‫مرحباً.
‫باري" يا صديقي."
‫أردنا الاطمئنان عليك ‫قبل إقلاع طائرتنا النفاثة.
‫نأتمنك على المنزل ‫في أثناء غيابنا يا عزيزي.
‫استخدم أفضل تقدير لديك.
‫أقدّر أن هذه المقبلات لذيذة ‫ويسهل قول اسمها.
‫مقبلات، سهلة على اللسان بطريقتين مختلفتين.
‫انظروا إلى هذا!
‫أعددت المتبلات من أجل ليلة هادئة.
‫اللعنة!
‫باري" يا عزيزي، ليلة هادئة في المنزل؟"
‫متبلات؟ عمّ تتحدث؟
‫حظينا بمنزل والديك لأنفسنا.
‫منزل حفلات والديك.
‫و"ستيف" و"توشي" سيرحلان غداً لطرح
‫فكرتهما عن "ربطات عنق الفراشة للرضع" ‫في "شارك تانك".
‫يجب أن نحتفل.
‫هذا صحيح يا "باري". يجب أن نحتفل.
‫هذا البراد الصغير مليء بمشروبات الطاقة.
‫مستحيل. هذا "فريك فيول" الخاص بوالديّ،
‫من أجل الجنس.
‫ممنوع علينا شربها.
‫ونظام والدك الصوتي عالي النقاء
‫يناشدنا لتشغيله.
‫ممنوع تماماً.
‫يحب أبي نظامه الصوتي أكثر من المهبل. ‫هذا ما قاله.
‫باري"، لا شيء ممنوع."
‫لا شيء؟
‫لكن لماذا؟
‫لأنك "باري". أنت ضعيف يا صاح.
‫وهذا أكثر ما نحبه فيك.
‫ستيف"، أر "باري" ما أعنيه."
‫يا رفاق.
‫جهارة الصوت""
‫مكبر صوت أبي!
‫اهدأ يا "باري". الأمر ليس بذلك السوء.
‫لا، لقد دُمرت إلى الأبد.
‫سنوت"، أريدك أن تحدّ من الضرر في هذا."
‫لدى "شارك تانك جونيور" ‫سياسة تمنع مشاركة الأشقياء.
‫لذا، أنا و"توش" ‫يجب أن ننأى بأنفسنا عن هذه الفوضى.
‫أهذا حقيقي يا "توشي"؟
‫لا.
‫لم يعد "توشي" يتحدث حقاً.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫نأتمنك على المنزل يا "باري".
‫استخدم أفضل تقدير لديك يا "باري". ‫قُضي عليك يا "باري".
‫أخرج رأسك من مكبر الصوت يا "باري".
‫أنت محق يا "سنوت".
‫يجب أن يكون رأسي في الفرن.
‫سأنتحر قبل أن يقتلني أبي.
‫لن يقتل أحد "باري" يا "باري".
‫اسمع! بحثت على "كريغزليست"
‫وعثرت على مكبر الصوت من الطراز نفسه،
‫جاي سي إل 100) مجدد"."(
‫مستحيل! تُوجد لفائف عشاء هنا.
‫راسل الرجل فحسب.
‫مرحباً."
‫أنا مهتم بمكبر الصوت
‫الذي تعرضه للبيع."
‫الآن ننتظر.
‫سمعت أنك تريد شراء مكبر صوت.""
‫الآن نذهب.
‫لست متأكداً ‫من أن هذا أفضل مظهر لك يا "ستان".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأن إحدى خصيتيك ظهرت للتو.
‫يا إلهي.
‫قميصي القديم للمصارعة ‫هو أكثر ثوب رياضي أمتلكه.
‫وسأحتاج إليه إن كنت سأنفّذ أخيراً ‫شقلبة خلفية من وضع الوقوف.
‫منذ متى تريد أن تتشقلب؟
‫تباً لك يا "فرانسين".
‫تعرفين أنني لطالما أردت ‫أن أقوم بشقلبة خلفية.
‫حسناً، أياً يكن. تشقلب.
‫شقلبة خلفية.
‫سأمارس اليوم تمارين الإطالة ‫والمرونة والتقوية.
‫حسناً، ظهرت كلتا الخصيتان الآن.
‫يا إلهي.
‫أنت أب رائع يا "ستان".
‫هذا هو المكان.
‫رنّ الجرس.
‫كنت أختلس النظر من ثقب الباب.
‫اسمي "والي روبل".
‫لكن نادياني "روبل".
‫أنا "سنوت".
‫وهذا "باري".
‫أتمانعان أن أدعو كليكما "روبل"؟
‫أعبث فيكما فحسب.
