تهانيّ
...في عام 1988 من حياتي الأصلية
(كانت (كايو) و(هيرومي و(أيا ناكانيشي) قد اختفوا
وبعد ذلك تم العثور على جثثهم
لمت نفسي لأنني لم أكن قادراً على إنقاذ أي منهم
حاولت جاهداً أن أنسى هذا الأمر
ولكن في النهاية ظل لدي ثقب كبير في قلبي
كانت هناك الكثير من الأشياء المبهجة والمحزنة
الكثير من لحظات النجاح والفشل
اليوم ستتخرجون من المدرسة الابتدائية ولكن لا يزال هناك الكثير لتتعلموه
هذا ينطبق علي أنا أيضاً
ومع ذلك، أرى أن الاستمرار في التعلم ...للحصول على ما ينقصكم
!هذه هي الحياة
مرحباً
من أنتم؟
أنا (ساتورو فوجينوما)، طالب (بالصف الخامس في مدرسة (ميكوتو
(وأنا (كينيا كوباياشي - (وأنا (هيرومي سوغيتا -
هل التقينا من قبل؟
أنت (أيا ناكانيشي)، أليس كذلك؟
سمعت أنك تجيدين عزف البيانو
بلى، أنا بارعة جداً
هل التقينا في درس البيانو؟
...لا، هذا ليس ما بالأمر
ماذا تقرئين؟
هذا؟ - "(الملك (لير)، (شكسبير" -
(شكسبير) - الملك (لير)"؟" -
"(لم أقرأ إلا "(روميو) و(جولييت
(أنا أعزف البيانو وأقرأ لـ(شكسبير لأن والدي شجعاني على هذا
فيم يتحدثون؟
أتريد أن تقترب أكثر؟
!كنت أعلم أنني رأيتكم من قبل
أنتم الأولاد الذين يتسللون دائماً إلى تلك البناية في الجهة الأخرى من النهر
...المخبأ
إذاً فإن مخبأنا مكشوف تماماً من هنا
مخبؤكم؟
!يا للصبيانية - ...أنت -
لا تقولي إنها صبيانية
الصبية يتسللون دائماً ويتخذون لأنفسهم قواعد ومخابئ سرية
أنا واثقة أنكم تلعبون لعبة الأبطال الخارقين، أليس كذلك؟
!لا تسخري من الأبطال الخارقين
!(ساتورو)
حسناً، علي أن أذهب
وداعاً
!انتظري
كازو)؟) - كازو)؟) -
ماذا؟ - ماذا تريد؟ -
...المخابئ
!تعبر عن روح المغامرة لدى الرجل
لا بد أن تأتي إلى مخبئنا !حين يتاح لك الوقت
!عندئذ سترين ما أقصده
!كلكم غريبو الأطوار
...صبيانية
كان الأمس مسلياً، أليس كذلك؟
إنه هنا رغم كل شيء
...القفاز الذي تركته منذ 18 عاماً
الصعود في المستويات صعب
هذا ما يجعل الألعاب مسلية
(اسمع يا (ساتورو)، ستذهب (أيا إلى المتنزه قريباً
لا بأس
أستطيع أن أراها من هنا - فهمت -
محاولة الأمس باءت بالفشل ولكن كيف أستطيع أن أقترب منها؟
لدي وقت فراغ لذا جئت لأرى مخبأكم
!مرحباً بك في مخبئنا
!وداعاً - !وداعاً -
هل سترى (أيا) مرة أخرى؟ - أجل -
سنذهب معاً إلى المخبأ لاحقاً
!لذا سأراكم لاحقاً
!(إلى اللقاء يا أستاذ (ياشيرو
!"بل تقصد أن تقول "وداعاً
يصعب علي أن أتخيل أن هذين الاثنين معجبان ببعضهما
أظن أن هذا سيحل مشكلة أيا ناكانيشي) إذاً)
أجل
...(ساتورو)
وأنت أيضاً يا (كينيا)، شكراً
أرى أن حرصكما على ألا يظل أحد وحده أمر رائع
بما أن كلا والدي يعملان
يكون المنزل خاوياً دائماً حين أعود إليه
لذا أعلم كم يمكن للمرء أن يشعر بالوحدة
