‫في الحلقات السابقة…
‫رأيتك تضع الحبوب في جيبك.
‫لم يعاودك الاكتئاب مجددًا؟
‫توأمك في خطر داهم.
‫افعل ما يتوجب عليك فحسب. ‫أرجوك أن تنقذ جنينيّ.
‫يرتفع معدل نبض التوأم الصغير إلى 103.
‫أريد مقابلتك الليلة.
‫أجل، وإذا تولّى ذلك الأحمق حكم ولايتنا،
‫فستقلّ مواردنا إلى أدنى مستوياتها. ‫إنه متقدم في الاقتراع.
‫- أتمنى لو كنت هناك للمساعدة. ‫- لا. أنت موجود حيثما يجب أن تكون.
‫أحمل أنباء سارّة. ‫يجربون عليّ مستضدات البروتين الغشائي،
‫وأتحمّل الأمر بشكل رائع.
‫عضوة لجنة الولاية التشريعية "كاميل روجرز"
‫تخوض معركة أشد ضراوة عما توقّع الكثيرون.
‫الخصم "مارك بيتز"…
‫"تغطية انتخابات حاكم ولاية (جورجيا)"
‫…الملياردير رائد أعمال العقارات والتمويلات
‫- هو مرشح للمرة الأولى… ‫- مهلًا،
‫- … لمنصب حكومي. ‫- وصلتني رسالتك.
‫سأعدّ إليك نتائج الجراحات مع نهاية اليوم.
‫شكرًا.
‫أحاول التحضير للأسوأ ‫في حال أصبح "بيتز" حاكم الولاية.
‫- كيف يبدو الوضع؟ ‫- يقترب من وضع لا أستسيغه.
‫كيف يُعقل ذلك؟ ‫لم يسبق لـ"بيتز" شغل منصب حكومي حتى.
‫لكنه يمتلك ملايين الدولارات ‫لتمويل دعاية هجومية.
‫إذًا، ‫سيرفض نصف سكان الولاية سيدة مخضرمة
‫تريد تأمين رعاية صحية وتعليم لهم.
‫أجل، يبدو أن هذا لا يلقى صداه مثل:
‫"ملياردير يريد تدمير الخدمات الاجتماعية."
‫من يوقف تمويل المستشفيات العامة؟
‫لنأمل ألّا نضطر لمعرفته.
‫هل كل شيء بخير غير ذلك؟
‫كيف يسير علاج "راندولف" في "مايو كلينيك"؟
‫يستجيب للعلاج بشكل جيد.
‫فريقه… مستبشر خيرًا.
‫أنا أعمل على الأمر.
‫أقلق عليك عندما تصلني رسائل ‫في الثالثة صباحًا.
‫كان ذلك بسبب هذه الانتخابات. ‫أقلقتني وأثارت غضبي.
‫كل ما بوسعنا فعله هو التصويت، ‫وتمنّي الأفضل، صحيح؟
‫لا يمكننا القلق حيال ‫ما لا نستطيع التحكم به.
‫إنها أكثر الأمور التي تقلقني.
‫بدأ العمل ‫بقوانين التصويت الجديدة في "جورجيا"،
‫ما أدى إلى تأخيرات هائلة في أرجاء الولاية.
‫إما أصل في موعدي، وإما أؤدي واجبي المدني ‫في صباح اليوم، وليس كليهما.
‫الديمقراطية في حاجة إليك. سنغطي مكانك.
‫الأمور هادئة هنا على أي حال.
‫تعلم أنه ما كان عليك قول ذلك جهرًا، صحيح؟
‫اهدئي.
‫ماذا؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫هل أنت أصم؟
‫توقّف عن تفقُد بيتكويناتك وتحرك.
‫هل تمازحني؟
‫الطابور هو بناء اجتماعي بين المواطنين.
‫نحن نعتمد على بعضنا جميعًا. ‫هل تعرفون معنى ذلك؟
‫مهلًا.
‫جميعنا متعبون من الانتظار، ‫لكن عليك الهدوء يا أخي.
‫أنا لست أخاك. عُد من حيث أتيت.
‫أتيت من "أتلانتا" أيها الأمريكي.
‫من أين أنت؟
‫هجوم! رأيتم ذلك جميعًا!
‫- هذا الرجل هاجمني. ‫- عليك التراجع.
‫أين الشرطة! هذا الرجل يهاجمني!
‫أنا عند مركز التبادل المجتمعي ‫من كنيسة "سانت أنتوني".
‫هناك عدة إصابات. نوبة قلبية واصابة قوية.
‫سنحتاج إلى مسعفين هنا الآن.
‫مرحبًا. هل بدأ مسح الأصوات بعد؟
‫ليس حتى الآن، ‫لكن يتوقعون عدم تقرير النتيجة اليوم.
‫إذا كنت بحاجة إلى مصدر إلهاء، ‫أحتاج إلى استشارة طبية منك.
‫أستطيع تخصيص بعض الوقت لذلك، ما يجري؟
‫أنهيت مكالمة ‫مع أحد مرضى تجاربي السريرية للتو،
‫وهو يعاني ألمًا شديدًا في ظهره.
‫يميل إلى التقليل من شأن أعراضه، ‫لكني أدرك شدة معاناته.
‫أي التجارب السريرية هذه؟
‫تجربة التصلّب المتعدد.
‫كان يبلي بلاء رائعًا في علاجه،
‫لكن الألم كان قاسيًا ‫لدرجة عدم قدرته على السير.
‫لذا ربما تكون فورة أعراض تصلّب متعدد، ‫لكن إن لم يستطع الحركة…
‫فلن يستطيع الخضوع للتجربة السريرية.
‫بالضبط، ‫لذا آمل أن نستطيع مساعدته بقلب هذا الوضع.
‫سأسعد بإلقاء نظرة.
‫كيف تسير التجربة السريرية بخلاف ذلك؟
‫نحقق نتائج جيدة في أحد العلاجات.
‫يتحمله جيدًا، وآثاره الجانبية محدودة.
‫كيف يُقارن ‫بمستضدات البروتين الغشائي الجديدة؟
‫- كان "راندولف" يستجيب بشكل جيد لها. ‫- هذه خبر سار.
‫لم نستطع مقارنتها ‫بنتائج علاجات أخرى حتى الآن.
‫نحتاج إلى توسعة نطاق الدراسة.
‫- ما يعني الحاجة إلى تمويل إضافي. ‫- أجل.
‫سبب آخر لتمنّى نتيجة انتخابات في صالحنا.
‫لا أرى ملصق تصويتك الصغير.
