‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أستمتع بالجنازات.‬
‫أتطفّل عليها منذ أن أصبحت في سنّ‬ ‫تسمح لي بقراءة صفحة الوفيات.‬
‫"الرب ملاذي وقوتي…"‬
‫قُتل العمدة "واكر"،‬ ‫وأعرف أن القاتل موجود هنا،‬
‫ويقف بيننا ببراءة ويخطط للخطوة التالية.‬
‫ويراقب كلّ ما أفعله.‬
‫أعرف أنني اقتربت من الحقيقة.‬
‫معي قطع الأحجية كلّها.‬
‫عليّ أن أضع كلّ قطعة في مكانها.‬
‫يجب أن أرى ما تخفيه الدموع‬ ‫وما وراء قناع الحزن.‬
‫حتى الآن، ربما تفوقوا عليّ وفاقوني مهارة،‬
‫لكن تبقى المناورة الأخيرة.‬
‫سيرتكب القاتل خطأ…‬
‫وسأكون مستعدة.‬
‫ما زلت ذكية كالعادة‬ ‫يا تلميذتي بالشعر المربوط من الجانبين.‬
‫عمي "فيستر".‬
‫"الفصل السابع: الحكم"‬
‫منذ متى تراقبني؟‬
‫وصلت إلى المدينة صباحًا واجتاحتني الذكريات.‬
‫ظننت أنك لم ترتد "نيفرمور".‬
‫صحيح. كان والدك الذكي بيننا.‬
‫لكنني كنت أفاجئه بزياراتي.‬
‫كنت أسقط عليه من السقف واضعًا خنجر في فمي.‬
‫- لأبقيه متيقظًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أخبرني بما يجري.‬
‫وحوش وجريمة قتل وفوضى.‬
‫كم هذا ممتع!‬
‫أخبرته أن لديّ عملًا في "بوسطن"،‬ ‫وأنني سأطمئن عليك.‬
‫أي عمل؟‬
‫من النوع الذي يتطلب مني‬ ‫الاختباء لبضعة أيام.‬
‫هذا المكان يخص صديقًا لي.‬
‫لديك صديق.‬
‫سيعود المسكين إلى بيته في كيس جثث.‬
‫"النحلات نائمة! ممنوع الإزعاج!"‬
‫- مخبأ فيه وجبات خفيفة.‬ ‫- تلك النحلات نائمة.‬
‫كأنها طفلات "يوجين".‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنك أن تأكلها!‬
‫أتعلمين؟‬
‫حين ترمقينني بنظرة الاعتراض القاتلة تلك،‬
‫تذكّرينني بأمك.‬
‫بالحديث عن الأمور المخيفة…‬
‫أتعرفين نوع الوحش الذي تتعاملين معه؟‬
‫لم أستطع تحديد نوعه.‬
‫يُسمى "هايد".‬
‫مثل "جيكل" و"هايد"؟‬
‫هل رأيت واحدًا من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫في عام 1983، خلال إجازتي‬ ‫في معهد "زيورخ" للمجرمين المجانين.‬
‫حيث خضعت لأول جراحة فصية.‬
‫لكن الجراحات الفصية تشبه الوشوم.‬ ‫لا نكفتي بواحدة فقط.‬
‫أخبرني عن وحش "هايد".‬
‫"أولغا مالاكوفا".‬
‫رباه. كانت تتمتع بكلّ شيء.‬
‫الجمال والذكاء والميل إلى مجامعة الموتى.‬
‫كانت "أولغا" عازفة بيانو،‬
‫إلى أن تحولت في ليلة‬ ‫وهي تعزف لحنًا لـ"شوبان".‬
‫قتلت عشرات الأشخاص من الحضور.‬
‫وثلاثة نقّاد موسيقيين.‬
‫ما الذي أثارها؟‬ ‫أم أنها تغيرت من تلقاء نفسها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رأيتها في جلسة جماعية‬ ‫للعلاج بالصدمات الكهربائية.‬
‫لم تُذكر وحوش "هايد"‬ ‫في أي كتاب عن المنبوذين.‬
‫وتشتهر "نيفرمور"‬ ‫بامتلاكها أفضل مجموعة كتب.‬
‫هل جربت مذكرات "ناثانيال فولكنر"؟‬
‫قبل أن يؤسس "نيفرمور"،‬
‫سافر "فولكنر" حول العالم‬ ‫لتصنيف مجتمعات المنبوذين كلّها.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫تظنين أن والديك لا يبتعدان عن بعضهما الآن.‬
