سأقيم حفلاً في عيد ميلادي أريدك أن تأتي
بالتأكيد
أجد التحدث معك سهلاً نوعاً ما هذه الأيام
في الواقع هذا لأنني قررت (ألا أكذب عليك يا (كايو
لقد قلتها بصوت مرتفع
!كايو)! سأراك غداً)
(هذا هو آخر مكان شوهدت فيه (كايو منذ 18 عاماً
أتذكر أنهم لم يعثروا على جثتها إلا بعد ذوبان الثلج
ولكن في أي يوم من مارس اختفت؟
إن استطعت معرفة هذا فسأتمكن من منع حدوثه
"(اليابان)، أبشع جرائم عهد (شووا)"
(أيا ناكانيشي)، (هيرومي سوغيتا)" "(كايو هينازوكا)
...(أيا ناكانيشي) و(هيرومي سوغيتا)
هذا صحيح! (هيرومي) أيضاً كانت من الضحايا
ولكن (كايو) الوحيدة التي كان عمرها 10 أعوام
بصياغة أخرى، حين اختفت في مارس
لم يكن عيد ميلاد (كايو) قد جاء بعد - "مارس" -
لا بد أن يوم الحدث يقع بين أول مارس (وعيد ميلاد (كايو
"مارس"
نادي هوكي الجليد" "البطل القومي لعام 1988
!هذا مؤلم
سمعت أن الصبية سيتسابقون واحداً لواحد
!حقاً؟ سيكون هذا مسلياً
(أنا واثقة أن (هامادا سيحقق أفضل زمن
أظن ذلك
!(هامادا)
!فريق هوكي الجليد - !هامادا)، قدم أفضل ما عندك) -
!بالتوفيق - !ابذل كل جهدك -
كفى، اصمتوا
!هيا
لن أدخر جهداً - حسناً -
هامادا) عضو ثابت في فريق) هوكي الجليد الذي فاز بالبطولة القومية
بعد إعادة التفكير، أتذكر أنني سابقته
(ساتورو) سيسابق (هامادا)
!مسكين
كايو)، لا بد أن تشجعيه)
!(هيا يا (كايو
ساتورو)، أتظن أنك تستطيع الفوز؟)
سأبذل قصارى جهدي
فهمت، بالتوفيق إذاً
...اتخذا موقعيكما
...استعدا
!بئساً
!رائع! هيا! أحسنت - !ساتورو)، تقدم) -
هامادا)، ماذا تفعل؟) - !اجتهد أكثر في المحاولة -
!بئساً، إنه سريع
أظن أن (ساتورو) انطلق قبل الإشارة
أيمكنني أن أفوز؟ هل سيكون للفوز أي معنى؟
!تقدم
إنه يقوم بالتمارين الشاقة كل يوم
...إنه يستحق الفوز
!أجل
(كنت أعلم أن (هامادا !سيفوز في النهاية
!كان هذا رائعاً
!كاد يهزم (هامادا)! هذا خطب جلل أليس كذلك يا (كينيا)؟
(ساتورو)
!أكره أمثالك من الحقراء
!(ساتورو)
!كان هذا وشيكاً - !اصمتي -
ما خطب (هامادا)؟
أنا أعلم، هذا لأنه كاد ينهزم
لا بأس
تذكرت
!أكره أمثالك من الحقراء
لقد ارتكبت نفس الخطأ الذي ارتكبته منذ 18 عاماً
!كايو)، انتظري)
هامادا) كان سريعاً حقاً)
حقاً؟ - اسمعي -
"يوم الحدث" - (قولي لي متى عيد ميلادك يا (كايو -
ماذا بك؟
قلت إنك لن تكذب علي
آسف
لسبب ما شعرت أنه يجب أن يفوز (هامادا) اليوم
حقاً؟
...أنا - أنا بخير -
كلانا مزيفان وكاذبان
ساتورو)، أتريد أن نسير) إلى المنزل معاً؟
آسف، نسيت شيئاً في الغرفة اذهبي أنت
"غرفة المعلمين"
الصف الخامس، الشعبة الرابعة" "(أستاذ السجل، (غاكو ياشيرو
ما الأمر يا (ساتورو)؟
