‫"في الحلقات السابقة"
‫لن أرحل.
‫عمّ تتحدّثين؟
‫لا تستطيع البقاء وأنا لا أستطيع الرحيل.
‫سأعيش في قلق دائم عليك.
‫هذا هو الحب.
‫6 أعوام.
‫6 أعوام؟
‫مرحباً بكم في "ناركينا 5".
‫لن يُطلق سراح أحد، صحيح؟
‫ليس الآن.
‫أحتاج إلى قرض.
‫"دافو سكالدون".
‫إنه ليس مصرفياً. إنه مجرم.
‫وما الثمن؟
‫لي ابن في الـ14. أودّ أن أحضره معي.
‫لا يُعقل أن تكون جادّاً.
‫هل تواصلت معك "سينتا"؟
‫إنها تنفّذ ما أُمرت به.
‫تلقّي الرسائل خطر بقدر إرسالها.
‫يجب ألّا تنسيا ذلك.
‫سيدي.
‫يجب أن نهرب!
‫سيدي، يجب أن نهرب!
‫ألم تستجوبي والدته؟
‫ولن تأتي منها فائدة سوى أن تكون طعماً.
‫إنها سبب عودة "أندور".
‫صوت أنفاسك ضعيف.
‫جاء الطبيب أمس.
‫متى تحدّثت مع "كاسيان أندور" آخر مرة؟
‫أفضّل الموت وأنا أحاول القضاء عليهم ‫على أن أموت وأنا أمنحهم مرادهم.
‫هجوم!
‫مخرج واحد!
‫مهما يحدث الآن، فقد نجحنا!
‫"أنتو كريغر". أريدك أن تقابله.
‫إنه يدرس محطة الطاقة الإمبراطورية ‫في "سبيلهاوس".
‫سيحتاج إلى دعم جوي.
‫- أنا أعمل وحدي. ‫- هذا ما أحاول تغييره.
‫لم التقينا هنا يا "لوني"؟
‫"ديدرا ميرو".
‫لقد أسرت مؤخراً طياراً متمرّداً ‫يهرّب المؤن لحساب "أنتو كريغر".
‫نعرف أن هناك مداهمة تُدبّر ‫ضد محطة طاقة "سبيلهاوس".
‫إن هاجمها "كريغر"، فسيكونون متربّصين.
‫وإن لم يهاجمها، فسيعرفون بوجود شيء مريب.
‫سيُقتلون شر قتلة.
‫لا أشعر بيديّ.
‫إنهم يرحلون.
‫كف عن قول ذلك.
‫إنهم يرحلون.
‫لا أستطيع التسلّق مرة أخرى.
‫هل تسمعني؟
‫أسمعك.
‫يداي متيبستان.
‫قلت إنني أسمعك.
‫أخبرني بأنهم يرحلون.
‫إنهم يرحلون.
‫تبدو في حالة سلام شديد.
‫أجل. لنحاول إدخال بعض الهواء إلى هنا.
‫يجب أن نتخلّص من تلك الشراشف.
‫سندّخرها لـ"كاسيان".
‫حسناً.
‫هذا ما كانت ستريده.
‫هذا مؤسف جداً.
‫ماذا عن الإنسان الآلي؟
‫لعلّنا نضعه جانباً.
‫- دعيني أفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫سنخرجها بعد لحظات، إن أردت أن تودّعها.
‫سأطلب منهم إخلاء الغرفة ‫إن أردت أن تكون بمفردك.
‫لا أريد أن أكون بمفردي.
‫أنا أريد "مارفا".
‫سيرغبون في إخلاء هذا.
‫ستبقى "جيزي" هنا حتى أعود.
‫يمكنني الذهاب معك.
‫"جيز"؟
‫أجل؟ أنا هنا.
‫سيساعدك "بي" في التنظيم.
‫هناك الكثير مما يجب إنجازه.
‫قلت إنني أستطيع الذهاب معك.
‫"بنات (فيريكس)" بحاجة إلى مساعدتك
‫في أمور شديدة الأهمية.
‫يجب أن نتكاتف يا "بي".
‫كلنا.
‫ها قد رحلت.
‫يا للأسف. سيأخذونها.
‫يبدو أن شخصًا ما قد مات.
‫إنها سنّة الحياة.