‫عجبًا!‬
‫أتيت مرة فجأة إلى غرفة "غوميز" في المهجع.‬
‫لنقل إنني لم أقاطع شجارًا بالوسادات.‬
‫عمي "فيستر".‬
‫أين المذكرات؟‬
‫مكتبة "نايتشايد".‬
‫تركني والدك هناك‬ ‫وقال إن عليّ أن أستقر لفترة طويلة.‬
‫وحينها وجدت تلك الخزنة الرائعة.‬
‫كنت آمل أن أجد النقود أو المجوهرات،‬
‫لكن بدلًا من ذلك وجدت مذكرات.‬
‫سنتسلل إلى مكتبة "نايتشايد" الليلة.‬
‫في هذه الأثناء، اختبئ.‬
‫إن وجدوك،‬
‫فسأتبرأ منك وأقبض المكافأة للقبض عليك.‬
‫لا أتوقع أقل من ذلك.‬
‫دع النحلات وشأنها.‬
‫بدأت روايتي كقصة خيالية ملتوية،‬
‫لكن جعل منها الواقع انعكاسًا لحياتي.‬
‫أثارت زيارتي إلى قصر آل "غايتس"‬ ‫الكثير من الأسئلة.‬
‫إن ماتت "لوريل غايتس" قبل 20 عامًا،‬ ‫فمن ينام في غرفة نومها؟‬
‫لماذا لديهم صور لي؟‬
‫وما علاقتهم بوحش "هايد"؟‬
‫أيًا كان،‬ ‫من الواضح أنه مستعد للقتل ليحفظ سره.‬
‫توقعت "غودي" أن هذا البحث عن الإجابات‬ ‫سيصبح رحلة منفردة.‬
‫لكن طبعًا، لا أجد "غودي" حين أحتاج إليها.‬
‫يمكن للموتى أن يكونوا‬ ‫مزعجين وغير موثوقين بقدر الأحياء.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، ظننت أنك ما زلت‬ ‫في مأتم العمدة "واكر".‬
‫أرحل بمجرد أن يدفنوا التابوت.‬
‫لا أجد زجاجة طلاء الأظافر الفضي.‬
‫هل يمكنني أن أبحث عنها؟‬
‫تقيم "يوكو" حفل تقليم أظافر لرفاقها.‬
‫هذه ثالث مرة تنسين فيها شيئًا خلال 24 ساعة.‬
‫إذًا…‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫الوحدة تناسبني.‬
‫من دون الإلهاءات المزعجة،‬ ‫أوشكت على إنهاء روايتي.‬
‫هل كنت مصدر إلهاء مزعج؟‬
‫- كانت لديك عادات مزعجة بالتأكيد.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫تضحكين عندما تراسلين،‬ ‫وأنت مدمنة على ذلك على مدار الساعة.‬
‫أقلّه ليس نقرًا على آلة كاتبة مثيرًا للصداع.‬
‫عندما لا تصرّين بأنيابك، تزمجرين في نومك.‬
‫بعكس عزف الـ"تشيلو" في وقت متأخر من الليل؟‬
‫تلتزمين بنشاطات تفوق طاقتك‬ ‫ثم تشتكين من الأمر.‬
‫أفضّل ذلك على هوسك بكلّ ما هو مخيف وميت.‬
‫يمكنك أن تخنقي سكان قرية كاملة‬ ‫بكمية العطر التي ترشينها.‬
‫هذا ما يخطر في بالي سريعًا.‬
‫أظن أنني محظوظة بصديقتي المقربة الجديدة‬
‫التي لا تحاول إيجاد وسائل‬ ‫لتعريض كلّ من يتواصلون معها للخطر.‬
‫في الواقع، أنا و"يوكو" منسجمتان جدًا‬ ‫وهي تتوسل إليّ لأصبح شريكتها في الغرفة.‬
‫بشكل دائم.‬
‫- لن أقف في طريقك.‬ ‫- استمتعي بوحدتك يا "وينزداي".‬
‫لا تكون وحدة إن كنت لا تزالين هنا.‬
‫عمي "فيستر"؟‬
‫من هو العم "فيستر"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫بما أنني عضو في "نايتشايد"،‬ ‫ليس عليّ أن أشرح.‬
‫ما عذرك للتسلل في منتصف الليل؟‬
‫الأبحاث.‬
‫عن الوحش؟‬
‫سأوفر عليك بعض الوقت.‬
‫لا شيء هنا مطابق لذلك الشيء.‬
‫كم هذا مفيد!‬
‫أتعرفين ما هي مشكلتك؟‬
‫كم أود أن أسمع رأيك الثاقب.‬
‫لا تعرفين من هم أصدقاؤك الحقيقيون.‬
