‫ألا تفضّل أن تبذل كل طاقتك دفعة واحدة ‫في سبيل شيء حقيقي؟
‫ماذا سنسرق؟
‫الراتب ربع السنوي ‫لقطاع كامل تابع للإمبراطورية.
‫"في الحلقات السابقة"
‫لو أنني الفاعلة، ‫لنفّذت العمليات بهذه الطريقة.
‫كنت سأجعلها متفرّقة.
‫ما كنت سأتسلّق السور نفسه مرتين.
‫"بيكس"!
‫من فعل هذا؟
‫تيم"!
‫إذاً أتظن أنها قضية ميؤوس منها؟
‫الحرية؟ الاستقلال؟
‫هل نجلس مكتوفي الأيدي شاكرين على ما لدينا؟
‫هل أبدو لك شاكراً على ما لديّ؟
‫- أيها العريف. ‫- في خدمتك.
‫اتخذ موقعك.
‫در.
‫إلى الأمام سر.
‫قولي إنك ستكونين بخير.
‫سأكون بخير.
‫اذهبي.
‫هيا!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لا أستطيع التحرّك!
‫لا!
‫تشبّثوا!
‫أفترض أنه ليس لديك فرص للمستقبل.
‫سأتصل بالعم "هارلو".
‫سأطلب خدمة عائلية.
‫أتريد تخمين المبلغ الموجود في الداخل؟
‫حوالي 40 مليوناً لكل منا.
‫- ألا يهمك التمرّد إذاً؟ ‫- أنا متمرّد. لكنني...
‫واحد في مواجهة الجميع.
‫أراد أن يأخذ المال ويترككما هنا.
‫- من المستحيل أن يفعل ذلك. ‫- سآخذ حصّتي.
‫لقد أديت مهمتي.
‫وجدت شخصاً أظن أنه يستطيع مساعدتي.
‫نحن في موقف ضعيف كفاية.
‫نحتاج إلى تمويل، فلا تزيدي عدد الأشخاص.
‫لا تلق عليّ محاضرة عن مواقف الضعف.
‫أنا أكثر الناس عرضة للخطر.
‫"سيريل"؟
‫"سيريل"!
‫أهذا ما سترتديه؟
‫على ما يبدو.
‫لماذا تتصوّر أن "مكتب المعايير"
‫يبحث عن موظفين؟
‫إنها بذلة بنّية اللون.
‫إنها مقابلة توظيفك.
‫ربما تودّين المجيء معي.
‫نفوذ العم "هارلو" لا يُستهان به.
‫كيف ترينني أستهين به؟
‫لقد قدّم لنا صنيعاً ضخماً.
‫يجب أن تتذكّر ‫أنك لا تمثّل نفسك فحسب اليوم.
‫إنها بذلة بنّية اللون.
‫الياقة.
‫ماذا عنها؟
‫إنها عالية.
‫لقد طلبت رفعها.
‫طلبت حياكتها.
‫كل شيء له دلالة يا "سيريل".
‫حاولت أن أجعلك تفهم ذلك، لكنك قاومت.
‫ما دلالة ياقتي في نظرك؟
‫"انظروا إليّ.
‫أنا لست مؤمناً بقدراتي.
‫أنا أتوق إلى نيل رضاكم باستماتة."
‫تصلنا تقارير مؤسفة
‫تفيد وقوع هجوم إرهابي وعملية سطو
‫في ترسانة الإمبراطورية على كوكب "ألداني"،
‫وتمّ الإبلاغ عن سقوط عدد من القتلى.
‫ماذا حدث؟
‫- رعاع. ‫- ...صدر أمر بوضع حواجز...
‫هاجموا حامية عسكرية.
‫سيندمون.
‫...لا يزال الضباط في موقع الحادث ‫يقيّمون الخسائر
‫ويبحثون عن المتآمرين.
‫المجرمون المسؤولون عن جريمة ليلة أمس ‫الشنعاء على كوكب "ألداني"
‫يظنون أنهم يستطيعون أخذ الإمبراطورية ‫على حين غرّة.
‫نحن أعلم من ذلك.
‫نحن نعلم أن الصدمة الحقيقية ستأتي
‫حين يكتشفون كم نحن جاهزون ومتحمسون ‫للردّ على جريمتهم،
‫ومدى استعدادنا وحضورنا هنا هذا الصباح
‫مع علمنا بأن السؤال الوحيد
‫الذي نحتاج إلى إجابته هو مدى قوة قبضتنا.
‫لهذا نخطط.
‫لهذا نجتهد كثيراً في أوقات السلم.
‫لهذا نجنّد بعناية شديدة ونطالب بالكثير.
‫الإجراءات التالية ستُعمّم ‫في جميع أنحاء الإمبراطورية بدءاً من اليوم.
‫جزية تساوي 5 أمثال ‫المبلغ المسروق من "ألداني"
‫تُفرض على أي قطاع يؤوي أنشطة حزبية.
‫سنوضّح أن أحداً لا يستطيع أن يسرق ‫من الإمبراطورية.
‫استخدام أي شعائر أو احتفالات ‫أو تقاليد محلية كغطاء لأي نشاط متمرّد
‫سيؤدي إلى الإلغاء الدائم ‫للتسامح الإمبراطوري.
‫تحدّثت مع الإمبراطور "بالباتين" ليلة أمس،
‫وقد أكّد لي أن "مكتب الأمن الإمبراطوري" ‫سيأخذ بزمام الأمور من الآن فصاعداً.