‫- سأصوت في فترة الغداء. ‫- أجل، احرص على ذلك.
‫حسنًا، ‫وأحضرنا إليك زيوت الخزامي العطرية أيضًا،
‫وأعوادًا من شجرة "بالو سانتو"،
‫والتي من وجهة نظري، ‫أشبه بمجموعة أعواد خشبية مُبالغ في سعرها.
‫أنا آسف للغاية يا "بادما"، ‫كانت لديهم نفخات الجبن العادية فقط.
‫لا بأس.
‫انظري إلى حالك.
‫"نفخات جبن حريفة"
‫أظننت أني لن أستطيع إيجاد ‫بعض الجبن الحريف؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي أفهمه تقريبًا.
‫شكرًا. ‫ليست لديك فكرة عما يعنيه ذلك بالنسبة إليّ.
‫أظن أني لديّ فكرة.
‫جربت وصفة مقرمشات جبن حمية الـ"كيتو" ‫التي وجدتها على الإنترنت مرة.
‫لن أكررها مجددًا.
‫سأتظاهر بأني لم أسمع ذلك.
‫عليّ الذهاب لمراجعة ‫بعض مخططات صدى القلب السابقة لجراحات.
‫لكن مهلًا، ‫أريد أن أريك فيلمًا وثائقيًا مذهلًا.
‫على جبال الـ"هيمالايا" الانتظار.
‫شاهدت فيلم جبال هيمالايا.
‫- أشاهد كلاب المحيط الآن. ‫- كلاب محيط؟
‫الأمر حيال الأخطبوطيات، ‫وليس الأخطبوطات، اتفقنا؟
‫مدّعو المعرفة فقط يسمونها بذلك.
‫إنهم يُفترض فيهم شدة العطف وحدية الذكاء
‫لدرجة ظن العلماء ‫أنهم يمثّلون صورة حياة فضائية.
‫علماء، صحيح؟
‫عليك مشاهدة هذا المشهد.
‫اسمعي، عليّ مشاهدته لاحقًا.
‫عليّ الذهاب، سأراك لاحقًا.
‫حسنًا. مهلًا، سأرسله إليك.
‫صباح الخير جميعًا.
‫- دكتور "هوكينز". ‫- دكتورة "سوليفان".
‫ما زالوا يناديان بعضهما ‫بـ"دكتور" في العمل.
‫شديدا المهنية. ‫نعلم جميعًا أنكما تتواعدان أيها الطبيبان.
‫لا تتحمل الابتعاد عن قسم طوارئي، صحيح؟
‫تعلمين كم أحب ‫أن تحيط بي الأمراض غير المتمايزة.
‫بجانب أنك تواصلين المغادرة قبل استيقاظي.
‫على الفتاة الإدلاء بصوتها.
‫ستود "جيجي" ‫تناول قمح الفطور بالمكسرات معك،
‫متى كنت مستعدة لاتخاذ قرارك الكبير.
‫كنت أنوي تقديمكما إلى "كريسبي تشاك" اليوم.
‫- حبيبك السابق من المدرسة الثانوية؟ ‫- نكتة جيدة.
‫لا، أقصد شاحنة دجاج "كريسبي تشاك". ‫الدجاج المقلي الأفضل على الإطلاق.
‫عليك أن تُدرج على لائحة سرّية لتعرفه.
‫تبوحين لي بأمر شاحنة دجاجك.
‫عجبًا! هذا أمر جلل!
‫يسعدني أنك تقدر أهمية الموضوع.
‫آسف على مقاطعة حديثكما الهام.
‫اتصلت "هاندلي" بخط أولويات الإصابات. ‫عدة مصابين في طريقهم إلينا.
‫من أين؟
‫حدثت مشاجرة في مركز تصويت.
‫عجلة الديمقراطية تدور.
‫لنستدع دعم طوارئ إضافي.
‫أتظنين أنه بوسعي الاعتذار ‫عن بعض متابعات المرضى وأساعدكم؟
‫- بدرايتي بك، أعلم أنك ستحتاجين إلى ذلك. ‫- حاول مجاراة أداء الجميع، اتفقنا؟
‫سيدة في أربعينيات عمرها ‫تعاني إصابة رأسية وارتجاجًا مخيًا مُحتملاً.
‫- لننقلها إلى جناح الإصابات رقم 11. ‫- سأبدأ في تقييم حالتها.
‫بماذا ضُربت؟
‫أحد العكازات المزودة بكرسي قابل للطي. ‫لا تسأل.
‫لننقل مصاب ضربة الشمس للجناح الرابع.
‫نوبة الربو إلى الجناح الأول. ‫إصابة المعصم إلى الجناح السابع.
‫يا "هوكينز"، سأعيد تكليفك ‫بحالة الورم الدموي حول العين.
‫- جناح الإصابات العاشر. ‫- سأتولاها.
‫- أيمكنك تولّي هذه الحالة من أجلي؟ ‫- نوبة قلبية؟
‫استعاد نبضه، لكن وعيه مترنح بصوة مستمرة.
‫- سأتولى حالته. ‫- شكرًا. جناح الإصابات التاسع.
‫أحب تولّي الحالات الحرجة في الصباح.
‫- ما هي إصابته؟ ‫- أنا بخير. لا أحتاج إلى أي من ذلك.
‫- هُوجم، وربما يعاني كسورًا بأضلاعه. ‫- أنا و"هاندلي" نستطيع تولّي حالته.
‫سيتعين عليكما إيجاد مكان بالممر، ‫لأن الغرف الشاغرة تنفد منا.
‫ألم أخبرك بألا تجهر بقول إن الأمور هادئة؟
‫هذه خرافة مُختلقة.
‫كلام شخص لا يعطس دون مباركة.
‫لأن هذا سيكون خطأ.
‫هل من علامات إصابة بارتجاج مخي؟
‫حسنًا. "أوندانسيترون" للقيء، وتعليق سوائل، ‫وتصوير مقطعي لاحتمالية كسر بجمجمتها.
‫- ورداء طبي نظيف من أجلك. ‫- شكرًا.
‫كيف حال عينه؟
‫كسر في محجر عينه، ‫يُحتمل وجود حشر عضلي بها.
‫يُحتمل إجراؤنا جراحتي أعصاب وعيون.
‫ولدينا احتمالية كسر جمجمة ‫في جناح الإصابات رقم 11.
‫- أجل. ‫- إذًا، لنستدع الدكتورة "سوتون".
‫يا "هوكينز"، ‫هلا تتولى حالة هذا الرجل معي.
‫- بالطبع. ‫- هُوجم، ويعاني ألمًا بطنيًا حادًا.
