‫"عام 1977"
‫"أثينا"، ما زالت المقلاة مبللة.
‫عليك تجفيفها قبل أن تخزّنيها.
‫لماذا؟ ستجف في نهاية المطاف.
‫لأنها ستصدأ.
‫وتلك مصنوعة من الحديد الزهر.
‫ولا تنظري إليّ بنظرة انزعاج.
‫آسفة يا أمي.
‫متى سيعود أبي؟
‫فهمت.
‫طلبت أن تساعدي في غسيل الأطباق ‫حتى تنتظري أباك بعد موعد نومك.
‫أجل. من يحب غسيل الأطباق أصلًا؟ غيرك.
‫أحبه لأنه عادةً يكون وقت سلامي النفسي وحدي.
‫حين تكبرين، ستفهمين.
‫عدت إلى المنزل.
‫أنقذك أبوك ثانيةً.
‫أبي!
‫فاتك العشاء.
‫أعرف يا صغيرتي. ‫ثُقب إطار السيارة في الطريق.
‫أهذا سبب رائحة زيت السيارات؟
‫وانظر إلى القميص.
‫إنه قذر.
‫أتريدينني أن أخلعه حتى تغسليه؟
‫لأنني ليس لديّ مانع.
‫"صامويل كارتر"، أبعد يديك المتسختين عني.
‫ماذا؟ ليست بيدي حيلة.
‫وأنت أيتها الصغيرة، فات وقت نومك رسميًا.
‫ماذا عن قصة قبل النوم؟
‫يحكي لي أبي قصة قبل النوم دومًا.
‫أعرف يا حبيبتي.
‫لكن أباك عاد متأخرًا، ‫لكنني أعدك أنني سأعوّضك.
‫سأقرأ لك قصتين غدًا.
‫والفطائر المحلاة على الفطور؟
‫والفطائر المحلاة على الفطور.
‫يا لك من محامي!
‫تغلبت عليك فتاة في سن التاسعة في التفاوض.
‫أمتلك عزيمة قوية. ‫ذلك ما يخبرني به أبي دومًا.
‫مثل أمها بالضبط.
‫اذهبي.
‫"صامويل"! "بياتريس"!
‫"باتريس"؟ ما الخطب؟
‫هل "تانيا" هنا؟ لقد اختفت ولا نجدها.
‫اهدئي يا "باتريس".
‫- ماذا تعنين بأنها اختفت؟ ‫- ليست في المنزل.
‫لم تكن في فراشها.
‫أين ذهبت؟ لا أفهم.
‫ماذا يجري؟
‫"تانيا" مفقودة.
‫حين ذهبت "جوان" للاطمئنان عليها، ‫كان الفراش فارغًا.
‫كانت النافذة مفتوحة.
‫- رباه! ‫- أتفقّدتم الباحة؟
‫يفعل هؤلاء الأطفال أشياء ما عليهم فعلها.
‫بحثت أنا و"لويد" في كل مكان. اختفت فحسب.
‫- سأجمع مجموعة بحث. ‫- رباه.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫"باتريس"، عودي إلى منزلك. ‫وانتظري تحسبًا إن عادت.
‫- حسنًا. ‫- "بياتريس"،
‫اتصلي بمأمور الشرطة.
‫أعطيه عنوان آل "كينغستون"، ‫وأعلميه بما يجري.
‫ينتابني هذا الشعور السيئ بأن شيئًا حدث لها.
‫- لا. ‫- أشعر بذلك في أعماقي.
‫لا تسمحي لنفسك بذلك.
‫"أثينا"، عودي إلى غرفتك ونامي.
‫الآن!
‫ظننت أن أباك أخبرك بأن تعودي إلى فراشك.
‫أنا خائفة.
‫لا داعي للخوف.
‫فأنا إلى جانبك.
‫ماذا حدث لـ"تانيا"؟
‫ولماذا أخذ أبي مسدسه؟
‫لا يعرف والدا "تانيا" مكانها.
‫وخرج أبوك لمساعدتهما في العثور عليها.
‫هل حدث لها شيء سيئ؟
‫لا نعرف بعد.
‫لكن هل تعرفين كيف تساعدين؟
‫ادعي لها.
‫لم لا تتلين دعاءً،
‫وتطلبين من الرب بأن يعيد "تانيا" سالمة؟
‫أتذكرين ما أخبرتك إياه؟
‫أن الرب يستجيب للدعاء.
‫أصبت.
‫ليستجب رجاءً لهذا الدعاء.
