(ساتورو فوجينوما)
أنت مقبوض عليك بتهمتي القتل والشروع في القتل بواسطة حريق مفتعل
!هذا هو
لا يمكن أن ينتهي الأمر هنا
...هناك شيء
لا يزال علي أن أفعله
أنت
عد في الزمن
!هيا، عد في الزمن
!مرة واحدة أخيرة
!أرجوك
!عد في الزمن
يسرني أنني تشجعت وجئت إلى هنا
أنا سعيد حقاً
أنت أحمق
أجل
!(ساتورو) - !(كايو) -
!مرحباً - أنهيت ما كان علي عمله مبكراً -
نعتذر على التأخير
هل نزعجكما؟ - !بالطبع لا -
أليس كذلك يا (كايو)؟ - بلى -
لا بد أن أنجح - !ساتورو) رجل مهذب) -
سأنجح هذه المرة
قطعاً سأنجح هذه المرة
حتى لو كنت وحدي وحتى لو لم أكن لبقاً
فلا يمكنني أن أندم على شيء
فإن فشلت، فلن أنال فرصة أخرى
هذه عملية إحيائي الأخيرة
!أنا أتضور جوعاً
أتريدون أن نأكل شيئاً؟ - ليست معي نقود -
لقد حصلت على مصروفي مؤخراً
لماذا لا نتناول الفطائر على حسابي؟
!أجل - !(لفتة لطيفة يا (ساتورو -
!رائع
...(بالمناسبة يا (ساتورو
هل قرأت الكتاب الذي أقرضته لك منذ فترة؟
"رواية (بو)، "الرجل المستبدل
آسف، لم أقرأها بعد
لا أتذكر أنني اقترضت كتاباً منذ 18 عاماً
القصة شيقة جداً اقرأها حين تعود إلى المنزل
!لقد عدت
(مرحباً بعودتك يا (ساتورو
انتظر، سيكون العشاء جاهزاً خلال دقيقة
ماذا بك يا (ساتورو)؟ ...لا تقف هكذا فحسب
هل تشاجرت مع (كايو)؟
لا، أنا بخير
فهمت
حسناً، فلنأكل
أنا آسف يا أمي، تذكري هذا
الحقيقة هي أنك تستطيعين الوصول إلى (أوينو) من دون أن تبدلي القطار
ما معنى هذا؟
29 فبراير 1988 -
قبل يوم من أن تصير كايو) الضحية الأولى)
لسلسلة من جرائم الاختطاف والقتل
هذه ثالث مرة لي
!ساتورو) جريء)
هذا ما قاله المرة الماضية ولكنه قالها هذه المرة قبلها بيوم
نادي هوكي الجليد" "البطل القومي لعام 1988
سأفعل كل شيء من دون تحفظ هذه المرة
كينيا)، أنا آسف)
أظن أنني فقدت الكتاب الذي أقرضته لي
ساتورو)، أيمكنني أن أخاطبك بالخارج) في الممر؟
لا تنشغل بالكتاب
لم يكن له وجود أصلاً
ساتورو)، دعني أقول هذا أولاً)
في الآونة الأخيرة... كيف أصوغ هذا؟ رأيتك تجتهد جداً في المحاولة
وهذا يسعدني
أعني أنك كنت تتظاهر بأنك تهتم لأمر الآخرين رغم أن هذا لم يكن صحيحاً
أنا واثق أنك كنت تبذل قصارى جهدك آنذاك أيضاً
ولكنني أحب شخصيتك الجديدة أكثر
بعد قولي هذا أريد إجابة على سؤال يلح علي
...(ساتورو)
من أنت؟
أشعر وكأنك صرت شخصاً آخر
أو كأن شخصية أخرى أضيفت إليك
(اليوم الذي رأيتك فيه تنظر إلى (كايو هو اليوم الذي لاحظت فيه تغيرك
(لقد لاحظت كدمات (كايو منذ زمن طويل
ولكنني لم أستطع أن أفعل شيئاً
فأنا أميل إلى وضع حاجز حين أرى الآخرين
