الأول من مارس، منذ 18 عاماً
كانت (كايو) واقفة وحدها في هذا المتنزه كالعادة
أظن أن الساعة كانت قبل 6 بقليل
في ذلك الوقت كنت في طريقي إلى المخبأ
ذهبت للبحث عن قفازي المفقود
لا أتذكر ما إن كان القفاز هناك بالفعل
بعد مغادرة المخبأ نظرت نحو الضفة
ورأيت (يوكي) جالساً هناك ووجهه إلى النهر
بعد ذلك، حين سلكت طريقاً مختصرة ومررت بالمتنزه مرة أخرى
كانت (كايو) قد اختفت
"24 فبراير" - حسناً، انظروا كلكم إلى اللوح -
كايو هينازوكا) ستكون الضحية الأولى) في سلسلة من جرائم الاختطاف والقتل
بعد أسبوع من الآن
"مارس" - يوم الحدث -
إن نجحت في الإبقاء على حياتها يوم 1 مارس
(وقضاء اليوم التالي مع (كايو في حفل عيد ميلادي
ينبغي أن أتمكن من تغيير المستقبل
سأمنع وقوع الحدث
"الخميس 25 فبراير 1988"
(صباح الخير يا (ساتورو - صباح الخير -
سيكون الإفطار جاهزاً خلال بضع دقائق
...أجل
شكراً على الإفطار
...أمي
أريد أن أخرج السبت القادم
في موعد غرامي؟ - !ليس الأمر هكذا -
كنت أريد أن أذهب إلى مركز العلوم مع بعض أصدقائي
هذا مؤسف، لو كان موعداً غرامياً لأعطيتك نقوداً من أجله
حقاً؟
إنه موعد غرامي بالفعل، أليس كذلك؟ - بلى -
يجب أن تأتي بها إلى هنا
سنتناول الحساء أو ما إلى ذلك
كايو) ستأتي في حفل عيد ميلادي)
(كايو هينازوكا) التي تقيم في الحي الخامس
إنها بارعة في معرفة أخبار الناس
فقط انتبه حين تخرج
شكراً
والآن أسرع وتناول إفطارك
!أجل
قيام! انحناء
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
ألا ترون أن برنامج لايف مان) الجديد رائع؟)
!بلى - ما هو الصقر؟ -
!طائر صيد - !أنت تعرف أشياء كثيرة -
...السبت
سآخذ (كايو) بعيداً عن منزلها وعن تعذيب أمها
!(أستاذ (ياشيرو - !(أستاذ (ياشيرو -
ما الأمر؟ - لا أفهم هذا، لذا اشرحه لي -
...فلنر
أنزعج جداً حين أراهن كلهن يتوددن إليه
!(تعرف كل شيء يا أستاذ (ياشيرو - كنت واحدة منهن -
حتى وقت قريب، أليس كذلك؟
لا تكوني عنيدة، أنت أيضاً تستطيعين الذهاب إلى هناك، أتفهمين قصدي؟
ما أسلوب الكلام هذا؟ أتظن أنك ظريف أو ما إلى ذلك؟
!بئساً
الأستاذ (ياشيرو) يظن أنني لصة
وأنت أيضاً
لم يعد الأمر يهمني
اسمعوا يا رفاق، لدي فكرة
ما هي يا (ساتورو)؟
...أنا
لماذا لا نذهب كلنا إلى مركز العلوم يوم السبت؟
سأدعو (كايو) أيضاً
...هذه فكرة عظيمة
(آسف يا (ساتورو لدي ارتباط لا أستطيع الاعتذار عنه
...حسناً
آسف يا (ساتورو)، لدي شيء مهم لذا أنا أيضاً لا أستطيع الذهاب
هذا صحيح، أريد الذهاب ولكن هناك شيئاً علي أن أفعله أيضاً
وأنا أيضاً
حسناً
من الأفضل أن تذهب أنت و(كايو) فقط
!إلى اللقاء
...(ساتورو)
هل من مشكلة؟ - لا -
قلت لهم إنني لن أستطيع اللعب معهم يوم السبت لأن لدي موعداً معك
