‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫سُنت القواعد لكي تُخرق!‬
‫استعدوا يا فتيان.‬
‫لكن ليس للحب قواعد.‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫أحبك يا "آن".‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫هذا لا يكفي "آن بولين".‬
‫ستمضي "آن " لتغير التاريخ.‬
‫هل قال حقًا إنه سيتزوجك؟‬
‫طبعًا.‬
‫تقريبًا.‬
‫إنها امرأة صريحة…‬
‫كلمة واحدة مني‬ ‫وسيقطع "هنري" رأسك بسبب هذا.‬
‫لم أكن سأهدف لأكثر من ذلك لو كنت مكانك.‬
‫…في عصر لا يحب النساء.‬
‫قرّبنا الناس من الرب أكثر من أي وقت مضى!‬
‫كفى!‬
‫أفكار "آن" خطيرة جدًا بالفعل.‬
‫"آن بولين"، ما رأيك في ما هو موجه إليك؟‬
‫لست مذنبة.‬
‫النجدة!‬
‫يقول إن الأمر قد انتهى.‬
‫ليس بعد.‬
‫"(آن بولين)"‬
‫الجو بارد هنا. مزيد من النبيذ؟‬
‫شكرًا لموافقتك‬ ‫على التحدث معي مجددًا يا "آن".‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫آخر مرة تحدثنا فيها،‬
‫أعتقد أنك كنت تحكين لي‬ ‫عن الوقت الذي قضيته في "أمبواز".‬
‫أُرسلت إلى "فرنسا"،‬ ‫ليس لأجد زوجًا، بل لأجد نفسي.‬
‫ما أثار حماستي حقًا هو الزخم،‬
‫الطاقة الإبداعية،‬
‫التمرد، المناظرات.‬
‫"(أمبواز)، (فرنسا)"‬
‫"قبل 20 عامًا"‬
‫عندما وصلت "آن بولين"‬ ‫لأول مرة إلى البلاط الفرنسي،‬
‫كانت مجرد مراهقة،‬
‫وكانت مختلفة تمامًا‬ ‫عن معظم النساء في ذلك الوقت.‬
‫شكرًا. شدي أكثر.‬
‫"آن".‬
‫يجب أن تخرجي أكثر.‬
‫نحن في مركز الحفلات هنا‬ ‫وأنت فقط تجلسين وتقرئين.‬
‫منحتها عائلتها تعليمًا استثنائيًا.‬
‫لقد نضجت في سن مبكرة جدًا.‬
‫إنها مفكرة مستقلة ومُحبة للكتب،‬
‫ولديها آراء خاصة، ولا تخشى التعبير عنها.‬
‫الملك "فرانسيس" ذوقه رفيع.‬
‫كونك عشيقة رجل متزوج‬
‫يشبه أن تكوني وسط اللهب دون أن تحترقي.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين. صدقيني،‬
‫بعض الأشياء لا يمكنك تعلمها من الكتب.‬
‫هيا.‬
‫"ماري بولين"، أخت "آن"،‬
‫مهتمة أكثر بالملذات المباشرة‬
‫والمتعة الفورية،‬
‫بينما "آن" تنتظر شيئًا أكبر.‬
‫الملك "فرانسيس"،‬
‫حاكم "فرنسا"،‬
‫راعي الفنون،‬
‫ومضاجع أختي.‬
‫الجنس والسياسة متصلان دائمًا.‬
‫البلاط الفرنسي مرتع للفجور الجنسي.‬
‫بالنسبة إلى الشابات‬ ‫مثل "آن" و"ماري بولين"،‬
‫هذا أمر جامح ومثير وفوضوي،‬
‫لكن دون الحذر، فهذا خطير بعض الشيء.‬
‫أينما نظرت، وجدت سوء معاملة النساء.‬
‫من أزواج خائنين،‬
‫أو متحكمين،‬
‫أو مقامرين،‬
‫أو وجدت عشيقات،‬
‫تُساء معاملتهن بدون زواج.‬
‫هل كانت ستكون لك عشيقة لو كنت ملكًا؟‬
‫زوجة للمظهر العام‬ ‫وإنجاب ورثة العرش. والعشيقة لـ…‬
‫…كل ما هو غير ذلك.‬
‫"مارغريت دي أنغوليم"،‬
‫القلب النابض للثورة الفكرية.‬
‫إلهة الأناقة غير التقليدية.‬
