الصف الخامس، الشعبة الرابعة" "(كايو هينازوكا)
...أمي
كايو)! أين كنت طوال هذه الأيام بحق؟)
...أيتها
!أنتما
!إذاً أنتما من كنتما وراء هذا
كيف لكما أن تخفيا ابنة شخص آخر؟
!لقد أثرتما قلقي عليها
!استعدي لأنني سأرفع دعوى
هل بحثت عن (كايو) أصلاً في الأيام الثلاثة الماضية؟
ماذا؟
أتحاولين أن تصوريني على أنني الطرف الشرير؟
!بئساً لك
!وضيعة
!كايو)! دعيني أيتها الغبية)
أثرنا قلقك عليها؟
لم تكوني قلقةً إلا على نفسك
ماذا؟
!بئساً
ماذا تحسبين نفسك فاعلةً يا (كايو)؟ دعيني! أتسمعينني؟
(هذا يكفي يا سيدة (هينازوكا
كايو) لا تريد أن تراك في هذه الحالة)
وماذا عنك وأنت تعاملينني على أنني شريرة أمام (كايو)؟
من تحسبين نفسك لتختطفي ابنة غيرك؟
!اصمتي أي أم تلقي بابنتها في سقيفة
ولا تفعل شيئاً حين تختفي لمدة ثلاثة أيام؟
لا فكرة لديك عن آلام ومسؤوليات الأم !أيها الطفل المدلل
!لذا أطبق فمك أيها المتحاذق
أنت - هل أنت السيدة (أكيمي هينازوكا)؟ -
نحن من مركز رعاية الأطفال (في (إشيكاري
لقد جئنا لنتناقش معك (في وضع ابنتك (كايو
...لقد أوقعت بي
!بئساً لكما
يبدو أنك لم توافقي على مقابلتنا
(من ثم طلبنا مساعدة السيدة (فوجينوما
من قال إنني لم أوافق على مقابلتكم؟
من فضلك اعذري وقاحتي
أعتذر لأنني طلبت منك هذا
(لا عليك يا أستاذ (ياشيرو
أنا أيضاً كنت أريد أن أقول لها بضع كلمات
لذا يسرني أنني تمكنت من المساعدة
!هما المجرمان لأنهما اختطفا ابنتي
!اتصلوا بالشرطة
لا، أولاً علينا أن نناقش معاملتك المعتادة لابنتك
عم تتكلم؟
ماذا عن معاملتي لـ(كايو)؟
(قررنا أن نأخذ الوصاية على (كايو
!تأخذون الوصاية؟ أنا الوصية عليها
لقد أسقطت وصايتك
حين امتنعت عن البحث عن ابنتك حين تغيبت لمدة ثلاثة أيام
!ذلك الطفل المزعج هو السبب
لماذا تعاملونني كأنني مجرمة؟
(اهدئي يا سيدة (هينازوكا - اهدئي من فضلك -
كما تريدون
سأذهب إلى الشرطة بنفسي
هم يستطيعون أن يحسموا هذا
!(هيا يا (كايو
!(انتظري يا سيدة (هينازوكا - !يجب أن نتحدث -
!اهدئي من فضلك
...(أستاذ (ياشيرو
!هيا! قلت هيا
!(كايو)
!تعالي معي
!(أكيمي)
...(أكيمي)
أمي؟
أنا آسفة
نحن بعيدتان عن بعضنا منذ أجبرتك على الانفصال عن ذلك الرجل
(ولكنني كنت قلقةً عليك أنت و(كايو طوال هذه المدة
أعلم كم هو صعب على المرأة أن تربي طفلةً وحدها
لا بد أنك شعرت بوحدة شديدة
لا بد أن الوضع كان صعباً
كان يجب أن أساعدك
...ولكنني جعلتك
"وثيقة طلاق" - تتحملين كل شيء وحدك -
اسمعوا كلكم أنا السبب في هذا
(أرجوكم لا تسيئوا الظن بـ(أكيمي
...أمي
!أمي
أنا واثق أن هذه الدموع كانت رثاءً للذات
ليس لـ(كايو) أم تستطيع التعلق بها والبكاء على صدرها
لن تنظر إلى أمها بعد الآن
(أكيمي)، لا تقلقي على (كايو)
سأحسن الاعتناء بها
ابني هو أعز شيء علي في هذا العالم
لا بد أنك كنت تشعرين بالشيء ذاته في وقت من الأوقات
(شكراً يا سيد (ياشيرو
لا، أنت من جعلتنا كلنا (نتحرك يا (ساتورو
ما كان يمكن لجهودك البطولية أن تنتهي نهايةً مأساويةً
كايو) ستكون على ما يرام الآن)