أيجب أن أقول هذا؟
...قلتها بصوت مرتفع
...ولكن
أمي قالت لي أن أعود إلى المنزل مبكراً يوم السبت
هناك مكان أريد أن أصطحبك إليه سأحاول أن أقنعها
!(كينيا)
أيمكنك أن تمر بغرفة المعلمين؟
مستحيل، لا أستطيع أن أسمح لكما بالخروج وحدكما
!لن نخرج للعب فقط
إنها تجربة تعليمية أيضاً
يمكنكما أن تدرسا في المنزل
كايو) تساعدني في المنزل أيام السبت)
تساعدك؟ فيم؟
أتساعدك في التنفيس عن الغضب؟
لست مضطرة لإخبارك بأي شيء أليس كذلك؟
(لماذا تصرين هكذا على أن تظل (كايو في المنزل؟
!لدي أسباب كثيرة جداً
أولاً، كلاكما صغيران
إن حدث شيء، فمن سيتحمل المسؤولية؟
وضيعة! لا تعفي نفسك من المسؤولية !على حسابي
ماذا بك؟
أتريد أن تخرج مع هذه الفتاة الكئيبة؟
ماذا ستستفيد؟
!لن أستفيد أي شيء !أريد أن أنقذها فحسب
تنقذها؟
مم تريد أن تنقذ (كايو)؟
أتحسب نفسك الفارس الأبيض أم ماذا؟
!بئساً
ما كان يجب أن ألمح إلى تعذيبها
ما رأيك يا (كايو)؟ أتريدين الذهاب مع هذا الفتى؟
!نظفا عقليكما من القذارة أيها المنحرفان
!أمي - (توقفي يا سيدة (هينازوكا -
لا يصح أن تنعتي الأطفال بالمنحرفين
...(سيدة (فوجينوما
هذا لا يخصك
أرى أن نصف الأمر يخصني
كما ترين، طفلانا يودان أن يتعلما
إذاً لماذا لا نشجعهما؟ نحن والدتاهما
أظن أنه لا فرق بين بيتي وبيتك
لماذا لا تأتين إلى بيتنا للتحدث؟
كايو)، ادخلي) - حسناً -
السبت... هل سأراك إذاً؟
هل تدخلت فيما لا يعنيني؟
لا، شكراً
لقد انصرفت من العمل مبكراً
من حسن الحظ أنني رأيتكما وتبعتكما إلى هنا
تبعتنا؟
أنا أمزح بالطبع
ولكن أتوقع أن يمر هذا اليوم بسلام
تلك الفتاة كانت ترتدي ملابس لطيفة
هذا لأن الأم تهتم بالمظاهر
"(هينازوكا)" - أتعلمين ماذا يحدث هناك؟ -
لا، ولكن بعد أن رأيتها وتحدثت معها أستطيع أن أخمن
لم تكن مراسلة صحفية لقناة إخبارية من فراغ
كايو) فتاة جميلة)
!لماذا أشعر بالحرج؟ عمري 29 عاماً
اصمد من أجلها، اتفقنا؟ - بالطبع -
السبت 27 فبراير، إنه يوم صحو
يبدو أن والدة (كايو) توقفت عن ضربها على مدار الأيام القليلة الماضية
إنه صديقي
أنت أحمق
!أحب هذا المكان
لا يوجد أحد هنا
أليس هذا مثيراً؟ وكأننا تسللنا إلى المكان
حين أرى شخصاً، أختبئ
"لم تقل، "أنت أحمق
!انظري داخل هذا
أتريدين رؤية القبة السماوية؟
العرض القادم سيبدأ بعد قليل
"القبة السماوية"
رأينا قدراً وافراً من النجوم المرة الماضية
هذا صحيح
سأذهب بسرعة إلى الحمام
حسناً، سأكون في مكان ما هنا
ما هذا الإحساس؟
أهو مشهد متكرر؟
كنت آتي إلى هنا كثيراً
(ولكنها أول مرة آتي مع (كايو
...(كايو)
...(ساتورو)
شكراً على دعوتك لي اليوم
أكنت تعلم أنني أنا أيضاً أحب هذا المكان؟
أكنت أعلم؟
ألهذا السبب اخترت هذا المكان؟
...أيحب من يعملون بالقصص المصورة - ...أيحب من يعملون بالقصص المصورة -
