‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كونك عشيقة رجل متزوج‬ ‫يشبه أن تكوني وسط اللهب.‬
‫هل تعرفين معنى أن يحبك ملك "إنكلترا"؟‬
‫لماذا يجب أن أثق بك؟‬
‫ستصبحين ملكة عظيمة،‬
‫لكن لديه واحدة بالفعل،‬ ‫والناس يحبون "كاثرين".‬
‫أيًا يكن هذا، فقد انتهى الأمر.‬
‫ترتكبين غلطة فادحة.‬
‫لقد دمرت مستقبلك ومستقبل عائلتك!‬
‫أحبك يا "آن"!‬
‫ادخل.‬
‫"(آن بولين)"‬
‫"قلعة (هيفر)، (إنكلترا)"‬
‫زواج؟ حقًا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أنت تحلمين!‬
‫هناك شائعات في البلاط‬ ‫بأن "هنري" يسعى لإبطال زواجه.‬
‫لن يقبل البابا بذلك. هذه مشكلة بالتأكيد.‬
‫من الواضح أن "كاثرين" أكبر من أن تحمل،‬
‫ولا يزال الملك بحاجة إلى ابن.‬
‫هل قال حقًا إنه سيتزوجك يا "آن"؟‬
‫بالطبع.‬
‫تقريبًا.‬
‫بعض رسائل "هنري"‬ ‫إلى "آن" كانت صريحة جدًا جنسيًا.‬
‫من الواضح أنه كان مهووسًا بفكرة‬
‫ممارسة الجنس معها.‬
‫يكتب لها‬
‫أنه يريد "ليلة لتقبيل بطّها"،‬
‫وهذا يعني "نهديها" بالعامية التيودورية.‬
‫خلال هذه الرسائل، يتغير شيء ما،‬
‫وهناك لحظة‬
‫يبدو فيها "هنري" أكثر ارتباطًا بـ"آن".‬
‫كان هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي لم يستطع قولها بصوت عال،‬
‫مثل، "هل تتزوجينني؟"‬
‫ولكن ذلك هو ما أراده.‬
‫ودعوتي للعودة إلى البلاط،‬
‫ووعده لي بأن يعترف بي‬ ‫على أني المرأة التي أحبها،‬
‫كلها أٌفعال أكدت ذلك.‬
‫عادت "آن" إلى البلاط،‬
‫لكن هذه المرة، الأمور مختلفة‬
‫لأن "هنري" وعدها‬ ‫بأن يحاول جعلها زوجته وملكته.‬
‫فكرة أن ملك "إنكلترا" قد يُنحّى زوجته الأولى‬
‫ويتزوج امرأة أخرى، كانت صادمة جدًا.‬
‫ما زال "هنري" زوجًا لـ"كاثرين" من "أراغون".‬
‫لقد عدت.‬
‫مجددًا.‬
‫إنه بديع، أليس كذلك؟‬
‫هدية من "هنري". كان من مجوهرات أمه.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫في ذلك الوقت، كانت "كاثرين"‬ ‫قد اعتادت على خيانات زوجها،‬
‫لذا كانت تفكر أن هذه مجرد خيانة أخرى.‬
‫سيفقد اهتمامه بـ"آن"‬ ‫بنفس سرعة فقدان اهتمامه بالأخريات.‬
‫لا أصدق أننا عدنا!‬
‫وهذه المرة لدينا نفوذ فعلي.‬
‫"كاثرين" تظن أنني مجرد نزوة.‬
‫ماذا توقعت؟ مصافحة احتفال؟‬
‫أنت تحاولين سرقة زوجها.‬
‫لكنه لا يحبها.‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫التفكير في أنها كانت متزوجة‬ ‫من شقيق "هنري" أولًا، غريب.‬
‫أتذكر ذلك، بعد موته،‬ ‫رمت نفسها بين ذراعيّ "هنري".‬
‫لم يكن لديهما خيار في ذلك.‬
‫يمكنني أن أكون ملكة جيدة مثل " كاثرين".‬