ولكن أمام عيني تقدمت وفعلت شيئاً
شعرت وكأن شخصاً بداخلك يقول لي "هذا ما يجب أن تفعله"
وشعرت أنني أتعرض للتوبيخ
ساتورو)، من أنت حقاً؟)
...أنا
!بطل خارق
أو أنني أطمح إلى ذلك
أنت (ساتورو) رغم كل شيء
...(كينيا)
كايو) ستقتل)
رأيت المكان الذي تتعرض فيه للتعذيب
أقسم إنني سأمنع هذا المرة القادمة
(ساتورو) ما يجعلك بطلاً خارقاً ليس إنجازاتك
أنت بطل بالفعل
دعني أساعدك أنا أيضاً أريد أن أكون بطلاً
بطل خارق
(ظننت أنك تكره (كايو
كما يكره الناس من يشبهونهم
أجل، كنت أكرهها بالفعل
ولكنني أيضاً انجذبت إلى شيء فيها
أنا أفهمك نوعاً ما
...(ساتورو)، (كينيا)
قفا في الممر بهذه الدلاء
كثيراً ما يتعرض الأبطال للظلم
حدث ولا حرج
علي أن أمر بمكان ما
(هيرومي)، (كينيا)، (كايو) هلا تنتظرونني في مركز الأطفال؟
بالتأكيد - حسناً -
"مارس"
غداً هو الأول من مارس
كايو) ستظل آمنة شرط) ألا تترك وحدها في المتنزه
المشكلة في الثاني من مارس يوم حفل عيد الميلاد
أريد أن تكون لدى (يوكي) حجة غياب
يوكي)، هل غرفة نوم والدك) في الطابق الأول؟
أجل، إنها غرفة في الزاوية المواجهة للشارع العمومي، لماذا؟
كنت أفكر فقط أنها قد تكون صاخبة في الليل
ليس حقاً
حسناً، أمر أخير
...(يوكي)
أترى (كايو هينازوكا) أحياناً؟
لماذا؟
إنها تظل مع مجموعتنا في الآونة الأخيرة
هذا هو السبب
لا عجب في أنني لم أرها منذ عدة أيام
!أجل! (كايو)! هذه أفضل نتيجة ممكنة
(كانت هذه أول مرة أسمع فيها (يوكي يتكلم بلغة المنطقة الدارجة
!(إلى اللقاء يا (ساتورو
!إلى اللقاء
أنا واثق أن القاتل الحقيقي (رآه بالصدفة مع (كايو
وقرر عندئذ أن يستخدمه ككبش فداء
يوكي)، انتظرني)
سأمنع وقوع جريمة القتل أصلاً
"(مركز أطفال (شيراكابا" - !(كايو)! (كينيا) -
...(هيرومي)
(الإثنين، 29 فبراير، (ساتورو" "نحن في صالة الرياضة المجاورة
!هنا
(آسف يا (ساتورو
كلنا جئنا إلى هنا
!أجل، تعال والعب معنا
أظن أنه لا يمكن لثلاثة أشخاص أن يلعبوا لعبة الطاولة
لا بد أن أتوخى الحذر
ما لم أتجنب مثل هذه التغيرات الجذرية
فلن أتمكن من التنبؤ بأحداث الثاني من مارس
!لقد عدت
...واحد، اثنان
!(ساتورو)! (كايو) - !(ساتورو)! (كايو) -
!عيد ميلاد سعيداً - !عيد ميلاد سعيداً -
"الأربعاء 2 مارس 1988"
الأول من مارس كان يوم الحدث وقد سار هذا اليوم كالمرة الماضية بالضبط
سأغير المستقبل بأفعالي بدءاً من هذه اللحظة
!لقد نسيت شيئاً في المدرسة
ستذهب الآن؟ أهو شيء تحتاجه فوراً؟
!إلى اللقاء
أعلم أن الأمر يبدو غريباً
ولكن هذا ليس وقت الانشغال بهذا
"سأقتلك"
!هذه هي
ما هذا؟
من فعل هذا؟
