‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أمي‬
‫أود دفنه في المزرعة‬
‫هكذا بوسعنا دوماً زيارته‬
‫أريد إنهاء بناء المطار على أرضي‬ ‫ألغِ عقد الإيجار‬
‫إن ألغيت عقد الإيجار، سيحصلون على مزرعتك‬
‫لا تعارضه مجدداً أبداً‬
‫أحاول حمايته وحماية المزرعة‬
‫اليوم، سأوقع على أمر تنفيذي‬
‫يوقف كامل تمويل الولاية‬ ‫لمشروع التطوير العقاري (بارادايس فالي)‬
‫هذا (جايمي داتون)، المدعي العام‬
‫لا يبدو الابن على قدر هذه المعركة‬
‫أظنني سأبدأ به‬
‫دخلت الذئاب بشكل ثنائي‬ ‫إلى المرعى التاسع‬
‫يقوم (راين) و(كولبي) باصطيادها‬
‫- ماذا فعلنا؟‬ ‫- لماذا أطلقتما النار على التي لديها طوق؟‬
‫علينا نزع الطوق وإبقائه في حراك‬
‫لا تخبرا أحداً بالأمر‬
‫هذه مزرعتي هناك‬
‫أياً كان ما ترشّه يقتل ماشيتي‬
‫لديّ رخصة برشّها‬
‫مرحباً؟ مهلاً‬
‫انتشروا بشكل واسع من هنا‬
‫مهلاً‬
‫ذئاب، الآثار متجهة إلى الغرب‬ ‫توجد بقرة وعجلها نافقين هناك‬
‫التهم العجل بالكامل‬ ‫والتهم أمعاء الأم‬
‫أعجز عن إيجاد ما تبقى من القطيع‬ ‫في أي مكان‬
‫- هل رأيت أية مواش؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ربما كانت كلاباً إن لم تأكلها‬
‫تلك الكلاب البرية‬ ‫تكون ضارية حين تتجمّع في زمر‬
‫ليست كلاباً‬
‫لا أعلم كيف وصلت إلى هنا‬ ‫بهذه السرعة‬
‫أطلقناها في الربيع‬
‫على بعد ١٦١ كلم من هنا‬ ‫لا أظنه ذئباً‬
‫هل رأيت يوماً كلاباً بهذا الحجم الضخم؟‬ ‫لم أرها‬
‫خلت أنه لا يفترض بها‬ ‫مغادرة المتنزه‬
‫أظنهم لم يزعجوا نفسهم بإخبار الذئب بذلك‬
‫إن فعلوا ذلك، فهو لا يصغي إليهم‬
‫الذئاب التي أطلقتموها‬ ‫ليست التي كانت هنا حتى‬
‫أحضرتموها إلى هنا من (كندا)‬
‫على الصعيد الجيني‬ ‫إنها الفصيلة عينها‬
‫وأحضرنا ذئاباً من مناطق‬ ‫لا يجري سلب المواشي فيها‬
‫أتعلمون السبب؟‬ ‫لأنه ما من مواشي في غابات (ألبرتا)‬
‫لكن بحق القدير، يوجد سلب هنا‬
‫ليس لدينا أي تأكيد بقتل الذئاب للمواشي‬
‫إذاً ماذا فوّت؟‬
‫من غير الممكن حتى للذئاب‬
‫أن تكون منتشرة في المناطق التي تحوي المواشي‬ ‫ضمن هذا الإطار الزمني‬
‫هذا ممكن‬
‫هذا هلع غير عقلاني بشأن الذئب الكبير الشرير‬ ‫في حين أنه لا وجود له‬
‫الذئب الكبير الشرير هو حكاية خرافية‬
‫حسناً (كيث)‬ ‫يبدو أن الحكاية الخرافية تتحقق‬
‫كان ذلك مسلياً‬ ‫اسكب كأساً لنفسك‬
‫مخاوفهم غير مرتكزة على أيّ واقع‬
‫إنها مرتكزة على شائعات‬ ‫وهستيريا تغذيها وسائل الإعلام‬
‫حققنا في عشرات الشكاوى‬ ‫ولا نملك أية حال مؤكدة على فريسة قتلها ذئب‬
‫بوسعي أن أريك خمسة على الفور‬
‫- خمسة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين؟‬ ‫- في مزرعتي‬
‫- ألديك أي إثبات؟‬ ‫- كلمتي هي إثباتي‬