‫في ذلك الثوب، يمكنك ذلك.‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫وفاضلة.‬
‫ومدفوعة بأهدافك.‬
‫أعظم ملكة على الإطلاق.‬
‫سيكون عليك أخذ البقية لاحقًا.‬ ‫أراد "هنري" أن تأخذي غرفتي القديمة.‬
‫لم أكن أميل إلى هذا المكان على أي حال.‬
‫سنخلي المكان بحلول منتصف النهار.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ما كنت لأغير في المكان كثيرًا،‬
‫نظرًا لأن إقامتك هنا ستكون غالبًا مؤقتة.‬
‫"آن" و"وولزي" بينهما خصومة قديمة.‬
‫هناك تاريخ بينهما.‬
‫يرى "وولزي" أن "آن" نزوة عابرة للملك،‬
‫وليست التهديد الذي هي عليه بالفعل.‬
‫رحلة سعيدة!‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫كنت أتحدث عنك.‬
‫سأذهب وأتفقد باقي أغراضك.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫- أحضرت لك سوطًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لركوب الخيل.‬
‫سأصحبك في جولة خارجًا.‬
‫حسنًا، ليس لدي ما أرتديه.‬
‫لقد اخترت شيئًا من أجلك بالفعل.‬
‫أنت تركبين الخيل، أليس كذلك؟‬
‫لست واثقة من أن لديك القدرة‬ ‫على مواكبتي يا صاحب الجلالة.‬
‫ابقيا هنا مع الأحصنة.‬
‫نلعب بقواعدي، أتذكر؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن حظيت‬ ‫برفقة جيدة كهذه في ركوب الخيل.‬
‫كيف حال إبطال الزواج؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫أعدك.‬
‫لم أقترب منها منذ أعوام.‬
‫إنها مهتمة بالإنجيل‬ ‫أكثر من المتعة الجسدية.‬
‫بالتأكيد ليس إنجيلًا مكتوبًا بالإنكليزية.‬
‫بالطبع لا. يجب أن يُقرأ الإنجيل باللاتينية،‬ ‫كما كان يُقرأ دائمًا.‬
‫سمعت أنك تريد حرقهم.‬
‫الكتب أم المهرقطين؟‬
‫الاثنان.‬
‫إنهم يعرفون عواقب الإمساك بهم.‬
‫هل هذا العقاب يناسب الجريمة؟‬
‫"هنري"!‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫نلت منك!‬
‫"آن"، أنا…‬
‫أنا آسف.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫نلت منك!‬
‫أريد أن يكون الطفل‬ ‫الذي سأحمله هو ملك "إنكلترا" التالي.‬
‫هذا هو كل ما تمنيته.‬
‫عندما كان "هنري الثامن" ملكًا،‬
‫كان آل "تيودور"‬ ‫لا يزالون سلالة جديدة في الحكم‬
‫وسلالة ضعيفة أيضًا،‬
‫لذا كان مدركًا بشكل مؤلم‬
‫أن عليه أن ينجب ابنًا لتقوية العرش.‬
‫لا يمكن لـ"آن" أن تحمل قبل الزواج‬
‫لأن هذا يعني أن أي وريث سيكون غير شرعي.‬
‫يجب أن يفعلا هذا بشكل صحيح.‬
‫فهو يحتاج إلى وريث شرعي لعرش "تيودور".‬
‫إن كنت تريدني، فعليك أن تتزوجني أولًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أريد كل شيء.‬
‫أريدك…‬
‫أن تكوني لي.‬
‫منذ ذاك الموعد الغرامي الأول بيننا،‬