‫"مارغريت دي أنغوليم"‬ ‫هي أخت "فرانسيس الأول"، ملك "فرنسا".‬
‫"مارغريت" لها تأثير كبير على "آن"،‬
‫حيث كانت تشجعها‬ ‫على إخراج النسوية التي بداخلها.‬
‫كما أنها تجعل "آن" متطرفة،‬
‫بتشجيعها على التشكيك في المذهب الكاثوليكي،‬
‫وتقديم تلك الأفكار الجديدة المتطرفة،‬
‫والتي هي في الواقع خطيرة للغاية.‬
‫ما يهمها هو تلك الحركة‬ ‫نحو الإصلاح في الكنيسة.‬
‫هذا يعني التخلص من كل الطرق‬
‫التي تجمع بها الكنيسة المال من الأبرياء‬
‫وتعدهم بأشياء لا يمكنها تحقيقها.‬
‫قد يبدو الإصلاح الديني مملًا اليوم،‬ ‫لكن في ذلك الوقت، كان يتعلق‬
‫بالحرص على أن يكون‬ ‫للناس الحرية في التفكير لأنفسهم.‬
‫كوني شجاعة وشقّي طريقك الخاص في الحياة.‬
‫تذكري من أنت‬
‫ومن يمكن أن تكوني.‬
‫إنها "فرنسا" في عام 1520،‬
‫والمهرجان الأكثر فخامة‬ ‫على الإطلاق في "أوروبا" يجري الآن.‬
‫يُعرف باسم "حقل ملابس الذهب"،‬
‫كان هذا قمة سياسية بين "إنكلترا" و"فرنسا"،‬
‫اللتان كانتا في حروب متقطعة لسنوات عدة.‬
‫كلفته حوالي 20 مليون دولار،‬
‫وقد كان أشهر وأكبر من مهرجان "وودستوك".‬
‫إنه ليس فقط مناسبة رسمية،‬
‫بل كان احتفالًا عامرًا بالملذات.‬
‫لا، هذا خطأ، وغير لائق وقبيح. اذهبوا.‬
‫أبي، "توماس بولين"، يدير العرض.‬ ‫لا تشارك الإدارة مع آل "بولين" أبدًا.‬
‫آل "بولين"‬ ‫ليسوا من الطبقة الأرستقراطية القديمة.‬
‫إنهم متسلقون اجتماعيون ولديهم علاقات قوية.‬
‫ومركزهم في صعود حقيقي‬ ‫في بلاط "هنري الثامن".‬
‫"آن"، حلوتي.‬
‫لقد نفد النبيذ.‬
‫نحتاج إلى بعض النبيذ لملك "إنكلترا"!‬
‫"هنري الثامن" هو ملك "إنكلترا"‬ ‫منذ 11 عامًا،‬
‫منذ 11 عامًا، وهو في أوج سلطته.‬
‫"هنري" رجل مسيطر.‬
‫إنه يحب القتال ومزاجه عنيف.‬
‫- أحسنت يا صاحب السموّ.‬ ‫- هيا.‬
‫"فرانسيس"، أول ملك لـ"فرنسا"،‬
‫هو أشد منافس لـ"هنري"،‬
‫ويريد كل منهما السيطرة على الآخر.‬
‫"إنكلترا" و"فرنسا" كانتا‬ ‫في عداوة تاريخية لقرون.‬
‫وفوق كل هذا،‬ ‫يملك "فرانسيس" كل شيء أكثر من "هنري".‬
‫لديه ثروة أكبر.‬
‫يمتلك أراضي أكثر.‬
‫لديه عشيقات أكثر.‬
‫هيا، نل منه يا مولاي. أجل!‬
‫هذا سخيف.‬ ‫إنه مثل مشاهدة جروين يلهوان بالشجار.‬
‫لكن هذا أقل لطفًا من الجراء.‬
‫حقًا؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫سامحني يا صاحب الجلالة.‬
‫السخرية من الملك خيانة.‬
‫والمبارزة عندما تكون ثملًا حماقة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "آن بولين".‬
‫"آن بولين".‬
‫هل سمحت لك بالذهاب؟‬
‫نحن علينا الذهاب.‬
‫ظللت أعيد تلك اللحظة‬ ‫مرارًا وتكرارًا في رأسي.‬
‫الطريقة التي نظر إلي بها.‬
‫وكأنه أراد تقبيلي أو قتلي.‬
‫لم أر "هنري" مجددًا لبضع سنوات أخرى‬
‫حتى عدت إلى "إنكلترا".‬
‫"(لندن)"‬
‫الملك "هنري الثامن"‬
