‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫نحن منسجمان جدًا في ممارسة الجنس.‬
‫لكن "نحن" أنجبنا منذ ستة أسابيع.‬
‫ألا تكف تلك الفتاة عن البكاء أبدًا؟‬
‫أين المُرضعة؟‬
‫تحتاج إلى تحسين كلامك المثير.‬
‫"(آن بولين)"‬
‫سآخذها. شكرًا.‬
‫"إليزابيث".‬
‫تجاهلي تأفف والدك.‬
‫تعرف "آن" أن إنجاب ابنة لـ"هنري" لا يكفي.‬
‫هذا ليس ما وعدته به.‬
‫وليس ما يحتاج إليه.‬
‫إنها بحاجة إلى ابن ووريث.‬
‫"إنكلترا" في حالة اضطراب.‬
‫إنها على شفير ثورة دينية.‬
‫خالف "هنري الثامن" السلطة البابوية،‬
‫وهو مصمم على تأسيس‬ ‫كنيسة إنكليزية جديدة ومستقلة‬
‫يكون هو رئيسها الأعلى.‬
‫يعرف "هنري" أنه لكي يكسب الجميع في صفه،‬
‫يحتاج إلى وريث ذكر أكثر من أي شيء.‬
‫بالطبع، شعر "هنري" بخيبة أمل في البداية.‬
‫كان يشعر بالضغط من أجل إنجاب ابن،‬
‫لأنه لم يرد إفساد كل شيء.‬
‫كان لدى والده خطط كبيرة لسلالة "تيودور"،‬
‫وأنا وعدته بابن.‬
‫وآل "بولين" يفون بوعودهم.‬
‫ألا تسأمين من التفاح؟‬
‫قالت "ليدي دابليو" إنها لم تتوقف‬ ‫عن أكل الديدان أثناء حملها الأخير،‬
‫لذا فأنا ممتنة أنني آكل التفاح.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫ما زلت لا أصدق أننا نجحنا‬ ‫في حمل آخر بهذه السرعة بعد "إليزابيث".‬
‫لقد بذلنا جهدًا تجاه ذلك.‬
‫ولا أشعر بنصف أعراض المرة الماضية.‬
‫يُقال إن الذكور يجعلونك أقل غثيانًا.‬
‫مُنجّمي يصرّ على أنه صبي هذه المرة.‬
‫هذه الأيام، نأمل أن يولد أطفالنا أصحاء.‬
‫تأمل "آن" في شيء آخر.‬ ‫إنها تأمل أن يكون له قضيب.‬
‫إنجاب ابنة لا يفيد.‬ ‫كان لدى "كاثرين" من "أراغون" ابنة.‬
‫وتخلص "هنري" منها.‬
‫لا بد أن تنجب "آن" صبيًا لتضمن تاجها.‬
‫والآن كل ما نحتاج إليه هو…‬
‫يا إلهي، إنه بديع!‬
‫تمامًا كأبيه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن كل عائلة مثالية تحتاج إلى كلب.‬
‫كلب "آن" يُدعى "بيركوي"،‬
‫ويُقال إنه مشتق من الكلمة الفرنسية "بوركوا"‬
‫أي "لماذا".‬
‫لأنه يبدو أن له تعابير متسائلة.‬
‫وهذا هو السبب التسمية.‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫"بيركوي".‬
‫اجلس.‬
‫أستسلم. أنا من أحتاج إلى الجلوس.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫قدماي تؤلمانني بشدة.‬
‫"بيركوي"، أحضره! هيا!‬
‫لا، ليس حذاء التتويج.‬
‫شعرت أنني يمكنني حكم العالم في ذلك اليوم.‬
‫أشعر بالقلق يا "جورج".‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫لا شيء أهم من إنجاب صبي لـ"هنري"،‬
‫لكن أريد القيام بكثير من الأشياء،‬
‫بنفس قدر رغبتي في الإنجاب.‬
‫ستغيرين العالم يا "آن".‬
‫اصبري فقط.‬
‫بحكم التقاليد، لا يُتوقع من الملكات‬ ‫سوى إنجاب ورثة العرش،‬
‫لكن لدى "آن"‬ ‫طموحات وخطط تنبع من قيمها الشخصية.‬
‫إنها تريد المزيد من أجل بلدها.‬
‫"آن" متحمسة لإحداث فارق كملكة.‬
‫تريد مساعدة الناس.‬
‫إنها تقدم مفهوم العمل الخيري‬ ‫إلى النظام الملكي.‬
‫تريد مساعدة الفقراء،‬
‫وتريد تعليمًا أفضل،‬
‫وبالطبع تريد الإصلاح الديني أيضًا.‬
‫حتى أكثر الكاثوليكيين تقوى‬