‫أحببته.‬
‫لكن كانت هناك أشياء…‬
‫لم يكن يعرفها.‬
‫أشياء لم أتمكن من إظهارها له.‬
‫كنت أعلم أن "هنري"‬ ‫كان يميل إلى حرق المهرطقين.‬
‫وبطريقة ما، كنت مهرطقة بعض الشيء،‬
‫من ناحية ما أقرأ من كتب مثيرة للجدل.‬
‫كنت ألعب لعبة خطيرة.‬
‫أهذه هدية أخرى من "هنري"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخمن أن موعدك الغرامي الأول سار بشكل جيد؟‬
‫لأن حبيبك الجديد جعلني‬
‫مرافقًا له وسيدًا لكلاب الصيد.‬
‫هذا لقب سخيف جدًا،‬
‫لكن إن قلت لي‬ ‫إنك أصبحت مهمًا، فأن أنبح انبهارًا.‬
‫حسنًا، عندما لا تنظرين‬ ‫إلى عينيّ الفتى العاشق،‬
‫ظننت أنك قد ترغبين في النظر إلى هذا.‬
‫"ذا أوبيدينس أوف أكريستيان مان"‬ ‫لـ"ويليام تنديل".‬
‫يقول إن الملك يجب ألّا يخضع لأحد،‬
‫ولا حتى البابا.‬
‫فكرت أنه قد يكون الحل لمشكلة "كاثرين".‬
‫مثير للجدل.‬
‫مهرطق حقًا.‬
‫لا تنشغلي بهذا يا "آن".‬
‫من الواضح أن "آن" وشقيقها "جورج"،‬
‫قد تبنيا بعض هذه الأفكار الدينية المتطرفة‬
‫التي بدأت تنتشر عبر "إنكلترا".‬
‫وهذا خطر عليهما.‬
‫هذا مخالف للديانة الرسمية،‬
‫وعقاب ذلك هو الموت.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫كنت أخبر "آن " عن ترقيتي.‬
‫فكرت أن نحتفل بوظيفتك الجديدة.‬
‫هذا يبدو جميلًا،‬
‫لكن تلك الكلاب لن تعتني بنفسها.‬
‫"آن" معها‬
‫أحد أكثر الكتب إثارة للجدل على وجه الأرض،‬
‫"ذا أوبيدينس أوف أكريستيان مان"‬ ‫لـ"ويليام تنديل".‬
‫هذا ديناميت.‬
‫يؤسس هذا الكتاب‬ ‫لأن الملك يجب أن يكون فوق البابا.‬
‫إنه يتحدى‬ ‫أسس العقيدة الكاثوليكية الرومانية.‬
‫"ويليام تنديل" هارب من ملك "إنكلترا"‬
‫لترجمة الإنجيل إلى الإنكليزية.‬
‫هذا يُعتبر غير قانوني‬ ‫في "إنكلترا" في عهد "هنري".‬
‫هذه بدعة، وهذا شيء قد يؤدي إلى حرقك.‬
‫هل ما زلت تقرئين هذا؟‬
‫كم الساعة؟ سأتأخر!‬
‫اتركي الكتب وتأنقي!‬
‫أبعديه عنّي، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد لا أريد أن تُرى‬ ‫قطعة الديناميت الصغيرة هذه.‬
‫إن وجده الملك "هنري"، فقد يحترق كل شيء.‬
‫استمتعي بتلك العلاقة الثلاثية!‬
‫الآن "هنري" يعيش مع المرأتين تحت سقف واحد.‬
‫إنهما يصادفان بعضهما باستمرار.‬
‫هذا قاس على "آن" كأي شيء آخر.‬
‫هذا لا يُصدق،‬ ‫لكن لعبة الورق هذه حدثت بالفعل.‬
‫"كاثرين" و" آن" و"هنري" جلسوا للعب الورق.‬
‫لا بد أن الأجواء كانت سامة.‬
‫"كاثرين" تطلق نظرات كراهية محضة نحو "آن"،‬
‫و"هنري" على الأرجح يستمتع بالأمر،‬
‫أما بالنسبة إلى "آن" نفسها،‬ ‫فقد استمتعت بالتحدي بالتأكيد.‬