أن يأتوا لأماكن كهذه؟ - أن يأتوا لأماكن كهذه؟ -
أتذكر نفس هذه المحادثة قبل 18 عاماً
جئت وحدي آنذاك وقابلت (كايو) بالصدفة
ما الأمر؟ - لا شيء، ربما -
هل أكرر نفس الزمن؟
هل كنت أظن أنني أغير المستقبل
ولكنني سرت على نفس الخط الزمني من دون أن أشعر؟
كايو)، سأحمل معطفك)
أتطلب هذا الآن؟
لا تزال هناك أشياء كثيرة تغيرت بسبب أفعالي
لا بد أن أصدق فقط أنني أستطيع تغيير المستقبل
...(ساتورو)
يسرني أنني تشجعت وجئت إلى هنا
أجل
!(ساتورو) - !(كايو) -
!مرحباً - أنهيت ما كان علي أن أفعله مبكراً -
نعتذر على التأخير
ها هو، لقد تغير
هل نزعجكما؟
!بالطبع لا
أليس كذلك يا (كايو)؟ - صحيح -
!ساتورو) رجل مهذب)
"الحلقة الرابعة، إنجاز"
"الصف الخامس، الشعبة الرابعة"
!صباح الخير
(صباح الخير يا (ساتورو
(صباح الخير يا (كايو
حمداً على هذا
إنه يوم الاثنين، ولكنها لم تتأخر
تبدين جميلة
...قلتها بصوت مرتفع
هل سمعتم هذا؟
!يا إلهي - !ساتورو) فقد صوابه) -
هل سيتزوجان؟ - !غبية! أولاً يجب أن يخطبا -
ما هذا؟ - !تهانيّ -
!اسمعوا
سنبدأ اجتماعنا الصباحي
(غداً هو اليوم الذي ستختفي فيه (كايو
الأول من مارس
هذه هي اللحظة الحاسمة
!(إلى اللقاء يا (هيرومي - !سأراك غداً -
...(اسمعي يا (كايو
سآتي لاصطحابك صباح غد فلنذهب إلى المدرسة معاً
حسناً
...أمي
مساء الخير
!حسناً، سأراك صباح غد
!سأراك لاحقاً - !حسناً -
خرجت من المنزل مبكراً قليلاً
الأول من مارس، 1988
(اليوم الذي اختفت فيه (كايو منذ 18 عاماً
!صباح الخير
ولكن الظروف مختلفة الآن
(صباح الخير يا (ساتورو - صباح الخير -
كايو) لن تذهب إلى أي مكان)
حسناً، إلى اللقاء
!صباح الخير - !صباح الخير -
لقد تغيرت الظروف جداً عما كانت عليه قبل 18 عاماً
!ساتورو) جريء)
كايو) كانت مستهدفة)
لأنها كانت تظل وحدها دائماً في المتنزه
حسناً، من الأفضل أن تحضروا كلكم غداً
!بالتأكيد - بالطبع -
أجل - ولكنها لم تبق وحدها -
في الأيام القليلة الماضية
اسمعي، فلنمر بمركز استشارات الأطفال
بالإضافة إلى ذلك، أنا معها اليوم
أريد أن أعود إلى المنزل مبكراً اليوم
لا تكوني هكذا، ابقي معي
حسناً
سيتصلح كل شيء
فزت مرة أخرى
!أنت بارعة
!هذا بغيض
ساتورو)، أريد العودة إلى المنزل)
أجل
هيا بنا
...ثلوج
"شارع المطاعم"
"(ياكيتوري إيدامامي)"
السؤال الأول" "اكتب جملة مفيدة فيها كلمة قطب
(الأستاذ (ياشيرو" "يأكل الدب القطبي
!سآتي لاصطحابك غداً أيضاً
!سأراك عندئذ
حسناً
قلتها بأعلى صوتي
(كي تسمعها (كايو
ووالدتها بالداخل
وأي شخص في الجوار يستطيع سماعي
"قلت بصوت مرتفع، "أنا هنا
يوم الحدث كاد ينتهي
هذا يكاد يكون أسهل من اللازم
أنا غبي
...المجيء إلى هنا
!نجحت