‫والملكة "كاثرين" من "أراغون".‬
‫لكن لكون أختي من تكون،‬
‫فقد التقت مع "هنري" أولًا.‬
‫"ماري" تحب مداعبة الملوك المتزوجين.‬
‫كان لدى أبي خطط جدية ليزوجني ابن عمي.‬
‫إذًا يا ابن العم "جيمس"،‬ ‫بعد أن عدت، سترغب في الاستقرار.‬
‫كانت الحرب وحشية.‬
‫أنا سعيد أنني عدت.‬
‫يجب أن أبدأ في الاستقرار.‬
‫عاجلًا وليس آجلًا، على ما أظن.‬
‫سيكون غائبًا معظم الوقت يا أختاه.‬
‫ستحبينه مع الوقت.‬
‫أخي الصغير.‬
‫شريكي في الجريمة‬ ‫ورفيقي المفكر الحر، "جورج".‬
‫بالطبع، منذ الإصابة، لا يمكنني القتال.‬
‫أنا عالق في المنزل طوال الوقت.‬
‫مع ذلك، لدي معاش كامل.‬
‫قرر الملك أخيرًا‬
‫اتخاذ إجراءات صارمة‬ ‫ضد أولئك المجانين المتدينين، صحيح؟‬
‫ضُبط أربعة شبان يقرءُون الإنجيل بالإنجليزية.‬
‫اللاتينية صعبة عليهم، صحيح؟‬ ‫رأيي أن نحرقهم جميعًا.‬
‫إذًا من ليس غنيًا بما يكفي‬ ‫لتعلم اللغة اللاتينية يستحق أن يُحرق؟‬
‫يعتقد البعض أن للجميع‬ ‫الحق في قراءة الإنجيل.‬
‫- لماذا لا يكون مكتوبًا بالإنجليزية إذًا؟‬ ‫- "آن" تقصد…‬
‫"بولين"، ابنتك مهرطقة.‬
‫لا بد أن تفهم أن في هذا الوقت، في "لندن"،‬
‫من غير القانوني‬ ‫أن يكون لديك إنجيل بالإنجليزية.‬
‫هذه بدعة.‬
‫لا يمكن أن نعيد اختراع الدين.‬ ‫أخبرنا الرب أن نقرأ الإنجيل باللاتينية.‬
‫قول غير ذلك هو جنون تام.‬
‫"هنري بيرسي".‬
‫شهوة من النظرة الأولى.‬
‫لا تُظهر "آن" أي حماس‬ ‫لخيار والدها، "جيمس بتلر"،‬
‫لأنها وقعت بالفعل‬ ‫في حب رجل اسمه "هنري بيرسي".‬
‫"هنري بيرسي" قريب جدًا من "آن" في السن،‬
‫لكنه من عائلة من أعلى العائلات مرتبة‬
‫في "إنكلترا" كلها.‬
‫إنه يفوق "آن" كثيرًا في المكانة.‬
‫ألست سعيدة لأنني أنقذتك من ذلك الرجل؟‬
‫لا أحتاج إلى الإنقاذ من أحد يا سيد "بيرسي"‬
‫لكن إن أردت‬ ‫أن تسمي نفسك فارسي المُنقذ، يمكنك ذلك.‬
‫سيكون هذا شرفًا لي.‬
‫…في الشارع، وظننت أنني تعرفت عليه.‬
‫الكاردينال "وولزي"،‬
‫زوجة الملك "هنري" في العمل‬ ‫وأكبر وشاة البلاط.‬
‫الكاردينال "وولزي"‬ ‫هو الذراع اليمنى للملك "هنري" وكاتم أسراره‬
‫وهو لاعب سياسي مهم جدًا،‬
‫وقاس بلا رحمة.‬
‫مطاردة "آن" لـ"بيرسي" إشكالية كبيرة.‬
‫خطط زواجه قد وُضعت بالفعل من قبل عائلته‬
‫والكاردينال "وولزي".‬
‫لدى "وولزي" خطط كبيرة لـ"هنري بيرسي".‬
‫سيقترح زواجًا رائعًا،‬
‫وسيفيد ذلك عائلات مختلفة،‬
‫وسيفيد "وولزي" أيضًا.‬
‫آخر ما يريده‬ ‫هو أن يتدخل شخص مثل "آن بولين"‬
‫ويعرقل المسألة.‬
‫لذا جعل "وولزي" مهمته‬ ‫إخراج "آن" من الصورة.‬
‫تم إبعاد "بيرسي" عن البلاط،‬
‫على عكس رغبات "آن"،‬
‫ومنذ تلك اللحظة،‬
‫تعتبر "وولزي" عدوها الأول.‬
‫لا أثق به مطلقًا.‬
‫"قلعة (هيفر)، (إنكلترا)"‬
‫جعلت اسم "بولين"‬ ‫مجالًا للسخرية أمام البلاط بأكمله.‬