‫سئمت الألعاب.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫الاستخفاف بـ"آن" هو أكبر أخطاء "كاثرين".‬
‫أتمنى لو قبلت "كاثرين"‬ ‫أن الأمر قد انتهى عندما عرف الجميع ذلك.‬
‫لم يكن الأمر فقط‬ ‫أنها لم تقدم لـ"هنري" وريثًا ذكرًا.‬
‫الأمر أنهما لم يحبا بعضهما.‬ ‫ماذا توقعت منه أن يفعل؟‬
‫مما لا شك فيه أن "هنري" أحبني‬
‫أكثر مما أحب "كاثرين".‬
‫وكنا سنكون معًا.‬
‫"آن"…‬
‫أخبرتك مرات عديدة. لن أكون عشيقتك.‬
‫- أنت لست كذلك.‬ ‫- ليس هذا ما تظنه!‬
‫اسمعي، ما زال "وولزي"‬ ‫يعمل على التفاصيل الصغيرة،‬
‫لكن خلاصة الأمر أن علينا إقناع البابا‬
‫أن زواجي من"كاثرين"‬ ‫لم يكن شرعيًا من البداية.‬
‫وكيف تنوي فعل ذلك بالضبط؟‬
‫وافقت الكنيسة على الزواج فقط‬
‫لأن "كاثرين" قالت إنها لم تضاجع أخي.‬
‫- هل تظن أنها كذبت؟‬ ‫- هذا احتمال قائم.‬
‫لقد عاقبني الرب نتيجة لذلك.‬
‫اللاويين، فصل 20، الآية 21.‬
‫"إذا تزوج رجل من زوجة أخيه،‬ ‫سيكون من دون ابن."‬
‫بالضبط.‬
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬
‫يجب أن نثبت ذلك.‬
‫أقنعنا "وولزي" بإجراء جلسة طلاق،‬
‫لكن "كاثرين"‬ ‫لم تكن تنوي الاستسلام من دون مقاومة.‬
‫زواج "هنري" و "كاثرين" خضع لمحاكمة‬ ‫في محكمة "بلاكفرايرز" في يوليو 1529،‬
‫برئاسة "وولزي"‬
‫ورجل البابا، الكاردينال "لورينزو كامبجيو".‬
‫طلاق الملك ليس بالأمر السهل.‬
‫يحتاج الأمر إلى السلطة، أي موافقة البابا.‬
‫يقف هنري،‬
‫ويقول إن ضميره يؤلمه،‬
‫وأن عقله وقلبه لا يستطيعان‬ ‫تحمل العيش في هذه الكذبة،‬
‫أي زواجه من أرملة أخيه.‬
‫توقفي عن الحركة، هذا يشعرني بدوار الغثيان.‬
‫ليس بيدي حيلة!‬
‫الكثير من الأمور معلقة على هذا!‬
‫اخرجي!‬
‫انهارت "كاثرين" وارتمت عند قدمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أقسمت أنها كانت عذراء‬ ‫عندما تزوجنا لأول مرة.‬
‫قالت إن الرب يجب أن يقضي في قضيتها.‬
‫رفض رجل البابا إصدار الحكم.‬ ‫قال "وولزي" إن هذا إجراء عديم الجدوى.‬
‫لن يقتنع أحد به.‬
‫يقول إن كل شيء انتهى.‬
‫ليس بعد.‬
‫فشل المحاكمة‬
‫يعني أن كل آمال "هنري" و"آن"‬
‫قد تحطمت.‬
‫كانا ينتظران منذ أكثر من عامين‬
‫ليكونا معًا بشكل رسمي،‬
‫وأفسدت "كاثرين" كل شيء.‬
‫كان "هنري" معتادًا‬ ‫على أن يفعل "وولزي" كل ما يطلبه منه.‬
‫خدمه بإخلاص لحوالي 20 عامًا،‬
‫لكن الآن "وولزي" يفشل.‬
‫لم يتمكن من إتمام الطلاق‬ ‫للملك الذي يحتاج إليه بشدة.‬
‫لا يمكن أن تفلت "كاثرين بهذا!‬ ‫لا بد من وجود طريقة أخرى!‬
‫حاولنا كل شيء.‬
‫حسنًا، ماذا عن البابا؟‬ ‫ظننت أنك تسطيع التأثير في قراره.‬