‫أقف إلى جانبك منذ اليوم الأول.‬
‫أنقذت حياتك حرفيًا.‬
‫صدّقت نظرياتك حين لم يصدّقها أحد.‬
‫علام حصلت في المقابل؟‬ ‫على الشكوك والأكاذيب.‬
‫حسنًا. أتريد الصراحة؟ تفضل.‬
‫كنت موجودًا في كلّ مرة هجم الوحش.‬
‫بدءًا بـ"روان" في مهرجان الحصاد.‬
‫ثم في يوم المساعدة،‬
‫وصلت بعد اختفاء الوحش بدقائق،‬
‫ومع ذلك، تقول إنك لم تره.‬
‫لم أدرك أن المسافة القريبة جريمة.‬
‫ثم هناك هوسك بالرسم.‬
‫رسمت الوحش عشرات المرات،‬ ‫ومع ذلك لم تره من قبل.‬
‫أو هكذا تدّعي.‬
‫حتى أنك رسمت مسكنه.‬
‫ثم عندما ذهب "يوجين" للتحقيق…‬
‫حاولت أن تقتله كي لا يفضح سرّك.‬
‫أتظنين أنني قد أوذي "يوجين"؟‬
‫ولن ننسى ظهورك الملائم‬
‫بعد أن تعرّض "تايلر" لهجوم في قصر "غايتس".‬
‫لو كنت الوحش،‬
‫فلماذا لم أقتلك بعد؟‬
‫لأنه لسبب لا أفهمه ولا أتخيله،‬ ‫يبدو أنني أعجبك.‬
‫ما الذي قد يعجبني؟‬
‫منذ متى وأنت تراقب؟‬
‫بما يكفي لأشعر بالتوتر بينكما.‬
‫عجبًا!‬
‫صدقًا، التوتر شديد وواضح وضوح الشمس.‬
‫لعرفت طقطقة تلك الأصابع في أي مكان.‬
‫مرحبًا يا "ثينغ".‬
‫لا يمكن أنك ما زلت غاضبًا‬ ‫بسبب عملية "كالامازو".‬
‫لم يكن خطئي.‬
‫قلت إنك تستطيع أن تفتح تلك الخزنة‬ ‫خلال 30 ثانية.‬
‫بعد خمس دقائق، كنا ما زلنا ننتظر.‬
‫أنت أخرق.‬
‫هذا يكفي.‬
‫اتركه.‬
‫أرني المذكرات.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫كان "إيغي" الذراع اليمنى لـ"فولكنر"،‬
‫ودرّب جيلًا كاملًا من أعضاء "نايتشايد".‬
‫وخلف "إيغي إيت"…‬
‫ألديّ وقت لآخذ قيلولة،‬ ‫أم أنك ستفتح هذه بسرعة؟‬
‫تاريخ عملية "كالامازو" يعيد نفسه.‬
‫هذه مساكن جميلة.‬
‫كيف حصلت على غرفتك الخاصة؟‬
‫لم تتحمّل شريكتي السابقة شخصيتي السامة.‬
‫وجدته.‬
‫يصف "فولكنر" وحوش "هايد"‬ ‫على أنها فنانة بطبيعتها،‬
‫لكن تتمتع بطبع انتقامي شرس.‬
‫تُولد وحوش "هايد" نتيجة طفرة،‬ ‫وتبقى نائمة حتى يحررها حدث صادم‬
‫أو يتمّ تفعيلها كيميائيًا‬ ‫أو بالتنويم المغنطيسي.‬
‫هذا الإجراء يولّد رابطًا فوريًا‬ ‫بين وحش "هايد" ومحرره‬
‫الذي يعتبره المخلوق سيدًا له.‬
‫فيصبح الأداة الخاضعة‬ ‫لتنفيذ الرغبات المقيتة‬
‫التي قد يقترحها السيد الجديد.‬
‫أي شخص مستعد لإطلاق وحش "هايد"‬ ‫يتمتع بجنون فظيع ورهيب.‬
‫هذا يعني أنني لا أبحث عن قاتل بل عن اثنين.‬
‫الوحش وسيده.‬
‫لم أقصد أن أخيفك.‬
‫كنت أعمل على روايتي.‬
‫طلبت "إينيد" الإقامة مع "يوكو"‬ ‫لبقية العام الدراسي.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما يحصل خلاف،‬
‫أحب أن أسمع وجهة نظر الفتاتين بشأن ما حصل.‬
‫بدوتما مقرّبتين وعلى وفاق تام.‬
‫في النهاية، حتى أقرب المقرّبين يتشاجرون.‬
‫رأيت ذلك بنفسي.‬
‫تهرّبي بقدر ما تريدين،‬ ‫لكن كلتانا تعلم أنك تهتمين لأمر "إينيد".‬
‫ويجب أن تعترفي‬ ‫بأنها أظهرت في شخصيتك شرارة دفء.‬
‫لا تقلقي! إنها مجرد شرارة بسيطة.‬
‫تراها العين المجردة بصعوبة، لكن…‬