‫لا يريد إجراء أشعة.
‫يريد المغادرة فحسب. ‫يقول إنه يعاني القولون العصبي.
‫- وأُصيب به من الضربة؟ ‫- أجل، لم أضغط عليه لإخباري بذلك.
‫- هذا هو الدكتور "هوكينز" يا سيد "مينديز". ‫- كيف حالك؟
‫- سمعت أنك طُرحت أرضًا. ‫- لكن رئتاه بخير.
‫- رجل غاضب صغير فقد صوابه. أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫لنفحص أضلاعك.
‫هل يؤلمك هذا؟
‫أخبرته بإصابتي بالقولون العصبي. ‫إنها تؤلمني دائمًا.
‫حسنًا، أنا أتفق مع الدكتور "فيلدمان".
‫أحتاج إلى تصويرك مقطعيًا ‫للتأكد من عدم وجود كسور.
‫اسمع، عليّ الذهاب للعمل.
‫كلما أسرعنا بمعرفة ما تحتاج إليه، ‫فسنسرع في السماح بمغادرتك.
‫وسنعطيك بعض الأدوية من أجل الألم.
‫حسنًا.
‫- استدعني إذا ساءت أعراضه. ‫- شكرًا.
‫"(تشاستين بارك) ‫نعيد تعريف التفوق"
‫"مسح الأصوات ‫(كاميل روجرز) ضد (مارك بيتز)"
‫ملأت طلب تصريحك المسبق ‫بصرف أدوية منع تخثر الدم للسيد "إس".
‫لذا نأمل ألّا ينسى أخذها هذه المرة.
‫أغلب الأطباء المتدربين الجدد ‫يكرهون الأعمال الورقية،
‫ويبدو أنك تحبينها.
‫لن أكذب، تضغط عليّ عائلتي دومًا قائلين:
‫"متى ستبدئين في إنقاذ الأرواح يا (مايا)؟
‫لهذا أرسلناك إلى كليّة الطب."
‫بالطبع لا أذكر ‫أنني من أسدد القروض الدراسية.
‫آباء المهاجرين، أليس كذلك؟
‫أرسل قسم الطوارئ رمز استدعاء كارثة. ‫هذا يعني إصابات عديدة.
‫- هل تريدين رؤية بعض الإثارة؟ ‫- هيا!
‫سيكون لديك ما تخبرين والديك به.
‫مرحبًا. شكرًا على حضورك.
‫عفوًا. احتمالية كسر في الجمجمة؟
‫جناح الإصابات رقم 11، ‫وكسر في محجر العين في الجناح العاشر.
‫سأبدأ بحالة كسر محجر العين.
‫يمكن تأجيل الجمجمة. معدل "غلاسغو" 15.
‫- يوم حافل. ‫- أجل.
‫مرحبًا. وصلني استدعاؤك.
‫هذه طبيبتي المتدربة.
‫- مرحبًا. ‫- هذه "مايا نونياز"، كيف نساعد؟
‫لديّ حالة التواء معصم في الجناح السابع.
‫- فقط؟ ‫- آسف؟
‫أظن أننا فوتنا المتعة كلّها.
‫- لا تستعجلي افتراضك. ‫- توقّفي!
‫أحتاج إلى التأكد ‫من عدم وجود شيء حول عينيك.
‫ابعدي يديك عني!
‫مهلًا.
‫- إنها تحاول اقتلاع عيني! ‫- اهدأ يا "ستيوارت"، لا أحد يحاول إيذاءك.
‫نريد التأكد ‫من مغادرتك هذا المكان برؤية سليمة.
‫توقّفي!
‫توقّف!
‫- اتركني! ‫- لنحضر القيود.
‫اتصلوا بالطوارئ! ‫أخرجوا هذا المعتوه من هنا!
‫- مهلًا! ‫- النجدة! توقّف!
‫إنه محارب قديم. ربما لديّ فكرة عما يحدث.
‫"شجعان على الدوام"
‫شكرًا.
‫لديّ خبر سار.
‫وضح التصوير المقطعي ‫أن عظامك الحجاجية لن تحتاج إلى جراحة.
‫رائع.
‫لاحظت وشمك.
‫كنت في البحرية أيضًا. مسعف في مشاة البحرية.
‫الوحدة الاستطلاعية الـ15 ‫في الكتيبة الثالثة.
‫أحسنت!
‫منذ متى وأنت خارج الخدمة؟
‫منذ 12 عامًا.
‫كانت الأمور قاسية في البحرية.
‫كنت مراقب "سونار" في "بانغور".
‫لم تُنشر قواتنا قطّ.
‫إذًا،
‫ماذا يجري يا "ستيوارت"؟
‫تبدو عصبيًا للغاية.
‫لا أدري.
‫أحيانًا أفقد أعصابي.
‫أظن أنني أصبح مسنًا ونكدًا مثل أبي.
‫أود تحليل عينة دم لفحص بعض الأشياء.
‫أيمكنني استدعاء أحدهم لأخذك؟
‫أنا أعيش مع أختي.
‫لن تسعد بتلقّي اتصالك.
‫دعني أهتم بذلك.
‫سأعود بسرعة.
‫- أجل. ‫- "بين". "جاسبر".
‫- أعرفكما بالدكتورة "فوس"… ‫- مرحبًا.
‫… وهي أحد متخصصي العظام لدينا.
‫- سُررت بمقابلتكما يا "بين" و"جاسبر". ‫- سُررت بمقابلتك.
‫وآمل أن تستطيع مساعدتنا ‫في تشخيص ألم ظهرك.
‫إذًا يا "بين"، كيف تقارن أعراضك ‫بفورات أعراض تصلّبك المتعدد السابقة؟
‫هذا لا يشبه تصلّبي المتعدد.
‫ظهرت عليّ الأعراض فجأة ذات صباح،
‫وفجأة، أصبحت أشعر بآلام فظيعة في ساقاي.
‫أجل، لم يستطع النهوض من الفراش. ‫كان الألم مبرحًا.
‫وكان "بين" يُظهر تحسنًا واعدًا ‫في التجربة السريرية قبل حدوث ذلك.
‫أجل، ولّت أيام خوضي السباقات الثلاثية،
‫لكني كنت أتحسن بالتأكيد.
‫بالطبع نريد إبقاءك في هذا المسار.
‫هل حدثت أي حوادث يمكنك تذكّرها ‫ربما تكون سبب تعرّضك لإصابة ما.
‫لم أفعل أي شيء جنوني.
‫ساعدني في تنظيف خزانة الأقراص المدمجة.