‫لن يعارض البابا "كاثرين" أبدًا.‬
‫لديها أصدقاء في مناصب رفيعة.‬
‫يجب أن نتقبل الأمور‬ ‫التي لا يمكننا تغييرها.‬
‫لن أستسلم.‬
‫لمجرد أنك تظنين أن القواعد لا تُطبق عليك‬
‫فهذا لا يعني أنك لن تخضعي لها.‬
‫إذًا، رجل الكنيسة الذي لديه‬ ‫عشيقة وطفلين يريد التحدث عن القواعد؟‬
‫العيش هنا كنزوة للملك‬ ‫هو بالفعل شيء أعلى من مكانتك.‬
‫لم أكن سأهدف لأكثر من ذلك لو كنت مكانك.‬
‫هذا لك على ما أظن؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫أكره أن يجد طريقه إلى الملك.‬
‫حقيقة أن "آن " تحتفظ‬ ‫بهذا الكتاب في غرفتها خطر على حياتها.‬
‫إن وُجد معها،‬
‫فقد تُعتقل وتُحرق على الوتد كمهرطقة.‬
‫يجب أن تصل إلى الملك قبل أي شخص آخر‬
‫لأن الملك وحده يستطيع إنقاذها الآن.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫إنه لي.‬
‫"هنري"، عليك أن تقرأ هذا.‬
‫يمكنه تغيير حياتنا وتغيير كل شيء.‬
‫يقول إن الملك وُلد ليس فقط ليكون ملكًا‬
‫بل ليرأس نظامًا عالميًا جديدًا يخضع فقط للرب،‬
‫ولا يستطيع البابا أن يملي عليه ما يفعله.‬
‫هذه طريقة للتخلص من طغيان البابا‬
‫واستعادة حق الحكم الذي منحك إياه الرب.‬
‫لن يكون فوق كلمتك شيء سوى كلمة الرب.‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫لا تحتاج إلى إذن من أي أحد.‬
‫أرى أن "آن" قد اعترفت بكل شيء.‬
‫يجب أن نتحدث يا "وولزي".‬
‫علّمت "آن" على مقاطع.‬
‫إنها مقاطع تتحدث عن‬ ‫سلطة الملك في مملكته الخاصة‬
‫وكونها أعلى من سلطة البابا.‬ ‫إنها مقاطع تتحدث إليها.‬
‫البابا هو رئيس الكنيسة.‬
‫إنه مسؤول عن الجميع في العالم المسيحي،‬
‫لكن عبر "أوروبا"،‬
‫بدأ الناس يتحولون‬ ‫إلى طريقة جديدة في التفكير في المعتقد.‬
‫هناك انقسام يحدث.‬
‫ما كان يومًا كنيسة واحدة‬ ‫بات ينقسم بشكل مؤلم إلى اثنين.‬
‫عندما وضعت "آن " ذلك الكتاب في يد "هنري"،‬
‫أعطته كل المبررات التي يحتاج إليها‬
‫للانفصال عن "روما"‬ ‫ولتأسيس كنيسته الخاصة في "إنكلترا".‬
‫هذا ما تسبب في صدمة في جميع أنحاء العالم.‬
‫هذه واحدة من أهم اللحظات،‬ ‫ليس في عهد "هنري" فحسب،‬
‫بل في تاريخ "إنكلترا" بأكمله،‬
‫وكل ذلك بسبب "آن"!‬
‫وهذا يمثل نهاية مسيرة "وولزي" المهنية.‬
‫لقد فشل في إبطال الزواج.‬
‫تم طرده من البلاط بوصمة عار ثم تم اعتقاله،‬
‫لكنه مات وهو في طريقه إلى برج "لندن".‬
‫لم أكن أعرف أنك ستحضرين.‬
‫سمعت أن "هنري"‬ ‫أرسل أخيرًا "كاثرين" للعيش في "ويندزور".‬
‫"توماس كرومويل"، مساعد "هنري" الجديد.‬
‫نسخة ألطف بكثير من "وولزي".‬ ‫عينان لطيفتان ومبادئ قوية.‬