‫لن يواجه أي شخص في هذه الغرفة
‫أي صعوبة في الوصول ‫إلى موارد الجيش ولا البحرية في المستقبل.
‫الإمبراطور سيقيم جلسة طارئة لمجلس الشيوخ
‫لاقتراح حزمة تشريعية للقوانين والتعديلات
‫التي ستمنحنا الحرية الكاملة ‫في كل شؤون المراقبة والتفتيش والمصادرة.
‫سنحتكم في وقت لاحق اليوم ‫إلى قرار إعادة صياغة الأمر العام.
‫واختصاره "ق إ ص أ ع".
‫أي عمل إجرامي، ‫ولو كان له أثر غير مباشر على الإمبراطورية،
‫سيُعتبر منذ تلك اللحظة ‫جريمة من الفئة الأولى.
‫سيُعاد فوراً تقييم كل أحكام السجن.
‫يجب أن تُدفع كاملةً ‫كل الغرامات والرسوم المستحقة.
‫- لقد أكّدت للإمبراطور... ‫- لست مسرورة.
‫نحن ننفّذ خطتهم بحذافيرها.
‫- خطة من؟ ‫- المتمرّدون.
‫هذا ما يريدونه بالضبط.
‫نحن نتعامل مع ما حدث في "ألداني" ‫باعتباره عملية سطو.
‫بم تسمّينه؟
‫إعلان.
‫التحقيق الأولي ‫يقدّر الخسائر بأكثر من 80 مليون عملة.
‫استُبدل كل الموظفين العسكريين في الحامية
‫و"مكتب الأمن الإمبراطوري" يستجوبهم.
‫"مكتب الأمن" يؤكد أن أجهزة التتبع
‫على متن مركبة الهروب ‫تمّ تعطيلها قبل وصولها إلى الفضاء البديل.
‫تمّ احتجاز 134 شخصاً من سكان كوكب "ألداني"
‫للاشتباه في مساعدتهم للإرهابيين.
‫"مون موثما".
‫بلا سابق إنذار؟
‫امح الابتسامة عن وجهك.
‫كان يجب أن أتصل.
‫كنا في الطريق إلى مجلس الشيوخ، ‫حين أدركت أننا نمرّ بك.
‫- سأعود على الفور. ‫- سيدتي.
‫أعجبت "بيرين"، لكنني لا أظن أنه قد أحبها.
‫أظن أنني أريد الأخرى.
‫هل كان هذا من فعلك؟
‫ماذا تعنين؟
‫الحامية في "ألداني".
‫أهذا صحيح؟
‫كانت "كليا" تخبرني للتوّ...
‫خشيت أن تقدم على فعلة كهذه.
‫ليتني فعلت.
‫لنلق نظرة.
‫لا أصدّقك.
‫- يجب أن تبذلي جهداً أكبر. ‫- لا تخاطبني بهذا الأسلوب.
‫الثورات مكلّفة.
‫أخبرتك، إنني أفعل كل ما بوسعي.
‫بدا أن "كل ما بوسعك"
‫هو إحضار منقذ ‫يستطيع الوصول إلى نقود عائلتك.
‫أنت من فعلت ذلك، صحيح؟
‫شرحت لك مخاطر إحضار وجوه جديدة، ‫لكنك بدوت أعلم مني.
‫هل تدرك ماذا فعلت؟
‫ظننت أنك هنا لتخطريني بالاجتماع.
‫سينعقد الليلة.
‫قد يحدّدون موعداً آخر.
‫حذّرتك حين بدأنا.
‫- قلت لي إنك تكوّن شبكة. ‫- ماذا قلت حرفياً؟
‫هذا موضوع مختلف تماماً.
‫"سيكون التراجع مستحيلاً."
‫كنت تعرفين إلام يؤدي هذا الطريق.
‫لطالما كنت تعرفين.
‫هل صنع أحد يوماً سلاحاً ولم يُستخدم؟
‫لقد بُنيت الشبكة. إنها قائمة.
‫إما أن تنمو أو تموت.
‫لقد طال انتظارنا بما يكفي.
‫هل تدرك سلسلة الأحداث التي حرّكتها؟
‫كان وقت ذلك قد حان أيضاً.
‫- "بالباتين" لن يتردّد الآن. ‫- بالضبط!
‫نحن نحتاج إلى ذلك.
‫نحتاج إلى الخوف.
‫نريدهم أن يبالغوا في ردّ فعلهم.
‫لا يُعقل أن تكون جادّاً.
‫الإمبراطورية تخنقنا ببطء ‫إلى حدّ أننا لم نعد نلاحظ.
‫حان وقت إجبارهم على التصرّف كما نريد.
‫الشعوب ستعاني.
‫هذه هي الخطة.
‫أنت لست غاضبة مني.
‫إنما أقول بصوت مرتفع ما تعرفينه بالفعل.
‫لن تكون هناك قواعد من الآن فصاعداً.
‫إن كنت غير مستعدّة للمخاطرة بضميرك،
‫فاستسلمي وانتهي من الأمر.
‫نحن بحاجة إلى كل عملة نستطيع الوصول إليها.
‫أخطريني بنتائج الاجتماع.
‫للأسف لن آخذ أياً من هاتين القطعتين ‫هذا الصباح.
‫ستأتيني قطع جديدة قريباً جداً.
‫سأحرص على المجيء.
‫دائماً في خدمتك يا سيدتي السيناتور.
‫دائماً في خدمتك.