...(أستاذ (ياشيرو
...أنا
هل هو شيء يخص (كايو)؟
!بئساً، كم هو لماح
كنت أريد أن أعرف تاريخ ميلادها، أنا آسف
فهمت
ساتورو)، يبدو أن صداقة) نشأت بينك وبين (كايو) مؤخراً
...ما كنت لأعتبر الأمر كذلك
ألم تسألها بشكل مباشر؟
قلت لها تاريخ ميلادي ولكنها لم تخبرني بتاريخ ميلادها
هذا منطقي
هاك، انظر بنفسك
ماذا يعني بأن هذا منطقي؟
كايو هينازوكا)، 2 مارس)" "ساتورو فوجينوما)، 2 مارس)
...إنه نفس يوم ميلادي
فهمت
!شكراً
كايو) خجولة)
لذا لعلها وجدت صعوبة في أن تقول لك إن لكما نفس تاريخ الميلاد
لعل من الجيد أن تحتفل بهذا اليوم معها من دون أن تبالغ في التفكير
أجل، سأفعل
!حسناً، بعد إذنك
...(ساتورو)
كان السباق وشيكاً اليوم
تقديم أفضل ما عندك هو مفتاح كل شيء
وأنا أعتمد عليك فيما يخص (كايو) أيضاً
!حسناً
...(غاكو ياشيرو)
إنه في مثل سني تقريباً في هذه الحقبة
ولديه عين لماحة قوية الملاحظة
عرفت متى يوم الحدث
الأول من مارس
بعد 11 يوماً من الآن
"19 فبراير"
(أولاً، علي أن أتصالح مع (كايو
ماذا؟ ليست هنا
!(ساتورو)
!(يوكي)
يبدو أنك اكتسبت الكثير من الأصدقاء
هنيئاً لك
يوكي) يبلغ 23 عاماً في هذه الحقبة)
إنه أصغر مني الآن
(هذا بفضلك أنت يا (يوكي
لا، هذا لأنك تشجعت
لأنك أردت أن تمرح مع الجميع من ثم فهموا هذا
ثأثأته وقلبه الطيب كما أتذكر تماماً
إنه إنسان صالح
يوكي)، أتعرف (كايو هينازوكا)؟)
كايو)؟ بالطبع أعرفها)
كان هذا سريعاً
إنها تظل دائماً وحدها في المتنزه أليس كذلك؟
لقد خاطبتها عدة مرات
هل هي في صفك؟
أجل - لم أكن أعلم -
!جون)! حان وقت الطعام)
!يمكنك أن تبدأ بدوني
أليس الوقت مبكراً على العشاء؟
نحن نستيقظ مبكراً
أنا أبدأ العمل في مطعم أبي للوجبات السريعة الساعة الرابعة صباحاً
ماذا؟ الرابعة؟ - أجل، ولكن حتى الظهيرة فقط -
فهمت
كنا دائماً نجلس معاً في العصر
لذا افترضت أنه كان عاطلاً عن العمل
الآن وقد صار عمري 29 عاماً
صرت أرى أنه يبذل جهداً في التحكم بلغة خطابه حين يتحدث معي
بالنسبة للطفل أسلوب كلامه يبدو حكيماً وناضجاً
حدثني عن الأسلوب الذي كان يتكلم به
أكنت تشعر أنه إنسان صالح؟
كانت هناك مقالة أخرى عن بطولة تشكيل الورق
أنا... هناك من أعطاها لي
ولم أستطع أن أتخلص منها فحسب
لا بأس، لا يهمني
أكان يوجد في غرفته أي شيء أشعرك بعدم الراحة؟
من الأفضل أن أنصرف - حسناً -
ساتورو)، لقد صرت أكثر نضجاً) بطريقة ما
حقاً؟
أجل
(جون شيراتوري)
بدءاً من مايو 2006 صار سجيناً محكوماً عليه بالإعدام
منذ جلسة المحاكمة الأولى وهو يزعم أنه بريء
ما زلت لا أصدق أن (يوكي) قد يقتل أحداً
لو لم تقع أحداث فلن يكون هناك مشتبه بهم أصلاً