‫أجل، من يحتفظ بالأقراص المدمجة؟
‫لم أعد كذلك.
‫أريد إجراء بعض الأشعة،
‫وسأستشير جرّاحتنا العصبية الدكتورة "سوتون".
‫إذًا، هناك فرصة باستئنافي التجربة السريرية ‫إن لم تكن فورة تصلّب متعدد.
‫لا أرى سببًا للتخلي عن الأمل.
‫أجل، علينا الحفاظ على نجمنا الرياضي، صحيح؟
‫مرحبًا، أتيت لرؤية ‫إذا كنتم لا تزالون بحاجة إلى المساعدة.
‫استطعنا التقاط أنفاسنا للتو، لكن شكرًا.
‫أظن أننا تعاملنا مع الأمر.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫أشخاص يهاجمون بعضهم في مركز اقتراع؟
‫رجل مجنون واحد غالبًا.
‫هل أنت واثق بأنك لم تكن هناك؟
‫التورم على جبينك.
‫أجل، اصطدمت بخزانة ‫بينما أفعل عدة أشياء في الوقت نفسه.
‫الرجل الخارق في غرفة العمليات، ‫قصير النظر في المطبخ.
‫كل شيء بخير يا "كينكيد".
‫- لم أقل شيئًا. ‫- أفهم معنى نظرتك.
‫لطف منك أن تقلقي، ‫لكن مسألة "سياتل" كانت منذ مدة طويلة.
‫أنا بخير. أؤكد لك.
‫حسنًا.
‫وإذا كنت راضية…
‫مرحبًا.
‫أتيت للتحقق من ظهور ‫نتيجة أشعة إصابات الرأس.
‫أجل، ظهرت. لا يُوجد كسر. مجرد ارتجاج مخي.
‫كان ذلك حظًا موفقًا.
‫كنت أنوي سؤالك. كيف حال "جيجي"؟
‫لم تحلم بكوابيس في الأسبوع الماضي.
‫آمل أن تكون المشكلة قد انتهت.
‫شكرًا على سؤالك.
‫لا بد أن التعامل بمفردك ‫مع أمور تربية الأبناء صعب.
‫صدقيني، كل ما أظل أفكر به
‫هو كم كانت "نيك" لتتعامل ببراعة مع ذلك.
‫أنت تبلي بلاء مذهلًا.
‫شكرًا.
‫"جيجي" تفتقدك.
‫علينا فعل شيء معًا قريبًا.
‫لا بأس. أنا واثقة بأنك مشغول في عطلاتك.
‫أين مريضي صاحب النوبة القلبية؟
‫غادر رغم الرأي الطبي. ‫قال إن عليه العودة للاقتراع.
‫عجبًا! يا له من ناخب متفاني!
‫تفضل، أحضرت لك كوبًا آخر.
‫لا، نحن على ما يُرام هنا. شكرًا.
‫لست من أُضطر ‫لمواجهة ذلك العنجهاني في الداخل.
‫بطلي.
‫إنه ليس باقيًا هنا، صحيح؟
‫أُجري عليه عدة فحوصات فحسب.
‫صحيح، لأن الرجل العنيف يصعب فهم حالته.
‫عليّ العودة للعمل.
‫إذا كنت بحاجة إلى تهدئة أعصابه
‫لديّ بعض أفلام الطبيعة الوثائقية ‫من "بادما".
‫- ظننت أنها عن تسلّق الجبال. ‫- كان ذلك في الأسبوع الماضي.
‫لكن حقًا، ‫هناك فيلم عن ذلك الأخطبوط الذي يشكر رجلًا
‫بعدما أنقذ حياته من حافة تل رملي.
‫معذرة. أنا هنا من أجل أخي "ستيوارت ماير".
‫أجل. مرحبًا يا "إيما"، ‫أنا الدكتور "هوكينز". تركت لك رسالة صوتية.
‫- هل تسمحين لي بدقيقة؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫مشرط؟
‫هل يجب عليه العودة للمنزل معي؟
‫إذًا، هل هذا المستوى من سرعة الانفعال جديد؟
‫أجل. كان عصبيًا منذ أن رحلت زوجته،
‫وساء الأمر بشدة مؤخرًا.
‫لكن قبل ذلك، كان مهووس التكنولوجيا ‫المزعج والمتعالي في شرح الأمور.
‫هل يتعاطى أي أدوية؟
‫بعض الأدوية العادية ‫عندما أُصيب بالإنفلونزا.
‫أنا في انتظار نتائج عدة فحوصات. ‫هل تمانعين الانتظار قليلًا؟
‫- أجل، هل أستطيع رؤيته؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫هل شاهد أحد هذا المريض يغادر؟
‫- انتظري هنا. ‫- حسنًا.
‫سأذهب للبحث في الخارج.
‫يا "ستيوارت"!
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"
‫كنت أبحث عنك.
‫أختك هنا. لماذا لا ندخل للتحدث إليها؟
‫تحاول الإقلاع، صحيح؟
‫من الواضح أنك لست مُوفقًا في ذلك.
‫حاولت كل شيء. التنويم المغنطيسي، والأدوية. ‫لم يفلح أي شيء.
‫هل تتعاطى أدوية لمساعدتك على الإقلاع؟
‫أجل، لماذا؟
‫"بين" في الـ52 من عمره.
‫رياضي تنافسي سابق. ‫شُخص بالتصلب المتعدد منذ ستة أعوام.
‫أرى سبب آلامه.
‫لديه كسر في الفقرة الصدرية الـ11.
‫لا يتذكّر تعرّضه لأي تصادم أو إصابة.
‫في ظل هذا التقدم في تصلّبه المتعدد، ‫وهذه الدرجة من تخلخل العظم،
‫ربما حدث ذلك ‫بينما ينتقل من فراشه إلى كرسيه المُدولب.
‫إنه يستجيب بشكل جيد ‫لتجربة "ديفون" السريرية ويأمل في مواصلتها.
‫إذًا، كيف سنساعده؟
‫نظرًا إلى أعراضه المصاحبة، ‫فأنا أقترح العلاج غير الجراحي.
‫مقوم الظهر، ‫والتحكم في الألم، والعلاج الطبيعي.
‫ما يعني عدم سيره على قدميه مجددًا.
‫لا يُوجد ضمان بإعادة الجراحة ‫لقدرته على الحركة يا "كيت".
‫تُوجد احتمالية كبيرة ‫بأن يصبح أقل قدرة على الحركة،
‫واحتمالية أقل لعدم نجاته على الإطلاق.
‫إنها مخاطرة نخوضها في كل جراحة.
‫"بين" رياضي.