‫أرجو أنها تستحقّ.
‫سنرى، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا الاختباء إلى الأبد.
‫يظن الناس أننا نمزح حين نقولها، ‫لكنها الحقيقة.
‫لا توجد وظائف بسيطة في "مكتب المعايير".
‫تحدّثت مع عمك.
‫من الطبيعي أن تبدو بعض القطاعات ‫أكثر إثارة من الخارج.
‫قد يبدو قسم "الأحمال والصمامات" ‫كمنطقة أكثر حيوية
‫من قسم "الزيادة" أو "التأكيد"، ‫لكنك إن تجوّلت في الصالة،
‫وتحدّثت مع أي موظف يعمل هنا طوال عمره، ‫فستصيبك الدهشة.
‫بالتأكيد.
‫كوكب "مورلانا 1".
‫أجل...
‫هناك قاتل متمرّد حرّ طليق
‫بسبب الفساد والتراخي السائدين ‫في السلطة المؤسسية.
‫عُوقبت لأنني حاولت تطبيق القانون.
‫حاولت أن أؤدي واجبي ‫وأحافظ على السلامة العامة.
‫مات رجلان.
‫من زملائي.
‫أنا مؤمن بأن القوانين قد وُضعت لسبب.
‫أنوي تبرئة اسمي وتبييض سجلّي.
‫لماذا لا نبدأ تلك العملية الآن؟
‫على الأرجح سيكون لصالح الجميع ‫أن نصحّح هذا الجزء قبل تسجيلك هنا.
‫أنا واثق بأن عمك سيوافق.
‫صفحة جديدة، ما رأيك؟
‫بدايات جديدة.
‫بمحض الصدفة لدينا مكان شاغر فوراً ‫في قسم "نقاء الوقود".
‫أكره أن أراك تفوّت فرصتك.
‫المخرج الأيمن إلى طابق مجلس الشيوخ.
‫المخرج الأيسر ‫إلى طابق وسط المدينة وقلب المدينة.
‫49 المسار 6.
‫"إل يو إيتش" 341.
‫شفرة التصريح الأمني.
‫- هذا الطعام ممتاز. ‫- إنه رائع جداً...
‫استرح أيها المعاون.
‫أمرك يا سيدي.
‫سيدتي. سيدي.
‫سترتك.
‫آسف يا سيدي. سيدتي.
‫آسف.
‫ما اسمك؟
‫"فيلزونيس".
‫المعاون "فيلزونيس".
‫أريد ملف بيانات من قطاعات متعددة ‫يرجع إلى عامين.
‫نطاق الاستطلاع هو قواعد ومنشآت الإصلاح ‫التابعة للبحرية الإمبراطورية.
‫أريد سجلاً بكل المركبات الطائرة المفقودة ‫ومعدّات الاتصال والملاحة والاستهداف.
‫لأي نظام نجمي؟
‫لكل الأنظمة النجمية.
‫أهذه مشكلة؟
‫أريد أن يبقى هذا التقرير سرياً ‫مع إرسال نسخة حصرية إلى مكتبي.
‫هل أستطيع الاعتماد عليك ‫في هذا المستوى من الكتمان؟
‫بكل تأكيد.
‫أجل. أستطيع.
‫سأفعل.
‫حسناً. ابدأ العمل.
‫أين هو؟
‫يجب ألّا أكون هنا أصلاً.
‫أي منا يجب ألّا تكون هنا.
‫المال في أمان.
‫نحن نعرف.
‫لقد نُقل بالفعل. ‫لقد أديتم عملاً استثنائياً.
‫مركبة الشحن هي ما يثير قلقنا بقدر أكبر.
‫لقد دُفنت. اختفت نهائياً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫لقد قرأ رسالتك.
‫ظننت أنه سيكون هنا.
‫كل خسارة مختلفة.
‫كلها متشابهة.
‫لقد جنّدت "تارامين" بنفسي.
‫"نيميك" و"غورن"، لن ننساهما.
‫أهذا كل شيء؟
‫كانت لديه شكوك في "سكين".
‫لقد قلّل غيابه ما يستوجب القلق.
‫هل تواصلت معك "سينتا"؟
‫إنها تنفّذ ما أُمرت به.
‫تلقي الرسائل خطر بقدر إرسالها.
‫يجب ألّا تنسيا ذلك.
‫لدينا طرف معلّق.
‫"كاسيان أندور"، الذي تعرفينه باسم "كليم".
‫يجب أن تعثري عليه.
‫أعثر عليه؟
‫لا يمكننا أن نتركه حراً طليقاً ‫وهو يعرف "لوثن".
‫تقصدين أن أقتله.
‫هكذا تكون الثورة يا "فيل".
‫سنرسل إليك ما لدينا من معلومات عنه.
‫من هناك؟
‫إنني أسمعك!
‫انتظر!
‫- "كاسيان". ‫- ادخل.
‫منذ متى نوصد الباب؟
‫أين كنت؟
‫تسعدني رؤيتك.
‫لا يمكنك البقاء هنا يا "كاس". ‫المكان غير آمن.
‫أصبحت هناك دوريات للجنود.
‫- حدث هذا بسرعة. ‫- أجل، جاؤوا في اليوم التالي.
‫طردوا إدارة "بري مور" واستولوا على الفندق.
‫أصبح كوكب "فيريكس" تحت سلطة الإمبراطورية.
‫يجب ألّا تكون هنا.
‫هناك من أبلغ عني.
