‫475-1550. أنت على البث المباشر.
‫- "روبن"؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا، اسمي "روبي". ‫أردت فقط أن أخبرك بأنني أحب برنامجك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫سؤالي موجه إلى الراقص في الواقع.
‫- أجل. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- هل قلت إنك شاركت في فيلم واحد؟ ‫- نعم.
‫أكان الفيلم الذي ارتديت فيه زي كلب راع
‫ولعقت مؤخرة فتى قذرة؟
‫فيلم عنوانه "سيدي"؟
‫- لا، إطلاقًا. ‫- لا؟ آسف.
‫شكرًا على اتصالك. حسنًا…
‫تسعة صفوف، 28 سنتيمترًا. هذا جيد.
‫لا، ليس بعد.
‫"اتصلو الآن! 99 دولارًا للساعة"
‫لا بد أنها ما زالت ساخنة جدًا. ‫لا أعرف لماذا أعقّم الإبر.
‫إنها عادة قديمة.
‫سأرفع ذراعيك حتى ينخلع مفصلي كتفيك.
‫ستشعر به. أتقنت الآلية ‫الجبهة الوطنية لتحرير جنوب فيتنام.
‫كف عن الحركة. ‫لا أريد أي سوائل على هذا البساط.
‫غضبك واضح على وجهك،
‫وخوفك،
‫وألمك.
‫كما كان واضحًا على وجوه الآخرين.
‫بداخلنا الكثير من الألم.
‫أريد أن أجعله مقروءًا.
‫اقترفت بعض الأخطاء ‫بنزع الأشياء من الآخرين.
‫كانت مجرد جثث.
‫يجب أن أمنحهم أناسًا.
‫المثليون في جوهرالنظام الطبيعي،
‫وستكون رمزًا لذلك.
‫يظنون دماءنا مختلفة.
‫لكننا جميعًا متشابهون،
‫وسيرون الدماء.
‫هناك حرب قادمة.
‫ستصلح بعض الأمور.
‫لا. هذا غير مجد.
‫رفيقي في السلاح.
‫لا يمكنك تأدية الخدمة مرتين.
‫سأعيد تخديرك.
‫سوف تستيقظ.
‫يمكنك إخبار الشرطة بكل شيء عني، ‫لكنهم لن يتصرفوا.
‫لا يريدون التصرف. لم يقبضوا عليّ حتى الآن.
‫شكرًا لك على خدمتك.
‫أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت!
‫"كل جديد - أكبر تشكيلة في (نيويورك)"
‫"جماعة الفيديو - المتجر الجنسي الشامل"
‫"(بيب شو) للكبار فقط"
‫النجدة.
‫تعاني مرضًا اسمه خفية الأبواغ.
‫لا داعي للتفاصيل. ‫لا أريد سوى معرفة الدواء لتناوله.
‫أجل، الدواء من الطبيب العام لم يساعد.
‫كنت أتغوط فقط لثلاثة أسابيع.
‫- ولهذا أنا هنا. ‫- إنها أميبا،
‫وأظنها منقولة جنسيًا ونادرة جدًا.
‫قابلت أربعة أشخاص مصابين ‫خلال الشهر الفائت.
‫يتغلب عليها الجهاز المناعي عادةً.
‫يُفترض بهذه الحبوب التخلص منها.
‫ويجب أن تلازم سريرك لثلاثة أيام على الأقل.
‫الأسرّة مكاني المفضل لحسن الحظ.
‫ولا داعي لأن أخبرك ‫بالامتناع عن النشاط الجنسي.
‫ومع ذلك تخبرينني.
‫شكرًا أيتها الطبيبة.
‫وصفت لي دواء جديد اسمه "زيميليدين".
‫يحسن مستويات السيروتونين أو ما شابه.
‫- ما سبب اكتئابك؟ ‫- لا أعلم.
‫نعيش في عالم مثالي للمثليين.
‫لا أعلم. غضبي يفوق اكتئابي.
‫لا أعرف فحسب سبب شعوري المتواصل بالتعب.
‫أعاني طفحًا غريبًا، ولم يستطع أحد تشخيصه.
‫آمل أن تستطيع الطبيبة "ويلس".
‫ماذا عنك؟
‫أعرف أنك تسمعنا.
‫هناك شيء يُدعى الخصوصية الطبية، ‫وتخضع للحماية القانونية.
‫يمكنني مقاضاتك على سؤالك وحده.