يوكي)، انتظرني)
...أعدك
ألم تعد إلى المنزل بعد؟
إنه مكان قذر نوعاً ما
ما هذا؟
!قفازاها
...لا تقل لي
!(كايو)
...لا تنظر إلي
أغلق الباب
!لا، سأخرجك من هنا - !ابتعد عني -
ماذا بك يا (كايو)؟
أتجلسين وحدك هنا مجدداً؟
!وضيعة
!هي التي فعلت هذا
أسرعي وادخلي المنزل
...مهلاً
كيف أصيبت (كايو) هكذا؟
(أجيبيه يا (كايو
لقد سقطت
كانت كذبتها محزنة جداً لدرجة أنني لم أجد أية كلمات أقولها لها
وكانت ترفض النظر إلي
الحلقة الثالثة" "عيد المولد هو العلامة
!هاك يا (كايو)، بردي على نفسك
"ثلج"
لا بد أن تلتئم إصابات وجهك هذا !قبل يوم الإثنين
!وإلا، سيلقي الجميع باللوم علي
!أنت
اتركي لي بعض الثلج
"22 فبراير"
لم تصل بعد
مسؤولا الصف" "(كايو هينازوكا) و(ساتورو فوجينوما)
(صباح الخير يا (ساتورو
صباح الخير
يا للهول! البرد شديد
هذه طريقة معرفة نصف القطر
إن ضربتم القطر في 3.14 فستحصلون على محيط الدائرة
أي أنكم إن قسمتم المحيط على 3.14 فستحصلون على القطر
...ثم إن قسمتموه على اثنين
(كايو)
لا بأس، اجلسي
حسناً، من سيحل هذه المسألة على اللوح؟
ماذا عنك يا (ساتو)؟ هلا تفعل هذا؟
أنا؟ - تعال، الأمر سهل -
"رسوم غداء المدرسة"
!نحن نجمع رسوم غداء المدرسة
علي أن أغير المستقبل - !من فضلكم ضعوها هنا -
إن كنتم قد نسيتم اليوم فأحضروها غداً
لقد سألتني ما إن كنت (أعلم سبب تأخر (كايو
أو غيابها المتكرر أيام الإثنين أليس كذلك؟
ماذا عنك يا (ساتورو)؟ أتعلم؟
لأن والدة (كايو) تضربها يوم السبت
فهمت، إذاً فقد لاحظت
أكنت تعلم هذا؟
...في الواقع
!ما الأمر؟ قل لي
لم أعلم ما إن كان يجب أن أخبر الصف بالأمر
كايو) تظل وحيدة في الصف بالفعل)
رأيت أنه إن عرف الطلاب الآخرون أن (كايو) تتعرض للإيذاء
فسيتجنبونها أكثر
!ما كانوا ليفعلوا هذا
(أعلم أنك ما كنت لتفعل هذا يا (ساتورو لهذا السبب سأخبرك بكل شيء
ولكن لا تخبر زملاء صفك - حسناً -
(في الحقيقة، بدأت أشك في والدة (كايو في مايو الماضي
ولكن لم تتخذ أية إجراءات بعد
لم لا؟
والدة (كايو) تتجنب التحقيقات ببراعة
مركز استشارات الأطفال زار منزلهم ثلاث مرات
ولكنها عرفت بطريقة ما أنهم قادمون (فخرجت من المنزل مع (كايو
لذا لم تخضع للاستجواب الرسمي بعد
!ماذا؟ يا لهم من أناس عديمي النفع
لقد قلتها بصوت مرتفع - أجل -
رأيت الأم عدة مرات
وتأكدت أن الاعتداء الجسدي يحدث بالفعل
الآن على مركز استشارات الأطفال أن يؤكد هذا فحسب
عندئذ سيأخذون (كايو) من أمها
إذاً فقد قام بالترتيبات الأولية بالفعل
ولكن بمجرد أن يحدث هذا
(لن تعود (كايو) في الصف يا (ساتورو
إن كان هذا سينقذ (كايو)، فلا يهمني
(عجل بالأمر يا أستاذ (ياشيرو
