربة، ‫وإيجاد عربة "لوي" والبدء من جديد!
‫و"راؤول" يبيع "حلويات نباتية"؟
‫غالباً علينا تنظيف هذه من رائحة النقانق.
‫نعم، وأنصحكما بالتعجيل. ‫إنهم يغلقون هذا الشارع لسوق المزارعين.
‫بئساً. يغلقونه الآن.
‫مهلاً! سأمرّ يا رفاق!
‫لنعد إلى المستودع يا "كول"! علينا الذهاب!
‫نعيد فعل هذا من أجل "لوي"
‫أقدّر حقاً ركوبكنّ هذه الأفعوانية نيابةً عني.
‫من دواعي سروري. ‫لأني إن رأيتك تتقيئين، فسأتقيأ.
‫وأكلت بيضاً كثيراً صباح اليوم.
‫إذاً، إليكنّ ما سنفعله.
‫سأتجول عبر الحديقة، ‫ولترين إن كان بوسعكنّ رؤيتي.
‫ثم حالما تنزلن من الأفعوانية،
‫فلتقسن الوقت المطلوب للّحاق بي.
‫وتذكّرن أن تمشين بسرعة ‫كما لو كنتنّ تلاحقن قاتلاً.
‫لو كنت قاتلة، لهربت عنك.
‫لا، صحيح، جيد. هذا… أحسن أبواك تعليمك.
‫لكن ليس في هذه الحالة. ‫حاولن فقط اللحاق بي.
‫أتوق إلى أن أري "بيرل" ‫من قسم روايات الغموض لسنّ 18-49
‫أنها تجهل تماماً ما تتكلم عنه!
‫لم هذه الخيل بطيئة هكذا؟ ‫ألا يُفترض أن لديها قوة حصانية؟
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- فضلات خيل. علينا التوقف.
‫- ارفع تلك الأرغفة! ‫- رفعتها!
‫- هل نعيد تغليفها؟ ‫- نحن متأخران.
‫- رباه. حذاؤك غير مربوط. ‫- لا وقت لربطه.
‫في الواقع، أتعرف شيئاً؟ ‫علينا اجتياز هذه الخيل. ادفع!
‫- لا! ‫- ابتعدا بأرغفتكما عن طريقي!
‫طيب. لا نريد أن نُدهس.
‫علينا اجتيازها على الرصيف.
‫لكن "لوي" قال إن هذا مخالف للقواعد.
‫أحياناً، عليك خرق القواعد.
‫من أنت وماذا فعلت بأبي؟
‫مت بغيظك يا "داستي"!
‫اسمه "ديكي".
‫فلتمت… ما علينا.
‫مهلاً، ماذا يحدث؟ لم نتباطأ؟
‫لا، لا! رباط حذائي ملفوف حول إحدى العجلات!
‫ويقولون ‫إن أحذية لاصق الفيلكرو قديمة الطراز.
‫رباطي ملفوف بالداخل.
‫علينا خلعه وفكّ انعقاد رباط حذائي.
‫أو أجد سكيناً ونقطع قدمك؟
‫- "كول". ‫- طيب، سننفذ خطة العجلة المملة.
‫لا أحب أنهم صنعوا هذه الأفعوانية من الخشب.
‫كان بوسعهم استعمال أي مادة أخرى. ‫لكني متحمسة جداً لركوبها.
‫تذكّرا، لسنا نركب وحسب. نحن نعمل.
‫يجب أن نرى إن كان بوسعنا رؤية أمي.
‫نعم، لكن ما زلنا على أفعوانية. ‫لن تكون غير ممتعة.
‫طيب، لكن ركّزا.
‫"لنفعل ما جئنا لنفعله
‫الاستمتاع مع الطاقم"
‫حسناً، لكن…
‫"أعلم أننا سنراك حين
‫ندور حول ذلك المنعطف
‫وهوو!
‫يجب أن أنهض، لن أخذلك
‫تكيّفي مع الوضع
‫بينما أبقي عينيّ على الأرض!
‫لا تقاومي المرح!
‫الريح تهبّ ويداي تمتدّان نحو السماء"
‫"ممنوع الوقوف"
‫"السماء
‫حين نبلغ القمة ثم نسقط نسقط نسقط
‫لا تتباطئي
‫على مهل
‫استديري
‫أشعر بدوار إذ نبلغ ارتفاعاً أعلى
‫فتشبّثوا
‫رافقونا في الرحلة
‫قبل أن نرجع ‫يجب أن نحتفظ بتركيزنا
‫- تشبّثوا!" ‫- أين هي؟
‫ووه!
‫"يجب أن أعترف بأني أهوى السرعة"
‫يا آنسة، لا تقفي، رجاءً.