‫يعترفون بأن الفساد‬ ‫داخل الأديرة خرج عن السيطرة.‬
‫هؤلاء الأوغاد الجشعون يملكون أفضل الأراضي.‬
‫تلك الأرض يجب أن تكون ملكًا للتاج.‬
‫"كرومويل " رجل لديه أفكار إصلاحية،‬
‫وهو يفهم أن ثروة كبيرة‬
‫مُخزنة في المنازل الرهبانية‬ ‫في أديرة "إنكلترا".‬
‫ويرى هذه فرصة لنقل تلك الثروة‬
‫إلى يد الملك.‬
‫يمكننا توظيف ذلك المال بشكل مفيد.‬
‫يحتاج شعبنا إلى التعليم،‬ ‫وإلى المساعدة عندما يكونون مرضى،‬
‫وإلى سقف لائق فوق رؤوسهم.‬
‫- ملكة الشعب.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫المبالغ التي جمعتها الأديرة‬ ‫كبيرة بشكل فاحش.‬
‫يجب أن يساعدوا الفقراء،‬ ‫لا أن يجعلوا أنفسهم أثرياء.‬
‫يجب أن تتغير الأمور.‬
‫"آن" ليست كباقي الملكات.‬ ‫تريد أن تكون أمًا لابن ووريث،‬
‫لكنها تريد أيضًا أن تكون أمًا للمملكة.‬
‫تريد أن تأخذ ثروة "إنكلترا" من الأديرة‬
‫لتُوزع على المحتاجين.‬
‫سنواجه مقاومة من الكنيسة.‬
‫صحيح، لكن من له الكلمة الآن؟‬
‫أنت.‬
‫نحن بحاجة إلى التفكير مليًا.‬ ‫ووضع استراتيجية مناسبة.‬
‫- "آن"؟‬ ‫- قل…‬
‫يا للهول، "آن".‬
‫"آن".‬
‫الطفل!‬
‫مستحيل…‬
‫أن أشرح كيف تشعر عندما تفقد طفلك.‬
‫ينمو ذلك الشخص الصغير بداخلك.‬
‫يكون جزءًا منك.‬
‫وعندما يموت ذلك الشخص الصغير…‬
‫يموت جزء منك أيضًا.‬
‫كان "هنري" واثقًا من أنه صبي.‬
‫كان يصعب عليه النظر إلي حتى.‬
‫كان ذلك مفجعًا.‬
‫ولم يساعدنا أن الشائعات بدأت تنتشر.‬
‫لأنه إن كان هناك شيء يحبه البلاط،‬
‫فهو النميمة عن مصائب الآخرين.‬
‫لم أُجهض لأن الجنين كان مشوهًا.‬
‫من أين يأتي الناس بهذا الكلام؟‬
‫هذا سيجعلك تضحكين. السبب هو أنك مشعوذة.‬
‫هذه جديدة.‬
‫كيف حال "هنري"؟‬
‫إنه بعيد قليلًا في الواقع.‬ ‫أعتقد أن الأمر صعب عليه.‬
‫إنه صعب عليكما.‬
‫أردت الاختباء فقط.‬
‫لا يمكن للملكات فعل ذلك.‬
‫يجب أن ترسمي ابتسامة‬ ‫على وجهك وتعودي إلى الظهور.‬
‫إن لم تبتسم،‬
‫فسيثرثر الناس بالنميمة‬
‫بشأن أن "هنري" قد سئم منها‬
‫وسيذهب إلى امرأة أخرى.‬
‫هذا مرهق جدًا بالنسبة‬ ‫لامرأة تعاني بالفعل من ضغوط كبيرة‬
‫لأن عليها أن تنتج بشكل مستمر.‬
‫"آن".‬
‫تسرني رؤية أنك تشعرين‬ ‫برغبة في الظهور مجددًا.‬
‫دوق "نورفولك". عمّي، للأسف.‬
‫حبس زوجته في خزانة وباع كل مجوهراتها.‬
‫"ماري".‬
‫"آن".‬
‫أيمكنك الانتظار فقط؟‬
‫كيف تظهرين هكذا؟‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لا، أنا ملكة "إنكلترا"،‬
‫وأنت قد تزوجت جنديًا وضيعًا وحملت منه.‬
‫آسفة لأنك خسرت طفلك يا "آن".‬
‫هل لديك أي فكرة عما سيقوله الناس عني الآن؟‬
‫- أيمكنك أن تسعدي من أجلي؟‬ ‫- لا تتحملين رؤيتي مع "هنري".‬
‫لا يهمني يا "آن". لم أحبه أبدًا.‬
‫لم يردني أبدًا.‬ ‫لن يطول الأمر حتى لا يريدك أنت أيضًا.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي ولا تعودي أبدًا.‬
‫أخبرني أنك تريدني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"هنري".‬
‫"بيركوي" اللعين. إنه يراقبني دائمًا.‬
‫إنه يراقب كل تحركاتي، ذلك الكلب اللعين.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أردت ابنًا!‬