‫حاولي الآن النوم، اتفقنا؟
‫"تانيا"!
‫- "تانيا"! ‫- "تانيا"!
‫- "تانيا"، أتسمعينني؟
‫- "تانيا"! ‫- "تانيا"!
‫"تانيا"!
‫- "تانيا كينغستون"! ‫- "تانيا"!
‫- "تانيا كينغستون"! ‫- "تانيا"؟
‫"تانيا"!
‫لماذا لا تفعلين شيئًا؟ ‫أنت تقفين مكانك فحسب،
‫وتتركين ذلك الرجل يعامل أباك كأنه مجرم.
‫هذا بروتوكول يا أمي.
‫إنه ينجز مهام وظيفته.
‫سيدة "كارتر"؟
‫قارب المحقق أن ينتهي.
‫هذا لا يجوز وأنت تعرف هذا.
‫لا يستطيع أبوك التحدث أو الدفاع عن نفسه.
‫ولا يستطيع حتى الموافقة على ما يفعلونه.
‫لا يحتاجون إلى موافقة يا أمي، ‫وهذا هو الغرض من المذكرة.
‫كل شيء مطلوب بالداخل،
‫وسيد "كارتر" يُظهر علامات تحسّن.
‫كان ضغط دمه مستقرًا في آخر 24 ساعة.
‫وانخفض التورّم في دماغه بصورة كبيرة.
‫- ما يكفي لإفاقته؟ ‫- ذلك ما كنا نأمله.
‫- سأطلعكم على المستجدات. ‫- شكرًا.
‫سيتحدث إليه الضباط بمجرد استيقاظه.
‫أبعدي هؤلاء الناس عن أبيك.
‫انظري إلى ما يفعلونه.
‫"بياتريس"، أعرف أن هذا صعب،
‫لكن الضباط ينجزون عملهم فحسب.
‫وربما جمع العينات أفضل طريقة ‫لإثبات أن "صامويل" بريء.
‫إنه محق.
‫سيدة "كارتر"، سيدة "ناش".
‫أنا المحقق "كليفورد ديكسون".
‫عليكم أن تخجلوا من أنفسكم.
‫لم تفعل الشرطة شيئًا ‫لمدة 45 سنة للعثور على تلك الطفلة.
‫والآن تريدون إلقاء اللوم على رجل عاجز.
‫لم يفعل زوجي ما تتهمونه به.
‫سيدتي، لم نتهمه بأي شيء
‫حتى الآن.
‫نريد الوصول إلى الحقيقة، مثلك تمامًا.
‫لأنك محقة، فـ45 سنة تُعتبر وقتًا طويلًا.
‫وتستحق عائلة "كينغستون" بعض العدالة.
‫ماذا سيحدث تاليًا؟
‫ما زلنا نفرز بعض الأدلة والعينات ‫من مسرح الجريمة،
‫وبمجرد وصول نتائج الطب الشرعي، ‫سنقارن بينها وبين عينة السيد "كارتر".
‫وأريدك أن تأتي أنت وأمك إلى مركز الشرطة ‫لتعطيا إفادتكما.
‫أعرف أن وقتًا طويلًا قد مضى،
‫لكن أي شيء تتذكرانه ‫من تلك الليلة قد يساعدنا.
‫ليس من دون محام.
‫لا بأس. في أقرب وقت ممكن.
‫أيمكنني أن أعطيك نصيحة مجانية؟
‫أيمكنني الرفض بلباقة؟
‫أبعدي ارتباطك العاطفي عن الأمر.
‫ودعينا نؤدي عملنا.
‫كوني ابنته وليس ضابطة شرطة.
‫صحيح.
‫أعرف. لا، إنه هناك.
‫أعرف. أجل. لا.
‫لا يا "مايكل". أقول لك ألّا تأتى.
‫لا. أبق "هاري" معك أنت و"ديفيد".
‫يجب ألّا يكون هنا في وقت حدوث هذا.
‫اسمع، يجب أن أغلق الخط. ‫فقد عدنا إلى المنزل للتو.
‫قبّل "هاري" لي.
‫حسنًا. وداعًا.
‫"جونيور" هنا.
‫وأحضر أباه.
‫أنا آسف جدًا.
‫صدمة بعد أخرى، ‫وما زلت لا أشعر بأنها حقيقية.
‫سيد "فرانكلين".
‫تسرّني رؤيتك.
‫مرّ وقت طويل.
‫كنت لأقول إن رؤيتك سرّتني أيضًا،
‫لكن ليس في هذه الظروف.