‫ألا تعرف؟
‫ماذا أعرف؟
‫- "تيم". ‫- ماذا؟
‫"تيم كارلو" أبلغ عنك.
‫لا جدوى من الغضب الآن، فقد مات.
‫قتله ضباط السلطة المؤسسية ‫حين كانوا يلاحقونك.
‫كيف عرفت كل هذا؟
‫الجميع يعرفون.
‫- هل عرفت "بيكس"؟ ‫- لا.
‫كانت آتية لتحذيرك، وحاول "تيم" منعها،
‫أو الإمساك بها، لا أعرف.
‫سمعت كلتا القصتين.
‫لكن يجب ألّا تكون هنا يا "كاس".
‫جنود الإمبراطورية باقون.
‫لن يرحلوا هذه المرة.
‫لقد انهار كل شيء.
‫لن نقلق حيال ذلك.
‫عمّ تتحدّث؟
‫سنخرج من هنا.
‫سنرحل.
‫إلى أين؟
‫إلى أي مكان نريده.
‫لقد حالفني الحظ.
‫وقعت على غنيمة.
‫معي نقود تكفي لتوصيلنا إلى أي مكان.
‫سنترك هذا المكان.
‫سنترك هذه الفوضى.
‫متى سنرحل؟
‫- سنرحل الليلة. ‫- الليلة؟
‫أجل، لم لا؟
‫إلام نحتاج سوى ثلاثتنا؟
‫لنخرج من البرد والرطوبة.
‫لنجد مكاناً دافئاً نجد فيه الراحة.
‫أستطيع تحقيق ذلك.
‫كل شيء سيتغيّر الآن يا أمي.
‫ما الخطب؟
‫أمور كثيرة أحاول استيعابها.
‫لا يعرف أحد بأنني هنا.
‫سنأخذ ما يمكننا حمله ونختفي.
‫إنها خطوة كبيرة، ويصيبني التعب بسرعة.
‫لقد فاجأتني.
‫أين صوابي؟ الوقت متأخر.
‫أجل. يجب أن تستريحي.
‫سأطمئنّ على "بيكس"، ‫ثم نرحل في الصباح الباكر.
‫- اتفقنا؟ ‫- في الصباح الباكر.
‫لنفعل ذلك.
‫شكراً.
‫آسفة لأننا لن نتناول العشاء.
‫كم سيطول بقاؤك؟
‫سأعود إلى "شاندريلا" غداً.
‫لم أذهب إلى الديار طوال العام.
‫لم يفتك الكثير.
‫افتقدتك.
‫كلما ذهبت إلى هناك، لا أجدك.
‫لا يصعب العثور عليّ يا "مون".
‫لا يصعب على سيناتور.
‫أنت على حق.
‫- لست صديقة مخلصة. ‫- ليس هذا ما كنت أعنيه.
‫تأخذنا الحياة إلى حيث تريد.
‫لقد حققت الكثير. طوال هذه الأعوام.
‫كلانا قطع شوطاً كبيراً منذ أن بدأنا.
‫هل تغيّرت كثيراً؟
‫- كلنا يجب أن نتأقلم. ‫- الأمر بهذا السوء؟
‫لا أتخيّل العيش هنا يا "مون".
‫هكذا.
‫في "كوروسانت".
‫حيث لا يوجد مهرب.
‫هذه مجرد لمحة من شكل الحياة هنا، ‫وما تُضطرّين إلى فعله.
‫أحياناً يكون الأمر صعباً.
‫لكنك تحملين العبء بصلابة.
‫هل أثق بك يا "تاي"؟
‫هل أستدعي صداقتنا القديمة وأطلعك على سرّ؟
‫أمي.
‫"ليدا".
‫- هل تتذكّر ابنتي؟ ‫- بالطبع.
‫هذا هو "تاي كولما"، أحد أقدم أصدقائي.
‫كيف حالك؟
‫لقد التقيتما من قبل.
‫مصرف "كولما"؟ ‫أنت تعرفين "أدرين" و"مارسا" من الديار.
‫أختاي.
‫لست متأكدة.
‫مرّ وقت طويل وقد كبرت.
‫هكذا يقول الجميع.
‫كعادة المصرفيين.
‫لا يُدفع لي المال لأكون مبتكراً.
‫قال أبي إنني يجب أن أسألك ‫لو كان بوسعي الانصراف.
‫أجل.
‫يمكنك الانصراف.
‫سُررت برؤيتك مجدداً.
‫أجل.
‫استمتعي بوقتك يا أمي.
‫جزء آخر من الصعوبة.
‫إنها سنّ صعبة.
‫قضيت وقتاً طويلاً ‫في التفكير في هذه المحادثة يا "تاي".
‫أريد أن أخبرك شيئاً
‫لا يعرفه سوى 3 أشخاص في المجرّة.
‫لم عساك أن تخبريني؟
‫لأنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫وأرجو أن تكون أهلاً للثقة.
‫أهي مسألة شخصية أم سياسية؟
‫سياسية.
‫- إذاً أقترح أن تتراجعي. ‫- لماذا؟
‫كما قلت، كلانا قد تغيّر.
‫لم أكتف بالسأم من الإمبراطورية.
‫أخشى ألّا تلائم ذوقك آرائي السياسية.
‫عالمك شديد الارتباط بالإمبراطورية.
‫أنت مع هؤلاء الناس طوال الوقت.
‫لا أظن أنك تعين إلى أي مدى
‫قد انجرف بعضنا ‫بانتماءاته السياسية هذه الأيام.