‫ابن!‬
‫ليس كلبًا.‬
‫أردت ابنًا.‬
‫"هنري".‬
‫في صميم علاقة "آن" و"هنري" كان هذا الوعد.‬
‫هذا الوعد بأن "آن" ستنجب له‬
‫الابن والوريث الذي كان يتوق إليه.‬
‫لقد خيبت أمله.‬
‫كان عبء هذا الوعد ثقيلًا على عاتقها،‬
‫ليس مع "هنري" فقط، بل مع المملكة كلها.‬
‫لطالما انتظر البلاط أن تتعثر "آن"،‬
‫وهي الآن تعطيهم الذخيرة للهجوم عليها.‬
‫هل تجد زوجتك نكاتك مضحكة يا "ويستون"؟‬
‫هناك امرأة واحدة فقط أريد جعلها تبتسم.‬
‫"ويستون".‬
‫"فرانسيس ويستون"‬ ‫هو أحد المقربين من "هنري"،‬
‫وقد أصبح فارسًا في حفل تتويج "آن".‬
‫"ويستون" شخص تعرفه "آن" جيدًا.‬
‫من الواضح للجميع في البلاط‬
‫أن هاتين المرأتين لا تحبان بعضهما.‬
‫"جين" لا تحب "آن".‬ ‫إنها لا تحب غرور "آن" المتنامي.‬
‫إنها لا تحب قوة "آن".‬
‫"آن".‬
‫عُثر على "بيركوي" ميتًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سقط من نافذة. أنا آسف جدًا.‬
‫سـ…‬
‫فليخرج الجميع!‬
‫سقط من نافذة؟‬
‫"هنري"، من المستحيل أن يكون هذا حادثًا.‬
‫أحدهم فعل هذا عمدًا.‬
‫"هنري" هو من يخبرها أن الكلب قد مات.‬
‫هناك مخلوق صغير قريب منها.‬
‫مخلوق يبهجها، وفجأة تم أخذه بعيدًا.‬
‫هل هذا حادث حقًا؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أظن أن "آن" بدأت تشعر بكثير من الضعف‬
‫والعزلة في تلك اللحظة.‬
‫يبدو أن كل ما عملت من أجله‬
‫بدأ يفلت من بين أصابعها.‬
‫هناك أشخاص في البلاط…‬
‫يبحثون عن لحظة تكون فيها "آن" ضعيفة.‬
‫إن لم تلد "آن" الابن‬ ‫الذي سيؤمن لها موقعها،‬
‫عندها سيعرفون أن بوسعهم أن يتدخلوا‬
‫وأن بإمكانهم قلب "هنري" ضدها.‬
‫سيدتي المساعدة اللطيفة جدًا، "جين سيمور".‬
‫مهذبة وعفيفة جدًا.‬
‫"إنكلترا" في أزمة.‬
‫هناك خونة بيننا، ويزداد عددهم كل يوم.‬
‫إصلاحات "هنري" الدينية‬ ‫قسّمت البلاد إلى قسمين،‬
‫وهناك معارضة كبيرة لحقيقة‬
‫أن الملك الآن هو رئيس الكنيسة وليس البابا.‬
‫إنهم مثل العدوة. وباء بين قومنا.‬
‫ومثل الطاعون تمامًا،‬
‫فإن موتهم محتوم.‬
‫دائمًا ما تكون الفنان.‬
‫شكرًا.‬
‫كما كنتم.‬
‫قانون الخيانة لعام 1534‬ ‫يمثل نقطة تحول في عهد "هنري".‬
‫إنه يجبر رعاياه على الخضوع،‬
‫ويعاقبهم بالموت إذا تحدثوا ضده.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هذا حفل، وأنت تتحدث‬ ‫عن الموت والطاعون. ما مشكلتك؟‬
‫أنت محقة، هذا حفل.‬
‫على الأقل يجب أن يرفه أحدنا عن الضيوف.‬
‫أظن أنك قمت بعمل رائع في ذلك الشأن بالفعل.‬
‫هل سيدتي المساعدة مستمعة جيدة؟‬
‫"هنري"، انتظر.‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫فلنذهب إلى مكان ما، أنا وأنت فقط.‬
‫أنت سخيفة يا "آن".‬
‫تشعر أن رجالًا‬ ‫مثل "توماس كرومويل" قد فهموا‬
‫أن "آن" أصبحت استثمارًا مكلفًا جدًا.‬
‫وحتى الآن، لم تحقق سوى عائدات قليلة.‬
‫كان هناك سبب لوقوع "هنري" في حبي.‬
‫سبب جعله يغير كل شيء،‬
‫ويخاطر بكل شيء من أجلي.‬
‫في ذلك اليوم، تذكرت الجوع.‬
‫كنت لا أزال الفتاة التي خرجت للصيد‬
‫وعادت بملك.‬
‫انتفاضة للنبلاء في "أيرلندا"،‬
‫وتهديد حقيقي بالغزو من "إسبانيا" و"فرنسا"،‬