‫لقد لاحظتها.‬
‫يركّز جزء من تجربة السكن في مهجع‬
‫على بناء صداقات مع أشخاص‬ ‫ما كنت لتتواصلي معهم بالعادة.‬
‫وغالبًا ما تصبح تلك الصداقات‬ ‫روابط تدوم مدى الحياة.‬
‫أفضّل أن أنتحر.‬
‫أهو من الصعب فعلًا عليك‬ ‫أن تعترفي بأنك كسبت صديقة،‬
‫وأنك قد تفتقدينها بعد أن رحلت؟‬
‫سأعيش وحيدة.‬
‫لطالما فعلت.‬
‫حسنًا، إن كان هذا قرارك،‬ ‫فسأرسل الاستمارات إلى المديرة "ويمز".‬
‫عمي "فيستر"؟‬
‫مرحبًا! لكونك مُحبة للوحدة امتيازات.‬
‫تعيشين وفقًا لقواعدك الخاصة‬ ‫وتفعلين ما تريدينه.‬
‫انظري إليّ.‬
‫مرحبًا. أريد التحدث إليك.‬
‫لا، الآن.‬
‫أجل، أعرف المكان.‬
‫حسنًا، يمكنني مقابلتك هناك بعد 20 دقيقة.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- أعرف ما أنت عليه يا "إكزافيير".‬
‫أيمكنك أن تبتعدي عني؟‬
‫هل وضعت جهاز التعقب؟‬
‫لا تقلقي. تدبّر العم "فيستر" الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لننطلق.‬
‫"دورية (بيني) لمراقبة الجراء"‬
‫ماذا؟‬
‫سرقتها وأنا أغادر البلدة.‬
‫تعرفينني. أحب أن أتنقل متخفيًا.‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫مرحبًا! ما الأمر الطارئ؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫راودني حلم تموتين فيه.‬
‫اصعد إلى السيارة.‬
‫أيتها المديرة "ويمز"،‬
‫من الضروري أن أتحدث إليك‬ ‫عن الطبيبة "كينبوت".‬
‫"وينزداي". كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫ذكرتها…‬
‫فلقيتها.‬
‫كانت الطبيبة "كينبوت" تناقش تقييمك.‬
‫يجب أن أوقّعه قبل أن تسلّمه للمحكمة.‬
‫ما الحكم أيتها الطبيبة؟ هل شُفيت؟‬
‫يسرّني أنك تجدين الأمر مسليًا،‬ ‫لأن القاضي الموكل بقضيتك لن يسعده ذلك.‬
‫شرحت للطبيبة "كينبوت"‬
‫أنك كنت تقومين بخطوات صغيرة ومهمة مؤخرًا،‬
‫باتجاه تقبّلك عائلتك الجديدة في "نيفرمور".‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني بلغت مرحلة تقبّل نصف عناق.‬
‫كنت أقرأ عن العلاج بالتنويم المغنطيسي.‬
‫قد تكون تقنية جيدة‬ ‫للكشف عن مكنوناتي الداخلية.‬
‫هل أنت تؤمنين به؟‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫أحيّي استعدادك للغوص في أعماق ذاتك.‬
‫سنلتقي يوم الاثنين.‬
‫يمكننا أن نبدأ حينها.‬
‫ما الذي أردت مناقشته بشكل طارئ‬ ‫يا "وينزداي"؟‬
‫فلنؤجله.‬
‫والآن، لو سمحتما لي…‬
‫يجب أن أنهي فروضي.‬
‫"مقهى ومخبز (ويذرفين)،‬ ‫(جيريكو)، (فيرمونت)"‬
‫لا بد أن "كينبوت"‬ ‫هي التي تسيطر على "إكزافيير".‬
‫تبقى وحوش "هايد" نائمة حتى يحررها حدث صادم‬
‫أو يتمّ تفعيلها كيميائيًا‬ ‫أو عبر التنويم المغنطيسي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا بد أنها اكتشفت أنه "هايد"‬ ‫واستخدمت التنويم المغنطيسي لتفعّله.‬
‫هذا يفسر جلساتهما السرية.‬
‫أظن أن الفتى خلف المنضدة اشتبه بي.‬
‫أجل. إنه قادم.‬
‫سأثبّته بحركة الخنق الرومانية.‬