‫- فيم كنت تفكرين؟‬ ‫- لا أحد يحترم خصوصيتي.‬
‫لا تكوني ساذجة يا "آن".‬
‫كانت حياتك العاطفية علنية منذ ولادتك.‬
‫حتى أعرف ما سأفعله معك، ستبقين هنا.‬
‫إذًا، أنا مُعاقبة بالحبس في المنزل؟‬
‫ما الأهم من أن تكون مع من تحب؟‬
‫الواجب.‬
‫تقع "آن" في الحب كما نفعل اليوم،‬
‫لكن الفرق هو أنها لا تستطيع اختيار زوجها.‬
‫إنه خطأ "توماس بولين"،‬
‫أنه قام بتربية ابنة عنيدة وحرة الإرادة،‬
‫وبالتأكيد ابنة تريد التفاوض بشأن مصيرها.‬
‫هذا كله بسببه.‬
‫لا يمكن أن تكوني قد قرأت كل هذا.‬
‫ما تقرئينه في الحياة هو ما يحدد هويتك.‬
‫كما أقول دائمًا،‬
‫بعض الدروس المهمة‬ ‫في الحياة، لا يمكن تعلمها من الكتب.‬
‫كانت "ماري" على علاقة غرامية‬ ‫مع "هنري" لفترة في ذلك الوقت،‬
‫وقد حملت.‬
‫هل أخبرت "هنري"؟‬
‫لا يريد أن يعرف،‬
‫رغم أنه يتوق إلى وريث ذكر.‬
‫وريث شرعي بالطبع.‬
‫الحقيقة هي أنني لا أعلم إن كان هو والده.‬
‫"ماري".‬
‫بالطبع، لو كان ذلك الولد ابن "هنري"،‬
‫فسيصبح وغدًا، ابنًا غير شرعي،‬
‫ولا يمكنه أن يرث العرش.‬
‫لا تأسفي لحالي يا "آن".‬
‫لا أريد شيئًا الآن‬ ‫أكثر من أن أكون أمًا صالحة.‬
‫ما زال أمرًا خاطئًا‬
‫أن يقاطعك هكذا.‬
‫إنها مشكلة منذ قديم الأزل.‬
‫يقيم الرجال علاقات ويمكنهم الابتعاد عنها،‬
‫بينما تتحمل النساء العواقب.‬
‫لكن هذا لا يصح.‬
‫متى كان ما يصح مهمًا؟‬
‫هذا.‬
‫بكامل أناقتك ولست ذاهبة إلى أي مكان.‬
‫"جين بولين"، زوجة أخي.‬
‫زوجة أخ كما قال الكتاب.‬
‫قبضت عليها متلبسة يا آنسة "آن".‬
‫إنها غبية.‬
‫لا أطيق الانتظار لأشاهد هذا.‬
‫في الواقع، أنا من أعرتها الكتاب.‬
‫أعيديه في وقت العشاء كما اتفقنا.‬
‫القديسة "آن".‬
‫كيف تجرؤين.‬
‫هذا النوع من الكتب‬ ‫لا يجب أن يكون في هذا المنزل.‬
‫لها حرية الاختيار،‬
‫وإن رأيت شيئًا كهذا مجددًا سترحلين.‬
‫أنواع الكتب التي تقرأها "آن " مثيرة للجدل.‬
‫إنها تخالف النظام القائم،‬
‫والدين الراسخ.‬
‫تأثرت "آن" كثيرًا‬ ‫بما بدأ الجيل الجديد يفكر فيه،‬
‫وهو أن الجميع ينبغي أن يفهم الإنجيل،‬
‫وأن جسد المسيح ليس مغلفًا،‬
‫وأن الكل يستطيع التحدث‬ ‫إلى الرب بطريقته الخاصة.‬
‫لكنها لا تستطيع قول أي من هذا علانيةً.‬
‫والأسوأ من ذلك، بمشاركة هذه الأفكار،‬
‫فهي تزيد من خطر‬
‫أن يخونها أحد ويبلغ السلطات.‬
‫فلتستمع العائلة، لدي خبر عاجل.‬
‫وجد لي أبي الرجل المثالي.‬
‫للأسف، لا.‬
‫لقد كافأني الملك أخيرًا على ولائي الواضح.‬
‫دقّوا الطبول، رجاءً.‬
‫أنتم تنظرون إلى نبيل "روشفورد" الجديد.‬
‫يبدو هذا مثيرًا للإعجاب.‬
‫- يسعدنا دائمًا التقدم عبر نجاحك يا أبي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد لأحدهم أن يحرز‬ ‫أي تقدم في مسيرتك المهنية.‬
‫هل هذا يعني أنني سأعود إلى البلاط؟‬