‫(جون) لا أقصد التقليل من احترامك‬ ‫لكنك لست عالم أحياء للحيوانات الضارية‬
‫سمّ مفترساً آخر في هذه المنطقة‬ ‫لديه بصمات حوافر بحجم يديّ‬
‫يسقط فريسته بعضّ عرقوب الخيل‬ ‫والتهام الأعضاء أولاً‬
‫لا يمكنك ذلك لأنه لا وجود له‬
‫لكن تذكر ما يلي‬ ‫بفضل دعم أصحاب المزارع‬
‫يحق لك إعادة إدخالها في الأصل‬
‫لكن إن كنت عاجزاً عن حمايتنا كما وعدت‬
‫سيجبرون على تولّي زمام الأمور بنفسهم‬
‫لن يكون لديهم خيار آخر‬
‫قتل فصيلة مهددة بالانقراض‬ ‫هي جريمة (جون)‬
‫كنت لأذكّر المزارعين بذلك‬
‫لا تعرفني خير معرفة لتناديني (جون)‬
‫نادني المفوض (داتون)‬
‫لكن إن لم يأتِ ضبّاط مصلحة الأسماك والحيوانات‬ ‫الضارية إلى منزلي قبل الجمعة ومعهم دفتر شيكات‬
‫ستعرفني خير معرفة‬
‫صباح الخير‬
‫استيقظت باكراً‬
‫أجل، عليّ الذهاب إلى (سولت لايك)‬
‫ماذا في (سولت لايك)؟‬
‫مسائل غير منتهية عزيزي، مسائل غير منتهية‬
‫سأعود متأخرة‬
‫استيقظت باكراً‬
‫الرجال في عائلتي هم مراقبون نافذو البصيرة‬
‫أجل، استيقظت باكراً‬
‫لمَ استيقظت باكراً جداً عزيزتي؟‬
‫لألتزم بوعدي لك‬ ‫لمَ أنت مستيقظ باكراً؟‬
‫أتأمّل، لا أستطيع...‬ ‫لا أستطيع التأمّل في نهاية اليوم‬
‫الأمسيات هي للنسيان‬ ‫لكن في الصباح، بوسعي أن أتذكر‬
‫ماذا تتذكر؟‬
‫هناك ذكريات لا يجدر بالآباء‬ ‫تشاركها مع أولادهم‬
‫أظننا تجاوزنا ذلك إلى حد بعيد‬ ‫ألا تظن أبي؟‬
‫أظنني أخبرتك عن كل شيء‬
‫أخبرتك عن أول علاقة ثلاثية أقمتها حتى‬
‫أول ماذا؟‬
‫ألم أخبرك بها؟ خلتني... لا عليك‬
‫- أتريد المزيد من القهوة؟‬ ‫- تباً (بيث)‬
‫لست الجالسة على شرفة‬
‫أفكّر في أمور أعجز عن إخبار أولادي بها‬
‫كنت أفكر في أمك‬
‫ماذا عنها؟‬
‫كانت امرأة مذهلة‬
‫يا ليتها استطاعت أن تعيش لوقت طويل‬ ‫بما يكفي كي تدركي ذلك‬
‫كي تعرفي ذلك‬ ‫كي تعلمي كم أحبتك‬
‫هذا ليس ما كنت تفكر فيه‬
‫هذا ما أفكر فيه الآن‬
‫تأخرت‬
‫أتعلم أبي؟‬ ‫بوسعك أن تحب الذكرى قدر ما تشاء‬
‫لكنها لا تستطيع مبادلتك الحب‬
‫جد شخصاً بوسعك أن تحبه‬ ‫ما دمت بسن تسمح لك بفعل ذلك‬
‫لن تذهب ذكراها إلى أي مكان‬
‫اللعنة‬
‫(تيتر) أرجوك، بحق السماء‬
‫تحب عزيزتي بشرتي ناعمة‬
‫- إذاً احلقي مع عزيزتك‬ ‫- لست مغسلتك اللعينة‬
‫إنه يومك الكبير‬ ‫كم عمرك الآن (لويد)؟‬
‫- هل أكملت السبعين؟‬ ‫- السبعين؟‬
‫أيبدو لك هذا وجه رجل في السبعين من عمره؟‬
‫- بالنسبة إلي، أجل‬ ‫- إليك مرآة‬
‫لا تصغ إلى أية كلمة يقولها أولئك السفلة‬
‫استمر في ممارسة تمارين السواعد كل يوم‬ ‫وستعيش حتى سن المئة‬
‫أوافق (تيتر) رأيها‬ ‫يبدو بسن المئة‬
‫هذا ليس ما قلته‬
‫كم من الوقت يلزمك لغسل أسنانك؟‬
‫- أتريد منشفة؟‬ ‫- أريد بعض الخصوصية‬