أنا لا أتذكر شيئاً تقريباً عن أبي
ولكنني أتساءل ما إن كان يتكلم هكذا
ساتورو)، شكراً)
شكراً لأنك أخرجتني من هنا
حسناً، هلا نذهب؟
"البلدة من دوني" (بقلم (كايو هينازوكا
حين أكبر، حين أكبر بما يكفي كي أذهب إلى أي مكان وحدي
أريد أن أذهب إلى أرض بعيدة
أريد أن أذهب إلى جزيرة بعيدة
أريد أن أذهب إلى جزيرة لا ناس فيها
أريد أن أذهب إلى جزيرة لا ألم فيها ولا حزن
شكراً على الوجبة" "في المرة القادمة، أريد أن أطهو معك
في تلك الجزيرة، أستطيع أن أتسلق شجرةً متى شئت أن أتسلق
وأن أسبح في البحر متى شئت أن أسبح
وأن أنام متى شئت أن أنام
حين أفكر في البلدة من دوني أشعر بشيء من الارتياح
أريد أن أذهب بعيداً، بعيداً جداً
(أخيراً أنقذت (كايو
ضمنت لها الحياة في المستقبل
من الآن فصاعداً ستترك (كايو) بصمتها الخاصة
لدي إيمان بأن المستقبل الذي ينتظر (كايو) مشرق جداً
"الحلقة التاسعة، إغلاق"
ساتورو) في هذه الحالة منذ بداية اليوم) أتظن أنه بخير؟
(كان بطلاً إلى أن أنقذ (كايو
ساتورو)، هل أنت بخير؟)
أجل، أنا بخير
لا تبدو بخير على الإطلاق
لا أستطيع أن ألومه ...(أعني بعد ذهاب (كايو
أجل، ولكنها كانت نهايةً سعيدةً رغم كل شيء
...(ساتورو)
هلا تأتي معي؟
"غرفة المعلمين" - ...(بشأن والدة (كايو -
(لا أظن أنها ستتمكن من رؤية (كايو قبل أعوام
كايو) ستبدأ حياةً جديدةً مع جدتها)
أستاذ (ياشيرو)، شكراً
لا داعي للشكر
لا، ليس على هذا
بل على ما قلته "ما كان يمكن لجهودك "البطولية أن تنتهي نهايةً مأساويةً
لقد أسعدني هذا حقاً
أجل، ربما كان سيبدو الأمر مبتذلاً
لو أنني قلت "ستكافأ على جهودك البطولية"
ولكن ما فعلته يستحق المكافأة (يا (ساتورو
أنا واثق أن ابتسامة (كايو) هي المكافأة التي كنت تريدها، أليس كذلك؟
أنا أيضاً حصلت على مكافأتي
(بالمناسبة يا (ساتورو أكانت (كايو) في منزلك طوال هذه المدة؟
لا، كان لدينا مخبأ صغير
مخبأ؟ - أجل -
...أخفينا (كايو) في الحافلة
التي كان نادي هوكي مدرسة إيزومي) الابتدائية يستخدمها)
إنه مكان لا يفكر فيه إلا المختطفين أمثالكم، أليس كذلك؟
صحيح
لا أستطيع أن أضحك حقاً
"كايو هينازوكا)، 11 عاماً)" - الآن وقد صارت (كايو) آمنةً -
(سيستهدف الجاني (هيرومي (و(أيا ناكانيشي
"(كايو هينازوكا)"
"(هيرومي سوغيتا) (أيا ناكانيشي)" - علي الحرص ألا يظل أي منهما وحده -
(كما في حالة (كايو
أغنية مقدمة مسلسل" "قاتل أيها الرجل العجيب
(أستطيع أن أكون مع (هيرومي بما أنه معي في نفس الصف
(ولكن (أيا ناكانيشي تذهب إلى مدرسة (إيزومي) المجاورة
لذا ستكون مقاربتها صعبةً
(سمعت أنها كثيراً ما تجلس مع (يوكي
ولكن كيف يمكنني أن أخاطبها؟
إنها لا تعرف شيئاً عني
هذه عقبة كبيرة جداً
كي تصادق شخصاً لا تعرفه؟
كن صريحاً فحسب "قل "فلنكن صديقين
...وكأن هذا - أنت تقول لنفسك -
وكأن هذا سيجدي"، أليس كذلك؟"
هل هي وسيطة روحية؟
...لقد صادقت (كايو) بالفعل، والآن
...كيف عرفت
أردت فقط أن أتحايل عليك كي تعترف
في الواقع، إنها فتاة وهي تظل وحدها دائماً