ربما ينتظر (ياشيرو) إجازة الربيع حتى يتحرك
!ولكن الأوان سيكون قد فات عندئذ
!أسرع بحق
!أعطني طعامي
...بئساً
لقد ضاعت
نقود الغداء ضاعت
لم أتصور قط أنني سأتعرض لهذا الموقف وعمري 29 عاماً
...(أستاذ (ياشيرو - ما الأمر؟ -
نقود غداء الجميع ضاعت
!لم تضع! أظن أن هناك من سرقها
(وأنا أشك في (كايو
مهلاً، ما أدراك؟
في النهاية، (كايو) ليست ملزمة بدفع ثمن وجبات غدائها
وأظن أن اللص لا بد أن يكون شخصاً فقيراً
!قد يكون هذا صحيحاً - هل أخذتها يا (كايو)؟ -
...أيتها الطفلة المزعجة
أظن أننا نستطيع معرفة اللص إن فتشنا حقائب الجميع
!موافقة
!يا للهول! أريد أن أتناول الغداء فحسب
ألن تفتش؟
لم آخذها، لذا ما جدوى التفتيش؟
فتشوا حقيبة الشخص الجالس إلى جواركم أيضاً
أنا واثق أنك أنت السارقة، صحيح؟ - !غبي -
!هيا، اعثروا على اللص - !لم أجد أي شيء -
إذاً هل تبين أنها (كايو)؟ - !بالطبع -
!فقيرة! فقيرة
وجدتها
!(إنها (كايو - !الفتاة الفقيرة هي الفاعلة حقاً -
!أرأيتم؟ كنت محقة! (كايو) هي اللصة
!اصمتي
مهما كانت فقيرة أو جائعة
!ما كانت (كايو) لتسرق أبداً
!أنا واثق أنك أنت الفاعلة
اسمعوا، كان يمكن لأي شخص أن يأخذها من طاولة (ساتورو) ويزرعها
اسمعوا! (كايو) مسؤولة الصف اليوم
لذا لا يوجد شيء غريب في أن تكون نقود الغداء معها
(ميساتو)، (ساتورو) انتهى الموضوع، مفهوم؟
!فلنتناول الغداء
هذا صحيح - !حسناً -
...حان وقت الانصراف
هذا محرج
الطلاب الذين في المبنى ...أطفئوا الأنوار من فضلكم
ساتورو)، شكراً على ما فعلته قبل قليل)
لا عليك، ما قالته لم يكن له مبرر على الإطلاق
في الصف الثالث
كانت (ميساتو) تسخر دائماً من أقلامي الرصاص
من ثم ألقيت بقلمها المتحرك الفاخر من النافذة
وهي تكرهني منذ ذلك الحين ولذا بادلتها الكراهية
ولكنها دعتني ذات مرة إلى حفل في عيد الميلاد
لقد فعلت هذا فقط لتتباهى بشجرة ميلادها الكبيرة
ولكنها كانت جميلة
...تذكرت
...اسمعي
أتريدين أن نذهب لرؤية واحدة بعد هذا؟
ماذا سنرى؟ - شجرة ميلاد -
أنت أحمق
هاك
إنه قفاز عمل ولكن البرد شديد في الجبال
لم أوافق على الذهاب
كنت أمارس التزلج على الجليد دائماً في هذه المنطقة
حتى أنني كنت أرى الثعالب الحمراء بين الحين والآخر
!هناك
!يا للروعة
تذكرت الثعالب الحمراء وهي تركض حول قدمي
ولكن منذ 18 عاماً، رأيتها وحدي
ولم يصدقني أحد حين أخبرتهم
أتساءل إن كانا زوجين - أجل، أنا واثق أنهما كذلك -
حظي وافر اليوم
السماء تصفو
لقد وصلنا
!شجرة ميلاد
أليس كذلك؟
أنت أحمق، نحن في فبراير
فلنعد لرؤيتها في الصيف
...شجرة الميلاد هذه
أنت أحمق
نادي هوكي الجليد" "البطل القومي لعام 1988