‫ولم تعد "أوروبا" الكاثوليكية‬ ‫تعتبرك واحدًا منها.‬
‫صحيح. إذًا بالإضافة إلى‬ ‫الثورات التي لا تُحصى،‬
‫وفشل المحاصيل والمجاعة وتفشي الوباء،‬
‫نحن نتطلع الآن إلى حرب مع "أوروبا".‬
‫ماذا يوجد على القائمة؟‬
‫لا شيء سوى المتاعب.‬
‫سننهي هذا لاحقًا.‬
‫يريد "كرومويل"‬ ‫أن يكون الذراع اليمنى لـ"هنري".‬
‫يريد أن يكون كبير المستشارين.‬
‫تريد "آن" أن تكون ذراع "هنري" اليمنى.‬ ‫تريد أن تكون كبيرة المستشارين.‬
‫لا يمكن أن يوجد الاثنان في بلاط واحد.‬
‫فهو لا يتسع لكليهما.‬
‫لنذهب للصيد،‬
‫كما اعتدنا أن نفعل.‬
‫تجري الكثير من الأمور الآن يا "آن".‬
‫وكنت أفكر فيما اعتدنا أن نفعله أيضًا.‬
‫"آن".‬
‫حاليًا، أموال الأديرة‬
‫ستحل أزمتنا الصغيرة مع المحاصيل والمجاعة.‬
‫أمّا عن"أوروبا"…‬
‫فيمكننا معًا إبرام معاهدة سلام صغيرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫1536 هي سنة أزمة بالنسبة لـ"هنري".‬
‫هناك انتفاضات ضده.‬
‫هناك فشل في الحصاد ومصاعب اقتصادية.‬
‫لم يسبق له‬ ‫أن شهد وقتًا أكثر اضطرابًا في عهده.‬
‫والآن، ماتت زوجة "هنري" الأولى،‬ ‫"كاثرين" من "أراغون".‬
‫ذكراها مُوقرة في البلاط وعبر المملكة طبعًا.‬
‫ظهور "آن" في هذا الحدث باللون الأصفر‬ ‫سيشغل ألسنة الناس.‬
‫هذا هو المعتاد من "آن"،‬
‫جريئة للغاية‬
‫ولا تهتم كثيرًا برأي أي أحد.‬
‫آسفة جدًا لخسارتكم.‬
‫هناك من يجادلون‬
‫أن اللون الأصفر هو لون الحداد في "إسبانيا"‬
‫وأن هذه علامة احترام لـ"كاثرين".‬
‫فهذه لحظة احتفاء أكثر من أي شيء آخر.‬
‫اجتمعنا لإحياء ذكرى وفاة‬ ‫أميرة "ويلز" الأرملة،‬
‫"كاثرين" من "أراغون".‬
‫يتم اتخاذ الترتيبات‬ ‫لجنازتها في كاتدرائيّة "بيتربورو"،‬
‫لكن دعونا نصلّي لها الآن.‬
‫هل لي في كرسي؟‬
‫أنا حامل.‬
‫ماتت أكبر منافسة لها و"آن" حامل.‬
‫هذا هو السيناريو المثالي‬
‫لأنه يعني أن الطفل المولود‬
‫سيكون الوريث الشرعي بلا منازع‬
‫لأن " كاثرين" لم تعد قادرة على التدخل.‬
‫يمكننا مسامحة "آن"‬
‫لشعورها بالانتصار والبهجة في هذه اللحظة.‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫ربما لم تطفئي الشمع كما ينبغي.‬ ‫مررت بكثير من لحظات النسيان أثناء الحمل.‬
‫أعرف كيف أطفئ شمعة.‬
‫كان هذا الأمر متعمدًا، أحدهم يريد أن أموت.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫أولًا، رسالة الكراهية.‬
‫ثم يرمي أحدهم كلبي من النافذة.‬
‫والآن هذا.‬
‫يقولون إن هذه الأشياء تحدث‬ ‫في ثلاث مناسبات، لذا فقد مررت بها جميعًا.‬
‫وقع حادث.‬
‫إنه الـ24 من يناير عام 1536،‬
‫وسقط "هنري" عن حصانه أثناء المبارزة.‬
‫"هنري"!‬
‫"هنري"، أرجوك لا تمت.‬
‫عرفت أن هذا سيحدث. قلت له أن يتوخى الحذر.‬
‫إصابات الرأس يمكن أن تكون قاتلة.‬
‫أخبرني أنه سيكون بخير يا عمي.‬
‫"آن" مرعوبة.‬
‫موقعها يعتمد كليًا على "هنري".‬
‫إن مات "هنري"، فسينتهي كل شيء بنسبة لها.‬
‫لا يهم أنها توجت ملكة لـ"إنكلترا".‬
‫في النهاية، يُقال إنها معجزة أنه عاش،‬
‫وأنه فقد وعيه لساعتين نتيجة لتلك الإصابة.‬
‫يُعتقد أنه في الواقع، عندما‬ ‫سقط عن حصانه في ذلك اليوم،‬