لا يمكنك أن تكتسب الأصدقاء حين تكون متشائماً
لا بد أن تركز على النتيجة الإيجابية لا مكسب من دون مجازفة
نادي هوكي الجليد" "البطل القومي لعام 1988
علي أن أمر بمكان ما
(كينيا) و(هيرومي) ستذهبان للمركز الترفيهي، أليس كذلك؟
بلى
حسناً، سألاقيكما هناك لاحقاً إلى اللقاء
الساعة الرابعة عصراً" "مع (يوكي) عند النهر
(4:15 عصراً، مدرسة (هامانوسا" "الخاصة لمجموعات التقوية
إذاً فهي تخرج من مدرسة مجموعات التقوية الساعة 6:30
ينبغي أن أتمكن من السير مع (هيرومي) لمنزله
ثم العودة إلى هنا بالوقت المناسب
أولاً، علي أن أعرف نظامها اليومي
(السادسة مساءً مع (هيرومي" "و(كينيا) في المركز الترفيهي
الـ6:20" "(سأترك (هيرومي) و(كينيا
الـ6:35، موعد انصراف المدرسة" "سأبدأ مخاطبة (أيا ناكانيشي) من جديد
نظام (أيا ناكانيشي) اليومي كان بسيطاً
إن كانت ستتعرض للاختطاف
فالأرجح أن هذا سيحدث في هذه الفترة الزمنية، بعد مدرسة مجموعات التقوية
!(ساتورو)
!توقيت ممتاز! ساعدني
كنت أريد أن أعرف أين تقيم
رباه، لا تظهري فجأةً !في مثل هذا التوقيت
لماذا اشتريت كل هذا دفعةً واحدةً؟
كانت السلع رخيصةً لذا لم أستطع أن أمنع نفسي
إنها ثقيلة
!لا تتذمر، هذا لا يزيدها إلا ثقلاً
إنها ثقيلة حتى لو لم أقل أي شيء
(لقد أنقذتنا يا أستاذ (ياشيرو
أمي أفرطت في شراء البقالة
!لا تقل إنني أفرطت
...(قل لي يا أستاذ (ياشيرو
لماذا لست متزوجاً؟
هذا سؤال مفاجئ
...(اسمع يا (ساتورو
يجب أن تكون لك شريكة حتى تتزوج
بعد ذلك، يعتمد الأمر على مشاعر ...شريكتك وعلى التوقيت المشترك
وأشياء كثيرة أخرى
في الواقع خضت تجربةً أليمةً ذات مرة
لذا صرت أتوخى الحذر الشديد الآن
يؤسفني هذا
لا تنشغل بالأمر لم يزعجني على الإطلاق
في الواقع، كنت سأسألك عن شيء آخر
كيف تخاطب فتاةً لا تعرفها؟
أجل، أنا أعرفها ولكن هي لا تعرفني
...فلنر
أنا من النوع الحذر
لذا حتى وإن كان هذا سيتطلب جهداً أبدأ بمساعدتها على التخلي عن تحفظها
التخلي عن تحفظها؟
أجل، بصياغة أخرى، أفتنها
إن كنت بارعاً في الرياضة أو الطهو أو أي شيء، فاستخدم هذا كسلاح
وحين تبدأ هي في الاهتمام بهذا الشيء أياً كان، تبدأ في التخلي عن تحفظها
لا تنبهر هكذا
لست بارعاً في التعبير عن مشاعري مباشرة، لذا أعتمد على المنطق فحسب
هناك شيء بارز
!ساتورو)، لا تلمسه)
...أنا آسف
...إنها
ساتورو) لقد رأيتها)
حلوى؟
الآن وقد رأيتها لم يعد إخفاؤها منطقياً
تناول القليل معي كي تتحمل هذا الذنب معي
منذ أقلعت عن التدخين قبل ثلاثة أعوام
صارت الحلوى هي البديل بالنسبة لي
حين أكون وحدي لا أستطيع أن أسترخي من دونها
إنه غريب الأطوار
شكراً
أعطني واحدةً أنا أيضاً
تفضلي
نادي هوكي الجليد" "البطل القومي لعام 1988
سأذهب إلى المركز الترفيهي كي أؤدي فروضي المدرسية
!حسناً
انتظر يا (هيرومي)، سأذهب معك
في البداية (كايو)، والآن صرت تتصرف (وكأنك حارس (هيرومي
أتظن ذلك؟
ساتورو)، أيمكنني أن أخاطبك) على انفراد؟
بالتأكيد
آسف يا (هيرومي)، سألحق بك
حسناً
ساتورو)، قل لي بصراحة) فيم تفكر؟