‫أمزح. أتيت بسبب خدش بسيط.
‫عضتني القطة اللعينة المشاكسة.
‫لو لم تكن لطيفة، لعرضت عليك تبنيها.
‫سيد "وايتلي"؟
‫هل أنت جاهزة لرؤيتي أيتها الطبيبة؟
‫- نعم يا سيد "ويتبي". ‫- اسمي "وايتلي"،
‫وأعاني طفحًا.
‫طفح لا يزول.
‫هذا صديقي "سولي".
‫"جون ساذرلاند".
‫كنت آمل أن تنشر شيئًا في صحيفتك، ‫إشعارًا أو ما شابه.
‫لا تبدو الشرطة مهتمة في إيجاده.
‫- ما كان اسمك؟ ‫- "آدم".
‫أجل يا "آدم". أنا مدرك لهذا.
‫"صّوتوا لـ(كينيدي)"
‫ماذا أصاب يدك؟
‫"هل تعرف شعور
‫إقحام إبر ساخنة في بطانة أظافرك؟
‫تشعر كأنها حقنة من النار
‫تحرق كل عصب في جسدك
‫وتتغلغل فيك من أناملك.
‫تعرضت للاختطاف ليلة أمس.
‫خدرني أحدهم وقيدني وعذبني
‫وهددني بطعن سكين في قلبي.
‫احتُجزت لساعات.
‫لا أعلم من فعل هذا بي،
‫لكنني واثق بأن الشرطة تعرف
‫أن هناك قاتلًا يفترس المثليين ويذبحهم
‫في (مانهاتن) السفلى.
‫وعفا عني لسبب أجهله.
‫أنقذتني ملائكة صالحة ‫رغم يقيني بعدم مجيء النجدة.
‫نجوت.
‫من سيكون الهدف التالي؟"
‫أتظن أنه سيكون هناك المزيد؟
‫أتعقب زيادة في العنف ضد الرجال المثليين ‫بنسبة 30 بالمئة في العامين المنصرمين.
‫17 حالة ضرب ولكم ‫في الأسابيع الثلاثة الماضية،
‫في "ذا فيلدج" وحدها.
‫وخمن من لا جدوى من اللجوء إليه؟ ‫قسم شرطة "نيويورك".
‫يكرهوننا. الشرطة تكرهنا.
‫هذه المدينة تكرهنا.
‫وأعرف أشخاصًا من المجلس البلدي وقسم الشرطة.
‫رجال مثليون، وأعرف بعضهم جيدًا.
‫لو لم يُعف عني،
‫هل كانوا سيحققون في موتي حتى؟
‫هل كانوا سيخاطرون بكشف أنفسهم ‫للمطالبة بمعرفة الإجابات،
‫أم هل كانوا سيواصلون حياتهم ببساطة؟
‫"لا بد أن أيًا كان ما ورّط ‫ذلك المثلي نفسه فيه تسبب بمقتله."
‫لكنني استيقظت.
‫أنا على قيد الحياة، وسأفعل كل ما بوسعي.
‫سأجلس أمام هذه الطابعة الرديئة الكئيبة،
‫وسأخبر المثليين الـ70 ‫الذين يشاركونني الأفكار ويقرأون الصحيفة
‫بأنهم يلاحقوننا.
‫هذا كفيل بشيء على الأقل.
‫لن يعود صديقك يا "آدم".
‫إنه ميت على الأرجح…
‫وسيتوجب عليك التفكير مطولًا
‫في ما تريد فعله حيال ذلك.
‫ما رأيك بتوفير رقم يتصل به الناس؟
‫وشخص على الجانب الآخر يستمع فحسب.
‫- ويكتب كل شيء. ‫- المعذرة… هل تريد إنشاء خدمة هاتفية؟
‫لا، طريقة للجمع فقط.
‫للحصول على معلومات وبلاغات عما يحدث فعلًا.
‫وخلق سجل لها كلها.
‫نمنحهم رقم هاتف يتصلون به ‫لإخبارنا بما رأوه.
‫نسجلها ونشاركها.
‫- معًا؟ ‫- أنا غاضب أيضًا.
‫أنا غاضب منذ مدة. لم… ‫لم أعرف كيف أتصرّف حياله.
‫- أريد بدء ثورة. ‫- ستعرّض نفسك للاستهداف.
‫أنا مستهدف بالفعل.
‫لا أعلم. أنا فقط…
‫لم أظن أن هذه ستكون مقابلة توظيف.