‫أتعرفينه؟
‫بدأت العمل الأسبوع الماضي.
‫يبدو أنه لا يوجد سواهما.
‫لم يأتيا إلى هنا سيرًا.
‫من الأفضل أن ندور.
‫أجل.
‫مرحباً.
‫ما هذا؟
‫إنها مركبة إرشاد رباعية.
‫أتستطيع التحليق بها؟
‫لا أعرف.
‫إنها قديمة.
‫أهذا أمر جيد؟
‫ألدينا خيار؟
‫- مهلاً. احترس. ‫- إنهما لا يرياننا.
‫إن رأيانا، فسيعودان بعد فوات الأوان.
‫- ماذا إن وجدنا في الداخل شخصاً آخر؟ ‫- سنهرب.
‫- أنا متأكد، أشعر بذلك. ‫- مهلاً.
‫هل حدث هذا ليلة أمس؟
‫لقد نقلوا الجثمان للتوّ.
‫- قولوا إننا نراقبهم عن كثب. ‫- مراقبة كاملة.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫بما أنها من مواطني "فيريكس" البارزين، ‫ستشيّع جنازتها جموع غفيرة.
‫سيرغبون في إغلاق طريق "ريكس".
‫سيطلبون تصريحاً.
‫يعرفون أننا لن نسمح، ‫لكنهم يحبون الإلحاح في السؤال.
‫إنهم يكتبون قائمة تظلّمات.
‫نحن نريد جنازة.
‫معذرةً؟
‫ستمنحهم تصريحاً.
‫فلتكن جنازة صغيرة ‫بمدة محدودة وأعداد محدودة.
‫نريد أن نضعهم في صندوق، ثم نتراجع ونراقب.
‫كما تريدين.
‫كم لدينا من الوقت؟
‫يومان. هذه هي تقاليد "فيريكس".
‫ما هي؟
‫يُحوّل الموتى إلى قرميد.
‫يمزجون رماد المتوفى بالملاط ‫وتراب الحجر المحلي،
‫ويُكتب عليه اسمه ثم يُحرق.
‫يصبح الميت قطعة من قرميد "فيريكس".
‫وماذا بعد؟
‫يُوضع المتوفى في جدار.
‫سجن؟ هاربان.
‫شخصان.
‫مكافأة كل منهما ألف.
‫ألف لكل منا يا "فريدي".
‫الصيد براً صار أفضل هذه الأيام، صحيح؟
‫- قتلتما مياهنا، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لم يعد هناك أسماك. لم يبق الكثير.
‫نحن لا نضمر لكما شراً.
‫لم نقتل شيئاً. لا شيء.
‫قتلها السجن. لوّث مياهنا.
‫كل مياهنا. أليس كذلك يا "فريدي"؟
‫أليس لدينا الليلة عشاء كبير كالسابق ‫يا "فريدي"؟
‫تلوّث المياه ممتدّ من هنا وإلى بعيد. ‫بسبب سجونكم اللعينة.
‫هذه أفعال الإمبراطورية.
‫- كنا محبوسين. كنا محتجزين هناك. ‫- إنه سجنهم.
‫اللوم على الإمبراطورية دائماً، صحيح؟
‫ماذا؟ ماذا يقول؟
‫ماذا يقول؟
‫يقول إن المكافأة على الفارّين ‫أحياءً أو أمواتاً.
‫- شخصان, ‫- مهلاً، تمهّلا، انتظرا.
‫لا. لنتحدّث.
‫- انتظرا. ‫- إنهم يقتلون كل شيء.
‫يلوّثون الماء. يقتلون الأسماك.
‫لا يهمهم من يقتلون، أليس كذلك؟
‫تباً للإمبراطورية.
‫لن يقتلوكما.
‫ليس اليوم.
‫لكن من الحكمة أن تسرعا بالهروب.
‫إلى أين ستهربان الآن؟
‫"نياموس"؟
‫"نياموس".
‫أجل.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ابنة عمي. علمت أنها تتسوّق هنا.
‫السيناتور "موثما"؟
‫هل نحن بمفردنا؟
‫أتريدين أن تشتري لها شيئاً؟
‫جاءتنا بضع قطع جديدة.
‫أين هو؟
‫إنه يجمع المجوهرات.