‫- احميني.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ليس مهتمًا بك.‬
‫أعددت لك قهوتك. تقدمة من المقهى.‬
‫مرحبًا. شكرًا يا فتى.‬
‫أريدك أن تعيد ملء هذا أيضًا.‬
‫"تايلر". هذا عمي "فيستر".‬
‫مرحبًا، من اللطيف أن…‬
‫هل هذا…‬
‫يُسمى "هايد".‬
‫هذا هو. من تلك الليلة.‬
‫أعطاك والدك تعليمات صريحة‬ ‫بعدم الاقتراب مني.‬
‫أجل، أبي ليس هنا، وأنا في استراحة.‬
‫يبدو أنه على أحدهم أن يفعّل وحش "هايد"‬ ‫ويكون سيدًا له.‬
‫يا للهول!‬
‫"تايلر".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كانت "وينزداي" تحاول البقاء بعيدة.‬
‫أنا أتيت وجلست معها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأوزّع هذه في البلدة.‬
‫إنه مشتبه به في سرقة مصرف وهو مريب.‬
‫- لم ترياه، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، سيكون من الصعب ألّا يلفت الأنظار.‬
‫سأعلقه على لوحة الإعلانات.‬
‫لم أهدر وقتي بالكلام؟‬
‫شكرًا. لكن لم يكن عليك أن تفعل ذلك.‬
‫أجل، عائلتك غريبة جدًا.‬
‫هذا مثير للسخرية‬ ‫بما أن "فيستر" هو الدخيل بيننا.‬
‫إنه غير مؤذ.‬
‫إذًا، بالنسبة إلى تأجيل موعدنا الغرامي…‬
‫بين الوحش وعمي…‬
‫اسمعي، لا أعذار.‬
‫أنت مدينة لي بعد ما حصل في المرة الماضية.‬
‫لا يمكنني التسلل من المدرسة.‬ ‫الجميع يراقبني.‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫سآتي إليك.‬
‫الـ9 مساءً في سرداب "كراكستون".‬
‫لا أفتقدها.‬
‫الأصدقاء عبء ويمكن استغلالهم.‬
‫هذا يجعلهم نقاط ضعف.‬
‫مهمتك هي أن تحمي تلك المذكرات في غيابي.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكن.‬
‫ليس موعدًا غراميًا.‬
‫بل أردّ له المعروف‬ ‫لأنني كدت أتسبب بنزع أحشائه.‬
‫راقب المذكرات!‬
‫حين أُقيمت لي حفلة مفاجئة هنا،‬ ‫لم تجر الأمور وفقًا للخطة.‬
‫أؤكد لك أن هذا لن يفقدك وعيك.‬
‫لكن عليك أن تغمضي عينيك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫للأسف.‬
‫أفعل هذا فقط لأنني مدينة لك.‬
‫حسنًا. انتبهي لخطواتك.‬
‫انتظري هنا. أغمضي عينيك.‬
‫حسنًا.‬
‫على مهلك. هنا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تفتحي عينيك الآن.‬
‫ماذا؟ ألم يأخذك أحد في نزهة‬ ‫داخل سرداب من قبل؟‬
‫ما رأيك بالأفلام المخيفة؟‬
‫استعدي لتشعري بالرعب.‬
‫"(ليغالي بلوند)"‬
‫"ملكة حفل العودة"‬
‫هذه دراجة المشتبه به بالتأكيد.‬
‫تبدو غريبة مثله.‬
‫لا يمكن أنه ابتعد كثيرًا سيرًا على قدميه.‬
‫انتشروا يا رفاق.‬
‫سأتفقد المكان بالقرب من البحيرة.‬
‫كان ذلك تعذيبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، لا تكرهيني.‬
‫لكنني سأقولها…‬
‫أريد أن نكون أكثر من صديقين.‬
‫ستتخطى هذه الحالة.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تستخفي بمشاعري.‬
‫لست صديقة جيدة،‬ ‫ولن أكون أكثر من صديقة جيدة.‬
‫سأتجاهلك وأدوس على قلبك،‬
‫وسأعطي الأولوية دائمًا لحاجاتي واهتماماتي.‬
‫أجل، يمكنك أن تستمري بمحاولة إبعادي.‬ ‫لكنك لن تنجحي.‬