‫لم أظن ذلك أيضًا.
‫"طباعة 99 نسخة"
‫"تريد الشرطة موتنا"
‫"هل رأيت شيئًا؟ تحدّث! اتصل بهذا الرقم"
‫"(ذا داون تاون نيتف)"
‫"لقد حاولوا قتلي - سيحين دورك"
‫رباه، أبعدهن عني.
‫- مرحبًا، المعذرة. هل لي بمساعدتكن؟ ‫- نريد التحدث إليه.
‫وقته ضيق. هل تردن أن أخبره بشيء؟
‫أجل. أخبره بأننا قرأنا مقاله. ‫إنه جدير بجائزة "بوليتزر".
‫إنه مؤثر، ونأسف على المكروه الذي حلّ به.
‫رباه.
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى خبير أظافر جيد.
‫- سحقًا لك. ‫- سحقًا لك!
‫سحقًا لك! هل أتيتن لقتلي؟
‫هيا، لنتواجه.
‫أعطني هذا قبل أن تؤذي نفسك.
‫أتينا لنطلب ما طلبناه الأسبوع الماضي.
‫أن تعيد هذه الصحيفة الخاصة بالمثليين، ‫وهي الصحيفة الرسمية الوحيدة من نوعها،
‫إلى مسارها الأصلي ‫الذي تتظاهر باتباعه الآن.
‫لا يُوجد في هذه الصحيفة الدنيئة أي شيء ‫عن المثليات أو أي شخص بلا عضو ذكري.
‫ولا أي شيء.
‫أنت متعصب للمثليين الذكور.
‫لا تكتب كالحمقى يا "جينو"، ‫لكن ماذا قد نفترض غير هذا؟
‫ربما بوسعنا إيجاد وقت مناسب ‫لمناقشة كل هذا،
‫لكن يُوجد حاليًا قاتل حقيقي.
‫في هذا الزمان والمكان.
‫يطارد ويعذب وقد يكون شخصًا نعرفه.
‫هل تردن الانضمام إلينا؟ ‫فنحن بحاجة ماسة إلى المساعدة.
‫المعذرة يا سيدي. ‫يريد خيارك المفضل للعمل الفني للغلاف.
‫إنها صفحة كاملة، وطلب مني تذكيرك ‫بأن "تجعله مثيرًا للغاية."
‫"اجعله مثيرًا."
‫ممل.
‫يا له من متكلف!
‫لا.
‫تدفعني إلى الابتسام.
‫لا تُوجد أي امرأة في صوره.
‫أظن أنها غير محسوبة، صحيح؟
‫حسنًا، إليكن هذه الفكرة.
‫عليّ نشر طبعتين من أجل فعاليات الفخر ‫لأنها تجذب المعلنين،
‫لكنني لا أريد فعلها.
‫ما رأيكن بهذا؟
‫اذهبن ثلاثتكن ‫إلى ذلك المكتب الصغير القذر واعملن.
‫يمكنكن الثرثرة عن تعديل حقوق المساواة ‫وفحص سرطان الرحم،
‫والحانات المخصصة للمثليين الذكور فقط. ‫لا أبالي.
‫أيًا كان ما يغضبكن. ‫واغربن عن وجهي من فضلكن.
‫اذهبن فحسب.
‫هل لي بمشروب غازي أو ما شابه؟
‫قضينا ساعات هنا. ‫أحتاج إلى قضاء حاجتي أيضًا. أرجوكم.
‫لماذا قدّمت مقابلة لذلك الصحفي الشاذ؟
‫هل تكره ضباط الشرطة؟ ‫هل تريد أن نظهر بشكل سيئ؟
‫هل قُبض عليك في أثناء نشاطات جنسية ‫في منطقة "رامبلز" أكثر من اللازم؟
‫قبلت إفادتك عن صديقك بنفسي.
‫هل بدا هذا لك كأن الشرطة لا تهتم؟
‫أخبرتني وذكرت في ذلك المقال
‫أن رجل جلد ضخمًا هاجم صديقك.
‫هذا غير منطقي.
‫رجال ذلك المجتمع غير مؤذيين ولا خبيثين.
‫بعد كل ما عانيناه لحماية مجتمعكم.
‫مهلًا! يحق لي قول ما أريده
‫من دون التعرض للمضايقة أو الاحتجاز.
‫أجل، إنه محق. نحن ضباط متعهدون بالقانون.
‫وتقيدنا حدود القانون.