‫لا وقت لديّ لهذا.
‫القواعد موضوعة لسبب.
‫يبدو أنك لا تفهمين ذلك.
‫أرسلت تنبيهاً صباح اليوم.
‫- كنا سنراه غداً. ‫- "كنا"؟
‫سفينته ليست هنا.
‫تفقدت الجزء الخلفي حين دخلت.
‫كل ما تفعلينه الآن خاطئ.
‫غداً سيكون قد فات الأوان. أين هو؟
‫أنت تتصرّفين بانفعال. ‫لحسن حظك أنه ليس هنا.
‫لقد قدّمت له عملية "ألداني".
‫ماذا فعلت أنت مؤخراً؟
‫ليس لديّ وقت مؤخراً.
‫أنا أعمل باستمرار.
‫أنا مسؤولة عن مهام وعمليات مستمرة،
‫وأتولى طوال الوقت حلّ مشكلات ‫العملاء المذعورين، وأنت واحدة منهم.
‫ما معلوماتك؟
‫سأحرص على إخطاره بمصدرها.
‫"كاسيان أندور".
‫ماتت والدته.
‫سأرحل في الصباح.
‫تقول "سينتا" إن التحقيقات هناك جارية.
‫سأخطره.
‫أخطريه.
‫أنا سعيد بعودتك.
‫الرجل الضخم في الموقع. أريد تغطية كاملة.
‫أريد مراقبين في الأمام والخلف.
‫أريد أن أعرف فوراً ‫بأي تحركات ذهاباً وإياباً،
‫وأي زائرين أو تسليم للطرود أو أي شيء.
‫"بي"، حان وقت الرحيل.
‫الرحيل إلى أين؟
‫إلى منزلي. لديّ عمل في الصباح.
‫- شحني جار. ‫- أنت هنا طوال اليوم.
‫سآخذ استراحة بعد الظهيرة. سنعود غداً.
‫إنها ليست هنا يا "بي". ‫لقد أصبحت بين الأحجار.
‫لقد رحلت.
‫يمكنني الانتظار حتى أتأكد.
‫لا أستطيع تركك هنا وحدك. ‫ما كانت سترغب هي في ذلك.
‫يمكنك البقاء.
‫ليلة واحدة.
‫كانوا يصدرون صوتاً في أثناء موتهم.
‫أنين جماعي معذّب.
‫وإن وجدت صعوبة في الكلام، ‫هزّي رأسك يمنة ويسرة فحسب.
‫الأمر يستغرق برهة قصيرة.
‫لكنك لن تشعري بداخلك بأنها قصيرة.
‫"بيكس"، أتريدين مرافقتي؟
‫سأطرح عليك سؤالاً. وأتوقع جواباً صريحاً.
‫إن لم أكن متأكداً من أنها الحقيقة، ‫فسأعيد استدعاء د."غورست".
‫"أنتو كريغر".
‫هذا الاسم وهذا الوجه، ألقي نظرة متمعنة.
‫أهذا هو الرجل الذي قدّمته ‫إلى "كاسيان أندور"؟
‫"بيكس".
‫"الخضوع في القبول. ‫السلامة في غرس التقاليد القديمة.
‫صادقون وثابتون ومغروسون في الثقة.
‫التقاليد القديمة تضمّنا. ‫السلامة في الوثاق، في الرباط.
‫التقاليد القديمة تعلّمنا.
‫متكاتفون أمام الرياح، مثبّتون على الشاطئ.
‫- مقيّدون في الديمومة..." ‫- جدياً؟ أحقاً تُمارس هذه الطقوس؟
‫- مارسناها من قبل. ‫- أنت مارستها.
‫ظننت أنها قد انتهت.
‫لقد عادت. أنت لا تتبعين الصيحات الرائجة.
‫هذا غريب. ‫تلك الديانة أقوى هنا منها في الديار.
‫- لكن أنت بالذات، يمكنك فعل ما تريدين. ‫- لست من يريد.
‫- "ليدا". ‫- "صادقون وثابتون..."
‫- "بيرين"؟ ‫- "...ومغروسون في الثقة."
‫لا، إنه وللغرابة ‫يتمتع بسعة الأفق حيال هذا الموضوع.
‫هي من تريد ذلك، "ليدا".