‫كيف حالك؟
‫في أفضل حال.
‫- ماذا عن أمك؟ ‫- ما زالت في المستشفى.
‫علاوة على كل شيء، ما زالت حالة أبي خطرة.
‫ولا تريد أن تترك جواره.
‫طبعًا.
‫أردت زيارتك حين سمعت بأمر حادث "صامويل"،
‫ثم شاهدت الأخبار ليلة أمس.
‫أي شيء يمكنني أن أقدّمه لك أنا و"جونيور"، ‫لا تترددي في طلبه.
‫من هذا؟ حارسك الشخصي؟
‫"بوبي ناش"، زوجي.
‫- سُررت بمقابلتك يا سيدي. ‫- سُررت بمقابلتك.
‫يسعدني أنك هنا.
‫ستحتاج إلى كل الدعم الممكن.
‫أنت بنيت البيت الأصلي، صحيح؟
‫نعم.
‫وضعت الأساس بنفسي.
‫استجوبته الشرطة بشأن ذلك. ‫عدنا للتو من مركز الشرطة.
‫أخذوا عينة حمض نووي مني.
‫ماذا تتذكر؟
‫كنت صغيرة جدًا وذاكرتي مشوشة نوعًا ما.
‫سأخبرك بما أخبرت الشرطة به.
‫وضعت الخرسانة ‫وتركتها لتتصلب لنحو أربعة أو خمسة أيام.
‫أتذكّر أنها كانت رطبة جدًا، ‫واضطُررت إلى تركها لوقت إضافي.
‫كان الموقع على الشارع.
‫أمكن لأي أحد أن يضع تلك الفتاة فيها.
‫كان ذلك قبل كاميرات المنازل الأمنية.
‫تلك الغرفة الإضافية هنا منذ وقت طويل جدًا،
‫لدرجة أن تذكّر موعد تأسيسها صعب.
‫كانت أمك تطلب من والدك كثيرًا ‫بناء هذه الغرفة.
‫لكنه واصل تأجيل الأمر ‫قائلًا إنه لا يملك المال.
‫ثم أتى إلى متجري ذات يوم.
‫وقال إنه غيّر رأيه.
‫ما سبب التغيير؟
‫عليك أن تفهمي، حين اختفت تلك الفتاة،
‫هز اختفاؤها هذه المدينة.
‫لم يعد أحد إلى طبيعته بعدها.
‫قال إنها ستكون مصدر إلهاء جيد.
‫مشروع ممتع لك ولـ"بياتريس".
‫متى طلب منك بناءها؟
‫اليوم التالي بعد اختفاء فتاة "كينغستون".
‫لن نأخذ من وقتكما أكثر، سنتركما ونرحل.
‫لكن إن احتجتما إلى أي شيء، فنحن موجودان.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫هيا يا أبي.
‫يؤسفني ما حدث يا "أثينا".
‫حقًا.
‫شكرًا يا سيد "فرانكلين".
‫- أراك لاحقًا. ‫- مع السلامة.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أعرف أنني أواصل سؤالك،
‫لكنني قلق حقًا عليك.
‫لا أعرف ما شعوري.
‫مع السلامة جميعًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول البحث عن شيء ليوضّح المسألة.
‫أكنت تعرفين أن أباك حافظ سجلات دقيق؟
‫يحتفظ بكل دفاتر مواعيده القديمة.
‫لا، أبعد هذه. كل شيء.
‫هذا ليس من شأنك.
‫ليس لديك أي حق لتفتّش في أغراض أبي هكذا.
‫أنت محقة. ليس لديّ الحق، بل أنت لديك إياه.
‫لكن ما لا أفهمه هو المانع.
‫لماذا تقفين على الحياد؟
‫لأن المحقق كان محقًا.
‫لست ضابطة شرطة هنا.
‫من يأبه لكلامه؟ ألا تريدين تبرئة أبيك؟
‫- طبعًا أريد. ‫- "أثينا"،
‫قال الأطباء إنهم سيخرجون "صامويل" ‫من الغيبوبة بعد يومين.
‫وكما قلت، ستكون الشرطة في انتظار إفاقته.
‫ألا تريدين أن تكون الحقيقة معك ‫عند حلول ذلك؟
‫ما الخطب؟ ماذا تخشين؟
‫أخشى أن يكون قد فعلها.
‫"(بيلفيل)، المأمور"
‫ها هي الفتاة التي اختُطفت أختها الصغيرة.