‫- كدت أتسبب بقتلك.‬ ‫- لقد نجوت.‬
‫- حظ المبتدئين.‬ ‫- أنا أقوى مما تظنين.‬
‫أنت ترتكب خطأ.‬
‫على الأرجح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"تايلر".‬
‫أبي؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫وجد حارس الأرض دراجة نارية قرب البحيرة.‬
‫وهي مطابقة لأوصاف‬ ‫الدراجة التي سرقها سارق المصرف.‬
‫وثمة زورق مفقود.‬
‫ظننت أنه مختبئ في جزيرة "رايفن".‬
‫لن أسأل حتى عن هذا، لكنني لم أركما هنا قط.‬
‫مفهوم؟‬
‫غير معقول. هيا.‬
‫المذكرات…‬
‫"ثينغ"؟‬
‫"ثينغ"…‬
‫"فيستر"، النجدة!‬
‫النجدة! "ثينغ" لا يتحرك.‬
‫- لقد طُعن!‬ ‫- ضعيه على الطاولة!‬
‫هيا يا "ثينغ".‬
‫لقد مات يا "وينزداي".‬
‫لا، لم يمت. "ثينغ".‬
‫إن كنت تسمعني…‬
‫إن متّ، فسأقتلك.‬
‫حاول من جديد.‬
‫الآن! أرجوك، من جديد!‬
‫للحظة، ظننا أنك فتحت آخر خزنة لك يا صديقي!‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫سكين في الظهر. جبناء!‬
‫أعدك بأن من فعل هذا بك سيعاني.‬
‫وستكون معاناة بطيئة،‬
‫وطويلة،‬
‫ومؤلمة جدًا.‬
‫سأخيط جرحه.‬
‫وجدوا دراجتك النارية، لذا…‬
‫سيجدك المأمور قريبًا. عليك الذهاب.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫اسرق شيئًا لا يلفت الأنظار.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫حسنًا. سأختبئ هنا الليلة،‬
‫وأراقب المريض،‬
‫وسأرحل في الصباح.‬
‫أظن أنني سأراك في جلسة الاستدعاء‬ ‫أو في اللقاء العائلي التالي.‬
‫ستبقين المفضلة لديّ يا "وينزداي".‬
‫احرص على إخبار "باغسلي" بذلك.‬
‫ستصيبه بعقدة نفسية.‬
‫أظن أنه ليس مقلبًا عشوائيًا.‬
‫من خرّب غرفتي سرق مذكرات "ناثانيال فولكنر".‬
‫يُفترض أن المذكرات محفوظة بأمان‬ ‫في مكتبة "نايتشايد".‬
‫إذًا تعرفين عن المذكرات،‬
‫مما يعني أنك تعرفين أيضًا‬ ‫أن الوحش الذي نبحث عنه هو "هايد".‬
‫شكرًا لك يا سيدة "ثورنهيل". سأتولى المسألة.‬
‫طبعًا، أنا موجودة إن أردت شيئًا.‬
‫أمضى "فولكنر" سنوات في دراسة وحوش "هايد".‬
‫أراد أن يحدّد ما إن كانت وحوشًا بلا فكر،‬
‫أو إن كانت تدرك ما تفعله.‬
‫إلام توصّل؟‬
‫قتله وحش "هايد" قبل أن يتوصل إلى استنتاج.‬
‫حاول آخرون متابعة بحثه،‬
‫لكن وحوش "هايد" عنيفة‬ ‫ولا يمكن توقّع أفعالها.‬
‫مُنعت في "نيفرمور" رسميًا قبل 30 سنة.‬
‫عرفت طوال هذا الوقت أنه وحش "هايد".‬
‫لماذا لم تخبري المأمور؟‬
‫لأنه حينها سينتهي أمر "نيفرمور"، نهائيًا.‬
‫سيغلقونها للأبد ولن يحدث هذا في عهدي.‬
‫لكنني لست الوحيدة التي تخفي معلومات.‬
‫إن كنت تشكّين بأحد، فعليك أن تخبريني.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تتلاعبين بي وتعيقين ما أفعله.‬
‫لا تهتمين بعدد الأشخاص الذين يموتون‬ ‫ما دامت سُمعتك بأمان.‬
‫أنا أحمي عائلتنا في "نيفرمور"،‬
‫وأنت ضمن هذه العائلة يا آنسة "آدامز".‬
‫تعالي معي.‬
‫لديّ معلومات عن مقتل العمدة "واكر".‬