(رأيت إصرارك على إنقاذ (كايو وقد سار هذا بشكل جيد
ولكن حين أنظر إليك لا أزال أشعر أن ثمة شيئاً في غير محله
ساتورو)، لو كانت هناك مشكلة) فهل ستخبرني؟
لا أستطيع أن أشرح الأمر حقاً إنها وثبة طويلة جداً في الخيال
أريد أن أقوم بهذه الوثبة، مثلك
أريد أن أكون بطلاً خارقاً
إن كان هناك جزء ثان للقصة فخذني معك
كينيا)، ما رأيك في آثار هذه الأقدام؟)
آثار أقدام شخص بالغ جاء وانصرف
...وإن نظرت بعناية
هل كان الحذاء ملفوفاً بالقماش؟
هذا ليس للوقاية من الانزلاق أليس كذلك؟
ربما كيلا يخلف طبعة نعل الحذاء
حقيبة الظهر اختفت
وصندوق الفحم لم يعد هنا أيضاً
أظن أن عدد الصناديق هنا صار أقل
وعدد كبير منها ممزق
لا بد أن أحدهم رحل بمحتوياتها فقط
ساتورو)، ماذا تحاول أن تقول؟)
حين كانت (كايو) مقيمةً هنا وحدها
أتذكر الرجل الذي دخل هنا في منتصف الليل؟
أجل
الرجل الذي ترك حقيبةً بداخلها أشياء مريبة، أليس كذلك؟
أظن أنه القاتل الذي يستهدف الأطفال
(ساتورو) لا أعلم من أين تأتي بهذه الأمور
أعلم، إنه أمر لا يصدق أليس كذلك؟
لماذا تظن ذلك يا (ساتورو)؟
لا أستطيع أن أشرح الآن
ولكن حين رأيت محتويات الحقيبة والفحم
شعرت أن هذا هو المكان الذي يخفي فيه سفاح أدوات قتله
أعلم أن كل هذا يبدو جنونياً
ولكن أنا أصدقه
أستطيع أن أقول لكما الآن في حالة (كايو) أيضاً
لم أرغب في تركها وحدها لمنع والدتها من إيذائها فحسب
بل وأيضاً لحمايتها من هذا القاتل
ساتورو)، أتنوي أن تكون كاتب روايات) أم محققاً في المستقبل؟
في رأيي، ليست المسألة ما إن كان ما تقوله خيالياً أم لا
بل هي ما إن كنت أنا أصدقك أم لا
"!قف"
لست مضطراً للسير معي كل هذه المسافة، أنا رجل
لا بأس، لدي مهمة في الحي بأية حال
...(ساتورو)
ماذا؟
أنا أيضاً أريد أن أؤمن بك
سأفعل أي شيء لمساعدتك لذا لا تتردد في طلب مساعدتي، اتفقنا؟
!بالطبع
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
!إلى اللقاء
!سأراك لاحقاً
ساتورو)، أنا واثق بنسبة 99 بالمئة) أن نظريتك هراء
ولكن 1 بالمئة مني يقول إنها ليست مستحيلةً تماماً
أجل، بالنسبة للآخرين
أنا أختلق قضيةً لم تحدث أصلاً وألعب دور المحقق
لا أمانع حتى إن كنت تلعب دور المحقق فحسب
قد يكون السبب هو حالة هذه الحافلة
ولكنه لدي إحساس قوي بأن تفكيرك سيؤدي إلى شيء ما
أجل
لقد وثقت بي بما يكفي لتخبرني به
لذا أنا أيضاً أريد أن أؤمن بك
أريد أن أؤمن بك من أجل مصلحتي
أنا أؤمن بالشخص لأنني أريده أن يؤمن بي
(شكراً يا (كينيا
(شكراً يا (هيرومي
كان يمكنني أن أنقذها
أتذكر أنني قلت هذا لأمي وأنا أبكي منذ 18 عاماً
لا أريد أن أشعر بهذا الذنب مرةً أخرى
!لن أسمح لأحد بأن يظل وحده
!أستطيع أن أنقذهم
تذكروا أن تأتوا إلي !بتوقيع ولي أمركم
!حسناً - !حسناً -
أريدكما أن تأتيا معي إلى مكان ما
ساتورو)، أتريد الذهاب إلى مخبئنا؟)
آسف، هناك شيء علينا أن نفعله
سنراكما لاحقاً إذاً - إلى اللقاء -
أجل - إلى اللقاء -
لماذا يتحركون بهذه السرية؟
لا يروق لي هذا
أتريد أن نتبعهم؟ - !أجل -
!هيا بنا - !حسناً -