"أسميها "ظاهرة الإحياء
عادة أعود في الزمن ما بين دقيقة إلى خمس دقائق
حيث لم يتغير شيء بعد
هذا يكون دائماً قبل أن يحدث شيء سيئ مباشرة
والنتيجة هي أنني منعت وقوع المكروه مراراً وتكراراً
(مرحباً بعودتك يا (ساتورو - ...أمي -
هل أنت (ساتورو فوجينوما)؟ ...علي أن آخذك إلى القسم
نادي هوكي الجليد" "البطل القومي لعام 1988
هل شاهدتم مسلسل "الرجل المقنع"؟
قالوا إن حلقة الأسبوع القادم هي الحلقة الأخيرة
!(نسيت أن أشاهد مسلسل (بلاك
...1988
"يوم الإثنين، الـ15 من فبراير" - الـ15 من فبراير؟ -
!صباح الخير جميعاً
!صباح الخير - !صباح الخير -
ماذا بك يا (ساتورو)؟ اذهب إلى مقعدك
حسناً
أين أجلس؟
أما زلت نصف نائم يا (ساتورو)؟
(هذا مقعد (كايو
الإثنين، (كايو) تأخرت من جديد
ساتورو)، هل أنت واقع) في حب (كايو)؟
ستشكلان ثنائياً لطيفاً كلاكما غريبا الأطوار
سآخذ الغياب - أهذا يحدث حقاً؟ -
(أبيكو) - حاضر -
لماذا وجدت نفسي هنا؟
حاضر - حاضرة -
ما معنى هذا؟ -
حاضر - حاضرة -
لقد عدت 18 عاماً إلى الوراء
إلى أي مرحلة وصلت في لعبة دراغون كويست 3)؟)
!المرحلة رقم 15 - فقط؟ -
أنا أمزح فحسب، أنا في المرحلة 25
!كاذب
ساتورو)، ماذا بك؟)
لدي صداع، سأذهب إلى العيادة
بحقيبة ظهرك؟
لا يهم، سأعلم الأستاذ
ماذا يحدث بحق؟
أهو الإحياء؟
لماذا يحدث هكذا؟
لا أفهم
!أمي
"(فوجينوما)"
!مرحباً - !أعتذر لأنني تأخرت عليك -
شخص غريب؟
صحيح
إنها تكون في العمل الآن
...أمي
لقد عدت
...أماه
أماه"؟"
"قلت "أمي
ابني غريب الأطوار
ماذا تريد؟ شطائر اللحم أم كرات اللحم؟
...شطائر اللحم
الطعام شبه جاهز
وقع بيننا جدال حول جهاز تسجيلك
الذي لم تستطع العثور عليه صباح اليوم، أتذكر؟
لقد نسيت الأمر بالفعل
أنا آسف يا أمي
الأمر لا يستحق البكاء
أتذكر مثل هذه اللحظات
هل نسيت؟
لا، أنا لم أدرك آنذاك فحسب
كنت أسمح لمثل هذه اللحظات بالمرور من دون أن أفكر فيها حتى
إنه إحياء رغم كل شيء
هذه فرصة
ومن المستحيل أن أخسر هذه المرة
...أمي
هذا شهي جداً، شكراً
ما الأمر يا (ساتورو)؟
شكراً على العشاء
على الرحب والسعة
!صباح الخير - !صباح الخير -
هل يفترض بي أن أعيش الـ18 عاماً القادمة مرة أخرى؟
!(صباح الخير يا (ساتورو - !(مرحباً يا (أوسامو -
إن كان هذا إحياءً فلست هنا بالصدفة
لا بد أنني جئت لمنع حدوث مكروه
بصياغة أخرى هل هذه نقطة البداية في إنقاذ أمي؟
ولكن لماذا هذه الحقبة؟
لا شيء يبدو في غير محله هنا
...(كايو هينازوكا)
كانت تعيش مع أمها وفقاً لما أتذكر
رائع - هذا مثالي -
كدمة؟
توجد مشكلة في هذه المجموعة
لا أحد منكم يعرف (لعبة (دراغون كويست
أجل - (هيرو) يحب لعبة (فاينال فانتاسي) -
و(كازو) لا يلعب إلا ألعاب إطلاق النار
...(هيرو)
...(كازو)
الآن تذكرت
وأنت لا تملك جهاز (نينتندو) أصلاً (يا (ساتورو
لا، لم أفعل