‫آسف، أظن أنني أفرطت ‫في شراب "إمباسي" الذي يقدّمه "بيرين".
‫اشرب.
‫اشرب يا "تاي"، وواصل الابتسام
‫وكأننا نتجاذب أطراف حديث سعيد ‫عن أيام الطفولة.
‫لا أظن أنني أفهم.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫ما تراه وما يقوله الناس عني ‫صورة واضحة، أليس كذلك؟
‫أنا سيناتور مهذبة ومتردّدة أحياناً
‫تقضي أيامها في القتال وتفشل في حماية ‫الانفصاليين الساعين إلى الإصلاح
‫وتحارب تجاوزات الإمبراطورية.
‫أي أنني شيء مثير للإزعاج، كما قلت بقسوة.
‫- لقد أثرت غضبك، وأنا... ‫- لا. لقد حرّرتني.
‫إنني أتساءل طوال اليوم ‫كيف أتأكد من قدرتي على أن أئتمنك على سرّي.
‫لا أعرف عمّا نتحدّث.
‫إنها أكذوبة.
‫"مون موثما" التي يتصوّر الناس ‫أنهم يعرفونها مجرد أكذوبة.
‫إنها صورة.
‫إنها واجهة.
‫ابتسم.
‫تعلّمت من "بالباتين".
‫أريك الحجر في يدي، ‫فتغفل عن السكين المسلّطة إلى عنقك.
‫إلام ترمين يا "مون"؟
‫لقد اخترق الوزير الأكبر ‫اجتماعاتي بـ"ائتلاف الانفصاليين".
‫وسائقي جاسوس تابع لـ"مكتب الأمن" ‫ويبلغهم بمشروعاتي الإنسانية السرّية.
‫إنهم يعرفون أنني مُراقبة وأنا أريد ذلك،
‫لأنني ما دمت مثيرة للإزعاج في نظر الجميع،
‫فهناك فرصة كبيرة ‫في أن يغفلوا عن حقيقة ما أفعله.
‫وماذا تفعلين في حقيقة الأمر؟
‫أجمع المال.
‫أحتاج إلى الوصول إلى حسابات عائلتي.
‫حتى وقت قريب،
‫كنت أستطيع إجراء أي معاملات مصرفية ‫على ثروة عائلتي بلا خوف.
‫لكن ذلك قد تغيّر.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫لأي شيء تجمعين المال؟
‫إنني أؤسس منظمة خيرية ‫لمساعدة أهل "شاندريلا".
‫سأطلب منك أن تكون رئيسها.
‫ستتضمن زيارات إلى هنا في "كوروسانت".
‫ستبدو ظاهرياً وكأنها واحدة أخرى من أعمالي ‫الخيرية المزعجة التي لا طائل منها.
‫لقد استطلعت البدائل.
‫أنت أفضل أمل لديّ.
‫لم تجيبي عن سؤالي.
‫ولن أجيب.
‫خير لك ألّا تعرف.
‫وإلا فقد لا تناسب ذوقك آرائي السياسية.
‫"بيرين" آت إلينا.
‫إنه لا يعرف شيئاً من هذا. ‫لا يمكن الوثوق به.
‫ابتسم.
‫وجدتكما.
‫هل تتذكّران الماضي؟ أيام الدراسة؟
‫هل يسهل توقعنا إلى هذا الحدّ؟
‫- هناك حفل قريب للمّ الشمل. ‫- لا تذكّرني.
‫إنها تتظاهر باللامبالاة، ‫لكن كلينا يعرف أن هذا غير صحيح.
‫كالمعتاد.
‫هل أستطيع أن أستعيدها؟ ‫بعض الضيوف يتطلّبون معاملة خاصة.
‫بالتأكيد.
‫للحديث بقية.
‫مرحباً.
‫"كاس"؟
‫مرحباً.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫هل تتذكّرين حين أمسك بي والدك ‫وأنا أتسلّق هذا الجدار؟
‫هذا آخر مكان يجب أن تكون فيه.
‫أظن أن تلك كانت كلماته بالضبط.
‫المكان هنا غير آمن.
‫"تيم"؟
‫يبدو أنه تصوّر أن علاقتنا قد عادت ‫أنا وأنت.
‫لم عساه أن يتصوّر ذلك؟
‫لا يُعقل أن تُفاجأ بقدر ما فُوجئت أنا.
‫ماذا أصابك؟
‫اصطدمت بجدار كعادتي.
‫يجب ألّا تكون هنا يا "كاس".
‫لن يمسك بي جنود الدوريات.
‫ليس هنا.
‫لن يُضطرّوا إلى ذلك.
‫سيُبلغ عنك.
‫- من قبل من؟ ‫- من قبل من؟
‫من قبل أي شخص.
‫يلومك الناس على ما حدث.
‫يلومونني؟
‫قتلت 2 من جنود السلطة المؤسسية ‫وجئت تختبئ في الحيّ.
‫معرّضاً البلدة بأكملها للخطر.
‫- والآن ملأ جنود الإمبراطورية الشارع. ‫- ليت "تيم" قد التزم الصمت.
‫ليت هذا وليت ذاك. ليتك وليتني وليت "تيم".
‫كنا نبرم صفقة وأنت...
‫أنت تحتال وتقترض وتكذب وتختفي.
‫أيحاول حبيبك المجنون التسبّب في قتلي ‫وأنا الشرير؟
‫يجب أن تبتعد عن هنا قدر المستطاع.