‫"...السلامة في الوثاق، في الرباط."
‫- لا. ‫- إنها تعشق هذه الممارسات.
‫وصديقاتها أيضاً. إنها الدروس الوحيدة ‫التي تحضرها في موعدها، أمر غريب.
‫"الخضوع في القبول. السلامة في غرس..."
‫- لا أصدّق. ‫- وجدت زعيمة الطائفة بنفسها.
‫"...مغروسون في الثقة. ‫التقاليد القديمة تضمّنا.
‫"السلامة في الوثاق، في الرباط."
‫لا تقولي إنكما تقبلان عروضًا لزواجها.
‫"متكاتفون أمام الرياح..."
‫أنا في ورطة ضخمة يا "فيل".
‫"مقيّدون في الديمومة. الخضوع في القبول."
‫العام الماضي، كنت أسحب 100 ألف عملة
‫كل شهر من وديعة العائلة ‫من دون أن أترك أثراً.
‫من أجل "لوثن"؟ ‫لم أعرف أن التمويل بهذه الضخامة.
‫كان الأمر سهلاً جداً. كنت أسحبها بنفسي.
‫فتحت سلسلة من الحسابات. ‫كانت كالماء يجري متدفقاً.
‫كنت أفرغ القاع، فيتدفق بسهولة. ‫ولم يشعر أحد بشيء.
‫قبل بضعة أشهر، ‫اتصل بي أحد المصرفيين في الديار،
‫وحذّرني من قيام المفتشين الإمبراطوريين
‫بإجراء تدقيق في حسابات "شاندريلا".
‫قال إنهم يتصلون بالعملاء ‫ليتأكدوا من انتظام كل شيء.
‫فعلت ما بوسعي.
‫سحبت كل ما استطعت الوصول إليه ‫وأعدته إلى الحساب الرئيسي.
‫كان هناك سجلّ خال واحد في نهاية السلسلة ‫ولم يكن متوازناً.
‫لكنه كان مبهماً جداً ولم أعرف كيف أتصرّف.
‫كنت متوترة.
‫ذهبت إلى "لوثن". ‫أخبرته بأنني أحتاج إلى مساعدة من الخارج،
‫- وبأنني أعرف المخاطر... ‫- "تاي كولما".
‫أجل.
‫وهل تثقين به؟
‫أجل.
‫ثم وقعت حادثة "ألداني".
‫وفجأة، تجمّدت كل الحسابات.
‫ظننت أن "تاي" يستطيع مساعدتي ‫في استبدال العملات
‫حتى أبدأ من جديد،
‫لكنه في حقيقة الأمر ‫اكتشف أنني في ورطة أكبر بكثير.
‫ها أنا.
‫كم المبلغ الناقص؟
‫400 ألف.
‫- ومتى سيدققون في الحساب؟ ‫- قريباً. في وقت قريب جداً.
‫هل عرف "لوثن"؟
‫بجزء من المشكلة؟ لا. لم يعرف.
‫لقد حذرني.
‫لا أحد يدري ما يعرفه هو.
‫- لا يمكن أن يُفتضح هذا الأمر. ‫- أعرف.
‫وجدت حلاً.
‫الخالة "فيل".
‫- ها أنت. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫عدت لأراك.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫- بخير. أنا بخير. كيف حالك؟ ‫- أوشكت على بلوغ طول قامتي.
‫- ماذا كنت تفعلين في الداخل؟ ‫- أتدرّب على الترنيمة.
‫كيف يسير ذلك؟
‫جاءك اتصال.
‫سيدي؟ أهذا أنت يا سيدي؟
‫أجل. مرحباً أيها الرقيب.
‫أعتذر يا سيدي. وللعائلة أيضاً.
‫ماذا؟ سُررت برؤيتك.
‫أجل. أظن ذلك. ‫إنني أتولى المناوبة الليلية هنا.
‫يصطفّ الجنود في وقت الاستراحة ‫لاستخدام هذا الجهاز.
‫الإيجاز مطلوب، فسامحني إن تكلّمت بسرعة.
‫بالكاد أسمعك.
‫أجل، كوكب "مورلانا 1". ما زلت هنا.
‫تكلّم بوضوح فحسب.
‫بالفعل. الوضع عصيب بالنسبة إليّ مؤخراً،
‫لكننا نكافح الظروف، كما تعرف.