‫حري بك الاتصال بذلك الصحفي ‫وإخباره بأنك أسأت الحكم علينا.
‫سحقًا لك.
‫أخبره بأنك كذبت سعيًا للاهتمام.
‫سحقًا لكم.
‫حسنًا.
‫احتجزوه.
‫إلى متى ستبقونني هنا؟
‫أراد الرئيس أن ينسى قضيتك ويتركك هنا.
‫سأطلق سراحك قريبًا.
‫هل يعرف أحد هنا بشأنك؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫حسنًا.
‫هل ما زالت بطاقتي معك؟
‫نعم؟
‫إن رأيت أو سمعت شيئًا، فاتصل بي مباشرة.
‫أحقق في شيء ولكن بالسر.
‫ولا تقع في المشكلات، حسنًا؟ ‫لا أريد سماع خبر إردائك
‫في ظهرك في أثناء هربك من الشرطة.
‫"جينو". مرحبًا. المعذرة. ‫أحتاج إلى التحدث إليك بخصوص أمر مهم.
‫لم قد أتحدّث إليك؟ ‫حوّلت حياة "باتريك" إلى جحيم.
‫آسفة إن كنت أغضب أحيانًا.
‫أظن أن العيش مع شخص يكذب في كل شيء
‫من شأنه بعث عدم الاستقرار في المرأة.
‫ماذا تريدين؟
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ ‫هل تعرضت إلى حادث أو ما شابه؟
‫قرأت مقالك.
‫- تقرئين "ذا نيتف"؟ ‫- نعم، أعيش في "ذا فيلدج".
‫هل تظن أن هناك قاتلًا حقًا؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫لا داعي للقلق، فهو يحب قتل الفتيان فقط.
‫أجل، في الوقت الحالي.
‫كنت أتخلّص مما تبقى من أغراض "باتريك".
‫يسمح لنا المالك بتخزين الأغراض في القبو،
‫ووجدت هذا الصندوق أسفل بعض أشيائه.
‫أهذه هي النشاطات التي تحبانها؟
‫أهذا ما في الأمر؟
‫أتحاولين خداعي للتحدث عن حياتنا الجنسية؟
‫لا، هذا ليس ما في الأمر إطلاقًا، حسنًا؟ ‫أخافتني هذه الأشياء.
‫أخبرتك بأن "باتريك" كاذب ماهر جدًا.
‫وإن كان قد كذب عليّ، فربما يكذب عليك. ‫ربما يكذب على الجميع.
‫غيرتك… دفعتك إلى الريبة.
‫لم تكن تعرف عن هذا، صحيح؟
‫عليّ الذهاب.
‫أشكرك على المجيء لأخذي.
‫أردتُ أن يكون معي شاهد ‫ليعرفوا بأن هناك من يعرف أنني كنت هنا.
‫ظننتُ أن عليّ دفع كفالتك.
‫لا، لم يقدّموا لي أي تهم حتى.
‫حقق معي هؤلاء الضباط المختلين ‫واعتدوا عليّ لأنني جرحت مشاعرهم.
‫لقد جنّت المدينة. الضباط بسوء المجرمين.
‫لطالما كان الأمر هكذا. ‫لم تلاحظ بسبب قوميتك البيضاء.
‫كفى سلبية. حلّ الصيف.
‫ابتهج. يجدر بك مرافقتي الليلة.
‫هناك حفل سيثير إعجابك.
‫سيُقام في أكثر منطقة بالية في المدينة.
‫لم قد أذهب إلى مثل ذلك المكان؟
‫ليس كما تظن. أحد المثليين الأثرياء ‫اشترى مستودعًا كبيرًا قديمًا
‫هناك حيث كانوا يخزنون الأشياء
‫قبل تحميلها في السفن.
‫يقيم حفلات جامحة. ‫يرتدي الجميع أزياء تنكرية
‫وتُوجد شمعدانات وقراءات شعرية.
‫حفل ذو طابع باريسي.
‫يحب التباين بين الانحطاط والرجاسة.
‫يبدو من كلامك أنه وغد.
‫أجل، لكن ماذا في ذلك؟
‫سيحضر جميع فناني المدينة الرائعين.
‫"دانييل كانويتس" و"هانس هينكيس" ‫وبالطبع أنا.
‫عليك المجيء. قد تعاشر أحدهم حتى.
‫لو أردت شريكًا واحدًا، ‫كان يجب أن تُولد مغايرًا.
‫كان المسيح نجّارًا.