ولكن أصدقاءنا من هواة (لعبة (دراغون كويست
لا يعرفون غيرها أليس كذلك يا (أوسامو)؟
أحب هذه المجموعة لأن كلاً منا لديه اهتمامات مختلفة
...(كينيا)
كان دائماً أذكانا
(بالمناسبة يا (ساتورو أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما الأمر؟ - هل أنت مفتون بـ(كايو)؟ -
ظللت تحدق بها طوال الحصة
حقاً؟ - !هذا صحيح -
وصباح اليوم أيضاً !ظل واقفاً مكانه يتأملها فحسب
!(كفاك يا (ساتورو
لماذا لم تطلب نصيحتنا؟
!دع الأمر لي - ...ماذا -
!(سأساعدك كي تتحدث مع (كايو
أخفض صوتك
...أنا
أنا لست واقعاً في حبها أنا مهتم بها فحسب
!أصغوا إليه - !ساتورو)، أنت جريء) -
!حسناً، أحسنت قولاً
سأقوم بالترتيبات اللازمة كي تتمكن من الانفراد بها بعد المدرسة
أنت أحمق - إنها مباشرة جداً -
أهذه الطريقة اللائقة للتحية؟
لقد قلت ذلك بصوت مرتفع
...(ذاك المدعو (كازو
أنا واثق أنه قال لها بشكل مباشر إنني مفتون بها
...اسمعي
رأيت أننا نستطيع أن نكون صديقين
ففي النهاية، نحن نسلك نفس الطريق إلى المنزل
ما الذي يعجبك بي؟
تلك الفتاة المدللة مزعجة
ولكنني أفهم قليلاً
أنت مثلي، نحن مزيفان
ماذا؟
عم تتكلم؟
رأيتك تركض إلى المنزل بالأمس
هل والدتك غالية عليك لهذه الدرجة؟
أجل
حسناً
!(كايو)
!انتظري
!أريد أن نكون صديقين
صديقان؟
أيمكنك إذاً أن تقتل شخصاً من أجلي؟
!كان يمكنني أن أنقذها
(كان هناك ما يحدث لـ(كايو حتى قبل مقتلها
إن نجحت في التوصل إلى الحقيقة ...في الوقت المناسب
...فربما
"الحلقة الثانية، راحة اليد"
أنت مثلي، نحن مزيفان
أشك في أنها عرفت أنني لست طفلاً
صحيح، كنت أتصرف بشكل غريب بعض الشيء
ولكن هذه كانت شخصيتي في المدرسة الابتدائية
حاولت أن أتصرف كالشخص الذي كنت أريد أن أكونه كي أنسجم مع الآخرين
!من دون حرج، وإنما بشجاعة
كنت أفعل هذا كي أنتمي إلى هذا العالم الصغير
!لقد تأخرت جداً - لا بد أن هذا هو ما رأته -
!لا بد أنك ملأت المرحاض عن آخره - "قالت، "أنت مثلي -
...ربما كان شعور (كايو) مثل شعوري
أنت معجب جداً بها أليس كذلك يا (ساتورو)؟
أخبرنا، كيف سار لقاؤك بـ(كايو)؟
هل تمكنت من أن تقول لها فلنسر معاً إلى المنزل"؟"
لا، تحدثنا قليلاً فحسب
تحدثتما على انفراد؟ - أجل -
!هذا يعني أن لديك فرصة
لا أصدق أن (كايو) قد تخاطب شخصاً على انفراد
مزعج، كيف أتعامل مع هؤلاء الأطفال المزعجين؟
كفوا عن السخرية يا رفاق
ماذا ستفعلون إن ضغطتم عليه فأفسد الأمر على نفسه؟
وجهة نظر سديدة - أجل -
نحن لا نقصد الشيء ذاته هنا ...ولكن أجل
...(ساتورو)
سنكون في نفس الصف مرة أخرى حين ننتقل إلى الصف السادس
لذا لا تتسرع، اتفقنا؟ - أجل -
"17 فبراير" - حان وقت الانصراف -
بعد إعادة التفكير، متى اختفت (كايو)؟ ...ليس لدي الكثير من الوقت
!ساتورو)، هيا بنا) - حسناً -
(ماذا؟ ألم تشتر مؤخراً يا (ساتورو قفاز ملاكمة (ماكغريغور)؟