‫- اسمها "جوان". ‫- لا تلمسني.
‫سمعت أنها طُردت من المدرسة.
‫- قلت اتركني! ‫- هل فقدت عقلك؟
‫لا تتظاهري باهتمامك فجأةً ‫بالابنة الوحيدة المتبقية لك.
‫توقّفي. لماذا تصعّبين حياتي دومًا؟
‫بعد كل ما مررت به.
‫صحيح، لأنك الوحيدة التي حدث لها هذا.
‫أتعرفين؟ أظن أن أبي مات للهرب منك فحسب.
‫حسنًا. لم لا تهدآن؟
‫اخرس أيها الفاشل.
‫ربما عليك محاولة البحث عن أختي ‫بدلًا من إزعاجي.
‫أنتم عديمو الفائدة.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا أيتها الصغيرة. ‫آمل أن تكوني تتوخين الحذر هنا.
‫لماذا يواصل الجميع قول إنك سيئ في عملك؟
‫هل لأنك لم تجد "تانيا"؟
‫عليك ألّا تصغي إلى كل ما يقوله الناس.
‫هل كانت "تانيا" صديقتك؟
‫كنت أراها في المدرسة طوال الوقت، ‫وفي الكنيسة.
‫أما زلت تبحث عنها؟
‫طبعًا نبحث عنها.
‫الحقيقة أن هذه القضية صعبة جدًا.
‫لا نملك أدلة كثيرة ‫لمساعدتنا في العثور عليها.
‫وتحتاج إلى أدلة.
‫مثل مشبك شعرها في الغابة.
‫كيف تعرفين بأمر ذلك؟
‫سمعت أبي يتحدث عن هذا.
‫أذلك الدليل الوحيد لديكم؟
‫الشيء الوحيد الآخر ‫هو أن شخصًا قفز إلى الداخل
‫عبر نافذة غرفة النوم وخطفها.
‫ماذا عن "جوان"؟ لماذا قبضت عليها؟
‫أنت تسألين أسئلة كثيرة.
‫أحب معرفة ما يجري.
‫لم أقبض عليها، ‫بل كنت أضمن سلامة عودتها إلى منزلها.
‫إنها تمرّ بوقت عصيب.
‫ليت بإمكاني مساعدتها هي وأمها.
‫وأنا أيضًا.
‫مع السلامة.
‫يُفترض ألّا تتطفلي على ملكية الناس.
‫أردت رؤيته بنفسي.
‫لطالما تريدين ذلك.
‫لكن أحيانًا عليك أن تعرفي متى تُوقفين فضولك
‫من السيطرة عليك.
‫لا تبحثي عن شيء. ربما لن يسرّك ما تجدينه.
‫عاد والدك متأخرًا في تلك الليلة. ‫وليست المرة الأولى قطعًا.
‫حين عاد، كان قميصه متسخًا.
‫قال إن إطار السيارة ثُقب.
‫أتذكّر هذا لأن أبي كان يحافظ على ملابسه،
‫وكان أشعث في تلك الليلة.
‫ما كنت معتادة رؤيته هكذا.
‫لكنك قلت إنه خرج ليساعد في البحث عنها.
‫فعلًا. لكن الكثير من الأشخاص ‫ذهبوا إلى مسرح الجريمة.
‫في الليلة نفسها يا "بوبي".
‫هذه صدفة بحتة.
‫أجل، لكننا نتحدث عن أبيك الذي ربّاك.
‫تعرفين أنه غير قادر على فعل شيء ‫عن بُعد هكذا.
‫يقدر أي أحد على فعل أي شيء شنيع.
‫أرى ذلك يوميًا، وأنت كذلك.
‫أتعرف كم مرة أذهب لألقي القبض على أحد
‫ولا تصدّق العائلة ما فعله؟
‫يعيشون تحت السقف نفسه مع قاتل، ‫ولم تكن لديهم فكرة عما يفعله.
‫للشيطان أوجه كثيرة ويخدعك بكذبه.
‫يبدو ذلك ككلام "بياتريس".
‫أحب أبي للغاية وأقسم بذلك.
‫إنه بطلي.
‫لكنه مجرد رجل.
‫كانت لديه حياة أخرى خارج هذا المنزل ‫ولم أكن أعلم عنها شيئًا.
‫إذًا عليك معرفة الحقيقة بنفسك.
‫قبل فوات الأوان.
‫ماذا إن بحثت ووجدت شيئًا يثبت الأسوأ؟
‫هل يُفترض أن أعطيه إلى الشرطة ‫لتقبض على أبي؟
‫لا يمكن أن أكون أنا ‫الشخص الذي يزج بوالدي في السجن.