لقد انتهى اليوم الآن لا شك في أنني غيرت التاريخ
صباح الخير يا أمي
!لم تأت الساعة السادسة حتى
!سأراك لاحقاً
ماذا عن الإفطار؟
بعد ذلك، لم يغمض لي جفن
(كنت أريد أن أرى وجه (كايو بأسرع ما يمكن
(صباح الخير يا (كايو
أنت أحمق
ألا يزال الجميع قادرين على المجيء اليوم؟
!أنت تعلم
!سنذهب إلى منزلك ونحتفل
إذاً فلنذهب كلنا للتسوق أولاً
!(ساتورو)، (كايو)
هلا تأتيان لمساعدتي؟
لماذا اليوم بالذات؟
ليس لدينا خيار
لعل السبب هو أننا أخطأنا حين كنا مسؤولين عن الصف
...أظن ذلك
إنه ثقيل
ولكن لا أحد ينتظرنا
...إنهم يشعرون بالبرد
"متجر (ساكاي)، تخفيضات"
ثمن هذا 5 آلاف ين بالضبط - حسناً -
بعد إعادة التفكير، كان هذا بـ5 آلاف ين بالضبط منذ 18 عاماً أيضاً
كنت مبتهجاً جداً بسبب عيد ميلادي لدرجة أنني أنفقت كل ما معي
أنا وأمي أعددنا أطناناً من الشطائر ولكننا أكلناها وحدنا
!لقد عدت
...واحد، اثنان
!(ساتورو)! (كايو) - !(ساتورو)! (كايو) -
!عيد ميلاد سعيداً - !عيد ميلاد سعيداً -
هل أعددتم هذا سراً؟
قالوا إنهم يريدون عمل هذا بأنفسهم لذا ساعدتهم
...لا تقولوا لي
...مهام ما بعد المدرسة أيضاً
(أجل، طلبنا هذا من الأستاذ (ياشيرو
قال لنا إنه عيد ميلاد (كايو) أيضاً
"(ساتورو)، (كايو)" - كنا نريد أن نفاجئك قليلاً -
!كانت مفاجأة لي
و(ساتورو) أصر على شراء كعكتين
(أنا آسفة يا (ساتورو
لم أتمكن من إكمال هديتك في الوقت المناسب
مهلاً، أكنت تصنعين شيئاً من أجلي؟
...أجل
فهمت
كانت تريد العودة إلى المنزل مبكراً من أجل هذا
كدت أكملها ليلة أمس، ولكنني غفوت
لا تنشغلي بهذا
أعطيني إياها لاحقاً
!هيا جميعاً
فلنصنع شطائر !بمكونات تساوي 5 آلاف ين
!أجل
هل أنفقت النقود كلها؟
كان إعداد الشطائر معاً مسلياً جداً
على عكس ما حدث منذ 18 عاماً
أجهزنا عليها كلها في يوم واحد
أمر ممتع أن يكون لك أصدقاء
(تلقيتُ و(كايو هدايا كثيرة من الجميع
...وبعد ذلك
!افتحيها
(شكراً يا (ساتورو
شكراً لكم جميعاً
سنزيل المخلفات
!أوصل (كايو) إلى المنزل
...البرد شديد
أنت أحمق
حسناً، إلى اللقاء
هاك
...أنت
والآخرون أيضاً، يسرني أننا صرنا أصدقاء، شكراً على اليوم
سأعطيك هديتك غداً هذا وعد
حسناً، لا أطيق صبراً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
!نجحت! نجحت
!انتصرت
!لقد غيرت التاريخ
حين عدت إلى المنزل كان الجميع قد انصرفوا
إنهاكي من اليوم السابق كان قد بلغ ذروته
وكل أعصابي المتوترة ارتخت دفعة واحدة
سقطت على الفراش ونمت نوماً عميقاً
"مدرسة (ميكوتو) الابتدائية"
!بئساً! تأخرت
!صباح الخير
ساتورو)، كنت على وشك) أن أسجل لك تأخيراً
...وصلت سالماً
هل (كايو) الوحيدة التي تأخرت؟
لم تأت (كايو) إلى المدرسة في اليوم التالي
(الوعد الذي كان بيني وبين (كايو لم يتحقق قط