‫- سأفكر في الأمر.‬ ‫- وأجد ذلك الرجل المثالي بنفسي.‬
‫لا تضغطي علي.‬
‫أنا متأكد أنك ستجدين‬ ‫الرجل المناسب يومًا ما يا "آن".‬
‫شخص سيحبك ويرعاك‬
‫ويحمل مسؤوليتك عنّي.‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫إذًا بعد عام أو عامين في "هيفر"،‬
‫عادت "آن" إلى البلاط.‬
‫تستعيد منصبها السابق كسيدة مساعدة.‬
‫لقد عدت.‬
‫"كاثرين" من "أراغون"،‬
‫زوجة الملك "هنري" التي طالت معاناتها.‬
‫إسبانية ومفعمة بالنشاط،‬
‫قادت جيشًا كاملًا‬ ‫على ظهر الخيل وهي حامل. أحترمها.‬
‫"كاثرين" هي قمة الملكية في أوروبا.‬
‫إنها ابنة ملوك "إسبانيا" الأقوياء.‬
‫كما أنها محبوبة جدًا من شعب "إنكلترا"،‬
‫وزواجها من "هنري"‬
‫هو أحد أعظم‬ ‫التحالفات السياسية في "أوروبا".‬
‫أستشعر مشاعر عدائية.‬
‫لست أنت من ضاجعت زوجها.‬
‫"ليدي وورستر"،‬ ‫والمعروفة أيضًا بـ"ليدي دابليو".‬
‫صديقتي المفضلة. تعرفني أكثر من نفسي.‬
‫كيف تجرؤ على إخباري بهذا الخبر؟‬
‫سيخضع المهرطقون.‬
‫فكرة أن الإنجيل‬ ‫يجب أن يُقرأ بالإنجليزية هي فكرة شنيعة.‬
‫إنها شريرة. اللاتينية هي لغة كلام الرب.‬
‫البابا، القائد الأعلى للكنيسة، يأمر بذلك.‬
‫"إنكلترا" في عهد "تيودور" كاثوليكية.‬ ‫"هنري الثامن" كاثوليكي.‬
‫إنه متدين جدًا.‬
‫إنه أفضل ممثل للكاثوليكية الإنكليزية،‬
‫وهو يؤمن تمامًا أن الإنجيل‬ ‫لا بد أن يٌقرأ باللاتينية.‬
‫تلك الجماعة قد خرجت عن السيطرة،‬
‫بهجرهم ملكوت الرب ومذهب المسيح.‬
‫إنهم غارقون في الشهوة واللوثرية.‬
‫هناك رجل يُدعى "ويليام تيندال"،‬
‫ترجم العهد الجديد إلى الإنكليزية،‬
‫وهو هارب من ملك "إنكلترا".‬
‫الهرطقة!‬
‫الهرطقة هي وباء "إنكلترا"،‬ ‫وأنا لست مستعدًا للتساهل معها.‬
‫أريد أن يُحشر ذلك الكتاب في مؤخرة الراهب،‬
‫حتى يختنق بكفره.‬
‫فكرة أن يقرأ أي شخص النص المقدس‬
‫ويفسره بطريقته،‬
‫بدلًا من الاعتماد على الكنيسة‬
‫لتميز للناس الصواب من الخطأ، فكرة خطيرة.‬
‫ما الذي تنتظره؟ اخرج.‬
‫هذا يقيم احتمال حدوث فوضى في النظام،‬ ‫حيث يفكر الناس لأنفسهم.‬
‫"آ. ب.".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫كنت صبيًا صغيرًا في آخر مرة التقينا فيها.‬
‫لكنني أميل لك دائمًا.‬
‫فأنا أفضّل النساء الأكبر سنًا.‬
‫السير "توماس وايت".‬
‫معروف بشعره، ولكن ليس بكلمات الغزل.‬
‫أنا أكبر منك بسنتين يا "وايت".‬
‫أجل. في الواقع…‬
‫أنت.‬
‫أتذكرك.‬
‫وأنا أتذكرك يا صاحب الجلالة.‬
‫"آن بولين"، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا…‬
‫آمل أن أراك أكثر‬
‫بما أنك قد عدت إلى البلاط.‬
‫أفترض أنك سترتدي قميصك هذه المرة.‬
‫ما يميز "آن " هو أنها امرأة صريحة.‬
‫إنها مشاكسة في عصر‬
‫لا يحب أن تكون النساء صريحة هكذا.‬
‫خيارات الحياة‬ ‫للنساء محدودة في القرن الـ16.‬