‫عجباً.
‫سأفعل.
‫سأبتعد.
‫لن أزعجك بعد الآن.
‫أريد أن أعرف حقيقة الرجل الآخر.
‫المشتري، من هو؟
‫- لا أعرف. ‫- أنت تكذبين.
‫لا.
‫عرّفني به "باك" ‫لكنه يقسم إنه لا يعرف كذلك.
‫لديّ وسيلة اتصال به. أتصل وأنتظر.
‫أحياناً يجيبون.
‫كان يعرف كل شيء عني. كيف؟
‫لا أعرف.
‫وأنت على حق، كان يعرف.
‫كان يعرف أن السلطة المؤسسية تلاحقك. ‫لكنه لم يعرف مني.
‫إن تحدّثت إليه مرة أخرى، ‫فقولي له إنني نفّذت جانبي من الاتفاق،
‫وإن عليه أن ينسى أمري.
‫وهذا ينطبق على الجميع.
‫فعلت ذلك من قبل.
‫12 ألف عملة.
‫هذا كل ما أدين به.
‫"زان" و"نيرتشي" و"براسو" و"ديما".
‫12 ألفاً ستغطي كل شيء.
‫توخ الحذر يا "كاس".
‫وأنت أيضاً.
‫هذه ليست معركتنا يا "كاس".
‫لا تقلق. لن يطول بقاؤهم.
‫سيرفعون رايتهم السخيفة ويطيرون.
‫عاشت الجمهورية!
‫حرّروا "فيريكس"!
‫لا تتحرّك. ابق هنا.
‫مهلاً يا رفاق! اهدأوا!
‫- أنتم تزيدون الوضع سوءاً! ‫- قف!
‫در!
‫جهّز السلاح!
‫"مارفا".
‫لقد عاد.
‫كنت سأخرج للبحث عنك.
‫ها أنا.
‫لم تحزما شيئاً يُذكر.
‫تقول إننا لا نستطيع الرحيل.
‫"بي". اصمت.
‫ما هذا؟
‫لن أرحل.
‫عمّ تتحدّثين؟
‫إنني باقية.
‫لكن المكان غير آمن.
‫أعرف كل ذلك.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫قلتها بنفسك، "لقد انهار كل شيء".
‫هناك ثكنات إمبراطورية على طريق "ريكس".
‫حظاً موفقاً لهم.
‫- أتريدين العيش في ظل ذلك؟ ‫- هذا يحدث في كل مكان.
‫سنجد مكاناً لم يفسدوه بعد.
‫أنا فيه بالفعل.
‫ذلك المكان يعيش في عقلي.
‫فليبنوا ما يشاؤون من ثكنات، ‫لكنهم لن يجدوني أبداً.
‫ماذا بقي ليبقيك هنا؟
‫التمرّد.
‫ماذا؟
‫طال اختباء "فيريكس".
‫هل ستتحدّين الإمبراطورية الآن؟
‫اضحك إن شئت.
‫من يضحك؟ هذا جنون.
‫لا، ليس جنوناً.
‫لقد تأخر القرار وعلى الأرجح فشله محتوم، ‫وقد تقدّم بي العمر ولم أعد أبالي.
‫طوال 13 عاماً، كلما أسير على طريق "ريكس"،
‫أنعطف قبل أن أصل إلى الميدان.
‫أسلك الطريق الطويل حوله
‫حتى لا أُضطرّ إلى تذكّر "كليم" ‫مشنوقاً هناك.
‫وبالأمس، سمعت عن هذا الهجوم في "ألداني".
‫هل سمعت عن ذلك؟
‫ماذا عنه؟
‫شغّل لي "بي" نشرة الأخبار.
‫هل تعرف عمّا أتحدّث؟
‫أجل، الحامية في "ألداني".
‫سمعت ذلك وارتديت أجمل معطف لديّ،
‫وقطعت الميدان وابتسامة تعلو وجهي.
‫لو كان هناك أبطال بالشجاعة الكافية ‫لمهاجمة حامية إمبراطورية كاملة،
‫فأنا أتمتع بالشجاعة الكافية لأصمد هنا.
‫لا أتوقع أن تفهم.
‫ما حدث في "ألداني" كان مجرد عملية سطو.
‫الناس ينهضون.
‫أجل، ويُقتلون لقيامهم بذلك.
‫لكن الأمر سيتطلّب بذل الجهود.
‫أجل؟ وما هي؟
‫كل ما يلزم.
‫يكفي ما أهدرته من وقت ضائع ‫في انتظار الموت.
‫لا يمكنك أن تهزميهم يا "مارفا".
‫هذا إن هربت.
‫طريقك مختلف يا "كاس"، وأنا لا أحكم عليك.
‫كل ما مررت به،
‫كل ما أُخذ منك من قبل حتى أن تبدأ؟
‫خذ كل ما وجدته من مال ‫واذهب وابحث عن بعض السلام.
‫لن أجد السلام.
‫سأعيش في قلق دائم عليك.
‫هذا هو الحب.
‫لا حيلة لك في ذلك.
‫لم أحب شيئاً في حياتي كما أحبك،
‫ولم أخف على شيء في حياتي أكثر منك، ‫لكنك هذه المرة...
‫لا تستطيع البقاء وأنا لا أستطيع الرحيل.
‫- أيمكنني التحدّث الآن؟ ‫- لا!
‫قل لي إنك تفهم.
‫لا أفهم.