سعدت جداً حين حرصتما على ألا أظل أنا أو (كايو) أو (أيا) وحدنا
!هيا
فلنسرع إلى المخبأ، سئمت الانتظار
ماذا؟ أين (كازو)؟
(ذهب لمقابلة (أيا
لماذا؟
ماذا تعني؟
أيا) تعرف مكان المخبأ، أليس كذلك؟)
...بلى، هذا صحيح، ولكن
!حسناً، لا يهم! فلنذهب
!أجل
(إلى اللقاء يا أستاذ (ياشيرو - (إلى اللقاء يا أستاذ (ياشيرو -
!أسرعوا
!لا داعي للعجلة
!انتظروني
!هذا صحيح
(أيا ناكانيشي)
(هيرومي سوغيتا)
(و(كايو هينازوكا
لقد قتلوا في المرة الأولى ولكن الآن لم يعودوا مستهدفين منه
ولكن الآن وقد ذهبت الأدلة هل سأتمكن من معرفة الجاني؟
أترون؟ الآن صار يشبه الفتاة أكثر
أليس هذا مذهلاً؟ - ...(ساتورو) -
هل هذه نهاية لعبة المحقق؟
بالطبع لا من المستحيل أن أستسلم الآن
(في عام 2006، قالت أمي للسيد (ساوادا إنها عرفت من هو القاتل الحقيقي
الأرجح أنه شخص كانت تعرفه أمي في عام 1988
(تماماً مثل حلوى الأستاذ (ياشيرو لا بد أن القاتل يبحث عن بديل
بعد أن فقد أهدافه
"غرفة المعلمين"
!تنح
سنذهب لمشاهدة مباراة هوكي الجليد
هل سيلعب فيها (هامادا)؟ - بالطبع -
!يا للروعة
حسناً، قولا له إنني أتمنى له التوفيق
بالتأكيد - إلى اللقاء -
أعتذر لأنني تأخرت عليك
هل لاحظت كيف تظل (ميساتو) وحدها في الآونة الأخيرة؟
ميساتو)؟)
لقد خاصمت الجميع
منذ واقعة نقود الغداء
فهمت
سأحاول التحدث معها يوم الإثنين
حسناً
"الثلاثاء، 15 مارس 1988"
شكراً
قد أتأخر قليلاً اليوم
لا بأس، ولكن اتصل بي حين تعرف في أية ساعة ستعود إلى المنزل
بالتأكيد، سأراك لاحقاً
(إلى اللقاء يا (ساتورو
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
الأستاذ (ياشيرو) سيقلنا - حقاً؟ -
نستطيع أن نذهب ونترك صاحبتنا
!فكرة جيدة
كيف أبدأ محادثة معها؟ - !فلنفعل هذا -
حافلة؟
...(ساتورو)
سمعت أن (ميساتو) تظل وحدها الآن
...أجل، ولكن
لعلها ذاهبة إلى صالة (واكابا) الرياضية
حقاً؟
قال الأستاذ (ياشيرو) إنه دعاها (إلى هناك من أجل تشجيع (هامادا
بعد إعادة التفكير، كانت وحدها في المباراة الأسبوع الماضي أيضاً
شكراً
أتريدنا أن نذهب معك؟
لا، أظن أنه من الأفضل أن أذهب وحدي هذه المرة
وسأذهب للتفقد فقط - فهمت -
إن كنت ما زلت تلعب لعبة المحقق فأريد تقريراً كاملاً غداً
بالطبع
إن حدث أي شيء، فتعال إلى المخبأ
سأفعل، إلى اللقاء
إلى اللقاء - سنراك غداً -
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
!إلى اللقاء
إنه يبالغ في وداعنا كل يوم
أعلم
...رغم أننا سنراه مجدداً غداً
المكان هنا أبرد من الخارج
!(هامادا)
!(تشجع يا (كويتشي
!اصمتي أيتها القبيحة! شاهدي فحسب
!نستطيع أن نقول ما نريده
!كويتشي)، تأدب)
!سأحرمك من العشاء - حقاً؟ -
"(أطعمة (شيراتوري"
ها هي
وهي وحدها
!حسناً، ابدؤوا تمارين الإحماء
!حسناً