‫أعني، أعبث معكما.
‫أنا مولع بالصوت لا بالأطفال،
‫بحق السماء.
‫ادخلا. كل جيراني مولعون بالأطفال.
‫إذاً، أي صبي منكما مهتم بمكبر الصوت؟
‫هذا أنا، الصبي "باري".
‫انتبها أين تخطوان. ‫تُوجد قطع غيار مكبرات صوت في كل مكان.
‫آخر ما ينقصني أن يدوس أحدكما سماعة ووفر.
‫اللعنة! أنا دهست سماعة ووفر.
‫أظن أن ما دمت ستشتري ‫مكبر الصوت، فلا مشكلة.
‫أنت مشتر جاد، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫جيد. لا يعجبني من يهدرون وقتي ‫ولا يشترون شيئاً.
‫هذه "كاليسي".
‫لا تحب سوى المشترين الجادين أيضاً.
‫كاليسي"؟ رائع، مثل مسلسل "لعبة العروش"."
‫لم أسمع به قط. أفضّل مسلسل "بيغ بانغ".
‫إنه ما ألهمني للعيش في شقة.
‫ها هو ذا.
‫جاي سي إل 100"."
‫تطلّب تجديده ‫الكثير من الدم والعرق والدموع.
‫يبدو رائعاً.
‫شكراً.
‫أشكرك على قول ذلك.
‫لننتقل الآن إلى العرض.
‫اجلسا. ما الذي أحضرتماه لتستمعا إليه؟
‫لم أحضر شيئاً.
‫أظن أن بإمكاني أن أجد شيئاً من أجلكما.
‫أشعر بالغباء للسؤال حتى،
‫لكنكما معجبان جداً بفرقة "راش"، صحيح؟
‫إنه يحدّق إلينا.
‫ربما يجدر بي إخبار أبي بما حدث فحسب.
‫لا، كدنا نصل إلى بر الأمان.
‫أجل! أحب تلك الطاقة!
‫أظن أنني أسمع بعض التشويش ‫من مكبر الصوت الأيسر وأبي...
‫عمّ تثرثران؟
‫مدى روعة مكبر الصوت؟
‫أجل. شكراً جزيلاً.
‫لم ينته العرض.
‫يجب أن تسمعاه بشريط صوتيّ.
‫أيمكنني أن أقدّم لك مكعب ثلج ‫مصنوعاً خصيصاً يا سيدة "إس"؟
‫شكل مثير للاهتمام يا "جيف".
‫أهذا ثماني الضلوع بـ12 وجهاً؟
‫إنه "أولاف".
‫رجل الثلج المرح من مسلسل الأميرة.
‫يجعل شرابي الفودكا ورذاذي لطيفان وباردان.
‫قرأت أن سرّ تنفيذ شقلبة خلفية ‫من وضع الوقوف
‫هو بناء الكثير من زخم حركة الذراعين.
‫هل تتشقلب على العشب؟
‫تشقلب على الخرسانة أيها المهووس.
‫هايلي" محقة."
‫أحتاج إلى مخاطرة أكبر.
‫سأتشقلب على الخرسانة إذاً.
‫أبي!- ‫يا إلهي!-
‫صورت كل شيء.
‫كان مذاق الشقلبة الخلفية الأولى رائعاً، ‫أظن أنني سأتشقلب مرة أخرى.
‫نسيت وضع الشريط في الكاميرا.
‫يجب أن تتشقلب مجدداً يا "ستان".
‫أؤدي عرضاً.
‫أتريان ذلك؟
‫الطائر مجنون.
‫ما رأيك أيها الصبي "باري"؟
‫هل اتفقنا؟
‫أديت عملاً ممتازاً على مكبر الصوت، لكن...
‫لكن هل تريدني أن أضيف هذا الكاتانا؟
‫تبدو كمحب للسيوف.
‫يمكنني قطع رأسك بضربة واحدة.
‫اسمع يا سيد "روبل".
‫يحتاج "باري" إلى بعض الوقت للتفكير.
‫اسمعا.
‫لم لا تذهبان إلى "ستارباكس" ‫وتناقشان الأمر وتتصلان بي خلال 20 دقيقة؟
‫أجل، سنتصل بك.
‫خلال 20 دقيقة.- ‫أجل.-
‫لنذهب.
‫حين نصل إلى "ستارباكس"، اركض إلى الداخل.
‫أمامنا 20 دقيقة فقط.
‫أوقف السيارة.
‫باري"، لن تشتري مكبر صوت من ذلك المخبول"
‫لأنني وجدت للتو "جاي سي إل 100"
‫جديد في علبته وأرخص ثمناً على "إيباي".