‫يمكنها أن تكون زوجة‬ ‫أو عشيقة أو راهبة أو عانس.‬
‫تريد "آن" ما هو أكثر من ذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫مستحيل!‬
‫استعدوا يا أولاد.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫- ليس حظ المبتدئين.‬ ‫- حظ المبتدئين.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى، غالبًا كان كذلك.‬
‫غالبًا كان كذلك.‬
‫رائع!‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا صاحبة الجلالة.‬
‫أين جائزتي؟‬
‫لا جوائز في هذه اللعبة.‬
‫أنا الملك. أنا من يضع القواعد.‬
‫الجائزة الحقيقية.‬
‫ظلّت أعيننا تتلاقى في البلاط.‬
‫لم أقصد حدوث أي شيء.‬
‫يستحيل ذلك على "آن بولين" المحترمة،‬
‫خاصةً بالنظر إلى ما حدث مع أختي.‬
‫لكن هذا كان ممتعًا رغم ذلك.‬
‫ثلاث نقاط!‬
‫"بو" من "بورتلاند"!‬
‫هوية "هنري" بأكملها مبنية على رجولته،‬
‫ولا شيء يُظهر ذلك أكثر من المبارزة‬
‫التي يبرع فيها "هنري".‬
‫مقاعد رائعة.‬
‫أجل. لست من محبي المبارزة.‬ ‫هناك من يتعرض للأذى دائمًا.‬
‫لا أستطيع المشاهدة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"لا أجرؤ أن أعلن."‬
‫ما الذي يعلنه؟‬
‫حقًا؟‬
‫"لا أجرؤ أن أعلن."‬
‫إنها رسالة غريبة وغامضة، أليس كذلك؟‬
‫أن يوجهها إلى البلاط‬
‫وإلى المرأة التي تشاهده يبارز،‬
‫وكأنه نوع من التكريم لها.‬
‫وكأنه يقول، "لن أقول اسمك بعد،‬ ‫لكنك تعرفين ما في قلبي."‬
‫إنها إشارة هائلة للجميع.‬ ‫"حسنًا، لدي حب جديد".‬
‫الأمر محرج بعض الشيء لأن زوجته تجلس هناك،‬
‫لكن هكذا كان يتصرف "هنري".‬
‫يوم المبارزة كان أول مرة‬ ‫شعرت فيها أن الأمر حقيقي.‬
‫لكنني لم أرد السماح لنفسي بأن أتحمس كثيرًا.‬
‫لم أرد السماح لنفسي بتصديق ذلك.‬
‫إنه يفعل هذا مع كل الفتيات، صحيح؟‬
‫فعل ذلك مع "ماري" وسيفعل ذلك معي.‬
‫لم أكن مميزة.‬
‫لكن بعد ذلك جاءت الرسائل.‬
‫"منذ أكثر من عام، أصابني سهم الحب،‬
‫ولست متأكدًا بعد إن كان لي مكانة في قلبك."‬
‫"هنري" غارق في الحب إذًا.‬
‫ومن الواضح أنه ليس وحده.‬
‫وأرسل لي هذه.‬
‫فلنر.‬
‫وهذه أيضًا، وسأراه الليلة.‬
‫الحب لعبة خطيرة يا "آن".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأجد بعض الاهتمام؟‬
‫ما زلت غير مهتمة يا "وايت".‬
‫- سنشكل فريقًا رائعًا.‬ ‫- لكنك متزوج. انتهى.‬
‫- والملك كذلك.‬ ‫- وأنا لست عشيقته أيضًا.‬
‫لا، أعدها!‬
‫ألا تملك الملكة "كاثرين " واحدة كهذه؟‬
‫يمكنك المجيء لأخذها لاحقًا!‬
‫لا بد أن "آن" شعرت بالصدمة والرعب‬
‫عندما سحب "وايت" القلادة عن عنقها.‬
‫بلاط "تيودور" بأكمله يفهم رمزية المجوهرات.‬
‫يهدي "هنري" مجوهرات لـ"آن"،‬
‫وبفعله هذا، يظهر وكأنه يحدد منطقته.‬
‫جيد جدًا.‬
‫أحسنت.‬
‫واحدة أخرى يا مولاي.‬
‫ستكون اللعبة التالية من نصيبي.‬