‫"توماس كرومويل" من عامة الشعب.‬
‫إنه ابن حداد،‬
‫لكنه أيضًا أحد أذكى العقول‬ ‫في عصر "تيودور".‬
‫هو محام ماهر جدًا،‬
‫ومصلح ديني،‬
‫وبذلك فلديه الكثير‬ ‫من القواسم المشتركة مع "آن".‬
‫أظن أن "هنري" يستطيع أن يفعل ما يريد‬
‫بعد أن جعل نفسه القائد الأعلى للكنيسة!‬
‫هل أشعر أن حفل التتويج قادم؟‬
‫اهدأ قليلًا يا "جورجي".‬
‫"(هاء)، (كاف)، (ألف)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أدرك أن "كاثرين" فنانة بارعة.‬
‫كيف نعرف إن كانت من "كاثرين"؟‬ ‫قد يكون أي شخص. ربما هذا نذير شؤم.‬
‫لا تكوني درامية.‬
‫انسي الأمر.‬
‫عندما تكون امرأة عظيمة‬ ‫مثل "آن" في طريقها إلى القمة،‬
‫سيكون هناك من يكرهها.‬
‫إنها مجرد مزحة سخيفة.‬
‫"آن" بالفعل تخلق عداوات من كل اتجاه.‬
‫يحب الناس "كاثرين"، الملكة الحقيقية،‬
‫والآن "آن" تقود الملك‬ ‫إلى هذا المسار الديني المتطرف.‬
‫هناك من يهدد بقتلها.‬
‫كانت مجرد ورقة.‬
‫كان للرأي العام وجهات نظر مختلفة عمّا حدث.‬
‫كان بعضهم يتضامن مع "كاثرين".‬ ‫البعض الآخر كان يتضامن مع "آن".‬
‫كان جحرًا من الأفاعي.‬
‫رومانسية "هنري".‬
‫هذا ليس حيوانًا ميتًا آخر، أليس كذلك؟‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إنه مثالي لليلة زفافنا.‬
‫هيا.‬
‫أعطني نظرة أولية.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫"آن". تعرفين شعوري تجاهك.‬
‫أعرف،‬
‫لكن يا "هنري"،‬ ‫لا يمكننا خوض هذه المحادثة مجددًا.‬
‫يمكننا الوثوق بأن "آن" و"هنري"‬
‫لم يمارسا الجنس الكامل في هذه السنوات‬
‫لأنه لم يكن هناك وسيلة موثوقة لمنع الحمل،‬
‫لكنني متأكدة من أنهما‬ ‫كانا يفعلان كل شيء ماعدا ذلك.‬
‫سنتزوج.‬
‫إنها مسألة وقت.‬
‫أحتاج إلى ترتيب بعض الأمور العالقة،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى‬ ‫مساعدة أصدقائنا الأوروبيين.‬
‫لمَ لا نذهب في رحلة إلى "فرنسا"؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫عزل "هنري" نفسه عن "أوروبا" الكاثوليكية،‬
‫وإن كان سيجعل "آن" ملكته،‬
‫فهو يحتاج حقًا إلى دعم‬ ‫ملك أوروبي واحد على الأقل.‬
‫يظنان أنه بالنظر إلى أن "فرانسيس"،‬ ‫ملك "فرنسا" يعرف "آن"،‬
‫فربما سيبارك هذا الزواج.‬
‫هناك الكثير بالنسبة لـ"آن"،‬ ‫في هذه الرحلة إلى "فرنسا".‬
‫ستكون هذه أول زيارة علنية لها مع "هنري".‬
‫إنهما مرتبطان،‬ ‫وهذه هي اللحظة التي يصبح فيها الأمر مُعلنًا.‬
‫"(كاليه)، (فرنسا)"‬
‫ماذا لو لم أستطع تمييز "فرانسيس"؟‬
‫ليس هناك قناع كبير بما يكفي ليخفي أنفه.‬
‫نبرتك تنافسية جدًا!‬
‫نحن هنا لنجعل ملك "فرنسا"‬ ‫صديقنا المقرب الجديد‬