على أية حال، لقد فقد القاتل هدفين دفعة واحدة
إنها الهدف المثالي له
"الحمام"
...الحمام
!ستبدأ المباراة خلال خمس دقائق
!حسناً - !حسناً -
لقد تأخرت أكثر من اللازم
"مخرج"
لقد خرجت لأتناول مصاصة فحسب ما الخطب؟
المباراة على وشك البدء
ماذا تفعل هنا؟
(كنت أريد مخاطبة (ميساتو
ميساتو)؟)
حسناً
هل خرجت (ميساتو)؟ - أجل -
المباراة لم تبدأ بعد
"(أطعمة (شيراتوري"
شاحنة عائلة (يوكي)؟
أستاذ (ياشيرو)، هناك شيء يجب أن أتأكد منه فوراً
!ساعدني
إن كان هذا صحيحاً فنحن بصدد جريمة
"نحن نسميها "لعبة المحقق
نتظاهر بأن هناك مختطفاً طليقاً
ثم نخاطب ونصادق الفتيات اللاتي يقضين أوقاتاً طويلة وحدهن
الهدف من هذا هو منع حالات الاختطاف
فهمت
لعلكم تلعبون، ولكن هذا فعال
(شكراً يا أستاذ (ياشيرو
ساتورو)، اربط حزام الأمان)
ماذا؟
إنه يعلق مؤخراً
هاك
(إذاً فقد لاحظت أن (ميساتو تقضي أوقاتاً طويلة وحدها مؤخراً
لا، لم ألاحظ (إلا حين لفت نظري (هيرومي
وليكن، أنا أحترم شجاعتك وهمتك
حقاً؟
ولكن هذه المرة تذرعت بالصعوبة التي أجدها في مخاطبتها
والنتيجة هي أنني جعلت من (ميساتو) طعماً
طعم؟ أنت جاد جداً
كنت أظن أنكما صرتما صديقين فجأة ولكن هذا هو السبب، أليس كذلك؟
بلى، أردت أن أسد ثقب القلب قلوب الآخرين وقلبي
بئساً! لقد سرقت عبارة (ياشيرو) للتو
(بيننا أشياء كثيرة مشتركة يا (ساتورو
هذه بالضبط هي فلسفتي في الحياة
دائماً حين أكون مسؤولاً عن الصف السادس
أقول هذه العبارة في حفل التخرج
يبدو أنك نادم على استخدام (ميساتو) كطعم
ولكن لا داعي للإحساس بالذنب أو الخزي
الأفعال الطيبة والأفعال الشريرة متماثلة
كلها مجرد أفعال يقوم بها الناس لتعويض نقص فيهم
هذا أسلوب تفكير متطرف
لقد بذلت جهوداً كثيرة جداً للتقرب إلى شخص ما في الآونة الأخيرة
أحياناً أكون مباشراً
وأحياناً أستخدم أساليب غير مباشرة
حتى أنني جربت اللجوء إلى الإيذاء المتعمد
!كم هذا مسل
أتتحدث عن رفيقة؟
لا شك في أن هناك تشابهات بين هذا وبين القصص العاطفية
أظن أن الرغبة في سد ثقب القلب هي نفسها
أتريد بعض الحلوى؟
(شكراً يا (ساتورو ولكن لا توجد حلوى هنا
لأن هذه ليست سيارتي
"الحلقة العاشرة، فرح"
ماذا تعني بأنها ليست سيارتك؟
اسمع، ألا تظن أن أسعد لحظات حياتك تخضع للتحديث مراراً وتكراراً؟
أحدث أسعد لحظات حياتي خضعت للتحديث اليوم
ملء هذا الشيء الناقص في قلبك يكون دائماً أروع لحظة
العثور على ما تبحث عنه ...ثم الحصول عليه
كلما زادت الصعوبات تكون سعادتك أكبر حين تتغلب عليها
لا أفهم، عم يتكلم؟
"عقار (هاراسوكاي)، سريع الذوبان"
ملين؟
ساتورو)، لقد كذبت علي) في شيء واحد
قلت إنك تتظاهر بأن هناك مختطفاً
ولكنك تتصرف بناءً على يقينك بأن هناك مختطفاً
وجدت صعوبة في تقبل هذا
لم أصدق
...أو بالأحرى، لم أرد أن أصدق