‫لنفعل هذا!
‫"هيا يا فتيات، لا تخذلنني
‫ارفعوا أيديكم في الهواء!
‫انظرن في اتجاهي، أسعدن يومي ‫الكثير متوقّف على هذه الركوبة
‫الريح تهبّ ويداي تمتدّان نحو السماء
‫حين نبلغ القمة ثم نسقط نسقط نسقط
‫- أنقذن حبكتي! ‫- لا تتباطئي
‫استديري
‫أشعر بدوار إذ نبلغ ارتفاعاً أعلى
‫فتشبّثوا"
‫أهلاً يا فتيات. هل حالفكنّ الحظ؟ ‫حتماً رأيتكنّ.
‫آسفة يا أمي. كان صعباً أن نركّز ‫لأننا كنا على أفعوانية.
‫لكن ربما يمكننا إعادة تجربها. ‫على سبيل المرح.
‫شكراً على محاولتكنّ يا فتيات. أقدّر هذا.
‫لكن يبدو أن عليّ أن أكون بطلة قصتي
‫وأركبها بنفسي.
‫ماذا عن موضوع التقيؤ؟
‫يجب أن أثبت أن نهاية كتابي ممكنة.
‫فلترجعن إلى الحديقة وتتصرفن كالمجرمين.
‫لأني سأراكنّ. ‫لكن أيضاً، لا ترتكبن أي جرائم فعلية.
‫- نعم! تحرّرت! موتي بغيظك يا عجلة. ‫- لا وقت للاحتفال.
‫لنركّب العجلة من جديد ‫ونأخذ العربة إلى الحديقة.
‫مهلاً، أهذا… عظيم، إنه "بيلي". ‫من "بيلي" للبولونيا المسلوق.
‫هل قلت، "بولونيا مسلوق"؟
‫هل يزيد سرعته؟ مهلاً، أظنه سيصدمنا.
‫- لم عسى أحد يسلق البولونيا؟ ‫- يجب أن نبتعد عن الطريق.
‫- لا، لا يصدم الناس عربات اطعام. ‫- سأصدمكما!
‫- ربما أنت محق. ‫- "كول"، اقفز وابتعد!
‫يا إلهي!
‫يا للهول! تعرّضتما إلى صدمة.
‫لم فعلت ذلك؟
‫اعتبرها طريقتي لتحرير غرامة ضدك.
‫من يريد بولونيا مسلوقاً؟
‫سأجرّدك من رخصتك يا "بيلي".
‫طيب يا "كول". ساعدني. ‫لنر إن كانت ما زالت تتحرك.
‫أهلاً يا "أوين"! أهلاً يا "كول".
‫مهلاً، أهذه عربة "لوي"؟
‫- ليست عربة "راؤول". متشابهتان جداً. ‫- حقاً؟
‫اسمع، المهم أن علينا أخذها ‫إلى بقعة "لوي" قبل موعد الغداء.
‫لكن إحدى العجلات مكسورة.
‫إن كنتما بحاجة إلى عجلات، فأنا من تنشدان.
‫أحمل دائماً زوجاً إضافياً.
‫سيفي هذا بالغرض. ربما. محتمل.
‫لا يسعني شكرك يا "غاري".
‫اشكرني حين نأخذ عربة "لوي" إلى الحديقة.
‫أسترافقنا؟ أتفعل هذا حقاً من أجل "لوي"؟
‫أعني، سأفعله من أجل شطيرة نقانق من "لوي".
‫- لك هذا. ‫- إذاً فهو سيحصل على شطيرة.
‫لكن حتى إن أخذناها إلى الحديقة،
‫فمحال أن نعدّها في الموعد المناسب ‫لطهو النقانق.
‫يمكننا تسخين أحواض الماء ‫والبدء في طهوها الآن.
‫فربما ستجهز النقانق قبل وصولنا.
‫ابني، العبقري.
‫بخار!
‫- عيناي! ‫- لحيتي!
‫نظارتي! توقّف.
‫علينا أن نتوقّف جانباً لدقيقة.
‫حسناً. لا تريان العربة أنتما الآخران، صح؟
‫- لا! ‫- تتدحرج نحو النهر!
‫- سأتولّى هذا! ‫- تزحلق كالريح!
‫أسرع يا "غاري"!
‫حاول ألّا تدوس على علك. ‫وانتبه لتلك السيارة!
‫فعلتها.
‫ساعدنا أيضاً. من الخلف هنا. ‫بطريقتنا الخاصة. لكن أحسنت!
‫حسناً. مثلما في كتابي.
‫تصعد بالأفعوانية، ولا تتقيأ،
‫ثم تبدأ النزول بسرعة كبيرة و… رباه!