‫سيكون متحمسًا للغاية ‫في علاجه الطبيعي بعد الجراحة.
‫بكل احترام، حماس "بين" لن يهم
‫إذا أُصيب بالشلل نتيجة للجراحة،
‫أو أصبح يتعاطى مسكنات الألم لبقية حياته.
‫هذه احتمالية كبيرة.
‫إذا كان هناك أمل لـ"بين" من تلك الجراحة،
‫فألا ندين بمنحه هذه الفرصة؟
‫لنعرض عليه الخيارات، ونترك له القرار.
‫أقدّر حرصك.
‫سأشرح له المخاطر.
‫يا "كيت".
‫لا أعرف ما تمرين به مع "بيل" طبعًا،
‫لكنني أعرف قسوة الأمراض المزمنة ‫على مقدمي الرعاية للآخرين أيضًا.
‫إذا كان هناك أي دعم تحتاجين إليه…
‫شكرًا يا "بيلي". أنت طيبة للغاية،
‫لكن هذا الأمر يتعلق بـ"بين". أنا بخير.
‫وُصفت أدوية لأخيك ‫لمساعدته على الإقلاع عن التدخين.
‫"فارينيكلين"، وأحد أعراضه الجانبية ‫العنف وتقلبات المزاج.
‫إذًا كانت أدوية منع التدخين ‫هي السبب في تصرفه كالمعتوه؟
‫- لن أقول إنني معتوه. ‫- أنا سأقول ذلك.
‫هذا نادر لكنه في تحذيرات الاستخدام.
‫أعطيته بعض لصقات النيكوتين.
‫ستصبح الأمور أسهل بكثير ‫بعدما يقلع عن الـ"فارينيكلين".
‫سأقلع عنه بالتأكيد.
‫وربما تقلع عن "تويتر" أيضًا.
‫يمكنه التسبب بالعدوانية، ‫وتقلبات المزاج أيضًا.
‫شكرًا جزيلًا يا دكتور "هوكينز".
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫الضابط "كارتر" من شرطة "أتلانتا".
‫أريد التحدث إلى الرجل في هذا الفيديو.
‫هل هو مُتهم؟
‫معذرة أيها الضابط؟
‫شهدت هذه الواقعة،
‫ومن افتعلها يحاول المغادرة هناك.
‫- صحيح. ‫- اسمعا، لا أبالي.
‫- أحتاج إلى من يدلي بإفادة. ‫- لديّ…
‫إنه يعاني ضائقة تنفسية.
‫أريد… توجيه الاتهام!
‫لن توجه أي اتهامات. رئته تنكمش.
‫حسنًا. ‫أعطني مشرطًا وأنبوبًا صدريًا وخيطًا جراحيًا.
‫الضلع المكسور هنا ثقب رئة "إنريكي".
‫لا بد أن ذلك حدث عندما ثار على الشرطي.
‫ضُبط الأنبوب الصدري ‫على مانع عودة الهواء، والرئة تتمدد مجددًا،
‫لذا سيمكنه المغادرة غدًا.
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫"بادما".
‫تقبلت أفلامها الوثائقية عن الطبيعة،
‫وسايرتها في العلاج العطري،
‫والآن، أصبحت مهتمة بعلم التنجيم.
‫مهلًا، انظر إلى هذا.
‫إنها أشبه بكتلة في داخل قولونه الصاعد،
‫تتسبب في انسداد معوي جزئي.
‫أجريت الفحص البطني. ‫قال إنه يعاني القولون العصبي.
‫هذا تعبير شائع عن مشاكل هضمية غير معلومة.
‫لننقله إلى الجراحة.
‫يحتاج إلى إزالة الانسداد ‫قبل فقدان الأمعاء لتدفق الدم.
‫لنفحص باقي بطنه مقطعيًا.
‫أظن أن من الجيد كسر ضلعه اليوم.
‫أنا واثق بأن "بادما" ‫ستقول إنه مصير كُتب في النجوم.
‫"إنريكي مينديز"، عمره 46 عامًا.
‫الأشعة التي أُجريت ‫على كسر الضلع والرئة وانكماش الرئتين
‫كشفت عن انسداد في الأمعاء المُهددة.
‫- يمكن أن تُثقب في أي وقت. ‫- عليك الدخول إلى هناك حالًا.
‫- هل هناك تشخيص تكهني؟ ‫- يصعب القول من هذه الأشعة.
‫يُوجد ورم خبيث على الأرجح، ‫لكن لن نعرف حتى نفتح جسده،
‫ونرى نطاق تمدد مكان الكتلة والمرض.
‫هل تمانع ‫لو دعوت طبيبتي المتدربة لمشاهدة الجراحة؟
‫هذا يعتمد على شيء. هل هي من برج الغدي؟
‫أنا أمزح. أختك تقتلني إزعاجًا بعلم التنجيم.
‫آسفة.
‫بالطبع يمكنك المجيء معنا. ‫استعدي فحسب. ربما تكون جراحة طويلة.
‫شكرًا جزيلًا يا دكتور "أوستن".
‫وللعلم، أنا من برج العذراء.
‫أول جراحة بطنية.
‫ترون هنا الكسر ‫المتسبب بالضغط على العمود الفقري.
‫سنزيل هذه القطعة العظمية المتضررة،
‫ونستخدم القضبان لموازنة عمودك الفقري.
‫بعد إجراء بعض العلاج الطبيعي، ‫ستعود إلى حالتك السابقة.
‫إذًا، سأستطيع السير مجددًا؟
‫- هذا ما نأمل به. ‫- لكن ما هي الحقيقة؟
‫هناك عدة عوامل في صالحنا هنا.
‫تاريخ "بين" ‫في ممارسة الرياضة التنافسية مثلًا.
‫كل ذلك العزم والإصرار ‫ستلزمهما رحلة تعافيك.
‫من الجيد أني ما زلت أجيد شيئًا ما.
‫- عمومًا، أنا… ‫- ورئيسة جراحينا هنا في "تشاستين"
‫هي جرّاحة من طراز رفيع.
‫أنا والدكتورة "سوتون" سنجري الجراحة معًا،
‫لذا سيتولى فريق مثالي هذه الحالة.
‫لكن يجب أن يُقال إنه لا يُوجد ضمان
‫لاستعادتك قدرتك على الحركة ‫كما كنت في السابق،
‫ولسنا على يقين ‫من استطاعتك استئناف التجربة السريرية.
‫لكن إن لم نجر الجراحة،
‫فلن أستطيع السير مجددًا، صحيح؟
‫لا شيء مؤكد.