‫لا يمكنه إنقاذك من القنبلة.
‫ربما، لا أعلم. لم يستطع حتى الاعتناء…
‫هناك شيء قادم.
‫شر ما في الأفق. شيء قادم.
‫هناك شيء قادم!
‫هناك شيء قادم! قادم لينال منكما.
‫كيف حالك؟
‫يمكنني إعطاءك مسكن أو مخدر أقوى،
‫مهدئ أو بعض الماريغوانا ‫من الرجل في ناصية شارع "بليكر".
‫يعرف أنك ضابط شرطة.
‫تنظر إليّ كأنني من فعل هذا بك.
‫عندما ذهبت إلى قسم الشرطة لتقديم بلاغ،
‫تصرّفوا كأنني ابتدعت الأمر برمته.
‫أريتهم جروحي وكدماتي. ‫ولم يتعبوا أنفسهم حتى بالتقاط الصور.
‫إلى من تحدثت؟
‫رجل باسم "ملكيهي".
‫حسنًا، "ملكيهي" من رجال الكهف. ‫سأجد أحدًا من أجلك. أعدك.
‫لا تتعب نفسك. ‫أتعرف بما أخبرني المختل قبل إطلاق سراحي؟
‫قال، "يمكنك إخبار الشرطة عني، ‫لكنهم لن يتصرفوا.
‫لا يريدون التصرف."
‫قاتل مختل عقليًا يعرف عن الشرطة أكثر منك.
‫- هذا غير منصف يا "جينو". ‫- حقًا؟
‫- لا. ‫- إذًا، تحدّث.
‫ماذا تفعل؟
‫تعرف ما حدث وتعرف الوقائع.
‫- أخبرني، كيف يجري التحقيق؟ ‫- تستغرق هذه الأمور وقتًا.
‫أعطيتك وصفًا مطابقًا للرجل،
‫ونعرف أنه خدم حتمًا في الجيش.
‫ألا يمكنك فعل أي شيء بذلك؟
‫ماذا عن "ذا براون ستون"؟ ‫هل حاول أي أحد الذهاب إلى هناك؟
‫أقترح أفكارًا سريعة فحسب، ‫ولكن ربما يجدر بك استجواب الطاقم.
‫متى ستخبرهم بأنك مثليّ؟
‫أتظن أن هذا سيكون مجديًا؟
‫الأمر فقط… ‫لا يستفيد المرء من عيش حياة كاذبة.
‫لا سيما إن كانت كذبة بهذه الأهمية.
‫لقد هجرت زوجتي للتو يا "جينو".
‫حسنًا.
‫حسنًا. جيد.
‫لكننا لن نجلس مكتوفي الأيدي
‫بانتظار فرسان لن يأتوا لإنقاذنا.
‫حسنًا، إلى أين نذهب؟
‫نعرف أن هذا الرجل ساديّ، صحيح؟
‫كم حانة قد يشعر بالراحة للترصد فيها؟
‫قد يكون في حانات كثيرة.
‫- نعرف بالفعل أنه كان في "ذا براون ستون". ‫- صحيح.
‫لكنه يعرف أيضًا معنى الأوشحة.
‫ولا بد أن هذا يعني ‫أنه يرتاد حانات الجلد أيضًا.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫لذا، اختر حانة ولنذهب.
‫ما الخطب؟ ألا تناسبك هذه الأماكن؟
‫تعرف ذلك بالفعل.
‫حسنًا…
‫ستناسبك الليلة.
‫مرحبًا؟
‫المعذرة؟
‫لم أطلب هذا.
‫من صديق جديد، في طرف الحانة.
‫لا بد أنه تراجع.
‫سأشرب جعة فقط من فضلك.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا، من يتكلم؟ ‫- أنا النادل.
‫هل تريد حجزًا؟ لديّ الشاغر الساعة التاسعة،
‫لكننا نطلب من الرجال أن يرتدوا سترة.
‫أنت مضحك. هل تريد الاستمتاع معي؟
‫هل هذه دعابة؟
‫لا، إنها دعوة إلى حفل. لي ولك فقط.
‫كيف تعرف نوع المتعة التي أبحث عنها؟
‫أعرف الحانة التي أنت فيها.
‫لم لا تأتي لمقابلتي هنا؟
‫لا، تعال إليّ. ‫لديّ كل ما يلزمنا لنحظى بأكثر الأوقات متعة.
‫حسنًا، أين؟
‫17 "غريت جونز". الشقة رقم 11.
