!توقفي
توقفي رجاء
!توقفي
!(سينكتسو)
لقد تأخرنا، تأخرنا تأخرنا، تأخرنا
ريوكو)، أسرعي بتغيير ملابسك)
ماذا سأفعل؟ - (اهدئي يا (ماكو -
هذا سيئ، هذا سيئ - إنها الرابعة صباحاً -
هذا سيئ، هذا سيئ - ساعديني -
!ساعديني، إنني أقتل
ماكو)، غداؤك جاهز وهو في المطبخ)
!(سينكتسو)
(ماذا؟ صباح الخير يا (ريوكو
...صباح الخير، مهلاً هذا زيي
هذا صحيح
لقد كان قذراً لذا أنا أقوم بتنظيفه جيداً
أيتها العمة ...سأتولى الأمر من هنا
لا! ما هي مهمة الطالب؟ إنها الذهاب إلى المدرسة
وما هي مهمة ربة المنزل؟ إنها القيام بالغسيل
هل فهمت؟
أسرعي بتناول فطورك ستتأخرين عن المدرسة
لكن لا يمكنني الذهاب من دون هذا الزي
لقد نسيت أن أصاب بالذعر (اليوم هو ذلك اليوم يا (ريوكو
ذلك اليوم؟ - ماذا؟ (ريوكو)، أأنت في "ذلك اليوم"؟ -
!لا بأس بملابس النوم، تحركي فحسب
سنوصل لك زيك لاحقاً - !اطمئني -
(انتظري يا (ريوكو أنت الوحيدة القادرة على سماع صوتي
!لذا لا تتركيني رجاءً
هل أنت بخير يا (سينكتسو)؟ - سينكتسو)؟ ما هذا؟) -
هل أطلقت على زيك اسماً يا (ريوكو)؟
لا بد أنك وحيدة جداً لكي تفعلي هذا - !مهلاً -
وهذا سبب آخر للذهاب إلى المدرسة يوجد الكثير من الأصدقاء هناك
لا أحد سوى الأعداء هناك
!هيا بنا
(أنا آسفة يا (سينكتسو
!(ريوكو)، (ريوكو)
إنه شعور رائع بشكل مفاجئ
...التجاعيد ...التجاعيد تذوب وتذوب
ما خطب هذه الهجرة الجماعية؟
هناك يوم يقوم فيه جميع طلاب أكاديمية (هونوجي) عديمو النجوم
بوضع شبابهم على المحك فيه للوصول إلى المدرسة
لقد أتى ذلك اليوم، إنه اليوم
يوم عدم التأخر
الحلقة 4" "فجر صباح بائس
يوم عدم التأخر؟ ما هذا اليوم؟
(أرى أنك مرتبكة يا (ماتوي ريوكو
أنت من النخبة الأربعة
واحد من نخبة أكاديمية هونوجي) الأربعة)
ورئيس لجنة الانضباط (غاماغوري إيرا)
دعوني أشرح لكم
يوم عدم التأخر هو حدث مدرسي يأتي مرةً في الفصل الدراسي
تقوم فيه لجنة الانضباط بمفاجأة الطلاب عديمي النجوم المتكاسلين وتقويمهم
عندما تدق صفارة الإنذار في الساعة الرابعة صباحاً في الأحياء الفقيرة
على الطلاب عديمي النجوم أن يتفادوا
الأفخاخ التي أعددناها نحن لجنة الانضباط بكل التقنية المتاحة لنا
وأن يصلوا إلى المدرسة قبل أن يدق جرس الفترة الأولى في الـ8:30 صباحاً
ومن يصل متأخراً ...فسيتم طرده على الفور
...يا هذه
ما زي المتكاسلين هذا؟
الـ(كاموي) الخاص بي يُغسل وسيتم إيصاله لي قريباً
أعفيني من أعذارك
الذهاب إلى المدرسة بزي قذر كهذا
(يعد إهانة كبيرة للأكاديمية و(ساتسكي - "إهانة كبيرة" -
حقاً؟
لقد كانت (ريوكو) نائمةً حتى وقت قصير
من الطبيعي جداً أن يرتدي النائمون ملابس النوم
لا يمكن لأحد الضحك على هذا