‫المكان منصهر.
‫ها نحن. إنهم يتزوّدون بالوقود.
‫هذا سيمهلنا دقيقة.
‫"أندور". إنني أتصل بشأن "أندور". ‫طلبت تزويدك بالأخبار إن عرفت شيئاً.
‫أجل. أرجوك أن تتابع.
‫لا يزال هناك بعض الصامدين ‫من "بري مور" يعملون في المكتب
‫ويساعدون في الانتقال الإمبراطوري.
‫لا يزال زميلي القديم ‫يعمل في المكتب الليلي للمقرّ.
‫جاءني مساء اليوم وأخبرني بأن...
‫هل اعتُقل؟
‫- الوالدة. ‫- كنت تتحدّث عن "أندور".
‫أجل، لقد ماتت.
‫والدة "أندور"؟
‫هناك الكثير من النقاشات ‫مع "كوروسانت" بهذا الشأن.
‫- إذاً، هل تقول إنه هناك؟ ‫- لا، أنا في "مورلانا".
‫أين "أندور"؟
‫أجل، بالضبط. أنه قد يأتي إلى الجنازة.
‫- متى؟ ‫- إن لم يذهب إلى هناك يا سيدي، يجب أن...
‫هذا محتمل، لا أستبعد عنه ذلك. ‫ليس بعد ما عانيناه.
‫يجب أن نتحدّث أكثر.
‫كنت أعرف أنك تريد...
‫وجدت حلّ لغز انتصاراتك السابقة.
‫الآن أستطيع النوم قريرة العين.
‫الطغيان يتطلّب...
‫توقف! الزم مكانك.
‫فتّشه.
‫ما كل هذا؟
‫مزاجه سيئ.
‫تسرّني معرفة ذلك.
‫اتركها أو أعدها إليّ.
‫كفى!
‫إنه ينتظر.
‫موافق. سأشارك.
‫- فيم ستشارك؟ ‫- محطة طاقة "سبيلهاوس".
‫أخبر "كريغر" بأنني موافق.
‫أخبره بأنني سأوفر القوة الجوية، ‫لكننا لن نقبل أوامر عسكرية من أحد.
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً ‫حتى تعطيني جواباً يا "سو".
‫سننهب الحامية الشرقية.
‫سنأخذ كل ما يمكننا حمله. ‫وأريد كل المعدات التي وعدتني بها.
‫لقد تأخرت. سيذهب غداً.
‫سنكون مستعدّين. لدينا خرائط.
‫ما عليه إلا أن يخبرنا متى يريدها،
‫وأن يوافق على شروطي. نفّذ.
‫لا أظن.
‫لماذا؟
‫كنت متلهفاً جداً.
‫عرف "مكتب الأمن الإمبراطوري" بالخطة. ‫سيكونون في انتظاره.
‫وكيف عرفنا ذلك؟
‫لن أخبرك.
‫و"كريغر" لا يعرف.
‫- كيف تضمن ألّا أخبره؟ ‫- ليس لديّ ما يضمن ذلك.
‫لا أعرف ماذا ستفعل.
‫الوضع غير مثالي لأي منا.
‫أنت مستعدّ للتضحية به.
‫أنت العنصر العشوائي.
‫- إنهم 30 رجلاً. ‫- زائد "كريغر".
‫إذاً، أنت تعرف أنه هالك.
‫مما يعني ‫أنك تابع لـ"مكتب الأمن الإمبراطوري"
‫أو أن لديك شخصاً في الداخل وأنت تحميه.
‫أو أنني مستمع جيد جداً. فحسب.
‫أتظن أن الأمر يستحق خسارة "كريغر"؟
‫كنت أظن ذلك. لكنني لست متأكداً الآن.
‫ماذا لو كنت أنا في مكان "كريغر"؟ ‫ماذا كنت ستفعل؟
‫"كريغر" لا يعرفني. ‫لست عرضة للخطر إن اعتُقل.
‫- بالتأكيد قابلته. ‫- قابلته.
‫جمعني به مكان من قبل، لكنه لا يعرف ذلك.
‫نحن نرسل أشخاصاً ونوصّل المؤن. ‫لدينا أجهزة لاسلكي خاصة. لا يمكنه إيذائي.