‫لكنني قلت إنني مشتر جاد.
‫من يهتم؟ أنت ضعيف.
‫ستفعل كل ما يُقال لك.
‫أكمل.
‫يتصل "روبل" بي على "فيستايم".
‫عد إلى هنا أيها البدين واشتر مكبر الصوت.
‫حسناً.
‫لن نعود يا "باري".- ‫ما كنت لأحلم بذلك.-
‫استدر بالسيارة يا "باري".
‫حسناً.
‫مستحيل!- ‫لك هذا.-
‫عد إلى هنا.
‫ها نحن ننطلق.
‫واصل السير.- ‫حسناً يا سيدي.-
‫استدر.
‫أتجه إليك.- ‫أغلق الخط.-
‫أيها الحثالة الزلق.
‫لم تكن مشترياً جاداً قط.
‫إن كان يُوجد حتى خدش واحد ‫على مكبر الصوت، فأنت في عداد الأموات.
‫أسرع!
‫نصّبت مكبر صوت الشخص الآخر ‫الذي وجدناه على "إيباي"،
‫ولا أظن أن أبي يلاحظ أنهما مختلفان.
‫أظن أنني في أمان.
‫حسناً، سأخبر "شمولي" بذلك.
‫وأنت صديقه البدين؟- ‫أجل.-
‫باري"، أيمكنك الخروج لدقيقة؟"
‫يجب أن أذهب يا عزيزتي.
‫علينا التحدث يا سيد.
‫أنت تستحق
‫تهنئة كبيرة.
‫ماذا؟- ‫أنا فخور بك-
‫لحفاظك على المنزل سالماً.
‫خذ نفخة هواء كتعبير عن الشكر.
‫كل عبوات "فريك فيول" موجودة أيضاً،
‫وبدأت تؤثّر فيّ.
‫ما رأيك أن تتوقف عن الاهتمام ‫بمكبر الصوت يا عزيزي
‫وتشرب عبوة من هذه لتنشّط قضيبك؟
‫مستشفى (لانغلي فولز)، الطوارئ""
‫يبدو أن شخصاً انزلق ‫بشكل طويل وسيئ وقوي ورطب.
‫كان ذلك أنا يا دكتور.
‫أسوأ ما يكون.
‫هل تمانعين؟
‫أتحدّث إلى المنزلق.
‫مكتوب هنا إن قطعة ثلج ذات شكل غريب
‫هي المسؤولة عن هذا الانزلاق المذهل.
‫هل بدت مثل هذه في رأيك؟
‫أجل، باستثناء أعلى قليلاً من هذا الجانب ‫ومنخفضة قليلة من هذا الجانب.
‫بالطبع. سيقود هذا إلى انزلاق بلا نهاية.
‫رغم أنني لا أبالي.
‫لكن سيكون ذلك شائقاً جداً
‫لشخص كرّس حياته بأكملها لعلم الانزلاق.
‫د. "منزلق"؟
‫ابتعد عن مريضي.
‫لا مشكلة.
‫أظن أنني حصلت على ما أحتاج إليه.
‫لديّ أخبار سيئة جداً يا "ستان".
‫لن تمشي مجدداً.
‫رباه!- ‫هل تمانعين؟-
‫بسبب طبيعة سقوطك،
‫ستتمكن من الآن فصاعداً ‫من التنقل بالشقلبة الخلفية فقط.
‫أنا متحير جداً.
‫لماذا كان د. "منزلق" هنا؟
‫يطوف دوماً في جناح الانزلاق ‫باحثاً عن أشياء منزلقة ليسجّل اختراعها.
‫لكن هل سمعتني يا "ستان"؟
‫لن تمشي مجدداً.
‫رباه، هل سيسجل براءة اختراع ‫بشكل قطعة الثلج؟
‫هل تساوي مالاً؟- ‫بالتأكيد.-
‫إن اخترق حاجز الانزلاق، فستساوي المليارات.
‫يجب أن أصل إلى مكتب التسجيل ‫قبل د. "منزلق"!
‫لكن لا يمكنك السير!
‫إذاً سأتشقلب إلى الخلف.
‫أجل، سأبقى هنا.
‫لم ينته من أقراصه.
‫دكتور! انقلبت شاحنة مليئة بقشر الموز ‫على الطريق السريع.
‫يُوجد 35 ضحية انزلاق متجهون إلى هنا.
‫اتصلي بزوجتي.
‫أخبريها بأن شيئاً مضحكاً يحدث.
‫إنه أبي فحسب.