‫أصيب في قشرة دماغه.‬
‫تضرر عقله.‬
‫"هنري"، كيف تشعر؟‬
‫قبل أسبوع فقط، كنت على وشك الموت.‬
‫أنا أحمل طفلك، وأنت…‬
‫يجب أن تركزي على طفلنا، ابننا.‬
‫- لا تقلقي بشأن ما أفعله.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫هل نسيت أنك سيدتي المساعدة ولست…‬
‫أيها الوغد الخائن!‬
‫اتضح أنه إجهاض.‬
‫تفقد طفلها.‬
‫ثم ينظرون إلى الجنين ليروا‬
‫أنه كان صبيًا.‬
‫كان قلبي منفطرًا.‬
‫ولم أكن أحزن على ابني فحسب.‬
‫كنت أحزن على كل شيء.‬
‫كل شيء ظننت أننا سنكونه.‬
‫كنت أعلم أن الأمور لا تسير على ما يرام.‬
‫لكنني لم أتوقع أن يستسلم.‬
‫بينما "آن" مستلقية،‬
‫وتتعافى من الصدمة،‬
‫زارها "هنري" لفترة وجيزة جدًا،‬
‫وقال، "أرى أن الرب لن يرزقني بالذكور."‬
‫كانت تلك لحظة انقسام حقيقي بينهما‬
‫لأن حزنهما أخذهما في طريقين مختلفين تمامًا.‬
‫"كم عدد النساء اللواتي، بسبب قسوة أزواجهن،‬
‫يقضين حياتهن المرهِقة في رباط الزواج‬
‫في معاناة أعظم‬ ‫مما لو كن إماءً عند المسلمين؟"‬
‫لماذا يجب أن تكون‬ ‫مصائر النساء مرتبطة بالرجال؟‬
‫- أكره ضآلة خياراتنا.‬ ‫- أتفق.‬
‫يا إلهي! ما الأمر؟‬
‫فعلها مجددًا.‬
‫المزيد من الديون.‬
‫حسنًا، هذا دليل يثبت وجهة نظري.‬
‫أنا جادة هذه المرة يا "آن".‬
‫أعتقد أننا انتهينا.‬
‫أنا حبلى.‬
‫مجددًا.‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫"ليدي دابليو" المسكينة‬ ‫مع زوجها الضعيف وأطفالها السبعة.‬
‫أظن أنك تريدين المزيد من المال الآن.‬
‫لا. لا يمكنني.‬
‫لا، دعينا لا نكرر هذا السيناريو.‬
‫هيا.‬
‫خذي.‬
‫لا أحتاج إلى هذا.‬
‫لكنني احتجت إليك أكثر.‬
‫من سمات " آن" هي أنها عندما تشعر بالضغط،‬
‫تنفجر غضبًا.‬
‫قد تظن أنها ستقرب أصدقاءها أكثر.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، هي تنفرهم.‬
‫هناك شعور الآن لدى "آن"‬ ‫بأن البلاط مثل إناء ضغط.‬
‫إنه منقسم بشدة.‬
‫بعض الناس يدعمون "آن".‬
‫بينما يتطلع البعض الآخر‬ ‫إلى منافستها "جين سيمور".‬
‫يبدو أن "جين سيمور" العادية‬ ‫تثيره جنسيًا هذه الأيام.‬
‫من المؤسف أنها تأبى مضاجعته.‬
‫تلك الساقطة تحاول سرقة تاجي.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫فقدت طفلي بسببها.‬
‫"آن".‬
‫الملك مشتت الذهن،‬ ‫لكن لا يمكن أن تتشتتي أنت أيضًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫"كرومويل".‬
‫المال يتدفق بغزارة وبسرعة من حلّ الأديرة.‬
‫- جيد. تلك كانت الخطة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن من الواضح أنه يستخدمه لملء جيوبه.‬
‫ذلك الثعبان.‬
‫"آن".‬
‫عندما جعل "هنري" نفسه‬ ‫رئيسًا للكنيسة الجديدة،‬
‫استولي على كل ثروات الكنيسة،‬
‫وليس هناك ما هو أغنى من الأديرة،‬
‫تلك الرموز العظيمة‬ ‫للديانة الكاثوليكية القديمة.‬
‫مهندس هذا التغيير الديني الكاسح‬
‫هو "توماس كرومويل"، ذراع "هنري" اليمنى.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أطيع أوامر الملك‬
‫كان يُفترض بهذه الأموال أن تذهب لفعل الخير،‬ ‫لا أن تغطي فواتير متعتك.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫ليس لدي الملكات أصدقاء.‬