‫لكن مع تقدّم حالة تصلّبك المتعدد، أجل.
‫هذا احتمال مُرجح.
‫هل يمكننا استغراق بعض الوقت للتفكير؟
‫- بالطبع. ‫- لست بحاجة إلى الوقت.
‫أريد الخضوع للجراحة.
‫يا "بين"، أظن أنه علينا التحدث في هذا قبل…
‫أريد استكمال التجربة السريرية. ‫كنا نحقق نتائج جيدة.
‫لست مستعدًا للاستسلام.
‫أنصحكما بمناقشة الأمر.
‫لكن احتفظ بهذه الإيجابية يا "بين".
‫هل يمكننا التحدث؟
‫أنا معجبة به. إنه محارب.
‫أعلم ذلك. هذا ما يقلقني.
‫كل مريض يخوض تجربة سريرية
‫يظن أنه سيكون من أفضل خمسة بالمئة ‫في نتائج المرضى.
‫وكما نعلم، المرضى المتمتعون بسلوكيات جيدة
‫- غالبًا ما يحققون نتائج أفضل. ‫- لكن هذا لا يكفي.
‫اسمعي، أتى "بين" إليّ ‫معتقدًا أنه سيلعب كرة المضرب ثانيةً.
‫فعلت الكثير لضبط توقعاته.
‫لا أعتقد ‫أنني أشرت إلى أنه سيلعب كرة المضرب.
‫لا، لكن لا أظن أننا أعطيناه فكرة دقيقة
‫عن المخاطرة التي سيخوضها ‫حتى يعود إلى التجربة،
‫لكن عندما نتحدث بالإحصائيات، ‫فربما لن تساعده حتى.
‫مشكلة الإحصائيات يا دكتور "برافيش" ‫هي أن الناس ليسوا أرقامًا.
‫وظيفتنا هي إنارة السبيل بالحلول المتاحة،
‫والتحذير من الأخطار الكامنة، ‫وتنفيذ قرار المريض.
‫هل تقصد أنني لم أفعل ذلك؟
‫لا أقصد ذلك طبعًا.
‫آمل أن نكون مستعدين لتنفيذ قراره،
‫لأني لست مرتاحًا لذلك.
‫حسنًا يا سيد "مينديز"، نريدك أن توقّع هنا،
‫وبالأحرف الأولى هنا، اتفقنا؟
‫إنها مجرد صيغة توضح موافقتك ‫على تخديرك من أجل الجراحة.
‫لم أُخدر من قبل.
‫لا بأس، الهدف منها ‫هو عدم شعورك بأي شيء. لا ضير من ذلك.
‫عليّ الذهاب لتعقيم نفسي. ‫أتمانعين تسليمها للممرضة هناك؟
‫بالطبع.
‫هناك بعض المخاطر، لذا عليك…
‫الموافقة قبل استطاعتهم إجراء الجراحة.
‫هل أنت طبيبة؟
‫أجل، لكني مجرد طبيبة متدربة، ‫لكن لديك اثنان من أفضل الجراحين.
‫سيعتنيان بك على أكمل وجه.
‫أنا خائف.
‫أعلم ذلك، لكن…
‫فكّر فيما ستشعر به بعد الجراحة. ‫ستستريح من الألم.
‫اخضع للتخدير فحسب. ستكون بخير.
‫أنت تذكّرينني بابنتي.
‫ستصبحين طبيبة جيدة.
‫سأراك بعد الجراحة.
‫إن طالت الجراحة، ‫يمكنك الانتظار في غرفة المراقبة.
‫مستحيل. لن أفوت أي شيء.
‫هذا هو المبعاد. يمكنك مساعدتي في ضبطه.
‫حسنًا، حرّكي غشاء الأمعاء الشحمي معي.
‫لنُلقي نظرة فاحصة في الداخل.
‫ما الأمر؟
‫هذه المنطقة بالكامل.
‫تسرطن معوي شامل.
‫- هذا في غاية… ‫- إنه منتشر.
‫في كل مكان.
‫حالة إصابته مميتة.
‫ألا يُوجد ما يمكنكما فعله؟
‫لسوء الحظ، ‫ليس في حالة انتشار الإصابة هكذا.
‫الحالة لا يمكن علاجها.
‫لنغلق الجرح من فضلكم.
‫أتريدين التدرب على الإغلاق؟ ‫بوسعك تحسين خياطتك للجروح.
‫ألا يمكنكما استئصال جزء من الأمعاء، ‫وإزالة الأورام؟
‫تساعدانه على العيش لوقت أطول قليلًا؟
‫تخطينا هذه المرحلة لسوء الحظ.
‫يحدث ذلك أحيانًا.
‫نفتح جسد أحدهم، ونرى شيئًا لا يمكننا علاجه.
‫إنها جراحة فحص وإغلاق سلبي.
‫جراحة فحص وإغلاق سلبي؟
‫إنه والد إحداهنّ.
‫أنا…
‫أخبرته بأنه سيتخدر، ثم يستفيق بحال أفضل.
‫علينا أن نتصرف.
‫كيف تستسلمان ببساطة؟ أنا…
‫أنا لا أفهم.
‫أنا في غاية الأسف يا دكتور "أوستن". ‫سأتحدث إليها.
‫اعتذري إلى طبيبتك المتدربة ‫يا دكتورة "ديفي"، وليس إليّ.
‫لماذا؟
‫أشرت إلى سرطان هذا المريض ‫عصيّ الجراحة بـ"جراحة فتح وإغلاق سلبي"،
‫ويُفترض بك معرفة أهمية التعقل ‫في تعبيراتك أمام طبيبة متدربة جديدة.
‫أعلم أن التعبير بدا سيئًا طبعًا، لكن…
‫أنا مدرك تمامًا ‫سبب استخدامنا تلك التعبيرات،
‫"ريّ رقعة الكرنب". "هالكاً لا محالة".
‫حتى لا يتعين علينا مواجهة هذا الرعب يوميًا.
‫- بالضبط. ‫- لكنها لا تعلم ذلك.
‫كل ما تعرفه هو أن معلمتها ‫بدت كأنها لا تبالي بهذا الرجل على الإطلاق.
‫والآن، ‫ساعديني في إغلاق هذه اللفافة البطنية.
‫مرحبًا يا "مايا".
‫مرحبًا.
‫أعلم أني بدوت ‫كأني لا أبالي بأمر السيد "مينديز".
‫لكن أحيانًا،
‫ننفصل عن مرضانا عندما لا يمكنهم سماعنا،
‫لأنه عندما يتعين علينا التحدث إليهم، ‫وإلى عائلاتهم،
‫قد يصبح الأمر قاسيًا.
