دعني أروي لك قصة قديمة
...حين كنت في الصف السادس تقريباً
ذات مرة، فتاة من زملاء صفي
أحضرت لي صندوقاً فيه سبعة أو ثمانية حيوانات هامستر
كانت قد تكاثرت بعد أن أهملتها
والآن صارت حائرة وعاجزة عن الاعتناء بها كلها
وافقت على أن آخذها
في المنزل، ملأت وعاء كبيراً بالماء وأغرقت فيه كل حيوانات الهامستر
وبعد ثلاث ساعات بعد العشاء ذهبت إلى غرفتي
حيث أسرني ما رأيته
كان أحد الهامسترات يخوض في الماء فوق الهامسترات الميتة الطافية
بصراحة، لقد حمسني هذا
(أسميت الهامستر الناجي (سبايس وقررت أن أربيه
سبايس) ذكرني بالقصة القصيرة) "التي تدعى "خيط العنكبوت
أتعرفها؟
يوجد في الجحيم مجرم قاس (يدعى (كانداتا
قام بعمل خير واحد فقط حين كان حياً أنقذ حياة عنكبوت
وحيث تأثر بفعله وأعطى (بوذا) خيط عنكبوت مميز
فبدأ (كانداتا) يتسلق الخيط نحو النعيم
وكان يركل إخوانه الآثمين حين يحاولون التسلق خلفه
بعد ذلك انقطع الخيط وسقط (كانداتا) في الجحيم مجدداً
لا أظن أنك ستصدق هذا ولكنني سأقوله لك في جميع الأحوال
أو قد تكون أنت الشخص الوحيد الذي يفهمني
...(منذ عرفت (سبايس
أستطيع الآن أن أرى خيط العنكبوت
لقد قتلت الأشخاص الذين كانوا متعلقين به
ولكن في مرحلة ما، أفسد صبي خططي
عندئذ رأيت خيط عنكبوت ...متصلاً بأعلى رأسه هو أيضاً
!(ياشيرو)
!أنا أعرف مستقبلك
ولكنه لم يمت
أسميته (سبايس) وبدأت أراقبه
(الصبي هو أنت يا (ساتورو
الحساب هو 987 يناً
شكراً
بعد إعادة التفكير ...ألم يقل لي (ساتورو) ذات مرة
في الواقع، تستطيعين الوصول إلى (أوينو) من دون أن تبدلي القطار
(محطة خط (كايسي" "(كايسي فوناباشي)
كان محقاً
ماذا كان يقصد بهذا؟
"متجر أسطوانات"
"عام 2003"
أغنية مقدمة مسلسل" "قاتل أيها الرجل العجيب
(صباح الخير يا (ساتورو
"مستشفى (فوناباشي) العام"
أجل، أنا مندهش
يصعب تصديق أنه ظل نائماً 15 عاماً
...15 عاماً
أنت قادر على الكلام
ربما لن تنتظر طويلاً قبل أن تبدأ عملية إعادة التأهيل
سمعت أن أمي كانت تقضي 4 ساعات كل يوم
في الاعتناء بجسمي على مدار الـ15 عاماً الماضية
وفي الأعوام الثلاثة الأخيرة بدأت تستخدم جهاز استثارة العضلات
استعداداً لليوم الذي سأفيق فيه
لقد اعتنت بمفاصلي وعضلاتي
كان طولي 139 سنتيمتراً حين كنت في الصف الخامس
والآن صار طولي 169 سنتيمتراً
دكتور (كيتامورا) يقول دائماً "كل هذا بفضل والدتك، إنها معجزة"
(حسناً يا (ساتورو أظن أن الآن هو الوقت المناسب لهذا
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
ما آخر شيء تتذكره قبل أن تدخل في الغيبوبة؟
...آخر شيء أتذكره
ماذا؟
أين كانت هذه الصور؟
لقد تم حجب هذه الذكريات وراء باب محكم
أتريد أن ترى نفسك؟
لا تبدو مصدوماً - ماذا؟ -
بالنسبة لك، لا بد أن وجهك تغير كثيراً منذ كان عمرك 11 عاماً
وذكرياتك مشوشة أيضاً
لذا قد تكون هناك تناقضات في إحساسك بذاتك
في الوقت ذاته قلت لنفسي إنه قد يكون محقاً
ولكن حين رأيت كلمة هيسي) للمرة الأولى)
لم أشعر بأي شيء في غير محله
الصبر، جهاز مراقبة معدل النبض" "إحساس بالفقد، تحكيم
أستطيع أن أقرأ كل حروف لغة الـ(كانجي) هذه
متى تعلمتها بحق؟
من أنا؟
(صباح الخير يا (ساتورو
صباح الخير