‫أنت اللعبة بالمناسبة.‬
‫في الواقع…‬
‫أعتقد أن هذه اللعبة من نصيبي بالفعل.‬
‫"هنري" يشتهي العذرية.‬
‫كان مهتمًا بعذرية‬ ‫"كاثرين" من "أراغون" عندما تزوجها.‬
‫وقد اهتم بعذرية "آن"‬
‫لأن هذا يعني أنه أول رجل يحظى بها.‬
‫وفكرة أن "وايت" ربما كان قريبًا منها،‬
‫تخلق بعض الشك.‬
‫وفي كتابها الأول، ألم تدعي أنها تقول…‬
‫- أجل.‬ ‫- فعل ذلك! شكرًا…‬
‫لم أعطه القلادة.‬
‫لقد سرقها.‬
‫يجب أن أكون قادرًا على الوثوق بك يا "آن".‬
‫أنت تثق بي؟‬
‫ماذا عمّا فعلته بأختي؟‬
‫أوضحت "ماري" أن الطفل قد لا يكون طفلي.‬
‫وإن لم أكن مخطئًا،‬
‫فأنا لست أول ملك في حياتها.‬
‫حسنًا، بمزاجك الحاد وكرهك للمهرطقين،‬
‫لماذا قد أثق بك؟‬
‫لا يمكنك.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫لا.‬
‫لا تقاومي ذلك.‬
‫لا، لأسباب كثيرة.‬
‫لا يمكنني التفكير في سبب وجيه لعدم تقبيلك.‬
‫لكن ليس هذا هو ما نتحدث عنه، أليس كذلك؟‬
‫أريدك.‬
‫أعرف.‬
‫هذه المرة…‬
‫سنلعب بقواعدي.‬
‫مدمنة…‬
‫هناك في تلك اللحظة.‬
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لم أستطع أن أدعه يقبلني.‬
‫كان علي أن أرعى سمعتي،‬
‫فلا زال علي إيجاد زوج‬ ‫وأمامي حياة أفكر فيها.‬
‫هل حاولت قبلًا رفض رجل مثل "هنري"؟‬
‫لا فائدة من ذلك، لأنه لن يستمع.‬
‫لذا قررت الابتعاد،‬
‫والعودة إلى المنزل.‬
‫"قلعة (هيفر)، (إنكلترا)"‬
‫لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير فيك كل ثانية من كل يوم.‬
‫هل كانت تلك خطتك؟‬
‫البقاء في "هيفر"‬ ‫ورؤيتي في عذاب بسبب اشتياقي إليك؟‬
‫إن كان هذا ما أردته،‬
‫فقد نجح الأمر لأنني سأفعل أي شيء‬ ‫لأُمضي دقيقة واحدة معك الآن.‬
‫لا بد أنك تشعرين‬ ‫بألم البُعد كما أشعر به أنا.‬
‫كان بيننا شيء.‬
‫أي سبب يمكن أن يكون‬ ‫مهمًا كفاية ليبعدك عن ذراعيّ؟‬
‫نعرف من رسائل " هنري"‬ ‫أن "آن" لا ترد عليه دائمًا‬
‫عندما يكتب لها.‬
‫لا نعرف إن كانت لديها خطة طويلة الأمد هنا،‬
‫إن كانت استراتيجية،‬
‫أم أن هذا كنا مجرد شعور‬ ‫بعدم معرفة ما يجب فعله‬
‫لأنها مرتبكة من هذا الاهتمام الغامر.‬
‫هذه الرسائل واضحة جدًا.‬
‫أخبرت "نورفولك"‬ ‫أن السبب هو أنك تمسك الطرف الخاطئ.‬
‫أتظنون أنه قتل الفريسة بنفسه؟‬
‫يقولون إن الطريق إلى قلبك يمر عبر معدتك.‬
‫يرسل "هنري" لحم غزال إلى "آن"،‬
‫ويقول،‬
‫"عندما تضعين هذا اللحم في فمك، فكري بي."‬
‫أعتقد أن مقصده واضح جدًا.‬
‫هذا يفي بالغرض بالنسبة لي.‬
‫- يا لها من لفتة رومانسية.‬ ‫- جاء هذا مع الغزال.‬
‫هل ستقرئينها أم أقرأها أنا؟‬
‫"آن"، اقرئيها أنت.‬
‫كلنا آذان صاغية.‬
‫"(آن)، لقد مر عام الآن.‬
‫هيا، لقد أوضحت وجهة نظرك.‬ ‫لقد حولتني إلى رجل يائس.‬
‫أجعل من نفسي أضحوكة الآن، وأنت تعرفين ذلك‬