‫بل يمكنك أن تكوني الشخص الذي يبرّئه.
‫المنزل لم يتغير إطلاقًا.
‫قديم ومتهالك،
‫لكن لم يتغير شيء.
‫حتى إن صندوق الزهور نفسه.
‫وما زال مفكوكًا.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- "جوان"، إنه أنا.
‫"أثينا كارتر".
‫وهذا سبب آخر لقتلك هنا.
‫ابنة القاتل.
‫توقّفي وتمهّلي. لا تفعلي شيئًا ستندمين عليه.
‫لن أندم على ذلك.
‫قتل أبوها أختي.
‫أترى؟ لا يمكنها حتى إنكار هذا.
‫ابتعد عني!
‫- "جوان"، أريد التحدث فحسب. ‫- اتركيه.
‫يا لجرأتك لتأتي إلى هنا!
‫أنا هنا لأنني أريد أجوبة، مثلك تمامًا.
‫وهل يُفترض أن أشعر بالشفقة عليك؟
‫أبوك قاتل.
‫دمر حياتي.
‫والآن أنت هنا لأنه دمر حياتك أيضًا.
‫أعرف كم كان الأمر صعبًا على عائلتك.
‫لم تعد لديّ عائلة.
‫أعي أن هذا يمزق قلبك.
‫عمّ تريدين الحديث؟
‫توقفت عن دخول الغرفة بعد اختفائها.
‫أبقتها أمي كالضريح.
‫قالت إنها ستحافظ على جاهزية الغرفة ‫لحين عودتها.
‫بعد موت أمي، أغلقتها. وكانت هذه النهاية.
‫الكثير من الذكريات المؤلمة.
‫أكنت تشاركين أختك هذه الغرفة؟
‫كرهتها.
‫أختي الصغيرة الفضولية.
‫كانت تحشر أنفها في شأني دومًا.
‫استخدموا هذه النافذة حين خطفوها.
‫كيف تعرفين؟
‫صندوق الزهور.
‫إنه مفكوك.
‫أتذكّر أنه كان مفكوكًا حينذاك، ‫كأن شخصًا داسه،
‫الذي أمكن حدوثه نتيجة التسلّق.
‫يبدو أنه ديس عليه أكثر من مرة.
‫إنه محق.
‫اعتدت التسلل عبر هذه النافذة، صحيح؟
‫هل تسللت في تلك الليلة؟
‫نعم.
‫تسللت أنا و"تانيا".
‫ستتسللين ثانيةً، صحيح؟
‫سأقابل أصدقائي ونتسكع.
‫هل أمي تعرف؟
‫لن تعرف أمي إلا إن أخبرتها.
‫وكلتانا تعرف أنك لن تفعلي هذا، ‫لذا اخلدي إلى النوم.
‫هذه جيدة.
‫جيدة.
‫أتلك أختك؟
‫لا أصدّق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تحاول تخريب حياتي؟
‫ألم تُحضريها؟
‫لا، لكنني سأقتلها.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أردت أن أرى
‫ماذا تفعلون حين تتسكعون.
‫- يُفترض ألّا تأتي. ‫- ولا أنت.
‫إن لم تعودي إلى المنزل، فسيُفضح أمرنا.
‫هذا ليس عدلًا. ‫يمكنك البقاء، وأنا أريد أيضًا.
‫- مستحيل. ‫- وأريد جعة.
‫فقدت عقلك الآن.
‫هل تعين ماذا ستفعل أمي بي؟
‫لن تعرف إلا إن أخبرتها. ‫ويمكنني أن أخبرها بكل شيء.
‫"جونيور"، أعطها جعة.
‫أريني بطاقة هويتك.
‫لماذا؟ أنت لست في سن مناسبة لتشرب، ‫لكنك تشرب على أي حال.
‫إنها عنيدة.
‫كن ممتنًا أنك طفل وحيد.
‫نصف ساعة فقط، ثم عليك المغادرة.
‫نصف ساعة؟ هذا وقت قليل. أريد ساعة.
‫نصف ساعة وسآخذك إلى السينما يوم السبت.
‫بحقك يا "تانيا". لا تكوني صعبة المراس.
‫- سأختار أنا الفيلم. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫إلى أين ذهبت أختك؟
‫أظن أنها عادت إلى المنزل.
‫لا أصدّق أنها سمعت كلامي.