‫لديهن حلفاء أو أعداء،‬ ‫وأنا كنت دائمًا حليفة لك.‬
‫أكره أن يتغير ذلك.‬
‫كلمة واحدة مني‬ ‫وسيقطع "هنري" رأسك بسبب هذا.‬
‫الملك يعرف.‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫"كرومويل".‬
‫وضيع ماكر بلا ضمير.‬
‫حكمي على شخصيته كان خاطئًا تمامًا.‬ ‫كان يجب أن أتوقع حدوث ذلك.‬
‫كان دائمًا هناك،‬
‫إلى جانب "هنري"، يحشر نفسه بيننا،‬
‫ويبث سمه ويقلب زوجي ضدي.‬
‫كان علي أن أجعل "هنري" يرى المنطق.‬
‫"إليزابيث"، عزيزتي. ألق التحية على والدك.‬
‫عزيزتي. لم أعلم أنك قادمة لرؤيتي. تعالي.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫لا يمكنك أن تدع "كرومويل" يفعل هذا.‬ ‫إنه يختلس الآلاف.‬
‫لا يحق لك التدخل في شؤون الدولة.‬
‫ما كان يجب أن أسمح بذلك أبدًا. تعالي.‬
‫تسمح بذلك؟‬
‫كنت لتضيع من دوني.‬
‫لقد تسببت بالفوضى.‬
‫قسّمت أمّة.‬
‫أنا في أضعف وقت في حياتي بسببك.‬
‫- "إنكلترا" احتاجت التغيير.‬ ‫- ماذا تعرفين عن حاجة "إنكلترا"؟‬
‫رأسك مليء بهراء الهرطقة.‬
‫أنت "إنكلترا". نحن "إنكلترا".‬
‫لست بحاجة إلى ابن يا "هنري".‬
‫لديك ابنتنا "إليزابيث".‬
‫لديك وريثتك.‬
‫إنها تجمع أفضل ما فينا.‬
‫لا تكوني سخيفًا.‬
‫فقط رجل يمكنه أن يحكم "إنكلترا".‬
‫وأنا أحتاج إلى ابن.‬
‫خذي الطفلة بعيدًا.‬
‫كوني فتاة صالحة.‬
‫أمك تحبك.‬
‫ربما لو كنت في سريري،‬
‫بدلًا من التودد إلى"جين" العادية،‬ ‫قد تنجب ابنًا.‬
‫قضاء الوقت مع "جين" أسهل من قضائه معك.‬
‫أنت…‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫- تعرف "جين" من تكون.‬ ‫- وأنا لا أعرف؟‬
‫الرب يعاقبني يا "آن"، بسببك!‬
‫بسببنا وبسبب ما فعلناه.‬
‫قرّبنا الناس من الرب أكثر من أي وقت مضى!‬
‫كفى!‬
‫لا يحق لك أن تعديني بشيء‬ ‫لا يمكنك أن تقدميه.‬
‫كانت "آن" هوس "هنري" الأكبر لسنوات،‬
‫لكنها لم تعطه الابن‬ ‫الذي كان يتوق إليه بشدة،‬
‫والآن هو يعتقد أن الزواج ملعون.‬
‫يعرف "هنري " أنه يفقد حب شعبه.‬
‫إنهم يثورون على إصلاحاته الدينية.‬
‫وفي عينيه، هناك شخص واحد فقط مسؤول.‬
‫زوجته "آن".‬
‫وتزامنًا مع هذا،‬ ‫أجرت "آن" محادثة غير تقليدية‬
‫مع أحد أقرب أصدقاء الملك،‬ ‫السير "هنري نوريس".‬
‫هل ستأتين يوم السبت؟ مبارزة ونبيذ.‬
‫لا. أكره المبارزة.‬
‫لكنك تحبين النبيذ.‬
‫ليس إلى هذه الدرجة يا "نوريس".‬
‫هيا، الجميع سيكونون هناك.‬
‫سأعتني بك. أعدك بذلك.‬
‫ستجد الكثير من السيدات‬ ‫اللاتي يردن جذب انتباهك.‬
‫لكن قلبي ملك لك يا ملكتي.‬
‫أنا امرأة متزوجة يا "نوريس".‬
‫إلا إذا حدث شيء للملك بالطبع.‬
‫هذا النوع من الكلام قد يكلفني حياتي.‬
‫كلمة "آن" العابرة، في الحقيقة تهدد حياتها‬
‫لأنه مكتوب في القانون الآن،‬
‫أن التحدث حتى عن وفاة الملك يُعد خيانة.‬
‫يا صاحبة السموّ.‬
‫"آن" لا تعرف ما يجري.‬
‫كل ما تعرفه هو فشلها في إنجاب ابن ووريث،‬
‫لكنها لا تعرف نصف الواقع.‬
‫إنها لا تعرف من يعمل ضدها.‬
‫تظن أن هناك أفرادًا معينين في صفها،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫إنها تجلس على لوح شطرنج‬ ‫ولا تعرف من يجلس أمامها.‬