‫على أساس من التفاهم بأنني الرجل الأفضل.‬
‫ما كنت لأفترض غير ذلك.‬
‫اذهبي واسحريهم.‬
‫أحضر "هنري" عشيقته معه!‬
‫"آن بولين"!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫آمل أن أختك بخير.‬
‫جلالتك، أنا والملك "هنري"‬ ‫لدينا مسألة نود مناقشتها معك.‬
‫ولن يتضمن الأمر المصارعة هذه المرة.‬
‫جديني لاحقًا.‬
‫سنتحدث.‬
‫الطعام ينادي! أنا أتضور جوعًا!‬
‫"آن" متحمسة جدًا للعودة إلى "فرنسا".‬
‫كانت "فرنسا" جزءًا من تشكيل شخصيتها.‬
‫"آن" تريد أن ترى صديقتها "مارغريت"،‬
‫التي تكتب إليها بمودة شديدة.‬
‫هل تبحثين عن شخص ما؟‬
‫"مارغريت"، أخت الملك "فرانسيس".‬ ‫نحن صديقتان قديمتان.‬
‫ألم تعرفي أنها لن تأتي؟‬
‫هذا صحيح، إنها مريضة.‬
‫ربما لديها حساسية من العاهرات.‬
‫لا تدعيهم يرونك تبكين أبدًا.‬
‫أيفترض أن يكون هذا كلامًا تشجيعيًا؟‬
‫أنا ابن حداد.‬
‫لا يوجد شخص واحد‬ ‫في هذه الغرفة يظن أنني أنتمي إلى هنا.‬
‫اسمعي يا "آن" عندما ينالون منك…‬
‫…تذكري من أنت.‬
‫هيا.‬
‫بفضل سحرك وفطنتي،‬
‫لدينا الآن مباركة "فرانسيس".‬
‫أولئك اللئيمات لم تكن ستجرئن‬ ‫على التحدث إليك هكذا لو كنت هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني الدفاع عن نفسي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا معك.‬
‫عندما مات أبي…‬
‫لم يظن مستشاروه‬ ‫أنني أملك القدرة على حكم "إنكلترا".‬
‫لكنني كنت أؤمن دائمًا‬ ‫أن الرب اختارني لأكون ملكًا‬
‫وأنه من واجبي‬ ‫أن أرتقي إلى ذلك القدر إن استطعت.‬
‫لكنك تؤمنين بي.‬
‫أنا أؤمن بك.‬
‫يمكننا فعل هذا يا "آن".‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أنت فريدة من نوعك يا "آن بولين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تظن أنني يمكن أن أكون قد حملت ليلة أمس؟‬
‫هذه فكرة جميلة.‬
‫"هنري"، أنا جادة!‬
‫وأنا جاد.‬
‫تبًا لـ"روما".‬
‫"فرنسا" في صفنا.‬
‫لا مزيد من الانتظار.‬
‫فلنتزوج الآن.‬
‫أريدك يا "آن".‬
‫أريدك كل يوم إلى جانبي كزوجتي.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫تزوج "هنري" و"آن"‬ ‫في احتفال خاص عام 1532 في "دوفر".‬
‫لم يكن خاصًا فقط، بل كان زواجًا سريًا.‬
‫كانت "آن" امرأة مجهولة نسبيًا،‬
‫لكنها اشتهرت بزواجها من ملك "إنكلترا"،‬
‫الذي وقع في غرامها.‬
‫هذا هو ما حاربت من أجله طوال سبع سنوات،‬
‫وهي مصممة على الاستمتاع بوقتها هذا.‬
‫"هنري" يتزوج "آن"‬
‫لأنه يحبها،‬
‫ولكن أيضًا لأنه يريد وريثًا ذكرًا.‬
‫يعتقد "هنري" و"آن" أن زواجهما شرعي،‬
‫لكنه ما زال زوج "كاثرين" من "أراغون".‬