‫إنها الشقة التي في القبو. ‫سيكون الباب مفتوحًا.
‫حسنًا.
‫أنا "ستوارت" بالمناسبة. "ستو".
‫سأراك قريبًا يا "ستو".
‫"لا حليب أكثر من أمك ‫فقد نفد حليبها
‫لا حليب أكثر من أمك ‫فقد ودعتك
‫حليب أبيك جنوني ‫حليب أبيك غريب
‫حليب أبيك ضبابي ‫حليب أبيك مخيف…"
‫هذا رائع يا عزيزي.
‫"…احصل على الحليب من الأخت (كلارينس) ‫احصل على الحليب بالمجان
‫احصل على الحليب من الأخت (غريتا) ‫احصل على الحليب من أجلي
‫حليب أبيك مقزز ‫حليب أبيك كريه
‫حليب أبيك قذر ‫حليب أبيك مغث
‫لا حليب أكثر من أمك ‫فقد نفد حليبها…"
‫هذا جامح، صحيح؟
‫"…لا حليب أكثر من أمك…"
‫ليس حفلًا بل فن.
‫لقد دخلنا إلى عمل فني يا صاح.
‫"…أنا الرضيع الصغير ‫أشرب حليبي
‫أنا الرضيع الصغير ‫أتغوط في حفاضي
‫أتغوط في حفاضي…"
‫ما قصة القطط؟
‫السيدات واللعناء. المحظيات والسافلين.
‫محبو السيطرة والخضوع.
‫الآثمون والشياطين. ‫مرحبًا بكم في نهاية الزمان.
‫أولًا، إعلان "عان".
‫أحسنوا معاملة عائلتي وأصدقائي ‫من القطط التي ترونها تتجول.
‫عاش كل منها ثمانية أرواح،
‫وأرواحها الأخيرة ملكي.
‫أنقذتها جميعًا من معسكرات الاعتقال ‫التي نسميها جمعية الرفق بالحيوان.
‫والميناء والمباني المهجورة ‫في نسخة مدينة "سدوم" الملعونة الجديدة.
‫تعاني جميعها جربًا وبراغيث. ‫ولكن هذا ينطبق على معظمكم كذلك.
‫ولننتقل الآن إلى الجزء الثقافي من أمسيتنا.
‫قبل أن أقرأ قصيدتي، ‫أريد أن ينضم الفنانون إليّ هنا.
‫ماذا تفعل هناك ‫مع طفيليي المجلس يا "موريس"؟
‫انضم إليّ مع "هانس" و"دانييل".
‫سحقًا للشارات.
‫سحقًا للمعايير.
‫الموت هو رفيقنا على العشاء.
‫من يريد تناول العشاء معنا أيضًا؟
‫أنصتوا إلى العرافين. أنصتوا إلى المجرمين.
‫يخبروننا بقدوم شيء.
‫شر ما في الأفق.
‫شيء قادم من أجلك.
‫آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫كم رجلًا تجمع خلال أسبوع؟
‫ما هذا السؤال؟ لا أعلم.
‫- ما الهدف من الحبيب؟ ‫- هذه مجرد علاقات جنسية. إنها فقط…
‫إنه خليط من علم الأحياء والكبرياء، ‫أتفهم قصدي؟
‫لا علاقة لها بالحب.
‫وهل تحب حبيبك؟
‫أحيانًا.
‫ألا تظن أن بوسعنا إيجاد ما هو أفضل؟
‫إيجاد طريقة أفضل للتواصل
‫لا تصيبنا بمرض السيلان؟
‫ربما.
‫ماذا تقترح؟
‫الليلة؟
‫يمكننا فقط…
‫احتساء الشراب وتناول الطعام.
‫والتحدث.
‫حسنًا، لنعمل.
‫اختر ما يمتعك.
‫لون من ألوان قوس قزح.
‫ماذا لو أردت تنظيف أنفي بمنديل؟
‫تذهب إلى دورة المياه وتستخدم ورق الحمام.
‫يجدر بنا أن نفترق.
‫- "ألانا"، مرحبًا. ‫- "جينو".
‫عرفتُ الآن سبب اكتئابي.
‫لم أرك منذ أسابيع.
‫- كان ما أصابك مروعًا. ‫- سأكون على ما يُرام. هذا "باتريك".
‫- مرحبًا. ‫- سُررت بلقائك.