‫"نجمة"، كلمة مفردة.
‫نجمة واحدة.
‫من ذلك؟
‫أذلك المأمور؟
‫لا أعرف، لكنني أرى…
‫من كان ذلك؟
‫لا أعرف، لكن الوقت تأخر. علينا الرحيل.
‫أجل.
‫أعرف أنك لست نائمة.
‫هل فكرت في الفيلم ‫الذي تريدين مشاهدته يوم السبت؟
‫المعاملة بالصمت؟ حقًا؟
‫هيا يا "تانيا".
‫لم أرها تغادر قط.
‫افترضت أنها عادة إلى المنزل فحسب.
‫وهل كذبت على الشرطة آنذاك؟
‫وكذبت على والديّ أيضًا.
‫أخبرتهما بأنها اختفت ‫حين دخلت لأتفقّد أمرها.
‫رأيا أن النافذة كانت مفتوحة.
‫كان من الأسهل أن أجعلهما يصدّقان ذلك.
‫ثم أخبرا الشرطة بما حدث.
‫كانت غلطتي.
‫لو لم أتسلل تلك الليلة،
‫لظلت حية.
‫"جوان"، أنت لا تعرفين ذلك.
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫كنتما تتعديان على منزلي.
‫لا بأس. كل شيء بخير.
‫لن أتهمهما بشيء.
‫لا أظن أن هذا شأنك الآن.
‫سيدة "ناش"، ظننت أن بيننا اتفاقًا
‫بأنك ستتركيننا نؤدي عملنا.
‫كنا على وشك أن نرحل.
‫أتينا لتعزية "جوان". ذلك كل ما في الأمر.
‫أذلك صحيح؟
‫لأنه يبدو أن زوجتك كانت تتدخل
‫في سير التحقيقات.
‫ما رأيك في أن تأتي معي؟
‫مهلًا، هل تقبض عليها؟
‫بكل إنصاف، لقد حُذرت.
‫"شرطة (بيلفيل)، اتصل بالنجدة"
‫لا أتخيل أنهم قبضوا عليها.
‫طبعًا استجوبوها، ‫لكنها لا تزال في حاجة إلى محام.
‫حسنًا. شكرًا. سأقابلك هناك.
‫آسفة لأنني أوقعت "أثينا" في ورطة.
‫يمكنها التعامل مع ذلك. إنها شرطية.
‫ذلك يفسّر كل شيء.
‫عليك أن تعرفي أن "أثينا" ‫ربما ستخبر الشرطة بما أخبرتنا به،
‫أن "تانيا" لم تُخطف من المنزل.
‫تلك معلومة جديدة ربما ستساعدهم.
‫ثمة شيء آخر.
‫تلك السيارة التي سمعناها، ‫لم نرها حيث كنا نختبئ.
‫لكن صوتها كان أشبه…
‫لم أسمع سيارة كهذه من قبل.
‫تسرّني معرفة ذلك. ‫سأُعلم المحقق "ديكسون" بذلك.
‫اسمعي يا "جوان"، ‫اعتني بنفسك وأغلقي ذلك الشيء.
‫لماذا كنت تتحدثين إلى "جوان كينغستون"؟
‫يمكن أن يظن المرء أنه كان تهديدًا.
‫وسيكون مخطئًا.
‫أكنت تعرف أن "تانيا" لم تُخطف من منزلها
‫مثلما أبلغ آل "كينغستون"؟
‫- هل أخبرتك "جوان" بذلك؟ ‫- نعم.
‫تسللت في تلك الليلة، وتبعتها "تانيا".
‫طوال هذا الوقت، ‫كنت تحاول حل القضية بمعلومات خطأ.
‫ليس جميعنا.
‫مشبك الشعر.
‫لديّ ثلاث بنات، ولا واحدة تنام بمشبك الشعر.
‫يشتكين دومًا لزوجتي من مدى ألمه.
‫إن خُطفت في أثناء نومها،
‫فلا أظن أنها كانت سترتديه.
‫أظن أنني أؤكد ذلك.
‫على الرحب.
‫شكرًا.
‫أذلك تقرير الطب الشرعي من مسرح الحادث؟
‫ماذا وجدوا مع البقايا أيضًا؟
‫ليس الكثير. بعض قطع القماش ‫ومشابك الشعر وقطع بلاستيكية.
‫تحلل كل شيء آخر.
‫ماذا عن هذا؟ ما هذا؟
‫يظن كبار السن أنه قفل لحقيبة حصاد.
‫كالتي يستخدمونها لحصد البرتقال.