ساتورو)، لديك زائرون)
(لم نرك منذ زمن طويل يا (ساتورو - (تبدو بحالة جيدة يا (ساتورو -
(كينيا كوباياشي) و(هيرومي سوغيتا) كانا صديقين مقربين لي
كينيا) صار الآن محامياً) و(هيرومي) صار طبيباً
تحدثت معهما عن بعض التوافه
شعرت أن (كينيا) يريد أن يطرح علي سؤالاً ولكنه لم يفعل
أظن أن أمي طلبت منه ألا يفعل
لذا تجاذبنا أطراف الحديث فحسب ذلك اليوم
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
هناك أشياء كثيرة كنت أريد أن أسألهما عنها أنا أيضاً
ولكن يبدو أن أمي تحاول تجنب الحديث عن ماضي
لقد كرست أمي حياتها على مدار الـ15 عاماً الماضية لي أنا فقط
إيماناً منها بأنني سأفيق ذات يوم
إن كانت هذه رغبة أمي فأظن أنه ليس من الضروري أن أتذكر
هل أنت بخير؟
لماذا لا نكتفي اليوم؟
(ساتورو)
(تهانيّ يا (كايو
"الحلقة 11، مستقبل"
لقد تزوجت (صار اسمي الآن (كايو سوغيتا
والد طفلك هو (هيرومي) إذاً؟ - أجل -
(شعرت أن (هيرومي يريد أن يقول لي شيئاً
ربما كان يريد أن يخبرني بأمر طفلكما - ربما -
بعد إعادة التفكير الطفل ورث أهداب (هيرومي) الطويلة
أجل، رغم أنه صبي
(اسمه (ميراي
ميراي)... أي المستقبل)
إنه اسم جيد
...(ساتورو)
بصراحة، كنا نشعر بشيء من الحرج
كنا نقول لنفسينا "هل من المقبول "أن نكون نحن فقط سعيدين؟
فلعلك كنت غائباً عن الوعي بسببنا ...رغم كل شيء
شعرنا وكأننا ذهبنا وتركناك
كايو)، قدري يخصني وحدي)
لا داعي لأن تشعري بالمسؤولية
أنا واثق أن ما حدث لي كان نتيجة شيء أردته
ظللت نائماً 15 عاماً ولكنك لا تزال لبقاً جداً
...(حتى ولو يا (ساتورو
في الماضي، لم أستطع أن أتخيل نفسي إلا وحدي
ولكن الآن لدي أسرة
وقد صار كل هذا ممكناً بفضلك أنت
شكراً
شكراً"؟"
ولكن ماذا فعلت من أجلها؟
اهدأ، اهدأ هل أنت جائع؟ اهدأ
ساتورو)؟)
هل أنت بخير؟ - أجل -
أعتذر إن كنت قد أثقلت عليك بكل هذا لقد أجهدتك
حسناً، سأعود لرؤيتك مجدداً
أجل، إلى اللقاء
ساتورو)، لقد عدت)
أجل
جاءت (كايو) لزيارتي منذ قليل
أجل، أنا أيضاً رأيتها
طفلها فاتن جداً، أليس كذلك؟
...اسمعي يا أمي
أجل؟
!لقد جاؤوا مرة أخرى
ما الأمر؟
مصورو الصحف الصفراء
يريدون أن يكتبوا مقالة عنك وكيف أفقت من غيبوبة دامت 15 عاماً
...(صحيح يا (ساتورو
هل كنت ستقول لي شيئاً؟
لا، لم يكن بالأمر المهم
تفضل
مرحباً - شكراً على كل شيء -
(دكتور (كيتامورا متى سأتمكن من المشي مجدداً؟
لا أعلم، هذا متوقف عليك
إذاً من اليوم فصاعداً، ضاعف لي تمارين إعادة التأهيل من فضلك
أنا متلهف للمشي بالخارج
سأفكر في الأمر أمهلني قليلاً من فضلك
أجل، شكراً أيها المدير
إنه يتعافى بشكل سلس
قد يستعيد ذكرياته في أي وقت
لا، كما قلت منذ يومين أنا مضطر لرفض هذا
مريضي ليس فأر تجارب
عفواً - "(ساتورو فوجينوما)" -
!(مذهل يا (ساتورو
ذراعاك وساقاك صارتا أقوى بكثير
!(تهانيّ يا (ساتورو
!(كان هذا عظيماً يا سيد (فوجينوما !لقد سرت كل هذه المسافة حقاً
كان مجهوداً رائعاً
ساتورو)، لقد جاء (كينيا) لزيارتك)
(مرحباً يا (كينيا
أعتذر على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر
لا، شكراً لمجيئك
(مرحباً يا (ساتورو
كيف حالك؟
كنت أعمل مع والدتك