‫طبعت هذه من حاسوب أبي.‬
‫يبدو أنه كان يحاول تعقّب أحدهم.‬
‫"لوريل غايتس"؟‬ ‫يبدو أنه بدأ مباشرةً بعد يوم المساعدة.‬
‫لا بد أنه تعرّف عليها هناك.‬
‫وفقًا للشرطة البريطانية،‬ ‫يُفترض أن "لوريل" غرقت،‬
‫لكن لم يتم العثور على جثة.‬
‫بيع قصر "غايتس" قبل عام‬ ‫لوريثة ثروة من صنع الحلوى عمرها 90 عامًا.‬
‫ثم ماتت في ظروف غامضة‬ ‫وأعطت كلّ ممتلكاتها لمن كانت ترعاها،‬
‫"تيريزا ل. غلاو".‬
‫إنه جناس ناقص لـ"لوريل غايتس".‬
‫تشتري "لوريل" بيتها القديم سرًا،‬
‫ثم تعود إلى "جيريكو" بشخصية أخرى…‬
‫لماذا؟‬
‫لتنتقم من كلّ من تلومهم‬ ‫على ما أصاب عائلتها.‬
‫والدك،‬
‫والطبيب الشرعي،‬
‫ووالداي،‬
‫وطبعًا، "نيفرمور".‬
‫وما دور الوحش في كلّ هذا؟‬
‫الوحش هو "هايد".‬ ‫إنه يفعل ما تطلبه "لوريل".‬
‫إنها تتحكم به.‬
‫تعرفين من هي "لوريل"، أليس كذلك؟‬
‫"وينزداي"، ليس لدينا موعد اليوم.‬
‫أردت أن أعيد لك شيئًا.‬
‫وجدته في غرفة طفولتك القديمة.‬
‫أعرف أنك "لوريل غايتس"،‬ ‫وأنك عدت إلى "جيريكو" لتنتقمي.‬
‫وعرف العمدة ذلك أيضًا ولهذا قتلته.‬
‫من يستطيع دخول المستشفى والخروج منه‬ ‫بدون لفت الأنظار‬
‫غير طبيبة نفسية تدّعي أنها تزور مريضًا آخر؟‬
‫أتتهمينني بقتل العمدة؟‬
‫الورود التي تركتها في غرفة "يوجين"‬ ‫كانت غلطتك.‬
‫فهي من نفس النوع الذي وجدته‬ ‫بالقرب من سرير طفولتك.‬
‫بصراحة، لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫هناك سبب واحد فقط‬ ‫لقيام طبيبة نفسية متفوقة مثلك‬
‫بالاستقرار في بلدة تافهة قرب البحيرة‬ ‫مثل "جيريكو".‬
‫سمح لك ذلك بالتغلغل‬ ‫في عقول المنبوذين المضطربين اليافعين‬
‫حتى وجدت من يمكنك التلاعب به‬ ‫لتنفيذ انتقامك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا وقت لديّ للتعامل مع أوهامك الخيالية.‬
‫- لديّ حالة طارئة مع مريض.‬ ‫- من؟‬
‫"إكزافيير"؟‬
‫أعرف كلّ شيء عن جلساتكما السرية‬ ‫التي كنتما تجريانها في سيارتك.‬
‫ووجدت الكهف حيث أقمت جلسات‬ ‫لتحرير وحش "هايد" الكامن فيه.‬
‫لقد تجاوزت حدودك.‬
‫أتعرفين كم قد تكون وحوش "هايد"‬ ‫عنيفة وغير متوقعة؟‬
‫كانت خطتك أن تدخلي "إكزافيير" المصحة‬ ‫قبل أن ينقلب عليك.‬
‫"وينزداي"، تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫مساعدة تفوق ما يمكنني تقديمه لك.‬
‫بمن تتصلين؟ "إكزافيير"؟‬
‫القاضي "رينولدز".‬
‫سأوصي بإدخالك مصحة نفسية للأحداث للمراقبة.‬
‫بحقك! كلانا يعلم‬ ‫أنني سأتحكم بذلك المكان خلال أسبوع.‬
‫انتهى الوقت يا "لوريل".‬
‫المديرة "ويمز"، أنا "فاليري كينبوت".‬
‫اقتحمت "وينزداي آدامز" مكتبي.‬
‫لم أكن أعلم أن لدى "وينزداي" جلسة اليوم.‬
‫لم تكن لديها جلسة،‬ ‫وكانت تصرفاتها غير عقلانية كليًا.‬
‫الطبيبة "كينبوت"؟‬
‫"مستشفى (جيريكو) العام - الطوارئ"‬
‫لقد رحلت.‬
‫ماتت الطبيبة "كينبوت".‬
‫سينتهي هذا الآن.‬
‫أتعلمين؟ يجب أن تبقي بعيدة عما يخصني.‬
‫يجب أن تعمل وفق نصيحتك.‬