‫كما أستطيع إيذاءك.
‫القرار لك يا "سو".
‫القرار لك.
‫لكن اعرف الخيار.
‫أنترك "كريغر" يلقى حتفه ‫ونضحي من أجل المدى الطويل
‫أم نحذره ونهدر مورداً ‫استغرقت تنميته أعواماً؟
‫لديك عملاء في كل مكان، صحيح؟
‫- أنت تتهرّب من السؤال. ‫- كل مصادرك...
‫حاول التركيز.
‫هل يوجد جاسوس مع "كريغر"؟
‫جاسوس في "مكتب الأمن الإمبراطوري"؟ ‫ربما يوجد معي هنا جاسوس.
‫- أنت تهدر الوقت. ‫- لم لا تفعل؟
‫- أنت تتهرّب من الاختيار. ‫- من هو؟
‫إنه "تيوبز".
‫ما هذا؟
‫هراء!
‫إنه يعمل لحسابي. يخبرني بكل شيء.
‫- أخبره. إنه يستحقّ أن يعرف. ‫- ما هذا؟
‫إنه يكذب! ولائي لك وحدك.
‫ما هذه اللعبة؟
‫لن تخرج من هنا حياً. ‫لا بد أنك تعرف ذلك يقيناً.
‫إنني أفعل هذا حتى تصغي. فأصغ.
‫"كريغر" سيموت، وسيشعر ‫"مكتب الأمن الإمبراطوري" بأنه لا يُهزم.
‫سيشعرون بأنهم محصّنون. ‫سيصبح ملعبنا خالياً لنتحرّك.
‫البديل... إن انسحب "كريغر"، فسنستغني عنه.
‫سيعرفون أن عليهم التساؤل.
‫لن يثقوا بشيء. كما تفعل أنت الآن.
‫لو أنني مع "مكتب الأمن" يا "سو"،
‫فلماذا لا أرسلك إلى هناك معه؟
‫لم أرغب في أن تُضطرّ إلى اتخاذ هذا القرار.
‫30 رجلاً.
‫زائد "كريغر".
‫من أجل الصالح العام.
‫سمّها ما تشاء.
‫لنسمّها... الحرب.
‫الخزنة مفتوحة.
‫الخزنة موصدة.
‫أين أنت؟
‫- أراد إعادة فتح العرض. ‫- وهل أتممت الاتفاق؟
‫أجل. كانت تكلفته أعلى مما تمنيت، ‫لكن موقفي لم يسمح بالمساومة.
‫إذاً، هل أنت عائد؟
‫هذا مشروط.
‫القطعة الأخرى تثير فضولي الشديد.
‫يجب أن تأتي إلى الديار.
‫ألم تعد متوفرة؟
‫لا، إنها مطروحة بقوة.
‫المفاوضات جارية وممثلونا مشاركون،
‫وهناك مشترون آخرون،
‫وحضورك سيعقّد المزاد في هذه المرحلة.
‫نحن بحاجة إلى تلك القطعة. ‫إن خسرناها فسنفلس.
‫- لا يمكنك أن تفعل المزيد. ‫- هذا ليس صحيحاً أبداً.
‫الموقف محتدم في السوق.
‫يجب أن نفكّر في عواقب خسارة تلك القطعة ‫لحساب مشتر آخر.
‫إنني أستعدّ لكل النتائج.
‫لا يوجد سوى...
‫"لوثن"؟
‫هنا دورية "سيغرا مايلو" الإمبراطورية. ‫عرّف عن نفسك يا قائد المركبة "هولكرافت".
‫أحتاج إلى تعريف هوية قابل للبثّ. ‫أفضّل أن يكون من "ألديران".
‫العمل جار.
‫آسف، هل يمكنك تكرار ما قلته من فضلك؟
‫هذه دورية إمبراطورية. ‫تأهب لعمل مسح لجهاز البث.
‫وُجدت الهوية.
‫أجل، هنا "ألديران" 12912505.
‫انتظر يا قائد "هولكرافت". حلّل البيانات.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫سفينة اعتقال. من فئة "كانتويل". ‫على بعد 3 كيلومترات وتقترب.
‫هل توجد مشكلة أيتها الدورية؟
‫هناك نشاط حزبي في المنطقة.