‫لا تخجل بما منحك إياه القدير‬
‫أجل، ما من أشخاص صغار في العالم‬ ‫هناك قضبان صغيرة وحسب‬
‫سأعطيك اثنين‬ ‫لأنه نفدت لدينا الكبيرة‬
‫هلا تمنحونني بعض الوقت في الحمام‬ ‫على انفراد، أيها السفلة؟‬
‫يا للعجب، انظروا من عاد إلى البلدة‬
‫(ليز) تهانينا على فوزك في (ريدنغ)‬
‫شكراً يا صديقي‬ ‫عيداً سعيداً (لويد)، مع أطيب التمنيات‬
‫إن انتهى يومي كما بدأ يومك‬ ‫سيكون جيداً بما يكفي بالنسبة إلي‬
‫شكراً‬
‫أرى أنك حظيت ببعض النشاط‬ ‫على الفطور‬
‫- عيداً سعيداً يا رجل‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫- هل أكمل السبعين؟‬ ‫- ٥٨، هيا‬
‫٥٨؟‬
‫- هل أنت مصاب بالسرطان؟‬ ‫- لا بد أنه مرض مميت‬
‫شيخوخة متسارعة‬ ‫رأيت شيئاً عن الأمر على التلفاز‬
‫سيعد لك (غايتور) ما تشاء‬ ‫على العشاء‬
‫- شرائح لحم‬ ‫- لتكن شرائح لحم إذاً‬
‫سنقوم بجولة كل اثنين معاً، لنذهب‬
‫أظنه يحبني‬
‫بالطبع يحبك، لأنك تطعمه‬ ‫يخالك أمه‬
‫وحين يكبر؟‬
‫هل ستشحنه مع الآخرين؟‬
‫لا، سنستعمله للتمرن على رمي الحبال‬
‫أو لرعاية العجول في العام المقبل‬
‫حسناً‬
‫لا نشحن اليتامى إلى أي مكان هنا (كارتر)‬ ‫في حال لم تلاحظ ذلك‬
‫حين تنتهي من تأدية دور الأم‬
‫اختر جواداً بوسعك ركوبه‬ ‫لتضع له السرج، حسناً؟‬
‫هل سأخرج اليوم؟‬
‫إن كنت سأجعلك راع بقر‬ ‫ستخرج كل يوم‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، هل لي بمساعدتكم؟‬
‫أخرجنا طوقاً بجهاز لاسلكي‬ ‫من نهر (ييلوستون)‬
‫يظهر جهاز التعقب أن الحيوان‬ ‫كان على جزء من مزرعتك لثلاثة أيام تقريباً‬
‫قبل العودة إلى المتنزه‬ ‫لينتهي به المطاف في النهر بشكل ما‬
‫حقاً؟ لأي نوع من الحيوانات‬ ‫كان الطوق؟‬
‫لذئب، هل رأيت أية ذئاب في الجوار مؤخراً؟‬
‫إنها في الجوار‬ ‫لكننا لا نراها غالباً‬
‫هل تلد الأبقار عجولاً؟‬
‫أجل، انتهينا في الشهر الفائت‬
‫لكن لا ذئاب في الجوار‬
‫لا، نبقي الأمهات وعجولها على مقربة‬ ‫في هذا الوقت من العام‬
‫لا مانع لديك إن خرجنا من هنا‬ ‫وتتبعنا آثار تلك الذئاب؟‬
‫- إلى أين ذهبت في النهر؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه‬
‫لم نجد الذئاب‬ ‫فقط الأطواق‬
‫مقيّدين بجذع شجرة‬
‫يبدو أنه عمل صيادين غير شرعيين‬
‫حتماً، أتود مرافقتنا؟‬
‫لا، لديّ عمل أنجزه‬
‫لكن دعا البوابات‬ ‫كما تركتماها‬
‫بدا كأن سؤال‬ ‫لكنه ليس كذلك، لدينا جواد إضافي‬
‫لا، لديّ جوادي الخاص‬ ‫أمهلني دقيقة‬
‫إذاً تريده أن يرقد هنا؟‬
‫هذه أرض مستأجرة‬ ‫المزرعة‬
‫سيحتاج إلى حيوان بأربع قوائم‬ ‫لنقله في الرحلة، أي جواد‬
‫الرحلة؟‬
‫تحتاج روح ابنك إلى روح جواد‬ ‫لنقله إلى الجانب الآخر‬
‫أتريدني أن أقتل جواداً؟‬