‫كانت الحقائب آنذاك مصنوعة من القماش، ‫لذا لم يتبق منها سوى القفل.
‫أمكن القاتل استخدام شيء مثلها لنقلها.
‫هذا محتمل.
‫الحمض النووي؟
‫لا شيء.
‫لا شيء مقارنةً بعينة أبيك ‫أو عينة "ريجي" الأب.
‫إما نُظفت، وإما على الأرجح،
‫تسبب الجير المطفأ في الخرسانة ‫في تآكل الحمض النووي الموجود.
‫الجير المطفأ.
‫عادةً يُختلط بالخرسانة، صحيح؟
‫في العادة.
‫كما تبيّن المستويات، ‫فإنها كانت مغمورة بداخلها.
‫كأن أحدًا صبّ الجير فوقها،
‫ثم غطى جثتها بأسمنت مبلل.
‫- وما الفارق؟ ‫- "ريجي" الأب.
‫قال إنه صبّ الأساسات ثم تركها لتجف.
‫قال، "أمكن لأي شخص وضع تلك الصغيرة هناك."
‫هذا اختيار متعمد للكلمات.
‫متعمدة لأنها ليست صحيحة.
‫بالضبط.
‫غطى جثتها بالجير الحي ‫وهو على علم بأنه سيقضي على كل الأدلة،
‫ثم كساها بالأسمنت.
‫أنا الطارق. طلبية خاصة.
‫"ريجي". يا لهذه المفاجأة السعيدة!
‫أتيت لأطمئن عليك وأحضرت القليل من الأكل.
‫عليك الحفاظ على قوّتك.
‫شكرًا.
‫- كيف حاله؟ ‫- يتحسن.
‫يأملون بأن يخرجوه من الغيبوبة ‫بعد يوم أو يومين.
‫بتلك السرعة؟
‫يبدو أن وقتًا طويلًا قد مرّ ‫بالانتظار هكذا مع عدم معرفة ما يجري حولك.
‫ومع كل ما يحدث…
‫"بياتريس"، أنا آسف حقًا.
‫ما كان يُفترض أن يحدث هذا لك.
‫أنت و"صامويل" لا تستحقان هذا.
‫"صامويل" رجل طيب.
‫أنت تعرف هذا. والمدينة برمّتها تعرف هذا.
‫أن تُلوث سمعته هكذا بعد كل ما فعله.
‫أتمنى لو أمكنني محو كل شيء.
‫أتمنى لو أمكنني تصحيح الأمر.
‫أنت لست من يصوّر زوجي على أنه قاتل.
‫أنا آسف.
‫أنا حقًا آسف يا "بياتريس".
‫لكن صوتها كان أشبه…
‫لم أسمع سيارة كهذه من قبل.
‫- مرحبًا. ‫- "أثينا"، عرفت الفاعل. إنه "ريجي".
‫قالت "جوان" إنها تذكرت سماع صوت سيارة ‫في تلك الليلة،
‫قالت إن صوت محرّكها مميز جدًا،
‫وقالت إن لا أحد قد يُخطئ صوت المحرك.
‫كانت شاحنة "ريجي".
‫"بوبي"، اطلعت على تقرير الطب الشرعي.
‫لم تُوضع "تانيا" في الإسمنت المبلل، ‫بل صُب فوقها.
‫"ريجي" كذب.
‫- أما زلت مع "جوان"؟ ‫- لا. أنا في بستان البرتقال الآن.
‫كنت في طريقي إليك،
‫ثم رأيت شاحنة "ريجي" ‫مركونة على جانب الطريق،
‫لكنه ليس بداخلها.
‫عليّ الذهاب وتحذير "جوان".
‫كيف وجد "ريجي" "تانيا" في تلك الليلة؟
‫أمكن لأحد أن يلاحظ وجود بالغ ‫عند موقد النيران.
‫هذا غير منطقي.
‫لكن "جوان" سمعت شاحنة "ريجي".
‫طاردني هذا الرجل عبر بساتين البرتقال.
‫لم يكن "ريجي" الأب ‫الوحيد في ذلك المنزل الذي يحمل رخصة قيادة.
‫"جونيور".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتولى أمر النهايات المفتوحة.
‫"جونيور"، أرجوك.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫سأساعد الشرطة ‫على حل قضية أختك التي مرّ عليها 45 سنة.
‫الأخت هي الفاعلة.
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫في تلك الليلة، ‫حين أتت إلى الحفل عند موقد النيران،
‫تركتها تشرب الخمر.