الآن وقد ذكر الأمر كنت أمتلك هذا القفاز بالفعل
ربما نسيته في مكان ما؟
الأرجح أنك نسيته في المخبأ
أتريدون أن نمر بالمخبأ؟
عم تتكلم؟
سبق أن قررنا عدم الذهاب عند انهمار الثلوج
لأننا نخلف آثار الأقدام، أتتذكر؟
حقاً؟
!إلى اللقاء غداً - !إلى اللقاء -
!أجل - !إلى اللقاء! إلى اللقاء -
!(كينيا)
شكراً على ما فعلته قبل قليل
كادوا يقودونني إلى الجنون وهم يضخمون الأمر
أنا واثق من ذلك
لا داعي لأن تشكرني
...ساتورو)، اسمع)
لسبب ما، وأظنه مهماً جداً
(كونك تفكر في (كايو
لا أريد أن أتطفل
ولكن يمكنك أن تتحدث معي عن أي شيء
أنا واثق أن الآخرين يريدون مساعدتك (يا (ساتورو
أجل، شكراً
أعلم أنهم يحاولون مساعدتي فحسب
(بفضل (كازو (تمكنت من مخاطبة (كايو
إذاً كيف سار اللقاء حقاً مع (كايو)؟
هل تمكنت من مخاطبتها حقاً؟ - أجل، قليلاً -
وأظن أنها كانت صادقة معي - مفهوم -
(بالمناسبة يا (ساتورو ...في الآونة الأخيرة
هل قرأت مجموعة مواضيع الطلاب الإنشائية؟
لا، لم أقرأها
إنها مثيرة جداً للاهتمام
اقرأها حين تتاح لك الفرصة
حسناً، سأراك غداً
!إلى اللقاء
مجموعة مواضيع الطلاب الإنشائية" "موجة كبيرة وصغيرة
أظن أن (كينيا) كان يلمح إلى أن موضوع (كايو) مثير للاهتمام
"البلدة من دوني" (بقلم (كايو هينازوكا
حين أكبر، حين أكبر بما يكفي كي أذهب وحدي إلى مكان ما
أريد أن أذهب إلى أرض بعيدة
أريد أن أذهب إلى جزيرة بعيدة
أريد أن أذهب إلى جزيرة ليس فيها أناس
أريد أن أذهب إلى جزيرة ليس فيها ألم أو حزن
لا وجود للكبار أو الأطفال أو زملاء الدراسة
أو المعلمين أو أمي في هذه الجزيرة
في هذه الجزيرة، أستطيع أن أتسلق شجرة حين أرغب في التسلق
وأن أسبح في البحر حين أرغب في السباحة
وأن أنام حين أرغب في النوم
في الجزيرة أفكر في أحوال البلدة من دوني
الأولاد يذهبون إلى المدرسة وكأن شيئاً لم يتغير
والكبار يذهبون إلى المكتب وكأن شيئاً لم يتغير
وأمي تأكل وكأن شيئاً لم يتغير
حين أفكر في أحوال البلدة من دوني أشعر بشيء من الارتياح
أريد أن أذهب بعيداً، بعيداً جداً
موضوع (كايو) صرخة استغاثة لا شك في هذا
!لقد عدت
شكراً على هذا الطعام
ربما يظن (كينيا) أنني سأقلق على (كايو) بعد أن أقرأ موضوعها
بدلاً من أن أكن لها المشاعر الرومانسية
أمي - ماذا؟ -
هل أستطيع أن أدعو أصدقائي إلى هنا ونقيم حفلاً في عيد ميلادي؟
بالتأكيد، ولكن المكان هنا لا يتسع لأشخاص كثيرين
لا بأس، أنا أفكر في خمسة أشخاص
هذه أول مرة تتحدث فيها عن إقامة حفل
هل أشتري كعكة كبيرة؟
!أجل، شكراً
ما علي أن أفعله الآن (هو أن أتعرف أكثر على (كايو
سأفعل شيئاً لم أفعله في المرة الأولى
(وعن طريق هذا، سأغير أفعال (كايو
وأمنع الأحداث التي وقعت لاحقاً
...إن واصلت عمل هذا
ساتورو)، هل أنت مستيقظ؟)
قلت خمسة أشخاص
هل اتخذت لنفسك رفيقة؟