أن هناك من يستبق تفكيري
لا تقلق
ميساتو) ليست في هذه الشاحنة)
الشخص الوحيد في هذه المركبة (هو السائق والد (جون شيراتوري
"أرض مخيمات على بعد 4 كيلومترات"
لم تكن لدي فكرة إلا حين رأيتك (تتعقب (أيا ناكانيشي
اليوم الذي أقللتكما فيه هو اليوم الذي كنت سأنفذ فيه خطتي
إنه أمر مضحك رغم ذلك، أليس كذلك؟
فقد كنت تحاول أن تنتزع مني فريستي
وأنا قدمت لك نصحاً جدياً حول طريقة عمل هذا
كانت هذه المرة الثانية التي تحبط فيها خططي
عندئذ بدأت أشك أنها أكثر من مجرد صدفة
ميساتو) صارت منبوذة، لذا شجعتها) على الذهاب إلى مباراة الهوكي
ثم أخبرت (هيرومي) بالأمر
ساتورو)، كان قدومك سيثبت) أن شكوكي في محلها
أنك عدوي
لا أصدق
انتظرت اللحظة المناسبة ثم قدمت لـ(ميساتو) شراباً وضعت فيه مليناً
وكنت قد طلبت بعض الوجبات السريعة من مطعم (شيراتوري) قبل ذلك
!غير معقول
كل شيء حدث في وقته الصحيح تماماً كما خططت
هذه هي حقيقتي
بالمناسبة، لقد استعرت هذه السيارة بهدوء قبل قليل
معاييري عند اختيار السيارات تختلف قليلاً عن معايير الجميع
لا بد أن تكون سيارة مشابهة لسيارات كثيرة في المنطقة من حيث اللون والنوع
وأستطيع أن أستخدمها متى احتجت إليها
رغم أن هذه هي المرة الأولى ...إلا أنها أفادتني
أنا غبي
كانت تصرفاتي مكشوفة جداً
كايو) ستكون على ما يرام الآن)
لم أستطع أن أتقبل الأمر فحسب
اسم (غاكو ياشيرو) كان موجوداً على قائمة متهمي السيد (ساوادا) أيضاً
إلا أن اسم أمي كان موجوداً أيضاً لذا تغاضيت عن معنى القائمة
(ساتشيكو فوجينوما)، (جونيا سايتو)" "(غاكو ياشيرو)
كانت ثقتي بـ(ياشيرو) كبيرة جداً لدرجة أنني استبعدته من المشتبه بهم
...ولكن
!القاتل إلى جواري مباشرةً
!(إنه (ياشيرو
"أرض تخييم على بعد كيلومتر ونصف"
لقد بدأت الثلوج تنهمر، أليس كذلك؟
هذا لن ينفتح
انتهت اللعبة بالنسبة لك ولي
ساتورو)، لا أزال لا أصدق)
لقد استبقت خططي بدقة شديدة وأفسدتها
بصراحة، أنا مذهول لأنك حاصرتني هكذا
وكأنك رأيت المستقبل
لا أريد أن تكون هناك أية ضغائن لذا دعني أقول الآتي
ما سأفعله الآن ليس انتقاماً منك لأنك أفسدت خططي
أنا أحترمك حقاً
اعتبر هذا بديلاً لإشباع رغباتي
ألم تقل إن اللعبة انتهت بالنسبة لك أنت أيضاً؟
ساتورو)، لقد حققت السلام لهذه البلدة)
أليس هذا ما كنت تريده؟
وما سأحصل عليه أنا هو موتك على يدي من أجل نفسي
ياشيرو)، لن أموت) !قبل أن أراك محطماً
هذا ما يسمونه الطموح الزائد
!ياشيرو)! أيها الوغد)
!سافل
!بئساً! بئساً
سأغادر هذه البلدة
!(ياشيرو)
!أنا أعرف مستقبلك
!بئساً
!الماء بارد
!بئساً
...لا أشعر
...بئساً
...أمي
ما الأمر يا (ساتورو)؟
حين نظرت إلى الأعلى، التقت أعيننا
...الجميع
!(ساتورو) - !(ساتورو) -
(شكراً يا (ساتورو
...(كايو)
...(آيري)