‫علام تعمل الآن؟
‫من يختبئ في ذلك الظلام ‫الذي تحاول تسليط الضوء عليه؟
‫أكتب حاليًا عن جرائم القتل في الواقع.
‫لا أنفك أفكر فيها. إنها مروعة.
‫تثير غثياني.
‫لكن إن أتيت لهذا الشأن، ‫أقترح أن تعود أدراجك
‫- وتذهب إلى مكان آخر. ‫- لماذا؟
‫لأنه لا يمكنني السماح ‫بتورط هذا المكان بأي من ذلك.
‫لا يدفع رؤسائي الضرائب، ‫ويحلون مشكلاتهم في "جيرسي"،
‫- إن كنت تفهم قصدي. ‫- أتيت لألقي نظرة فحسب.
‫- وأتفحص الوضع. ‫- الوضع يزداد حدة وبسرعة.
‫لن أذكر اسم "ذا ديتش". أعدك.
‫أعدك.
‫حسنًا.
‫لكنني سأحاسبك على وعدك.
‫لن تحب "جيرسي"، ‫لا سيما إن كنت داخل برميل نفط.
‫سُررت بلقائك.
‫أنا أيضًا.
‫هل لي باثنين؟
‫مرحبًا أيها الوسيم.
‫ماذا تود أن تكون الليلة؟ حارس أم سجين؟
‫ولا واحد.
‫حائر. سأعتبرك سجينًا،
‫وآخذك إلى الحجز الانفرادي.
‫أجل، أتيت فقط لتفادي الأمطار.
‫لا تتساقط الأمطار أيها الوغد.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫ماذا؟ "بارني فايف" ذاك؟ ليس من نبحث عنه.
‫لا يناسبني هذا المكان.
‫لا بد أن هذا مروع.
‫- مروع؟ ‫- العيش في نكران.
‫هل تخلط بين نهاية الهراء وبداية الواقع؟
‫عم تتحدث يا "جينو"؟
‫أتيت إلى هنا من قبل.
‫ذهبت إلى أماكن عديدة من قبل.
‫ما هذا؟
‫- أرسله رجل ما. ‫- من؟
‫لم أعد أراه.
‫ما هذا؟ شراب غريب على هذا المكان.
‫زارتني "بارب".
‫وجدت صندوقًا يخصك وجلبته إليّ.
‫يحتوي على ما يكفي من الجلد ‫لافتتاح متجر أحذية.
‫لم قد تفعل ذلك؟ لم قد تجلبه إليك؟
‫تظنك بارع في الكذب،
‫ويستحيل أن نعرف متى تكون صادقًا.
‫ما رأيك فيه؟
‫لا. لا تلتف. ليس بعد.
‫الشراب ليس سيئًا.
‫لم أشربه من قبل. ما اسمه؟
‫ماي تاي.
‫كان مطعم "تريدر فيك" أول من صنعه.
‫وكان محبوبًا جدًا في الأربعينيات ‫لدرجة أنه تسبب بشح في الرم.
‫لا أصدّق هذا.
‫أعاني عادةً حساسية من الرم، ‫ولكن ليس من هذا الشراب.
‫لماذا تتظاهر؟ ماذا تخفي؟
‫- فليتصل أحد بالإسعاف! ‫- ابتعدوا.
‫- هل رأى أحد ما حدث؟ ‫- لا، كان يجلس عند الحانة
‫- ثم فجأةً… ‫- أخبر رئيسك بإغلاق جميع المخارج.
‫لا تسمحوا بدخول أو خروج أحد. ‫اذهب، الآن. تحرك. هيا! تحرك!
‫"(برونهيلدا)، هرّتي"
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫هناك طبق كبير من الحليب الدافئ ‫ومشروب الشوكولاتة من أجلك في منزلي.
‫أظن أنها تفضّل الويسكي.
‫لم تجلبها معك إلى المنزل على أي حال؟
‫أنا مهتم بالأرواح الضائعة.
‫تحمل آلاف الأرواح الضائعة تقريبًا ‫إن عددت البراغيث.
‫لا بد أنها تملأني أيضًا الآن.
‫سنشتري بضعة أطواق طاردة للبراغيث ‫في طريقنا وغمامة لك.
‫توبخني على قول الحقيقة.
‫توبخني على رغبتي في وجود أحد ‫يستقبلني عند عودتي إلى المنزل.
‫ما مشكلتك؟
‫ربما شمّت رائحة كلب أو ما شابه.
‫أنت الخبير.