‫ستفهم. سترى.
‫وأمر أخير...
‫كف عن البحث عن أختك.
‫هذا خيال.
‫لم يكن هناك ناجون على كوكب "كيناري".
‫ما حدث هناك لم يكن مسؤوليتك.
‫كنت طفلاً.
‫انس الأمر.
‫سأعود.
‫بالطبع ستعود.
‫التحليل البديل ‫يشير إلى أنه بمقارنة أعداد المحتجزين
‫بمعدّل عمليات التفتيش المفاجئ
‫فإننا مقصّرون ‫في توزيع دورياتنا في الميناء.
‫إذاً، ألديك 3 نظريات يا سيد "يانغ"؟
‫أجل يا سيدي.
‫3 تفسيرات محتملة
‫لسبب فشلكم في لحاقكم بالقطاعات المجاورة.
‫- هذا صحيح. ‫- هل أنا على حق؟
‫تسرّني موافقتك.
‫سنرحّب بإرشادك يا سيدي.
‫حسناً، أريد مراجعة كاملة ‫لكل مساراتكم في الفضاء البديل
‫وصولاً إلى "أورد مانتيل" ‫على مكتبي بحلول هذا الوقت غداً.
‫كما تشاء.
‫- سيد "بليفين". ‫- سيدي.
‫أستشعر فيك بعض التوتر هذا الصباح.
‫هل أنا مخطئ؟
‫لا يا سيدي. ‫وأخشى أن أزعجك بالتكرار، لكنك على حق.
‫ألديك خبر سار؟
‫للأسف لا.
‫أريد توجيه اتهام إلى مشرفة زميلة.
‫تابع.
‫أعتقد أن إجراءات قطاعنا،
‫كما وصفتها اللوائح السلوكية ‫في "مكتب الأمن"،
‫تُنتهك بواسطة المشرفة "ميرو"، ‫وأن هذا التجاوز،
‫الذي وُبّخت عليه من قبل، ‫يهدّد سلامة الإمبراطورية
‫إلى درجة لم يعد الصمت أمامها ممكناً.
‫أترى أن هذا الاجتماع مناسب؟
‫أجل.
‫إنها تهمة خطيرة.
‫أعتقد أنك ستشاركني شعوري بأنه أمر ملحّ.
‫المشرفة "ميرو"،
‫هل تمانعين مساءلة نزاهتك في مجلس علني؟
‫لا يا سيدي.
‫يبدو أن المشرف "بليفين" ‫يجد سلوكي موضوعاً أكثر تشويقاً
‫من تقدّم الأمن الإمبراطوري المتكامل.
‫لقد فكّر في الأمر كثيراً، ‫ويحدوني الفضول إلى سماع أفكاره.
‫أنت تقصد "فيريكس"، أليس كذلك؟
‫بلى يا سيدي.
‫قطاعك.
‫عُثر هناك على معدّة بحرية غير عادية.
‫طلبت "ميرو" منك تقارير الجريمة.
‫لكنك اعتبرت طلبها غير لائق
‫- ومخالفاً للتسلسل القيادي. ‫- هذا ليس دقيقاً.
‫لقد نصحتني بتعزيز شكوكي بالمعلومات
‫وبتوخي الحذر في عملي مستقبلاً.
‫الحذر؟
‫أهذا دفاعك؟ أنك تتصرّفين "بحذر"؟
‫أودّ أن أعرف كم شخصاً على هذه المائدة
‫سيرى أنه من "الحذر" أنك وجدت طريقة ‫للولوج إلى بيانات قطاعنا
‫من دون تقديم طلب.
‫أهذا صحيح يا "ديدرا"؟
‫أجل.
‫استندت إلى قانون الطوارئ الإمبراطوري ‫عقب هجوم "ألداني"
‫لأجمع معلومات من قطاعات متعددة ‫بلا تصريح رسمي.
‫لكن هذا هو السؤال الخطأ.
‫أودّ أن أعرف إن كان أي من الحاضرين ‫يعتقد أن التمرّد يخطط لأعماله
‫بناءً على الحدود الاصطناعية لقطاعاتنا.
‫أنشأ الرائد "بارتاغاز" تلك القطاعات.
‫لتكون مبادئ تنظيمية وليس ألعاباً شخصية.
‫هل تظن أن المتمرّدين ‫تهمهم الخطوط التي ترسمونها على الخرائط؟
‫هل تظنين أن عملي لم يعد مهماً؟
‫إما أن تتغيّر الأنظمة أو تموت.
‫سيدي.
‫أعطيني حجة من فضلك.
‫هناك جهود مركزة ومنظمة للمتمرّدين
‫هدفها الحصول على مكوّنات عسكرية إمبراطورية ‫محظور تداولها تماماً.
‫ما دليلك؟
‫بالوصول إلى تقارير قطاع الجريمة ‫غير المنقّحة
‫أستطيع أن أثبت الآن ‫وجود صلة بين سرقة معداتنا السرّية
‫وتوزيعها على جماعات المتمرّدين ‫في أنحاء المجرّة.
‫أهذه معلومات صحيحة ومؤكدة ‫أنت مستعدّة لتقديمها؟
‫أجل يا سيدي.
‫أعتقد أن المشرف "بليفين" ‫يعلم أن لديّ ملفاً موثّقاً جاهزاً للتقديم.
‫أعتقد أن اتهاماته لي الآن
‫هدفها حماية نفسه ‫وليس شعوره بأنها مسألة ملحّة.