‫الكثير منه.
‫وطبعًا كانت حادثة مأساوية
‫حين وجدتها فاقدة الوعي ولا تتنفس.
‫وكان الشعور بالذنب يقتلك.
‫لذا قررت الانتحار في المكان نفسه ‫الذي قتلت فيه "تانيا".
‫وهذا أمر شاعري.
‫كنت صديقي وتعرف أن هذا لم يحدث.
‫مهلًا. هل ستغادرين؟
‫نعم. انتهى وقتي ‫ولا أريد سماع أي كلام منها.
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫يُستحسن ألّا تسيري في الظلام وحدك.
‫شكرًا. هذا لطف منك.
‫ألوم أختي الحمقاء.
‫نعم، من السيئ أنها أعادتك إلى المنزل هكذا.
‫لا بأس. يمكننا أن نحظى بحفلتنا الصغيرة.
‫أجل. سئمت معاملتها لي كأنني طفلة.
‫أصبت. فأنت فتاة كبيرة.
‫انظري إلى مدى بلوغك.
‫أشعر بتوعك.
‫لا بأس. فأنت غير معتادة الخمر.
‫اهدئي.
‫توقّف رجاءً، لا يعجبني ذلك.
‫لا تقولي ذلك. فأنا أحاول مساعدتك فحسب.
‫حسنًا.
‫توقّف! اتركني وحدي!
‫"جوان"!
‫"بوبي".
‫مهلًا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫اذهبي!
‫الأصفاد.
‫طوال هذا الوقت،
‫كنت مختبئًا أمام أعيننا.
‫45 سنة.
‫لكنني أوقعت بك.
‫أوقعت بك أخيرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير الآن.
‫ماذا يعرف في رأيك؟
‫كل شيء.
‫أجل.
‫لكن هل سيخبرنا؟
‫هذا مرهون
‫على كيفية سؤالنا.
‫"أثينا"؟
‫ألست من كنت تتوقع حضورها؟
‫لا. أين ذلك المحقق؟
‫ظننت أنك ستجد الكذب عليّ أصعب.
‫هل كنت تعرف؟
‫إنه ابني.
‫- ابني الوحيد. ‫- هل كنت تعرف؟
‫كيف لي ألّا أحمي ابني؟ ‫أنا أبوه، وتلك مهمتي في الحياة.
‫هل تهتم بها أكثر من ابنك؟
‫ارحل فحسب.
‫"الأدلة"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ما يصاحب
‫حمايتك لابنك.
‫فتشنا ورشة ابنك.
‫لم يتوقف بعد قتل "تانيا كينغستون".
‫قال إنه كان حادثًا.
‫وقال إنه لم يقصد ذلك.
‫أردت حمايته فحسب.
‫مؤسف أنك لم تفكر قط في حمايتهنّ.
‫ست فتيات؟
‫ولم ينتهوا من البحث بعد.
‫ما زلت لا أصدّق.
‫اليوم التالي لاختفائها، زارنا.
‫أراد الاطمئنان عليّ.
‫ظننت أن هذا لأنه كان يهتم بي.
‫لكنه أراد أن يعرف إن كنت أعلم أي شيء.
‫هل فكرت فيما سيحدث تاليًا؟
‫لا أعرف.
‫ربما سأبيع المنزل.
‫وأبدأ صفحة جديدة.
‫السبب الوحيد لبقائي ‫كان تحسبًا لعودتها يومًا ما.
‫أظنني لم أتخل عن الأمل أيضًا.
‫الأمل أمر جيد.
‫لطالما شعرت بأن الجميع نسوا أمرها.
‫بحث الناس عنها في أول عدة أشهر،
‫ثم واصلوا عيش حياتهم.
‫لم ينس الجميع.
‫فأنا لم أنس.
‫ربما عاشت "تانيا" على هذه الأرض ‫لثماني سنوات فقط،
‫لكن تأثيرها كان جللًا.
‫لم أنس أختك قط.
‫ماذا حدث؟ ‫كل ما قالوه إن عليّ الحضور إلى هنا بسرعة.
‫والدك استفاق…
‫- ماذا؟ ‫- …ويسأل عنك.
‫أبي؟
‫كنت أخبره بشأن "تانيا" وعدم استسلامك.
‫إنها طبيعتها.
‫لم أسرقها منك.
‫ورثت ذلك منك أنت وأمي.
‫تسرّني حقًا عودتك.
‫هذا جيد،
‫لأنني لن أرحل.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"