‫أعلم أن ذلك يبدو فظيعًا،
‫لكنها مجرد طريقة لحماية نفسك ‫من الإصابة بفتور التعاطف،
‫حينها لن يكون لديك ما تحتاجين ‫عندما تحتاجينه للغاية.
‫أيمكنني أن أريك؟
‫كما شرحنا، ‫كانت الجراحة استكشافية بشكل جزئي،
‫ولسوء الحظ،
‫الكتلة الغالقة أمعاء "إنريكي" السفلية ‫اتضح أنها ورم خبيث.
‫هل تقصدين أنه سرطان؟
‫لهذا كنت تعاني تلك الآلام المبرحة.
‫أخبرتك بأن تفحص الأمر ‫لدى الطبيب، أليس كذلك؟
‫مع هذا النوع من السرطان يا سيدة "مينديز"،
‫يُرجح أن حالته كانت متقدمة بالفعل ‫قبل بداية معاناته الأعراض.
‫إذًا، ماذا سنفعل؟
‫لسوء الحظ، انتشر السرطان للغاية ‫على أن نستطيع استئصاله جراحيًا.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫سيصل أخصائي أورام إلى هنا بعد قليل
‫حتى يشرح لكما عدة أنظمة مُتبعة ‫ربما تكون ذات فائدة،
‫لكن كما أملنا ‫في أن يكون شيئًا يمكننا علاجه…
‫من المُرجح ألا يعيش "إنريكي" طويلًا.
‫لا.
‫سأترككما بعض الوقت لتتحدثا.
‫لا، مستحيل.
‫لا.
‫شكرًا على إشراكي في ذلك.
‫ما زلت أتعلّم أيضًا.
‫قرّاضة العظم من فضلك.
‫شدفة عظمية أخرى.
‫عظامه هشة للغاية.
‫هذا غير مُتوقع ‫من رجل في أوائل الخمسينيات من عمره.
‫ليس بالنسبة إلى رجل يعاني تصلّبًا متعددًا ‫كابد أعوامًا من العلاج بالستيرويدات.
‫شفط.
‫أواجه مشكلة مع شدفة عظمية هنا.
‫- إنها قريبة بشكل خطر من النخاع الشوكي. ‫- أعلم.
‫كدت أًخرجها.
‫معدل نبض القلب 160. ‫رجفان أذيني مع استجابة بطين سريعة.
‫- ما معدل ضغطه؟ ‫- ينخفض. ضغط شرياني وسطي في الخمسينيات.
‫إنه يدخل في فشل قلبي.
‫لا بد أن قلبه ضعف ‫من تأثير ستيرويدات علاج تصلّبه المتعدد.
‫"أميودارون" وريدي الآن.
‫أمده بـ150 ملليغرام "أميودارون" وريديًا.
‫لست متأكدًا كم سيطول تحمّله لذلك.
‫نحن نعمل بأسرع ما يمكننا.
‫لن يسير على قدميه مجددًا إن توقّفنا.
‫نبض القلب 170 أيها الفريق. ‫ربما نضطر إلى صدمه كهربائيًا.
‫لنسرع. نحن نسابق الزمن.
‫علينا الانتهاء من الجراحة ‫قبل إصابته بسكتة قلبية.
‫"بادما"؟
‫هل أنت بخير يا "بادما"؟
‫لا.
‫لا أشعر بهما يتحركان.
‫حسنًا. لنضعك على فراشك أولًا.
‫لنضعك على فراشك.
‫لنستمع إليهما، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫يُوجد نبض قلبي، اتفقنا؟
‫ها هو نبض قلب الآخر.
‫إنهما بخير.
‫هل تريدين مني إحضار ‫جهاز أشعة الموجات فوق الصوتية حتى ترينهما؟
‫كنت واثقة بأنهما…
‫هذا طبيعي تمامًا.
‫لقد خضعت إلى جراحة كبيرة.
‫ليس هذا فقط.
‫كأن…
‫مخاطر أجهلها تمامًا كانت مختبئة في انتظاري.
‫أشياء يمكنها أن تسوء وتدمرك.
‫أشياء ليس بيدك حيلة على أي منها.
‫أظن أنها طبيعة الأمومة.
‫ماذا أفعل؟
‫فكرت في مهرجان الرجل المحترق ‫أكثر من أن أصبح أمًا.
‫ماذا لو كنت أمًا سيئة؟
‫ماذا لو… لم أكن مستعدة لذلك على الإطلاق؟
‫حسنًا،
‫الخبر السار ‫هو أنك لن تفعلي أي شيء من ذلك بمفردك.
‫أنا هنا لأي شيء تحتاجينه، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫تبدو أختي كامرأة جسورة روحها حرة،
‫وهي كذلك في أغلب الأوقات،
‫لكن لديها نقطة انكسار كحال الجميع.
‫إذًا، كلّ الزيوت الروحية، ‫والأحجار الكريستالية التي سخرت منها كانت…
‫طريقتها في التكيف مع الأمور.
‫إنه مرعوبة.
‫بالطبع، هي كذلك.
‫حسنًا، إلام تحتاج؟
‫- إصابة رأسية؟ ‫- مُصرح له بالمغادرة. مجرد ارتجاج مخي طفيف.
‫كيف حال "إنريكي"؟
‫يستقر في وحدة العناية المركزة.
‫كان النبأ قاسيًا.
‫قاس للغاية.
‫يجب أن تذهب للتصويت. يمكننا علاج ذلك.
‫ماذا؟
‫من الجيد خوض صعاب العمل معك.
‫الحال نفسه معك أيضًا.
‫إذًا، هل أحضر إلى منزلك ‫ومعي دجاج "كريسبي تشاك"؟
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫كيف حاله؟
‫حالته تستقر.
‫كان عليّ وضع علاجه بالستيرويد في الاعتبار.
‫كان يصعب اتخاذ القرار الرشيد في هذا الأمر.
‫التصلب المتعدد مرض لعين.
‫تظن أنك حالتك استقرت، ثم تسوء فجأة.
‫تطور العلم مستمر طيلة الوقت يا "كيت".
‫أعلم ذلك.
‫كانت حالة "راندولف" أفضل،
‫لكن المرض موجود على الدوام ‫كسيف يتدلى فوق رؤوسنا.
‫أظن أني أتكيف مع الأمر، ‫أو على الأقل أتعامل مع عناصره على حدة،
‫لكن حسبما يبدو…
‫أنني خائفة.
‫إن كان لرأيي قيمة، ‫فأنت تبلين بلاء رائعًا في إخفاء ذلك.