...بهذه ستقوم الشرطة - هل من أحد بالخارج؟ -
هي بحجة غياب (يوكي) الليلة - !أنت! اخرج -
!سأتخلص منها
...إن خلصت حياة (كايو) منها
...إن أخرجتك من الصورة فحسب
(احتفظ بهدوئك يا (ساتورو
سيكون الموقف سيئاً جداً إن ماتت
وسيكون أسوأ إن حبسوك بهذه التهمة لأنك ستصير عاجزاً عن مساعدة أي أحد
...(ساتورو)
لقد تعقبتك على مدار الأيام القليلة الماضية
(أنت متلهف جداً لإنقاذ (كايو لدرجة أنني توقعت أن تقوم بمجازفة
(شكراً يا (كينيا
ولكنني أشعر أن (كايو) ستتعرض لأكبر خطر في حياتها الليلة
ساتورو)، رأيتك تفعل شيئاً سيئاً) قبل أن تأتي إلى هنا
لماذا فعلت هذا؟
فعلت هذا كي تأتي الشرطة إلى ذلك المنزل لسبب آخر
لقد حسمت أمري كينيا)، أريدك أن تساعدني)
فلنبلغ الشرطة كي نوقف تعذيب تلك الأم
ساتورو)، قد يثير هذا ضجة)
هذا ما أرجوه
هل خططت الأمر بدقة حتى النهاية؟
لا، لقد خطرت لي هذه الفكرة للتو
سأفكر في الخطة بدءاً من الآن
ولكن لا يهمني إن ارتكبت جريمة أو إن أمسكوا بي
لا يهمني حتى إن حبسوني
أياً كانت النهاية
(ستكون أفضل من موت (كايو
أهم شيء ألا يلقى القبض عليك (يا (ساتورو
لا تتسبب في بكاء أمك
لا
أظن أن أمي ستقول "أحسنت يا ولدي"
في الواقع، أستطيع تصور هذا
حسناً، أنا موافق
(حسناً، سأذهب لتوصيل (كايو إلى المنزل
اذهب - سنزيل المخلفات هنا -
هذه المرة، أخذت معي سترتي وقفاز عملي حين خرجت
...(كايو) - ...(ساتورو) -
...اسمعي
أيمكنني أن أختطفك الآن؟
أنت أحمق
أجل، لهذا السبب لم أستطع أن آتي إلا بهذه الفكرة
بالتأكيد
توقعت أن تقولي هذا
الحلقة السابعة" "خارج عن السيطرة
لقد وصلنا
حافلة مدرسة مكهنة
كانوا يستخدمونها كمقر لفريق هوكي جليد مدرسة (إيزومي) الابتدائية
مرحباً، أرى أنكما جئتما
أجل، هل أنت واثق أن هذا ممكن؟
أجل، لقد اشتروا حافلة جديدة العام الماضي
وصاروا يستخدمون هذه الحافلة كمخزن فقط
فلنفتح فتحات التهوية قبل أن نشغل التدفئة
إنها صدئة
لا تجعلي الأمر واضحاً يوجد أناس بالداخل
حسناً
رائع - !يا للروعة -
هذا مخبأ رائع
أنا نفسي أود أن أعيش هنا
رغم أن ليس فيه حمام
الحياة في منزل كبير لا تضمن السعادة
رغم ذلك، علي أن أعود إلى المنزل
(إلى اللقاء يا (كايو
أنا أيضاً سأعود إلى المنزل الآن ولكنني سأعود لاحقاً
سأطرق الباب ثلاث مرات
(شكراً لكما (ساتورو) و(كينيا
لا داعي لأن تشكريني (نحن صديقان يا (كايو
(أعدك بأننا سنحميك يا (كايو
!هذا مؤلم - !سنحميك يا (كايو)"، كفاك" -
أنا أيضاً أردت أن تنشق الأرض وتبتلعني
"(نحن صديقان يا (كايو"
أجل، ولكننا صديقان حقاً أظن أن هذا أيضاً جيد