‫روبل"؟"
‫جيد. إنه مجرد مكبر صوت.
‫مرحباً؟
‫باري" ميت."
‫أبي، أرجوك أخبرني بأنني أرى كابوساً.
‫يا ليت، لأن حينها عندما تستيقظ،
‫لن يكون صوت مكبر الصوت سيئاً.
‫يبدو صوته جيداً في رأيي.
‫باري"، إنه لا يعمل حتى."
‫مع ذلك.
‫لا تقلق.
‫لديّ شخص قادم لإصلاحه.
‫مرحباً يا صديقي.
‫ماذا دهاك يا "باري"؟
‫آسف بشأن ذلك يا سيد "روبل".- ‫بحقك. نادني "روبل" فحسب.-
‫بالطبع. أنا "تيد".
‫أتمانع أن أدعوك "روبل"؟
‫إنه يفهمها.
‫رائع، "جاي سي إل 100".
‫في الواقع، جددت مؤخراً ‫زوجاً من مكبر الصوت هذا للمرة الثانية.
‫ليس بهذه السرعة.
‫أنت ميت.
‫هذه مزحة جيدة.
‫كان "روبل" في منزلي يا "سنوت".
‫اسمع.
‫إليك ما عليك فعله.
‫اذهب إلى الشرطة
‫وأخبرهم بأن "روبل" أراك قضيبه.
‫لا. سئمت كوني ضعيفاً، وسأفعل
‫ما أردت فعله منذ البداية.
‫سأخبر أبي بكل شيء.
‫مايك"، "روبل" هذا كان يترصد بابني."
‫على رسلك يا عزيزي.
‫سأتولى هذا.
‫نطالب بأمر منع.
‫أتفق. لن يقترب موكلي ‫من مسافة 90 متراً من "باري" أو عائلته.
‫بالإضافة إلى ذلك، التماس موكلي
‫بحقوق زيارة "باري" قد سُحبت.
‫لا أعرف حتى لماذا طلب ذلك.
‫دعني أتحدّث إليك للحظة قبل تفعيل أمر المنع
‫وسيكون عليّ صراخ كل شيء من مسافة 90 متراً.
‫أنت ما زلت ضعيفاً.
‫دافعت عن نفسي.
‫لا، ليس تماماً.
‫أبوك ومحاميه واجهاني.
‫لكن أنت؟ لا.
‫لا، لم تواجهني. لا.
‫ما خطب وجهك؟
‫انس الأمر. لا أبالي. إلى اللقاء.
‫هيا، تغوّط أيها الشرج!
‫حركة أمام باب منزلك الأمامي.""
‫رائع.
‫يا للعجب.
‫انظروا من عاد زاحفاً من أجل مكبر الصوت.
‫لكن إن كان يظن أنني سأقايضه ‫مقابل هذه المطرقة الثقيلة...
‫لا أعرف، يمكنني ذلك اليوم. ‫أشعر برغبة في ذلك.
‫من الذي يدافع عن نفسه الآن؟
‫التأخر لـ10 ثوان!
‫كاليسي"، النجدة!"
‫اتصلي بالشرطة ‫واطلبي منهم أن يحضروا ورق مرحاض!
‫هل أنت متأكد من أنك تريد توجيه اتهامات؟
‫سيُسجن لفترة إن فعلت.
‫جيد. سجن جادّ من أجل مشتر غير جادّ.
‫السجن لإهداره وقتي.
‫أتريدان الدخول واحتساء "وايت كلاو"؟
‫يبدو هذا جيداً.
‫بعد 3 أشهر""
‫مركز (تشيمدايل) لاحتجاز الأحداث""
‫اجعلهم يدفعون الثمن.
‫ستخرج يا "روبنسون".
‫احزم أغراضك.
‫لا تمل عليّ أفعالي.
‫هذه الوظيفة هي الأسوأ.
‫ستان"، مرّ 3 أشهر."
‫يجب أن تتخطى حقيقة أنك لم تستطع ‫الشقلبة الخلفية حتى مكتب براءات الاختراع
‫بسرعة انزلاق د. "منزلق" إلى هناك.
‫أنا من انزلق عليها.
‫ينبغي أن أكون الملياردير.
‫سأفتح الباب.
‫لا، يمكنني فتحه.
‫يا للعجب.
‫إن لم يكن الرجل ‫الذي لم يساعدني على الإطلاق.
‫حضرت لأنني طورت أسلوباً جديداً ‫قد يعيد إليك
‫قدرتك على المشي.