‫إنه متزوج من ملكتين.‬ ‫هذا يجعله معددًا للزوجات.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لست جائعة هذا الصباح.‬
‫أشعر بالغثيان قليلًا في الواقع.‬
‫هلّا أعطيتني تفاحة من فضلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫بالكاد لمست طعامك طوال الأسبوع.‬ ‫متأكدة أنك بخير؟ أتريدين أن أستدعي طبيبًا؟‬
‫لا داعي لذلك. إني بأحسن حال.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫أخيرًا!‬
‫صبي! قال المنجم إنه سيكون صبيًا.‬
‫انتظرت طويلًا يا "آن"!‬
‫في عام 1532، تم تعيين‬ ‫"توماس كرانمر" رئيسًا لأساقفة "كانتربري".‬
‫فتح تحقيقًا مقتضبًا‬
‫في زواج "هنري" من "كاثرين" من "أراغون"،‬
‫وأعلن أنه لاغ وباطل،‬
‫وأعلن أن زواج "آن" من " هنري" شرعي.‬
‫"آن" على وشك‬ ‫أن تعيش أكثر لحظة استثنائية في حياتها.‬
‫تتويجها.‬
‫الجميع في "لندن" مطالبون‬ ‫بإقامة العروض ورفع اللافتات‬
‫وتمجيد "آن"، باختصار أن يسبّحوا بعظمتها.‬
‫إنه احتفال مدته أربعة أيام،‬
‫وفي قلبه، مركز الاهتمام هي "آن".‬
‫عندما يلمس التاج رأسها،‬ ‫تكون قد فعلتها. أصبحت ملكة.‬
‫أريد أن أتبول مجددًا، هل هذا طبيعي؟‬
‫هناك ضغط على مثانتك.‬ ‫وإن كانت عضلات ساق هذا الصبي مثل أبيه،‬
‫فلا بد أنك تتحملين كثيرًا!‬ ‫ابتسمي رغم الألم.‬
‫ها هي!‬
‫تبدين ملكية جدًا يا أختي!‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫لا أصدق أن زوجة أخي هي ملكة "إنكلترا"!‬
‫من كان يظن؟‬ ‫واحدة من آل "بولين" على العرش الإنكليزي!‬
‫حسنًا. ليأخذ أحدهم أبي بعيدًا‬
‫قبل أن يبكي فخرًا على فستان التتويج.‬
‫ملكتي!‬
‫وملك "إنكلترا" المستقبلي.‬
‫هذه هي الأشياء‬ ‫التي تُنسج منها القصص الخيالية.‬
‫كل ما على "آن " أن تفعله الآن هو أن تلد‬
‫صبيًا بصحة جيدة،‬ ‫وستحظى قصتها الخيالية بنهاية سعيدة.‬
‫أنت بخير. يمكنك فعل ذلك. اتفقنا؟‬
‫هيا، تنفسي معي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أستطيع. أنا متعبة جدًا. لا أستطيع!‬
‫انظري إلي يا "آن". اتفقنا؟‬
‫ملك "إنكلترا" التالي‬
‫سيدخل إلى هذا العالم الآن، اتفقنا؟‬
‫كل ما حلمت به، سيحدث أخيرًا.‬
‫لكن أريدك أن تركزي.‬
‫بالنسبة إلى "آن"، كل شيء على المحك الآن.‬
‫كانت تعرف أن ابنة لا تكفي.‬
‫في هذا اليوم وهذا العصر، يبدو أمرًا لا يُصدق‬
‫أن مصير "آن"‬ ‫يعتمد على إنجاب صبي وليس فتاة.‬
‫الطريقة الوحيدة لتكون "آن" آمنة تمامًا‬
‫هي أن تنجب الصبي‬ ‫الذي يحتاج إليه "هنري" ليكون ولي العهد.‬
‫هل هناك خطب ما به؟‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