التقينا عدة مرات قبل أن تدخل المدرسة الابتدائية
كان هذا منذ أكثر من 20 عاماً (من المستحيل أن يتذكرك (ساتورو
حسناً، سأعود لزيارتك مجدداً
اعتن بنفسك
لقد انتظرنا هذا 15 عاماً
لا معنى لأن نفقد صبرنا الآن
فلنتمهل
أتفق معك
مرحباً
فهمت
إذاً لديك جراحة الأسبوع بعد القادم يا (كومي)؟
أختي الكبرى ستعطيني نخاع عظامها
قالوا إن هذا ما سيشفيني
ولكن أنا خائفة
هل ظللت نائماً 15 عاماً حقاً؟
لقد مضت ثلاثة شهور منذ مجيئك إلى هذا المستشفى، أليس كذلك؟
بلى
أنا أحاول جاهداً أن أبدو مثيراً أمامك
سأفقد اهتمامي بإعادة التأهيل بمجرد أن تخرجي من هنا
الشجاعة
أتريدينني أن أقول لك كيف تستجمعين شجاعتك؟
حاولي أن تتخيلي وجه شخص عزيز عليك وهو يبتسم
بالطبع لا بد أن تبتسمي أنت أيضاً
...مسافر في الزمن
أفاق بعد 15 عاماً ليتبين أنه معتد على الأطفال
إنه طفل بعقل طفل !وسيتم الإفراج عنه قريباً
ما رأيك في هذا العنوان؟ - رائع -
تصوير مدني في المستشفى ...من دون علمه والتشهير والتجاوز
هذه جرائم كثيرة يعاقب عليها القانون
اخرجا من هنا فوراً
كانت الزهور جميلة
سيد (نيشيزونو)! مرحباً - (مرحباً يا (كومي -
...(ساتورو فوجينوما)
أجل
هذا أنا، هل نسيت؟
في الواقع، أنا أيضاً تغيرت كثيراً
انظر، كنت أستاذك في الصف الخامس
(غاكو ياشيرو)
"(ساتورو فوجينوما)" - أسمي نفسي (نيشيزونو) الآن -
(غيرت اسمي إلى (مانابو
لماذا غيرت اسمك؟
في الواقع، تزوجت منذ 5 أعوام
وتبنتني عائلتها بصفتي صهراً لهم
كان حماي نائباً في مجلس المدينة على مدار أعوام كثيرة
ولكنه توفي منذ ثلاثة أعوام
من ثم ورثت دائرته وصرت نائباً أنا الآخر
عندئذ غيرت اسمي
(حيث احتفظت بحروف الـ(كانجي ولكن بالقراءة الأكثر شيوعاً
إذاً هل صرت سياسياً الآن؟
لا أزال نائباً مبتدئاً
ولكنني أشعر أنك ستكون سياسياً عظيماً (يا أستاذ (ياشيرو
التقيت بـ(كومي) في حفل خيري لصالح مرضى سرطان الدم
وأنا أعرف المدير هنا لذا أوصيت عائلتها بهذا المستشفى
حقاً؟
عرفت أنك أفقت منذ فترة
ولكنني استغرقت وقتاً طويلاً كي أزورك
هل تكبدت مشقة كي تزورني؟
لقد انتظرت استيقاظك 15 عاماً
شكراً
أنا وأنت مررنا بالكثير، أتذكر؟
...آسف، أنا
أجل، أعلم
لم تستعد كل ذكرياتك، أليس كذلك؟
خذ وقتك في التذكر، اتفقنا؟
مرحباً
...(أستاذ (ياشيرو
هل أنت أيضاً ذاهب لرؤية (كومي)؟
أجل، ستخضع للجراحة بعد غد
واليوم هو آخر يوم تستطيع أن تتلقى فيه الزيارات
أجل، رأيتها للتو
ولكنها كانت نائمة لذا لم أتمكن من مخاطبتها
حقاً؟
إذاً قد أجرب مرة أخرى لاحقاً
بما أنك هنا، هل لديك وقت لتجاذب أطراف الحديث؟
بالتأكيد، ولكنني لا أريد أن يقاطعنا مصورو الصحف الصفراء
لذا ما رأيك أن نذهب إلى مكان آخر؟
لقد وجدت المكان المثالي
"مصعد الخدمات"
لم تكن تعلم بأمر هذا المصعد أليس كذلك؟
هذه بمثابة مغامرة، أليس كذلك؟
هلا تضغط زر السطح؟
هذا مؤسف
لو كان الطقس صحواً لكان منظر الغروب جميلاً
ولكننا لن نجد مصوري الصحف الصفراء هنا
ليس مسموحاً لنا بالصعود إلى هنا لذا فلنبق هذا سراً بيننا
بالإضافة إلى أنك كنت تلعب لعبة "القاعدة السرية"
مع (كينيا) و(هيرومي) حيث كنتم تقولون "!أشياء من قبيل، "فلنذهب إلى المخبأ
...(ياشيرو)
!لقد استعدت ذاكرتي