‫أسلوب جديد؟
‫أجل، الفكرة هي أن أدمج الفقرة القطنية ‫الثالثة أعلى قليلاً من هنا
‫وأسفل قليلاً من هنا.
‫بالطبع.
‫تبدو فكرة رائدة.
‫أخبرني يا دكتور، هل حظيت بالفرصة ‫لتسجيل براءة اختراع أسلوبك هذا؟
‫كنت سأمرّ بمكتب تسجيل براءات الاختراع ‫بعدما أخبرك.
‫حقاً؟
‫المعذرة، عليّ أن أتشقلب إلى مكان ما. ‫سأعود بعد قليل.
‫لا، لن تفعل.
‫ثلج الانزلاق بلا نهاية""
‫إن كنت تخشى الانزلاق، فلن تعرف" ‫إلى أي مدى يمكنك أن تتشقلب. د. (منزلق)"
‫ملياردير""
‫حسناً. سنستريح من "بيغ بانغ".
‫ماذا تريدين أن تشاهدي؟- ‫شارك تانك".- "
‫مرحباً يا قروش.
‫أنا "ستيفن أنيتا سميث".
‫وهذا شريكي في العمل، "توشي يوشيدا".
‫ولدينا شيء مميز لكم بالتأكيد.
‫توشي"."
‫تبدو كبيرة.
‫أعرف ما تفكرون فيه يا قروش.
‫هذه مجرد رسمة لربطة عنق الفراشة.
‫تخيلوا إن كانت هذه الرسمة ‫ربطة عنق فراشة حقيقية.
‫وهي بحجم قالب "سنيكرز" صغير.
‫هذا حجم أصغر.
‫الآن، في أذهانكم،
‫تخيلوا ربطة عنق الفراشة صغيرة الحجم تلك ‫يرتديها طفل رضيع.
‫يا إلهي، هذا مذهل!
‫صبيان محظوظان.
‫كان ينبغي أن تبتكري تلك الفكرة.
‫مقعد حديقة مجاني.
‫حظنا يتحسن.
‫لا يا "كاليسي"!
‫حظنا يسوء.
‫انتظر، هل أنت هنا أيضاً؟
‫أظن حين يتعلق الأمر بالخطف، ‫فأنا خيارك الثاني.
‫أتدري؟ سأرحل. لم أعد أشعر بأنني مميز.
‫اخرس! كلاكما ستدفعان الثمن.
‫حسناً. تبدو غاضباً.
‫أفهم ذلك.
‫احتُجزت لـ3 أشهر بسببه.
‫لكن لماذا أنا هنا؟
‫أنت بدأت هذا الأمر برمته ‫لأنك جعلتني أفجر مكبر صوت أبي.
‫كنت أريد ليلة هادئة مع المقبلات فحسب.
‫قلتها بشكل صحيح.
‫ربما عليك أن تطلق سراحنا احتفالاً بذلك.
‫أنا مستعد للاحتفال.
‫والأكل.
‫هل ذهبت إلى "بابا غامبس"؟- ‫اخرس!-
‫أظن أنه لا يحب القريدس.
‫ماذا تفعل يا "باري"؟
‫سأفجّر طبلتي أذنيكما
‫كما جعلتني أفجّر مكبر صوت أبي.
‫رائع.
‫أرجوك لا تفعل هذا يا "باري"!
‫إن كنت ستفجر طبلتي أذنينا، ‫أيمكنك تعديل معادل الصوت؟
‫لا يصلنا صوت طبول "جون راتسي" حتى.
‫عليك أن ترفع الصوت من أجلي، ‫ليس لديّ أذنان.
‫انظر.
‫لا، انظر أقرب.
‫عضة سماعة الأذن الكلاسيكية.
‫اسمع، آسف لأننا عاملناك بغلظة ‫طوال تلك السنوات.
‫لم يكن ذلك صائباً.
‫لا أعرف ما تقوله.
‫لكنني أريد إخبارك بأنني آسف.
‫ما كان ينبغي أن أخطفك وأعذبك.
‫ماذا؟- ‫ماذا؟-
‫ارفع صوتك! لا أستطيع سماعك!
‫بصوت أعلى! ماذا تقول؟
‫أرى فمك يتحرك، لكنني لا أسمع شيئاً.
‫لا أعرف ما تقوله حقاً.
‫هل تقول إنك آسف؟
‫آمل أنك تقول إنك آسف.
‫أفعل ماذا مع من؟
‫اصمتا في الأسفل. لديّ رضع نيام.
‫يا له من ظريف.
‫لنر. ما اسمك؟
‫بيلي"."
‫أتمانع أن أدعوك "روبل"؟
‫ترجمة ناجي بهنان