‫"1 مايو 1536"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت الابتعاد عن الجميع.‬
‫وفكرت أن آتي لرؤيتك قبل الفعالية التالية.‬
‫يسرني أنك قررت المجيء.‬
‫كنت آمل أن أرى " هنري"‬ ‫في الفعالية الرئيسية، لكن…‬
‫لا أثر له حتى الآن.‬
‫ستحلّان الأمور بينكما.‬
‫لقد قلب الرجل الدنيا‬ ‫رأسًا على عقب ليجعلك ملكته.‬
‫أجل. معك حق.‬
‫"آن".‬
‫أصلحي الأمور مع "كرومويل".‬
‫"هنري" ينصت إليه.‬
‫تذكري.‬
‫أنت "آن بولين".‬
‫لقد حققت أشياء الآخرون يحلمون بها فقط.‬
‫سألوح لك من منصة التتويج.‬
‫آل "بولين" هم الأفضل.‬
‫لا شيء على ما يرام، و"آن" تعرف ذلك.‬
‫كان "هنري" يتجنبها منذ أيام.‬ ‫إنها تعرف أنه كان هناك‬
‫اجتماع طارئ للمجلس الخاص في "غرينتش"،‬
‫لكنها لا تعرف ما يجري.‬
‫"2 مايو 1536"‬
‫الملك يتهمك بالزنا.‬
‫تم اعتقال "آن" من قبل المجلس الخاص.‬
‫عندما وصلت إلى برج "لندن"،‬
‫قيل لها إنها لن تكون في زنزانة‬
‫بل في مسكن الملكة.‬
‫نفس المسكن‬ ‫الذي أمضت فيه الليلة التي سبقت تتويجها.‬
‫تتذكر تلك الليلة التي سبقت انتصارها الأول.‬
‫كانت تتأهب لتكون ملكة "إنكلترا" حينها.‬ ‫والآن هي سجينة هناك.‬
‫زنا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أحب "هنري".‬
‫وهو يعرف ذلك.‬
‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫من أين أتت هذه الاتهامات؟‬
‫ليس لدي أي إجابات.‬
‫وظيفتي هي الاعتناء بك‬ ‫بينما أنت هنا في البرج.‬
‫"ويليام كينغستون" هو آمر البرج.‬
‫وفعليًا، هو سجّان "آن"،‬
‫لكن في عيون "آن"، هو شخص تثق به،‬
‫ويكاد يكون صديقًا لها.‬
‫إنها منعزلة جدًا في هذه المرحلة،‬
‫وتُخرج كل ما في قلبها له.‬
‫من الأفضل أن ترتاحي.‬
‫طابت ليلتك يا صاحبة الجلالة.‬
‫طابت ليلتك يا "كينغستون".‬
‫هدوء.‬
‫"آن بولين".‬
‫أنت متهمة بالزنا وسفاح القربى والخيانة.‬
‫احتقارًا لزواجك من الملك،‬
‫اتبعت شهوتك الجسدية في 20 مناسبة منفصلة‬
‫وارتكبت الخيانة بإقامة علاقات جنسية‬
‫مع خدم الملك،‬
‫"هنري نوريس"،‬
‫و"فرانسيس ويستون"،‬
‫و"مارك سميتون".‬
‫كما أنك استدرجت وحرضت أخاك "جورج بولين"،‬
‫كي يضاجعك.‬
‫هذا جنون.‬
‫وتآمرت على موت الملك مع الزناة‬
‫كما يتضح من محادثتك مع "هنري نوريس"‬
‫في 29 أبريل من هذا العام.‬
‫إلّا إذا حدث شيء للملك بالطبع.‬
‫"آن بولين".‬
‫ما رأيك في ما هو موجه إليك؟‬
‫بريئة.‬
‫وكل واحد منكم هنا يعرف ذلك.‬
‫شكرًا على مشاركة أفكارك.‬
‫أفدت كثيرًا.‬
‫السير "ويليام كينغستون"‬ ‫يخدم "هنري" قبل كل شيء.‬
‫هنا يكمن ولائه،‬
‫وكسجّان للملكة "آن"،‬
‫مهمته هي التجسس عليها أيضًا،‬
‫وأن يسجل أي شيء قد يكون مفيدًا في محاكمتها.‬
‫لا بد أن " آن" كانت في حالة ذهول.‬
‫تحولت من الهوس الأكبر للملك،‬
‫إلى متهمة بالخيانة.‬
‫الدعوى ضد "آن"‬ ‫ترتكز إلى حد كبير على الشائعات،‬
‫والنميمة من السيدات القريبات منها‬ ‫ويشهدن على خياناتها.‬
‫بمجرد أن تبدأ "آن"‬ ‫بفقدان قبضتها على السلطة،‬
‫يصبح الأمر أسهل‬ ‫على "جين" ومثيلاتها من النساء‬
‫كي يعبرن عن أفكارهن.‬