‫أعلم ذلك.
‫الأمل قائم حقًا، أتعرفين ذلك؟
‫- من كنت أبحث عنها. ‫- مرحبًا.
‫أردت الاطمئنان عليك، والتأكد من أنك بخير.
‫أنا بخير، لماذا؟
‫انقضّ عليك الرجل في قسم الطوارئ.
‫أشعر بأن ذلك كان منذ فترة طويلة، ‫وأنا بخير.
‫أنت من واجهته.
‫اتضح أن الـ"فارينيكلين" يُفقده صوابه.
‫- أراحني ذلك بشكل غريب. ‫- أعلم، صحيح؟
‫وأيضًا…
‫لا أدري كيف سأقول ذلك.
‫كنت أعز صديقات "نيك"،
‫لذا كلما رأيتك، ‫أشعر بمشاهدة "نيك" لي من خلالك أو ما شابه.
‫لا أدري. أعلم أن كلامي يبدو غريبًا.
‫حقًا، يجب أن تنسي ذلك.
‫هذا يجعلني أتشكك في كل شيء، مثلًا…
‫هل ستوافق "نيك" على علاقتي بـ"كيد"؟
‫كما قلت، أريدك أن تكون سعيدًا.
‫بغض النظر عمن ترتبط بها.
‫كما كانت "نيك" ستفعل.
‫حسنًا. شكرًا. أنا فقط…
‫كنت بحاجة لإزاحة ذلك عن كاهلي.
‫تعلمين كل ما مررت به مع "نيك" ‫أكثر من أي شخص.
‫لا تقلق. أنت على ما يُرام.
‫أتعلم؟ تذكرت أنني نسيت شيئًا.
‫حسنًا، أراك غدًا.
‫أجل.
‫مرحبًا. هل استيقظت؟
‫- مفاجأة! ‫- مرحبًا.
‫ما هذا؟
‫- لا، عليك تجربته. ‫- هل عليّ أكلها كلّها؟
‫بالتأكيد، عليك أكلها كلّها.
‫استطعت المجيء.
‫كان جعلهم يسمحون ‫بخروج هذا الطعام مثار جدل كبيرًا،
‫لكنك محظوظ بنفوذي في "كريسبي تشاك".
‫إذًا، كان حبيبك من المدرسة الثانوية.
‫لا بأس، يمكنك مصارحتي.
‫هل تأخرت على "جيجي"؟
‫إنها نائمة بالفعل،
‫لكن يمكنك رؤيتها على الفطور غدًا.
‫يبدو ذلك لطيفًا.
‫هل أعلنوا الفائز؟
‫ليس بعد، لكن الملياردير متقدم في الاقتراع.
‫أردت قول ‫أنني أعلم أنها كانت جراحة صعبة.
‫- أتمنى ألّا أكون قد… ‫- لقد وضعتك في موقف شديد الصعوبة.
‫تعاملت مع الأمر بمهارة وامتياز.
‫لست واثقة من مدى امتيازي.
‫هل تريدين الذهاب لاحتساء شراب؟
‫أظن أنه حري بي محاولة إيجاد طريقة
‫للحفاظ على بقاء "تشاستين" ‫بعدما تفقد ثلث ميزانيتها.
‫لا نعلم ما إن كان سيفوز.
‫الأمل قائم دائمًا.
‫ننتقل إلى حشد الناخبين
‫حيث يستعد "مارك بيتز" ‫لإلقاء خطاب على داعميه.
‫"فوز (مارك بيتز) بانتخابات ولاية (جورجيا)"
‫رجل الأعمال الملياردير "مارك بيتز"، ‫والمُرشح للمرة الأولى لمنصب عام
‫بصفته حاكم "جورجيا" الجديد.
‫عجبًا! كم أحب "جورجيا"!
‫وداعًا للأمل.
‫بحقك!
‫لا يمكننا الاستسلام بهذه السهولة.
‫أتعلمين؟
‫أظن أنني بحاجة إلى هذا الشراب.
‫أحسنت!
‫سأقول شيئًا واحدًا.
‫ذلك المطور العقاري عديم التجربة ‫ليست لديه أدنى فكرة عمن يواجهه.
‫يعجبني ذلك يا "كيت".
‫ربما كنت بحاجة إلى للتغلب عليه.
‫أسدني معروفًا. لن نتحدث بإيجابية الليلة.
‫فقط المزاج العكر، ‫والمليارديرات الأغبياء، والأصدقاء.
‫لا تنسي ويسكي الـ"بوربون".
‫مرحبًا.
‫لا بأس. عُد إلى النوم.
‫لا.
‫لن أتركك تهربين هذه المرة.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫إنها مجرد مشكلة أواجهها مع أبي،
‫وظننت أنني أستطيع نسيان الأمر، لكن…
‫لماذا تريدين فعل ذلك؟
‫عندما كنا في "سياتل"، ‫كانت لديه مريضة اسمها "كارمن".
‫كانت تعاني متلازمة "إدوارد".
‫لذا أُجرى عليها جراحة ‫ست مرات تقريبًا في خلال عدة أعوام.
‫كانت طفلة مذهلة.
‫أحبها الجميع، لكن تعلّق أبي بها للغاية.
‫لذا عندما ماتت، تلقّى الخبر بمرارة.
‫بدأ يسرف في الشرب، ثم…
‫بدأ في كتابة وصفات طبية لنفسه.
‫هل أدمن؟
‫كان يدّعي دائمًا أنه مسيطر على الأمر.
‫ولم يؤذ أحدًا سوى نفسه.
‫إذًا، كان يُجري الجراحات تحت تأثير العقاقير؟
‫لا أدري.
‫هذا ممكن.
‫لكنه أقلع بعدها…
‫من تلقاء نفسه تمامًا.
‫أقلع بشكل فوري.
‫كان ذلك منذ خمسة أعوام.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫ظللت منتبهة إلى أي علامة على تعاطيه.
‫ماذا تلاحظين؟
‫ربما لا يحدث شيء،
‫لكن منذ بضعة أيام، رأيته يتعاطى حبة.
‫لا أعلم ماذا تعاطى، ولم أسأله،
‫وبعدها اليوم، كانت لديه كدمة على جبينه،
‫وقال إنها لا شيء، لكنه بدا متوترًا.
‫أجل.
‫لا أدّعي معرفتي به مثلك…
‫لكن إذا كان يتعاطى العقاقير ‫في أثناء العمل، فهذا…
‫أجل، هذه مشكلة.
‫لتوضيح قصدي بلطف.
‫أعلم ذلك.
‫تعالي.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"