‫"مولي"، أراك!
‫أترينني؟ أراك وأنت ترينني! نعم!
‫آسفة. إنما… أثبتّ أن نهاية كتابي معقولة.
‫يصعب تفسير هذا. آسفة على الطرطشة.
‫بئساً، الكيس ممتلئ. أنا…
‫أمي! فعلتها!
‫تباً لك يا "بيرل" روايات الغموض لـ18-49! ‫آسفة، هذا مفعول سكّر غزل البنات.
‫الآن ليس عليك تغيير نهايتك.
‫نعم! كانت أم "مولي" محقة! ‫وكانت سيدة كتب ما مخطئة.
‫شعور طيب جداً. أعني، أشعر بتوعّك شديد.
‫لكني سعيدة بأني كنت محقة. ‫لكن في الواقع، سأغيّر النهاية.
‫لكنك أثبتّ أنها ممكنة.
‫أعلم. لكن وأنا بالأعلى، أدركت شيئاً آخر.
‫لا يمكن لشخصيتي الرئيسة ركوب أفعوانية.
‫- لم لا؟ ‫- إنها حامل.
‫بدأت بالفعل العصف الذهني للجزء الثاني،
‫وستنجب طفلاً.
‫ففي هذا الكتاب، ستكون على دراية بأنها حامل
‫حين تركب الأفعوانية
‫مع أن القارئ لن يكتشف ذلك ‫حتى الجزء الثاني.
‫"مولد قاتل."
‫"ممنوع الركوب للحوامل والمصابين ‫أو ذوي الحالات الكلبية."
‫ها! غيّر أحدهم "قلبية" إلى "كلبية".
‫كانت "بيرل" محقة. لكن للسبب الخطأ. ‫فما زلت منتصرة نوعاً ما.
‫إذاً، بدلاً من إنقاذ نهايتك، ‫خطرت لك فكرة كتاب ثان كامل؟
‫تفكير ذكيّ يا سيدة "هانتر".
‫سأعود إلى البيت للبدء في النهاية الجديدة.
‫لكن أولاً، ‫لم لا نستمتع فقط بيومنا في الملاهي؟
‫ما لم تردن أن أدرس موضوع الحمّام الصوتي.
‫- أرى أن نبقى. ‫- طيب، عليّ أن آكل شيئاً
‫لأني أفرغت معدتي كلها بهذا الكيس.
‫وبعضها بحقيبة يد سيدة ما، ‫وبعضها على قبعة رجل مسكين.
‫يجب أن أتوقف. بابا متعب.
‫هل سمّيت نفسك "بابا" للتوّ؟
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫أتعرفان؟ لا أظننا سننجح.
‫لن يكسر الرقم القياسي.
‫ولن يُكتب اسمه أبداً في الدفتر.
‫ها قد ضاع تراث "لوي".
‫ماذا؟ أتستسلم؟
‫من يقول لي إني لست مستعداً لاقتناء سلحفاة ‫يستسلم؟
‫- "كول"… ‫- وذلك الدفتر ليس تراثه.
‫تراثه هذا. تراثه هو نفسه، ونقانقه. ‫الجميع يحب "لوي".
‫- أنت محق. ‫- شكراً.
‫فقط من المؤسف أننا نعجز عن تشغيل العربة ‫بحبّ النقانق.
‫ربما يمكننا.
‫نقانق "لوي"! سهل أكلها، صعب نسيانها!
‫ماذا تفعل؟
‫معنا بضاعة جيدة اليوم. لا تفوّتوها!
‫"كول"، بدأ الناس يحدّقون إلينا.
‫النقانق تجعل يومك أفضل.
‫- أهذه عربة نقانق "لوي"؟ ‫- نعم.
‫كنا متجهين إلى الحديقة لشراء شطيرة.
‫إنها فعلاً أفضل نقانق بالمدينة.
‫أتفق. ونحاول إيصال عربته ‫إلى الحديقة نيابةً عنه، سريعاً.
‫وإذا فعلنا، فسيكسر رقماً قياسياً للحديقة
‫- ويُكتب اسمه في دفتر. ‫- دفتر؟
‫نعم، إنه خطب جلل.
‫- هل ستساعدوننا؟ ‫- قطعاً!
‫هذا يجدي نفعاً! نحتاج فقط إلى ناس أكثر.
‫"إنه أكثر من بائع نقانق ‫إنه أشبه بصديق
‫على مرّ السنين قدّم لنا يد العون
‫مراراً وتكراراً
‫ظلّلني في المطر
‫أعانني على إزالة بقعة
‫يبيع النقانق بينما يساعد أحداً
‫خردله الحارّ لم يحرق أحداً قط
‫في جوعنا ‫قدّم (لوي) إلينا سجقاً
‫لمسنا بنقانقه"
‫ربما يُوجد تعبير أفضل من هذا.