‫كانت "ليدي وورستر"‬ ‫تتحدث عنها بالسوء لفترة في ذلك الوقت.‬
‫"كرومويل" يسجل كل هذا.‬
‫سيستخدم كل هذا ضد " آن".‬
‫انتبهي لمحيطك.‬
‫لم يكن للحقيقة أي أهمية.‬
‫كل ما يهم هو إبعاد "آن" عن السلطة.‬
‫"كرومويل" هو المحامي‬ ‫الأكثر شهرة في المملكة.‬
‫يتأكد أن قضيته مُحكمة جيدًا.‬
‫إنها قضية لن تُطرح في أي محكمة معاصرة.‬
‫كل شيء مبني على الإشاعات والنميمة،‬
‫لكن "كرومويل" تمكن من تحويلها إلى شيء مؤذ.‬
‫"آن بولين".‬
‫ترى هيئة المحلفين أنك…‬
‫مذنبة.‬
‫أنت محكوم عليك بالإعدام‬
‫بالحرق أو بقطع الرأس،‬
‫حسب رغبة الملك.‬
‫في أيامها الأخيرة،‬
‫تتلقى "آن" زيارة من قسيسها السابق‬
‫ورئيس أساقفة "كانتربري"، "توماس كرانمر".‬
‫"آن"، هذه فرصتك في الحرية.‬
‫كنت أعلم أن "هنري" لن يسمح بذلك.‬
‫إن وقّعت هذا، سيُبطل زواجك.‬
‫يُبطل؟‬
‫كان أحد أكبر حلفائها في البلاط،‬
‫لكن تم إرساله الآن‬ ‫لإقناع "آن" بالموافقة على إلغاء الزواج.‬
‫على أي أساس؟‬
‫لا تحملي هم التفاصيل.‬
‫أيعرف "هنري" هذا؟‬
‫ماذا يعني ذلك لـ"إليزابيث"؟‬
‫سيُعلن أنها وغدة‬
‫وستُستبعد من خط ولاية العهد.‬
‫"آن".‬
‫إذا وقّعت على هذا، يمكنك تفادي الموت‬
‫والعيش بقية أيامك في دير.‬
‫إنه حبل نجاة يا "آن".‬
‫أرجوك تمسكي به.‬
‫هذا كله من تدبير "كرومويل"!‬
‫أريد التحدث إلى زوجي.‬
‫"نوريس" و"بريريتون" و"ويستون" و"سميتون"‬
‫أُدينوا جميعًا بالزنا معك.‬
‫سيتم إعدامهم غدًا.‬
‫وشقيقك أيضًا.‬
‫"جورج"؟‬
‫الآن،‬
‫إن أردت تفادي المصير نفسه…‬
‫لقد رحمك الملك.‬
‫بدلًا من الفأس،‬
‫ستموتين بالسيف.‬
‫ربما كان أحد أقسى عناصر سقوط "آن"‬
‫هو الوعد بالإرجاء مقابل الإبطال.‬
‫وعد، بالطبع، تم نقضه.‬
‫أصبح واضحًا الآن أن "هنري" أرسل طلبًا‬
‫إلى الجلّاد قبل أن تتم محاكمتها.‬
‫هو من قرر أن " آن" يجب أن تموت،‬
‫وهو العقل المدبر للأمر برمته.‬
‫يريد إعدامها،‬
‫حتى يمضي قدمًا ويتزوج "جين سيمور".‬
‫جئت إلى هنا لأموت.‬
‫أدعو أن يحفظ الرب الملك‬
‫وآمل أن يحكمكم لسنوات قادمة.‬
‫لم يكن هناك حاكم ألطف أو أكثر تسامحًا.‬
‫بالنسبة إليّ، كان…‬
‫دائمًا زوجًا صالحًا ومحبًّا.‬
‫أرجوكم صلّوا لأجلي.‬
‫كل ما تفكر "آن" فيه هو كيف تحمي ابنتها‬
‫وكيف تحمي عائلتها، آل "بولين".‬
‫لا يزال والدها وأمها أحياء.‬
‫كذلك الأمر بالنسبة إلى أختها وأطفال أختها.‬
‫إنها تحمي آل " بولين" حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫ما حدث للتو لم يسبق له مثيل.‬
‫لم يُحكم على ملكة "إنكلترا" بالقتل قبلًا.‬
‫تخلص "هنري" من "آن"‬
‫لأنها لم تعطه ابنًا.‬
‫لأنها في النهاية‬ ‫لم تكن المرأة التي أرادها أن تكون.‬
‫ما مدى عظمة،‬
‫أن ابنتها لاحقًا هي التي حكمت من بعده.‬
‫ستصبح كل ما أرادت "آن" تحقيقه.‬
‫نرى أن كل شيء يتحقق في ابنتها الصغيرة.‬
‫أصبحت "إليزابيث الأولى"‬ ‫واحدة من أقوى الملوك‬
‫الذين مروا على "إنكلترا"،‬
‫وفي عينيها، نرى "آن بولين".‬
‫"ابنة (آن بولين)،‬ ‫الملكة (إليزابيث الأولى)،"‬
‫"حكمت (إنكلترا)‬ ‫لمدة 44 عامًا ولم تتزوج قط."‬
‫"لقد كسرت كل القواعد."‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