‫وربما حتى تستمتعين بالأمر.‬
‫بدأت أتساءل‬ ‫إن كنت قد أُعجبت بي من البداية…"‬
‫أيتها الشقية.‬
‫"…يجب أن أعرف، هل ستكونين…"‬
‫تابعي.‬
‫"…هل ستكونين عشيقتي؟‬
‫ستكونين عشيقتي الوحيدة‬ ‫وسيسرني أن أتخلص من الأخريات.‬
‫- ستكونين أنت فقط…"‬ ‫- توقف.‬
‫على الأقل لديه نوع يميل إليه.‬
‫ظننت أن بيننا شيئًا مميزًا.‬
‫عزيزتي، لا بد أنك أدركت ما كان يسعى إليه.‬
‫لا. لن أكون عشيقة أحد أبدًا.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫لا تصدق "آن" أن "هنري" ما زال لا يفهمها.‬
‫ليس لديها أي نية أن تكون عشيقته.‬
‫هذا شيء مُحبط لها. إنها تستحق أكثر من ذلك.‬
‫لقد تربت لتكون شيئًا مميزًا.‬
‫سيكون على "هنري"‬ ‫أن يقدم شيئًا أفضل من ذلك بكثير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي مُحق، كان يسعى إلى شيء واحد فقط.‬
‫أنا متأكد أن هذا غير صحيح.‬
‫كيف لا يقع في حبك يا "آن"؟‬
‫كنت أظن أنه ربما كان فعلًا‬
‫يحبني.‬
‫كدت أسمح لنفسي بأن أؤمن بأن ذلك قد ينجح.‬
‫حتى أنني فكرت كيف سيكون الأمر لو كنت…‬
‫ملكة؟‬
‫أجل! للحظة من الجنون، فكرت في هذا الأمر.‬
‫فكرت في كل ما يمكن فعله بهذا الأمر.‬ ‫يمكن أن أغير الأمور للأفضل.‬
‫تغييرات مهمة فعلًا.‬
‫والأحذية.‬
‫- فكري في الأحذية.‬ ‫- اصمت!‬
‫كنت ستصبحين ملكة رائعة.‬
‫لكن لديه واحدة بالفعل يا "آن".‬
‫والناس يحبون "كاثرين".‬
‫سأرد على رسالته.‬
‫سأخبره أنه يستطيع‬ ‫أن يحشر عرضه هذا في ثوب "وولزي،‬
‫وألّا يتواصل معي مجددًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا أحتاج إلى رجل غيرك يا "جورج".‬
‫"آن" تلعب بالنار‬ ‫باختيارها أن تسخر من ملك "إنكلترا".‬
‫الوضع المالي لعائلتها ومكانتهم الاجتماعية‬
‫وكل فرصهم تعتمد على رضى "هنري".‬
‫لذا باختيارها العند‬
‫والدفاع عن نفسها،‬
‫فهي تعرّض عائلتها بأكملها للخطر.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫لا يوجد ما نتحدث عنه.‬
‫كتبت لك رسائل، رسائل كثيرة.‬
‫وأنا أجبتها.‬
‫ألم تكن شروطي جيدة بما يكفي؟‬
‫شروطك أهانتني.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لن ينقصك أي شيء.‬
‫ماذا تعرف أنت عمّا ينقصني؟‬
‫هل تعرفين معنى أن يحبك ملك "إنكلترا"؟‬
‫أجل، هذا يعني أن أكون عشيقة‬ ‫وأن ينتهي مستقبلي، ولا يحق لك فعل ذلك بي.‬
‫أحبك يا "آن"!‬
‫أحبك.‬
‫وكنت أظن أن مشاعرنا متبادلة.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫هذا لا يكفي "آن بولين".‬
‫هل يكفيك؟‬
‫أيًا يكن هذا…‬
‫بل كان…‬
‫انتهى الأمر.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫أنت ترتكبين غلطة فادحة.‬
‫أيتها الفتاة الحمقاء.‬
‫لقد دمرت مستقبلك ومستقبل عائلتك.‬
‫كلّ ما عملنا لأجله!‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