‫لا، لا أظن.
‫"كانت طبولنا مكسورة
‫فأعطانا عربون أمل ‫على شكل صفيحة قمامة قديمة!
‫كنت أجري في سباق حين اشتهيت طعاماً
‫وأنقذني (لوي) بأنبوب لحم
‫علقنا بين الوجبات
‫وجدت نفسي في الحديقة وقد نفد مني الزبيب
‫ونريد وجبات خفيفة
‫يبيع النقانق بينما يساعد أحداً
‫خردله الحارّ لم يحرق أحداً قط
‫في جوعنا ‫قدّم (لوي) إلينا سجقاً
‫لمسنا بنقانقه
‫الآن حان الوقت لنساعد أحداً
‫نريد وجبات خفيفة
‫لأن كل شخص يستحق أن ينجح يوماً ما
‫فالآن نساعد (لوي) ليبيع سجقه
‫لأنه لمسنا وأعطانا
‫وخدمنا وأمتعنا
‫نقانق!"
‫في الموعد تماماً.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫يبدو أن عربتي تعرّضت إلى تلف،
‫لكن لا بأس.
‫تخرجت ابنتي! نقانق مجانية للجميع!
‫- من يريد نقانق؟ ‫- نعم!
‫"مابسي" يتحركون. أكرر، "مابسي" يتحركون.
‫حوّل. هل عليّ قول "حوّل"؟
‫حسناً. هذا ليس تدريباً يا قوم. ‫سيارة "مابسي" قادمة.
‫"بتسي"، ابدئي مشيتك. اذهبي.
‫أمشي، أمشي، أبتسم في بهاء…
‫رباه. نسيت أنه يُوجد زفاف.
‫لا. لا ترحلوا. لا تخرجوا هناك. ‫لا، لا ترموا حبوب الطيور تلك.
‫بئساً.
‫"هيلين"!
‫اللعنة.
‫حسناً. مبارك يا "لوي". ‫إنجاز في سجلّات الأرقام.
‫- لن أنسى هذا أبداً يا رفاق. ‫- لن ننساه أيضاً.
‫- عليّ تثليج عضلتيّ الخلفيتين. ‫- أنا أيضاً.
‫يا "كول". كنت مخطئاً بشأن شيء ما.
‫نهاية "الحاسة السادسة"؟ أليس ميتاً فعلاً؟
‫لا يا "كول"، إنه ميت جداً. ‫ذلك هو المغزى كله.
‫متأكد؟
‫كنت مخطئاً في ظني أنك أصغر سناً
‫من أن تبذل المجهود اللازم لتربية سلحفاة.
‫- لقد عملت بجدّ شديد اليوم. ‫- شكراً يا أبي. صحيح.
‫ما رأيك؟ هل نذهب في رحلة بين أب وابنه ‫إلى متجر الزواحف؟
‫- لا. لا داعي. ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫نعم. عملت بجدّ شديد اليوم.
‫لا أريد العمل بهذا الجدّ على أي شيء لفترة.
‫مهلاً، أهذا ما تعلّمته اليوم؟
‫لكن شكراً. أقدّر هذا. هلّا نذهب ليُغمى علينا.
‫نعم، رجاءً. الآن أريد سلحفاة.
‫ففي النهاية، ‫استطاع الكل تسجيل تراثه لكتب التاريخ.
‫دخل "لوي" ‫دفتر أرقام "سنترال بارك" القياسية.
‫و"بايج" سلّمت رسمياً مسوّدة من أولى رواياتها.
‫واستطاعت "بتسي" أن تتحوّل ‫من سيدة شبكة العنكبوت المجنونة
‫إلى سيدة الطيور المجنونة.
‫الآن، بعد إذنكم، حانت ساعة النقانق.
‫"نفعل هذا من أجل (لوي)
‫(لوي)
‫ضعها في رغيف وأنجز المهمة من أجل (لوي)
‫نفعل هذا من أجل (لوي) كما فعل من أجلنا
‫نقانق
‫(لوي)
‫سنفتح كل النقانق ونضعها في كومة كما تقول
‫سنتبع التعليمات التي تركتها في هذه الرسالة
‫سنرفع رأسك
‫شغّلها، سرّعها، لنتحضّر
‫نسخّن، نبخّر، ننجز قائمة مهامنا
‫نفعل هذا من أجل (لوي) كما فعل من أجلنا
‫(لوي)"
‫ترجمة "عنان خضر"