‫هذه منطقة قرصنة.
‫شكراً على التحذير. سأتوخى الحذر.
‫بل ستنتظر.
‫شغّل شعاع الجذب.
‫- متى يتمّ التحقق من الهوية؟ ‫- التحقق جار.
‫إحراق الشرك. الداسر الأيسر الرابع. شغّله.
‫الداسر الأيسر الرابع.
‫مركبة "ألديران"،
‫أرجو إطفاء أي وحدات إطلاق ‫والاستعداد لشعاع الجذب.
‫عُلم أيتها الدورية.
‫أحد المحرّكات هنا مرتفع الحرارة، ‫لذا قد أستغرق برهة.
‫شحن الإجراءات المضادّة.
‫تحقق من حرارته.
‫توقيعه الحراري غير طبيعي. الداسر الأيسر.
‫- جهّز فريقاً للصعود إلى السفينة. ‫- إنه جاهز يا سيدي.
‫شعاع الجذب يعمل يا "هولكرافت". ‫أرجو إطفاء أجهزة التثبيت الخاصة بك.
‫قياس قوة الجذب.
‫القياس جار.
‫تأكيد الطلب يا "هولكرافت".
‫قوة الجذب الثانية.
‫آسف أيتها الدورية. أنا وحدي هنا. ‫يجب أن أطفئ أجهزة التثبيت يدوياً.
‫تأكّدت الهوية يا سيدي. ‫اتحاد "ألديران" التجاري.
‫- هل ألغي صعود الفريق؟ ‫- لا.
‫التدريب سيفيدنا.
‫استعدّ لصعود الفريق والتفتيش ‫يا "هولكرافت".
‫شغّل أجهزة التثبيت العكسية في خانق مركبتي.
‫عُلم.
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- قوة الجذب ارتفعت بمقدار 5.
‫- أيظن أنه يستطيع الإفلات؟ ‫- تنخفض بمقدار 5.
‫أهو قرصان في المركبة "هولكرافت"؟ ‫إلى أين يحسب نفسه ذاهباً؟
‫التحذير الأخير يا "هولكرافت".
‫أطفئ الطاقة فوراً ‫وإلا ستجازف بمواجهة العواقب كاملةً.
‫الإجراءات المضادّة تعمل.
‫ما هذا؟
‫- لا! ‫- من مركبة "هولكرافت"؟
‫شعاع الجذب يخذلنا.
‫أرى ذلك. أين المقاتلون الفضائيون؟
‫أُطفئ شعاع الجذب.
‫اكتمل قياس الفضاء البديل.
‫- مركبة شحن "زانوان". ‫- هل أنت مشغول؟
‫معذرةً؟ من أنت؟
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- لا أتلقى أي صورة.
‫أحتاج إلى توصيل رسالة إلى "مارفا أندور".
‫- "كاسيان"؟ ‫- توقّف. لا تذكر أسماء.
‫أين أنت؟
‫أخبر "مارفا" بأنني بخير. ‫أخبرها بأنني أفكّر فيها.
‫ستفخر بي.
‫وسأعود بأسرع ما يمكن. أيمكنك تذكّر ذلك؟
‫- "كاس"، انتظر. ‫- بلا أسماء!
‫إنني أعتمد عليك يا "زان". ‫أبلغها ما قلته لك.
‫انتظر.
‫ما الأمر؟
‫"كاس"، تعازيّ.
‫لقد ماتت أمك.
‫هل استطعت الاتصال؟ هل الأمور بخير؟
‫أجل. كل شيء بخير.
‫كل هذا الفضاء.
‫هواء نقي. كأنه حلم، أليس كذلك؟
‫كم واحداً قد نجا في تصورك؟ ‫كم واحداً منا قد خرج حياً؟
‫ليس عدداً كافياً.
‫ماذا إن كنا الناجيين الوحيدين؟
‫ماذا لو أن أحداً لم ينج سوانا؟
‫يجب أن يعرف الناس بما يحدث هناك.
‫يجب أن نفترق. لنضاعف فرصنا.
‫يجب أن ينجو واحد منا. ‫يجب أن يعرف الناس بما يحدث.
‫أعرف.
‫خذ هذا.
‫يجب أن يعرف الناس بهذا.
‫ترجمة "مي بدر"