‫تركت هذا في غرفتي.‬
‫في الواقع، تركته داخل "ثينغ".‬
‫منذ متى تزور "كينبوت"؟‬
‫هل…‬
‫ما الذي أقوله؟ طبعًا فعلت.‬ ‫كنت تتجسسين عليّ، صحيح؟‬
‫لأنني الشرير في خيالك.‬
‫يظن أبي أن صحتي العقلية‬ ‫هي مشكلة علاقات عامة عليه أن يتعامل معها.‬
‫أراد أن يبقي ابنه المضطرب بعيدًا عن الصحف.‬
‫لم أدخل غرفتك.‬
‫صدّقيني أم لا تصدّقيني،‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫تحسّنت لوحاتك.‬
‫تعجبني هذه تحديدًا.‬
‫يبدو أنك عشت ما جرى.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أنا أطرح الأسئلة.‬
‫لماذا جهاز استنشاق "روان" في سقيفتك؟‬
‫أو نظارة "يوجين"؟‬
‫أو صور التعقب التي التقطتها لي؟‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- لا تنس أحدث إضافة.‬
‫قلادة "كينبوت".‬
‫- أحدهم دسّ تلك الأشياء!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫ألق السكين. اركع.‬
‫كبّله.‬
‫- يحق لك التزام الصمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.‬
‫يحق لك توكيل محام.‬
‫إن لم تستطع تحمّل نفقات محام،‬ ‫فسيتم تعيين محام لك.‬
‫شكرًا على المساعدة يا "آدامز".‬
‫أنت! لقد أوقعت بي!‬
‫تعرّضت لمكيدة.‬
‫كان يجب أن أدع "روان" يقتلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫أغيب لبضعة أيام، فتتعرّض الغرفة للتخريب،‬
‫ويشارف "ثينغ" على الموت…‬
‫يجب أن يعتني أحد بكما.‬
‫ماذا عن السكن مع "يوكو"؟‬
‫"يوكو" رائعة.‬
‫لكنني قررت أنني أريد أن أضع حدودًا.‬
‫انسي الشريط اللاصق.‬
‫لا تقولي إن "وينزداي آدامز" بدأت تلين.‬
‫مستحيل.‬
‫بل أتطور.‬
‫حسنًا، قطعة ورق لاصق تلو الأخرى.‬
‫لماذا غيرت رأيك فجأة؟‬
‫لأن علاقتنا ناجحة.‬
‫يجب ألّا تنجح لكنها ناجحة.‬
‫كأنه شذوذ غريب في الصداقات.‬
‫كلّ ما قلته عني صحيح.‬
‫لكنني لا أعتذر عن ذلك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أنا كما أنا.‬
‫اشتاق إليك "ثينغ".‬
‫اشتقت إليه أيضًا.‬
‫آسفة بشأن "إكزافيير".‬
‫أنا لست آسفة. إنه كاذب وقاتل.‬
‫ثم… لا شيء يضاهي شعور المرء‬ ‫حين يكون على صواب.‬
‫باستثناء ربما وجود شخص لتتشاركي معه ذلك.‬
‫قد يكون "ثينغ" ثرثر قليلًا‬ ‫عن موعدك مع "تايلر".‬
‫كيف كان؟‬
‫تمت مقاطعته.‬
‫سمعت أن "تايلر" يعمل متأخرًا الليلة…‬
‫لقد أقفلنا.‬
‫إذًا يجب أن تقفل الأبواب.‬
‫في الخارج أشخاص معتوهون جدًا.‬
‫أجل، أخبرني أبي عما حدث مع "إكزافيير".‬
‫هذا جنون!‬
‫لطالما بدا طبيعيًا.‬
‫بالنسبة إلى منبوذ.‬
‫كما تعلم…‬
‫جعلني ذلك أعيد تقييم بعض الأمور.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل من يمكنني الوثوق بهم.‬
‫هل هذا يعني أنك مستعدة‬ ‫لنكون أكثر من صديقين؟‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"وينزداي"!‬
‫بالطبع سيتبيّن أن أول فتى أقبّله‬ ‫هو وحش مجنون وقاتل متسلسل.‬
‫أظن أن هذا نوعي المفضل.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