أم هل تعني أنك ترتدي هذا الزي أثناء نومك (غاماغوري)؟
لا، أنا أنام عارياً - ستصاب بالبرد إن نمت عارياً -
إن أصبت بالبرد
هل تعتقد أنك ستتمكن من العمل بأقصى إمكانياتك في حالات الطوارئ؟
رجاء ارتدي ملابس النوم كالجميع (عندما تنام يا (غاماغوري
يا هذه، ما اسمك؟
مانكانشوكو ماكو) من السنة الثانية) (في الفصل (كي
الرسم الذي على ملابس نومي المفضلة جبل (فوجي) والصقور والباذنجان
مانكانشوكو) إذاً؟) سأتذكر هذا الاسم
ماتوي)، لا أهتم بما ترتدينه الآن)
لكن هل تعتقدين أن بإمكانك الوصول إلى المدرسة بلا الـ(كاموي) الخاص بك؟
انظري إلى حاجز لجنة الانضباط المنيع
!يا لها من صدمة (انظري يا (ريوكو
كما لو أن المدينة قد تحولت إلى حديقة ملاهي
إنها المرة الأولى التي أرى فيها شيئاً كهذا
وأيضاً يا (ريوكو)، لقد بقي لنا ثلاث ساعات فقط حتى بداية الدرس الأول
لا بد أن الناس في هذه المدرسة يحبون سماع أنفسهم وهم يتكلمون
حسناً، هات ما لديك
سوف أفشل جميع الفخاخ التي صنعتموها أيها الأوغاد
كما تشائين !ابدؤوا التحرك أيها الطلاب
!تقدموا
!ماكو)، لا تنفصلي عني)
فخ منذ البداية؟ - أنا أسقط، أنا أسقط -
حسناً
"نقطة تفتيش"
تهاني على عبور نقطة التفتيش الأولى
لقد أهملت الإشارة إلى أن استخدام قطار عديمي النجوم ممنوع
أطيعوا الأوامر وابقوا ضمن الطريق المحدد
والآن إلى اللقاء أيها السادة حتى نلتقي مرةً أخرى في المدرسة
لا يزال هناك 999 كهذه لنعبرها إنها أكثر من العادة
(إنه يعبث معنا، لنذهب يا (ماكو
!مؤلم، مؤلم
(أنت زميلتنا، (أوغري مايكو - "(الزميلة (أوغري مايكو" -
هل أنت بخير؟ تبدو يدك مصابة
هل أنت (مانكانشوكو)؟
(وأنت الطالبة المنتقلة (ماتوي
أجل، لقد آذيت ذراعي في ذلك الفخ السابق
لكنني بخير
لا يمكنني أن أستسلم بسبب شيء كهذا
لا تحملي نفسك فوق طاقتها
ريوكو)، بما أن (مايكو) مصابة) لنأخذها معنا إلى المدرسة
لكن إن أخذتماني معكما فسأبطئ حركتكما
هكذا إذاً، سنذهب قبلك لا تضغطي على نفسك كثيراً
!هذا مؤلم (ابذلي جهدك يا (مايكو
يمكنك النجاح وحدك
!(ريوكو) - يا للهول! أنت لست صادقة -
هيا، تشبثي جيداً سنذهب إلى المدرسة معاً
(شكراً لك يا (ماتوي - لا تبالي -
لا أكره الفتيات اللاتي يضغطن على أنفسهن ليصبحن أقوى
(انظري يا (ريوكو
أليست تلك التي هناك نقطة التفتيش الثانية؟
كيف يفترض بنا أن نصعد إلى هناك؟
بئساً! إن لو كان (سينكتسو) معي فلن يكون هذا شيئاً
!ابتعدوا، ابتعدوا، ابتعدوا
"طبيب الزقاق الخلفي (بارازو) سيعبر" - طبيب الزقاق الخلفي -
أي شخص لن يبتعد عن الطريق
فسأجري له عملية ولادة قيصرية حتى إن كان رجلاً
الأخت الكبرى (ريوكو) هناك
مهلاً! لقد جلبنا لك زيك
ستنفد قواي
مايكو)، هل أنت بخير؟)
لا فائدة
من أين تمسكينني؟