‫ما الأكثر إلحاحاً ‫من ضابطة استخبارات منشقّة؟
‫تخيّلي إن تساهل كل الموجودين في هذه القاعة ‫مع القواعد مثلك.
‫اقتراح ممتاز يا "بليفين".
‫أتساءل أين سنكون الآن لو فعل كل الحاضرين
‫ما فعلته المشرفة "ميرو".
‫يجب أن أفكّر في ذلك.
‫في الوقت الحالي، سأعيد تكليف ‫المشرفة "ميرو" بقطاع "مورلانا".
‫إنها مهتمة جداً بكوكب "فيريكس"
‫ومن الواضح أنه أصبح مصدر تشتيت لك.
‫لا أرى مشكلة ملحّة، لكنني كالمعتاد
‫أحيي التبادل المستفزّ للأفكار.
‫المشرف "غراندي"، ستعجّل بجدولك.
‫"يانغ"، سأنتظر تقريرك ‫حول "أورد مانتيل" غداً.
‫أشكركم جميعاً على الجلسة المشوّقة.
‫"ديدرا"، أرجو أن تسيري معي قليلاً.
‫أحسنت التصرّف.
‫شكراً يا سيدي.
‫كوني حذرة.
‫"(نياموس)"
‫"كيف".
‫"كيف"؟
‫سأخرج بعد لحظات.
‫ماذا تفعل؟
‫أغتسل.
‫سأخرج في نزهة سير.
‫نحن بحاجة إلى أشياء.
‫متجر "آركي" على الشاطئ.
‫ستجده مفتوحاً.
‫كنت سأسلك الاتجاه المعاكس.
‫"آركي" لديه النكهات الجديدة.
‫ونحتاج إلى "بيزوس".
‫لا تنس "بيزوس".
‫هل نفد "بيزوس"؟
‫"بيزوس" و"ريفنوغ".
‫الزجاجات الخضراء.
‫زجاجات "ريفنوغ" الخضراء.
‫أعجبتك أيضاً.
‫"كيف"؟ هل أنت مصغ؟
‫أسرع! اركض!
‫أسرع!
‫أنت! توقف!
‫مهلاً!
‫توقف!
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫معذرةً؟
‫أنت تتلفت حولك.
‫إنما أحاول فهم ما يجري.
‫هل أنت متورّط في الأمر؟
‫متورّط في أي شيء؟
‫لا تتصنّع الغباء.
‫لا، إنني ذاهب إلى المتجر.
‫يجب أن تتراجع.
‫قف هناك.
‫يبدو أنك تتصبّب عرقاً.
‫لأن الطقس حارّ.
‫أو لأنك كنت تركض.
‫لم عساي أن أركض؟
‫لأنك متورّط في الأمر.
‫متورّط في أي شيء؟
‫- أنا فقط من يطرح الأسئلة. ‫- أسرع! اركض!
‫المرفأ التاسع، الهاربون يتجهون جنوباً!
‫أسرعوا! هيا!
‫يمكنني انتظارك هنا، لو أردت.
‫هل هم أصدقاؤك؟
‫ماذا؟
‫لقد سمعتني.
‫مهلاً، لا.
‫لا أعرف أحداً هنا.
‫أنا سائح.
‫السائحون لا يركضون.
‫لكنني لا أركض.
‫أصبت.
‫لقد ولّت تلك الفرصة.
‫أنا ذاهب إلى المتجر فحسب.
‫إنه هناك.
‫يجب أن تهدأ يا سيدي.
‫مساعدة آلية من فضلك.
‫ماذا؟ مهلاً. ما الذي... لا، هذا جنون.
‫أبقه معلّقاً حتى أعود.
‫أريد تفتيش الملجأ.
‫هل قال "تحفّظ"؟
‫لا.
‫لا، لقد أسأت الفهم.
‫لا، كان يقصد "راقب".
‫- علّق؟ ‫- لا، إنه يقصد "راقب".
‫علّق.
‫أخبره!
‫أخبره أنك تعني "راقب"!
‫ما التهم؟
‫إلقاء المخلفات في مسرح الجريمة.
‫والسير مع "ماسيف" بلا رسن.
‫والإساءة للحيوان.
‫4 أشهر.
‫التالي.
‫لا أعرف...
‫"كيف غيرغو"؟
‫"كيف غيرغو"!
‫حاضر.
‫- اسمك؟ ‫- مرحباً، "كيف غيرغو".
‫- التهم؟ ‫- الإزعاج المدني.
‫- وخطب معادية للإمبراطورية. ‫- لا.
‫والهروب من موقع ‫للأنشطة المعادية للإمبراطورية.
‫والشروع في إتلاف ممتلكات إمبراطورية.
‫- آسف، هناك خطأ ما. ‫- أنصحك بالتوقف.
‫أنت في ورطة كافية ‫من دون اتهامك بمقاومة الحكم.
‫أنا مجرد سائح.
‫إذاً أعتذر لك.
‫كان حكماً بالسجن 6 أشهر.
‫6 أعوام.
‫- 6 أعوام؟ ‫- 6 أعوام؟
‫- لا، مهلاً! ‫- خذاه.
‫- تغيّرت المبادئ التوجيهية. ‫- احتجزاه.
‫- لم أفعل شيئاً! مهلاً! ‫- ارفع شكواك إلى الإمبراطور.
‫مهلاً. أنا مجرد سائح!
‫- التالي. ‫- انتظرا!
‫ترجمة "مي بدر"