يمكنك أن تحتفظ بالمكانة الخاصة
شكراً
كما قلت، لا داعي للشكر
كما أننا لم نصل إلى الجزء الصعب بعد
هذا صحيح
اسمع، إن ذاع هذا الأمر
فتظاهر بأنك لا تعرف شيئاً
مفهوم
استغرقت وقتاً طويلاً بلا شك - أنا آسف -
مررنا بمكان ما في الطريق وتجاذبنا أطراف الحديث
هل تلقيت اتصالاً من والدة (كايو)؟
لا، لم أتلق أية اتصالات
هذا صحيح
سأخرج في الصباح الباكر غداً ولكنك لست مضطرة للنهوض من أجلي
سأتناول هذا على الإفطار
ادخل
هل كنت مستيقظة؟
لم أستطع النوم
لا ألومك
هل أنت جائعة؟
هذا شهي
تناول العصائبية ليلاً أمر ممتع أليس كذلك؟
هذه أول مرة أتناولها في هذا الوقت المتأخر
فهمت
أنا أخطط لرحلة تخييم مع (كينيا) والآخرين في الصيف
لا بد أن تأتي معنا - لا أعلم ما إن كنت سأستطيع -
بالتأكيد ستفعلين
حسناً
استيقظا
لقد حل الصباح
أمر جيد أنني مررت بكما
علينا أن نخرج من هنا قبل (أن يأتي طلاب مدرسة (إيزومي
"الخميس، 3 مارس"
كايو) تأخرت؟)
هذه نشرة وقت الغداء
تذكروا كلكم أن تغسلوا أيديكم قبل الغداء
لم يحدث شيء حتى الآن
ما رأيك؟
هل اتصلت والدة (كايو) بالشرطة؟
تخميني هو أنها لم تبحث عنها بعد
المرة الماضية في يوم 2 مارس
عادت (كايو) إلى المنزل قبل الساعة التاسعة مساءً
والدتها ورفيقها قاما بتعذيبها
حبساها في السقيفة ولكنها اختفت قبل الساعة 11 مساءً
الساعة 12:30 من صباح اليوم الثالث اتصلت والدة (كايو) بأمي
قبل فجر اليوم الثالث مباشرةً (قتل المختطف (كايو
هذه المرة (هناك تغييرات كبيرة في أفعال (كايو
وأفعالنا وأفعال والدة (كايو) والقاتل
ما سيحدث بعد ذلك مجهول بالنسبة إلي
"غرفة المعلمين"
(أنا (غاكو ياشيرو من مدرسة (ميكوتو) الابتدائية
أجل، من فضلك
!والآن من هذا الجانب
!أجل - من هذا الجانب -
لا تخبر (كازو) و(أوسامو) بهذا المخبأ
أنا آسف لأنني أقحمتك (في الأمر يا (هيرومي
لا عليك، يسرني أنك حسبت حسابي
وحتى لو أنني عدت إلى المنزل
كنت سأظل وحدي حتى الساعة الثامنة مساءً
أعتذر لك أنت أيضاً على حبسك هنا (يا (كايو
لا بأس، لم أستمتع بوقتي هكذا من قبل
يسرني أنني تشجعت وجئت إلى هنا
سأمر بمنزلك صباح غد
لن يظل لدى والدتها خيار غير الاتصال بالشرطة
صحيح
اسمع، أنا أفهم نوعاً ما تفعله ولكن ماذا ستفعل في النهاية؟
لا تقلق، سأتحمل المسؤولية كاملةً
أنت أحمق
...إن قلنا إنني أقنعتكما بمساعدتي
فلن يلام أحد، أليس كذلك؟ لقد فزت
أنت محقة
لم يخطر هذا بذهني قط
في طريق عودتنا إلى المنزل (قال (كينيا
أنا واثق أنك لم تفكر في هذا الحل" "(يا (ساتورو
"فأجبت، "لا فقال بعد ذلك
"شخص كهذا هو بطل بالنسبة إلي"
هل هذا أنت يا (ساتورو)؟