أبق عينيك على الطريق عندما تقود يا هذا
أبي، هل أنت بخير؟
لقد انتهى أمر والدك
ماتورو)، لدي طلب أريد أن أطلبه منك) من رجل إلى رجل
...خذ هذا الزي و - فهمت -
سأتأكد من أن يصل هذا الزي إلى الأخت الكبرى بأمان
ارقد بسلام يا أبي ودع الأمر لي
(انتظري أيتها الأخت الكبرى (ريوكو
!مؤلم
هل أنت بخير؟
!جبن
!جبن، جبن، جبن
!(احذري يا (ماكو
!إنها فطيرة
(تبدو لذيذةً يا (ريوكو
!مؤلم
هل أنت بخير؟
!(ابذلي جهدك يا (ريوكو
بئساً، كان بإمكاني استعمال سينكتسو) في مثل هذا الوقت)
(أيتها الأخت الكبرى (ريوكو
إنها الأخت الكبرى سأصل إلى هناك حالاً
ذراعي - هل أنت بخير؟ -
شكراً على هذه الوجبة
لقد قلت أبق عينيك على الطريق أيها الأحمق
أهذا أنت يا (غاتس)؟ لقد انتهى أمري
غاتس)، لدي طلب أريد أن أطلبه منك) من رجل إلى كلب
!توقف أيها الكلب الغبي، هذا مؤلم !لا تعض بقوة
كم الساعة الآن؟ - الثامنة صباحاً -
مما يعني أنه قد تبقى لنا 30 دقيقة ربما يكون هذا صعباً
لا، لا، إن لم نفعل شيئاً فلن تعود ماكو) قادرةً على الذهاب إلى المدرسة)
مهلاً يا (مايكو)، ما هذا؟
الفصل الزائف
الطلاب الذين استسلموا عن محاولة الوصول إلى المدرسة على الوقت
غير قادرين على مواجهة واقع
أنهم سيطردون من مدرستهم ومنازلهم بحلول الغد
يحضرون بأعين ميتة خالية من التعابير
هذا محزن جداً
إذاً هذا يعني أن حي الشقق الذي أمامنا سيكون أكثر صعوبة؟
!حافلة مدرسية قادمة
إنه حقل ألغام - إنها مركبة مدرعة، لذا لا تقلقي -
كما هو متوقع من حافلة ذوي النجمة الواحدة
إنها تمر من نقطة التفتيش
مستحيل، هذا سهل جداً بالنسبة لهم
أريد ركوب تلك الحافلة أريد ركوبها، أريد ركوبها
!هذا مؤلم
يا عديمة النجوم ...ابتعدي عن الطريق، أسرعي
حسناً إذاً، فليصعد الجميع
(مهلاً يا (مايكو هل تملكين رخصة قيادة؟
مدينة (هونوجي) هي ملكية (خاصة لعائلة (كيروين
(إن كان لديهم إذن من (ساتسكي حتى الطلاب يمكنهم القيادة
كما أنني لا أريد أن أخسر
أريد أن أريهم أنه حتى الطلاب عديمو النجوم لديهم فخرهم
مايكو)، لست سيئةً حقاً) - !مرحى -
لقد اختطف الطلاب عديمو النجوم حافلة طلاب النجمة الواحدة
إنهم يتخطون الفخاخ
امنعوهم من الوصول إلى المدرسة باستخدام القوة المفرطة
حسناً إذاً
ما الذي يجري هنا؟
هل تتقدم التحضيرات للفخ النهائي حسب الجدول؟
لا أحد هنا؟
كما هو متوقع من هذه الحافلات المدرعة
سنقوم بهجوم مضاد
كيف؟ - بهذا -
ريوكو)، هذا ممتع جداً)
(احذري، انخفضي يا (ماكو
!يا له من شعور رائع
!قذيفة مدفعية
!اسحبي المدفع
المشهد أصبح أكثر وضوحاً الآن
القليل بعد وسنصل إلى منطقة النجمتين
قذائف مدفعية من كلتا الجهتين
!أسرعي
!هذا مؤلم
استيقظوا جميعاً
لقد فعلناها جميعاً فعلناها، إنها المدرسة