‫المريض، فاصلة، السيد "وايتلي"، فاصلة،
‫يدّعي أنه لاحظ جرحًا على قدمه قبل أسبوع. ‫نقطة. فقرة جديدة.
‫جمعتُ عينة صغيرة للفحص،
‫لكنني أظن أنها حالة أخرى ‫من ورم كابوسي. نقطة.
‫قبل هذا العام، كان الورم يصيب الرجال ‫الإيطاليين بعد سن السبعين غالبًا، فاصلة،
‫لكنني أراه فجأةً…
‫مرحبًا؟
‫هل أتحدث إلى الطبيبة "هانا ويلس"؟
‫نعم، من المتصل؟
‫أعرف ما يحدث ‫مع مرضاك أيتها الطبيبة "ويلس".
‫وأعرف ما يحدث للأيائل في جزيرة "فاير".
‫أخبريني بهويتك.
‫قابليني عند تمثال الفارس في "سنترال بارك".
‫- مهلًا، تمهّلي. ‫- خلت أنني رأيت شخصًا.
‫كان… هناك بالضبط.
‫- هل أنت من اتصلت بي؟ ‫- نعم، أنا "فران".
‫أخبريني ما الأمر.
‫الأمر يخص مجموعة أشخاص في هذه المدينة.
‫أشخاص ضعفاء. يتعرضون للهجوم.
‫من يهاجمهم؟
‫الحكومة الأمريكية.
‫أخرجني من هنا.
‫إن واصلت الصراخ، ستضر حنجرتك الجميلة.
‫أنت.
‫أخبرتك مرة تغني عن عشر مرات.
‫المقاومة وحدها ما ستؤلمك.
‫أين كنت؟ كيف تركتني هكذا؟
‫إجابتي على سؤالك الأول، هذا لا يعنيك.
‫وإجابتي على سؤالك الثاني…
‫- كيف أردتني أن أتركك إن لم يكن هكذا؟ ‫- أنت مختل عقلي.
‫لم أفعل أي شيء لم تحبه بالكامل.
‫- ويعرف كلانا ذلك. ‫- حسنًا، اكتفيت.
‫ستكتفي عندما أخبرك بذلك.
‫لا يا عزيزي "ستوي". هذه البداية فقط.
‫أخرجني من هنا!
‫النجدة!
‫فليساعدني أحد! النجدة!
‫أرجوك. لم أرد هذا. لا أستمتع به.
‫أجبت على هاتف عمومي في الشارع ‫أمام ملهى لمحبي الجلد، أليس كذلك؟
‫أي إنك عرفت تمامًا ما تورط نفسك فيه، صحيح؟
‫واستمتعت بكل لحظة منه، صحيح أيها المنحرف؟
‫أنت مثير جدًا في أثناء خوفك.
‫لنستمتع.
‫- لا أستطيع النوم. ‫- ولا أنا.
‫حقًا؟ لم لا؟ بسبب الضوضاء؟
‫الضوضاء؟ ‫من ينشأ في المدينة لا يسمع الضوضاء.
‫لا، إنه الصمت. إنه في كل مكان.
‫رباه يا "باتريك". ‫مقتل آخر على بعد أمتار قليلة منا.
‫أتى الضباط ولم يفعلوا شيئًا.
‫مظلة ورقية صغيرة على الأرض ‫لا تمنحنا ما يكفي للتحقيق.
‫كما أن شرابه لم يكن مخدرًا. ‫على عكس ما حدث معك، لذا…
‫شكرًا لأنك صرحت بذلك.
‫ما زلت لم أتحدّث عن الأمر حقًا.
‫المزيد من الصمت فقط. كأنه لم يحدث قط.
‫هذا يرعبني.
‫أتعرف معنى كل هذا الهدوء؟
‫الأسرار.
‫وأنت الأهدأ على الإطلاق.
‫أجل.
‫حسنًا، سآتي في الحال.
‫وجدوا شيئًا.
‫أجل، حسنًا، هذا منطقي. شكرًا.
‫مرحبًا أيها الرئيس. ماذا يجري؟
‫مرحبًا. ربما كنت محقًا.
‫يبدو أن قاتل المثليين ترك لنا شيئًا جديدًا.
‫أين الجثة؟
‫لم نحصل على وجبة رئيسية في الواقع، ‫بل على تشكيلة.
‫يا للهول.
‫يبدو أن كل منها من ضحية مختلفة.
‫ترجمة "نانسي قنقر"