هل أنت نائم؟ - ...ساحرة -
تذكرت شيئاً للتو
لم أر موضوعي لأمي قط
لأنني كنت أخشى أن تقرأه فترى ما بعقلي
ولكن، عم كتبت؟
(رائع! سألعب (دراغون كويست !حين أعود إلى المنزل
!وأنا أيضاً - أتنهمر الثلوج من جديد؟ -
إذاً لن نستطيع الذهاب إلى المخبأ
ساتورو)، (كايو) منصرفة)
!لا بد أن تسرع - ...(أوسامو) -
لا بأس يا (كينيا)، سألحق بها
!شكراً يا (أوسامو)، إلى اللقاء
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
!ساتورو) جريء حقاً)
لست مضطراً للركض (إذ أعلم أين سأجد (كايو
الأرجح أن أمها تسيئ معاملتها
لذلك لا تريد العودة إلى المنزل
وهي تظل في المتنزه حتى يحل الظلام
آنذاك، ظننت أنها غريبة الأطوار
!(كايو)
ساتورو)؟ ماذا تحسب نفسك فاعلاً هنا؟)
هذا مكاني
قلت لك إنني أريد أن نكون صديقين أتذكرين؟
رغم أنني لا أستطيع أن أقتل أحداً
كنت أمزح بالطبع
إنها من النوع الذي لا أجيد التعامل معه
ساتورو)، أنت تمثل، أليس كذلك؟)
...تمثل الابتسام
...وتمثل اللطف
...وتمثل القلق
لا أرى أن هذا أمر سيئ
ولا يحق لي أن أتكلم عن هذا ولكنني لا أرى شخصيتك الحقيقية
أظن أنك محقة "أنا "أؤدي
أريد أن يحبني الناس وأريد أن يكون لي أصدقاء
لست بارعاً في هذا، لذا حاولت أن أعرف ماذا أستطيع أن أفعل لأكون هكذا
فقررت أن أبذل الجهد وأحب الآخرين
بعد ذلك وجدت أن الأداء صار أسهل قليلاً
أجل
أنا أيضاً أظن أنني كلما مثلت أكثر سأصير كما أريد أن أكون
لأنني أرى أنه كلما تحدثت عنه أكثر زادت فرصة تحققه
(هذا يذكرني بما قالته (آيري
كلنا نتحمل شيئاً ما ونبذل جهوداً ونكتسب المهارات
ونلهم أنفسنا من أجل الحصول على ما نريده
أهذه حال (كايو) أيضاً؟
في هذه اللحظة، أرى أنها تتعذب
ولكن على عكسي هي تمثل عدم الاهتمام
إنها تتصرف وكأنها لا تشعر بشيء
ولكن عمرها 10 أعوام فقط لا يعقل أن تكون بهذه القوة
كايو)، أحضرت لك شيئاً)
"دعوة إلى حفل عيد ميلاد" - سأقيم حفلاً في عيد ميلادي -
أريدك أن تأتي
أيمكنني أن آتي؟
أعني أن كثيرين غيري سيأتون أليس كذلك؟
لا أعلم بعد
فأنت أول شخص أردت دعوته
إنه يوم الـ2 من مارس
ستأتين، أليس كذلك؟
بالتأكيد
اسمع، أليست يداك باردتين؟
...أجل، إنهما باردتان بالفعل
أظن أنني نسيت قفازي في مكان ما
مهلاً، عمرك 29 عاماً تمالك نفسك
لماذا تشعر بالحرج؟
ساتورو)، هذا يكفي)
يدي أكبر قليلاً من يدك، أليس كذلك؟
أنت أحمق
...ومع ذلك
أجد سهولة في التحدث معك هذه الأيام
في الواقع، هذا لأنني قررت (ألا أكذب عليك يا (كايو
لقد قلتها بصوت مرتفع
!(كايو)
!سأراك غداً
هي أيضاً لا ترتدي قفازاً
(هذا هو آخر مكان شوهدت فيه (كايو منذ 18 عاماً
أتذكر أنهم لم يعثروا على جثتها إلا بعد ذوبان الثلج
"فتاة، عزل، اختفاء، اختطاف"
لن أترك (كايو) وحدها في هذا المتنزه
...أنا
"(هينازوكا)" - !أريد أن أغير المستقبل -