إن استطعنا الوصول إلى فصولنا خلال 15 دقيقة، فسنصل على الوقت
حسناً إذاً، هذا سهل للغاية - سهل للغاية -
مايكو)، هذا بفضلك) أراك بطريقة مختلفة الآن
هذا غير صحيح، لقد قمت بالعمل الصعب لكنني سعيدة لأنك تقولين هذا
أنت تخجلينني - نحن جميعاً أصدقاء -
(انظري يا (ريوكو لقد أحضر لك (غاتس) زيك
!(مرحباً يا (غاتس
لماذا (غاتس) هو من أحضره؟
بحقك، ما الذي يفكر به والدك؟
!هذا مؤلم
!نحن ننزلق، نحن ننزلق، نحن ننزلق
إلى أين تذهب يا (غاتس)؟
ماذا؟
...مايكو)، أنت)
(لقد أرخيت دفاعك يا (ريوكو
(لا، بل يا (ماتوي ريوكو
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ زمن
مايكو)؟)
زميلتكم المصابة عديمة النجوم لم تكن سوى هوية مزيفة
...هويتي الحقيقية
رئيسة قسم تطوير الأفخاخ (أوغري مايكو)
رئيسة قسم تطوير" "(الأفخاخ (أوغري مايكو
تطوير الأفخاخ؟ - هذا صحيح -
شخصية وهمية سرية تبقى بين الطلاب العاديين
تتجسس على سلوكهم وتطور الأفخاخ
هذا هو عمل رئيسة قسم تطوير الأفخاخ
لكنني سئمت وتعبت من تلك الحياة
حصلت على بعض الإلهام عندما سمعت
(محادثتك مع (غاماغوري عن طريق آلات المراقبة
(سأسرق الـ(كاموي زي الـ(غوكو) الذي يمتلك
(القوة المكافئة لقوة (ساتسكي
باستخدام هذا الزي ...يمكنني أن أصبح ذات نجمتين
لا، بل سأصبح واحدةً من النخبة الأربعة
لا، بل سأسرق العرش من (ساتسكي) بنفسها
أجل، سأصبح إمبراطورة (أكاديمية (هونوجي
وسأنغمس في الترف الذي بإمكان هذه الأكاديمية تقديمه
لا يمكنني الانتظار
مايكو)، يبدو أنك خدعت الجميع)
!(مايكو) (أعيدي هذا الزي إلى (ريوكو
(بالنسبة لـ(ريوكو فإن ارتداء هذا الزي
والتحول إلى شيء يترك نصف جسمها عارياً
هو متعة (ريوكو) الوحيدة في الحياة
أجل، ذلك التحول أكان "تزامن ألياف الحياة"؟
علي أن أجربه بنفسي حالاً سأخلع هذا وأرتدي هذا
ماذا؟
لا تستهيني به
وكأن وغدةً مخادعةً مثلك ستكون قادرةً على التحول
فعلتها - !مستحيل -
تزامن ألياف الحياة (الـ(كاموي)، (سينكتسو
"(الـ(كاموي)، (سينكتسو"
...هذا
لقد عانيت حتى أتقنت ...تزامن ألياف الحياة، لكنها
لماذا يا (سينكتسو)؟
(سامحيني يا (ريوكو لكن ليس لهذه الفتاة شعور بالخجل
إن عنى هذا القوة إن عنى الوقوف في قمة العالم
فسأتعرى بكل سرور
!إنها تتدفق بداخلي
الطاقة والقوة !قوة الطاقة
والآن، لنجرب قوة الطاقة هذه
بالطبع سنبدأ بالأضعف
(ماكو)
لماذا؟ لماذا لا يتحرك جسدي؟
ما هذا بالضبط؟ - لا فائدة -
كما لو أن جسدي تحول إلى صخرة
سينكتسو)... أهذا أنت؟)
ما الذي تنوين فعله؟ توقفي دعينا لا نتسرع
أنا آسفة لأنني خدعتك
ما الأمر؟ ألن تقومي بتجريب قوة الطاقة الخاصة بك؟
أرجوك، سأعيد الـ(كاموي) إليك ما خطب هذا الزي؟
مغرور ووقح جداً
الزي، إنه خطأ هذا الزي الزي الغبي المعطل
إنه منظف حديثاً
لا بد أنهم استخدموا الكثير من القوة أثناء غسله، أليس كذلك؟
كيف تجرؤ على إجباري على شرب دمها الملوث بالجراثيم
(أنا آسف على تأخري يا (ريوكو
أجل، ولكن بما أنك لم تقم بخيانتي فسأسامحك
(انظري يا (ريوكو
تبقت خمس دقائق فقط حتى موعد جرس الحصة الأولى
يجب أن نسرع
!لا أريد أن أتأخر وأفصل
لقد صدمت رأسي بالهواء - ما هذا؟ -
ما الذي يحدث هنا؟
أغبياء! هذا سلاحي النهائي
وضعته في حال أن حدث شيء كهذا إنها مدرسة مزيفة
...والآن
لقد انتهى أمركم
ما أن يفعّل فخ مدرستي المزيفة "البدء من جديد"
لن يستطيع أحد إيقافه
!لا تهزئي
سيتوجب علي ضربك مجدداً وإجبارك على إخبارنا بطريقة إيقاف هذا الشيء
إذاً ماذا عن الآن؟ - أيتها الوغدة، هل جننت؟ -
والآن بما أنني فشلت في خطتي (للحصول على الـ(كاموي
أقسم بفخري كعضوة في لجنة الانضباط
إنني سأراك على الأقل توصفين (للأبد بطالبة متأخرة يا (ماتوي ريوكو
سيكون هذا تحدي أوغري مايكو) الأخير)
(المجد لأكاديمية (هونوجي
إنني أمزح فحسب
احذري يا (ريوكو)، سيتحطم
(ساعديني يا (ريوكو
(ماكو) - (ارتديني يا (ريوكو -
هذا صحيح
تزامن ألياف الحياة (الـ(كاموي)، (سينكتسو
"(الـ(كاموي)، (سينكتسو"
ما هذا؟ إنه البحر
هذا بعيد جداً عن المربع الأول
لن تستطيعي الوصول على الوقت حتى بارتدائي
سوف تتأخرين - ...هذه -
هذه المحطة إنها رحلة بلا توقف إلى المدرسة
وهي للأغنياء فقط، لن نستطيع نحن عديمو النجوم ركوبها أبداً
أردت ركوبها دوماً
ماذا؟ بلا توقف؟ - ...من غير المسموح لكما -
خذنا إلى نهاية الخط !بالسرعة القصوى، هيا
ماكو)، أسرعي بالصعود)
لكن يجب أن ندفع أجرة ركوبها
لا مال، لا خيار آخر
سيتوجب علي ترك بعض كتل لحم السمك من غدائي الثمين جداً
من يهتم لهذا؟ أسرعي بالصعود فقط
مرحى! لقد أردت ركوبها دوماً لقد أردت ركوبها دوماً
كم دقيقةً بقي لدينا؟
دقيقة واحدة بعد دقيقة سنكون قد تأخرنا، وسننفصل
مستحيل، دقيقة واحدة
سأصل بنا إلى الفصل في الموعد مهما كلف الأمر
بئساً، لقد اقتربت جداً
لكن هذا لا يهم
سأقوم بلعب دور التابعة الجيدة في الوقت الحالي
وأنتظر الفرصة القادمة
(لقد سمعت كل شيء يا (أوغري
(غاماغوري)
(سرقة الـ(كاموي والإطاحة بـ(ساتسكي)؟
هذا مستحيل على أمثالك
سامحني رجاء
!أبداً، أنت مطرودة
"مطرودة"
أنت لا تستحقين (حضور أكاديمية (هونوجي
!اغربي عن وجهي
...ماتوي) تلك)
ثلاثون ثانية - فهمت -
ليس لدينا وقت للنزول في المحطة
(التالي... (ماتوي
(ماتوي ريوكو)
ماتوي ريوكو)؟)
أجل
"استعراض الحلقة القادمة"
الرجل يلتزم الصمت
لا يقول إلا شيئاً واحداً لفريسته عندما يحاصرها
اخلعي ملابسك
في الحلقة القادمة "الزناد"