‫لن تضطر إلى ذلك‬
‫سيجهّز القدير جواده‬ ‫حين يصبح ابنك جاهزاً‬
‫الموت هو مسألة شخصية‬
‫إنه على الأرجح الأمر الوحيد‬ ‫الذي نفعله بمفردنا‬
‫مهما كثر الأشخاص من حولنا‬ ‫نفعل ذلك بمفردنا‬
‫هذا الاحتفال هو خاص أيضاً‬
‫ليس لأبيك‬ ‫أو لأخيك أو أختك‬
‫ليس لك حتى وليس للحزن على الميت‬
‫إنه لإرسال ذلك الصبي‬ ‫بالطريقة المناسبة‬
‫هناك متسع من الوقت‬ ‫للحزن لاحقاً‬
‫غداً هو اليوم الرابع‬
‫يجدر بالاحتفال أن يجري غداً‬
‫سأدخل لتناول الفطور‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫- حسناً‬ ‫- ليست فعلاً خدمة، إنها...‬
‫اسمع، لا أفعل هذا لأجلي‬
‫بل أفعله لأجل أبي وكلما مارست هذا العمل‬ ‫يقع مكروه ما‬
‫لها، لي، لابني‬
‫أظهرت لي رؤياي‬ ‫أنه علي الاختيار لذا سأختار‬
‫ولن أختار هذه‬
‫فعلت الكثير من الأعمال الصالحة بتلك الشارة‬
‫ليست طريقي‬
‫أختارهما، هما طريقي‬
‫هذا خيار جيد، ما الخدمة؟‬
‫أحتاج إلى عمل‬
‫لا أعلم كيفية الاستفادة من مجموعة مهاراتك‬ ‫في المحمية (كايسي)‬
‫الشرطة القبلية هي من السكان الأصليين‬ ‫لسبب جلي‬
‫إن اتصلت بمكتب الشؤون الهندية بالنيابة عنك‬
‫لن تمارس عمل الشرطة لأجل شعبي‬ ‫بل تمارسه على شعبي‬
‫أفضّل أن تحافظ على عملك الحالي‬
‫بوسع أخيك تعيينك محققاً‬
‫لدى وزارة العدل في (مونتانا) في هذه المنطقة‬
‫لم نحظ بمحقق من الولاية‬ ‫هنا منذ عقود‬
‫إن أخبرتك رؤياك أن تختار طريقاً مختلفة‬
‫إذاً الفرصة الملائمة‬ ‫هي في الطريق الجديدة‬
‫عليك تركها تفعل ذلك‬
‫إنها طريقتنا، دعها تحزن على خسارتها‬
‫لا‬
‫- جرى استدعائك‬ ‫- بالطبع‬
‫المحامون في مكتبك‬
‫- أيّ محامين؟‬ ‫- الذين يتولون مقاضاة الولاية‬
‫تدركين أنه لدينا منطقة انتظار، هناك؟‬
‫لم أخلك سترغب في مرور جميع أعضاء المجلس‬ ‫بالقرب منهما‬
‫في طريقهما إلى البرلمان‬
‫لا، لا، لا تنهضا‬
‫أظننا تجاوزنا مرحلة اللياقة (جايمي)‬
‫لو كانت لديك ذرة ثقة في دعواك‬
‫ما كنت لتجلس في مكتبي‬ ‫في اليوم الذي رفعت فيه الدعوى‬
‫هلا تجلبين لي القهوة؟‬
‫لا، كوباً واحداً فقط‬
‫أجل، أحببت ما فعلتماه هنا‬
‫تعابير قوية‬
‫تطالبان القاضي بالحفاظ على عقد الإيجار‬ ‫بسبب الانحياز؟‬
‫إذاً نصنع الآن السلطات القضائية؟‬
‫إليك حقيقة وضعك‬
‫منحتكم الولاية موافقة شرطية‬ ‫ارتكازاً على تقرير بيئي مرضٍ‬
‫بموافقة لجنة وكالة حماية البيئة‬ ‫وليس كذلك‬
‫لا يمكن لوكالة حماية البيئة الموافقة‬ ‫على دراسة لم تكتمل‬
‫لم ننه بناء الشيء الذي عليهم دراسته‬
‫موافقة مصلحة المنتزهات‬ ‫وقد رُفضت‬
‫لا، ما رفضه المتنزه هو تحليق طائرة‬
‫على ارتفاع أقل من ٦٠٩ أمتار‬ ‫ضمن نطاق صلاحيتهم‬
‫لا أهمية لكل هذا (إليس)‬ ‫رُفض طلبك بتغيير تصنيف المنطقة‬
‫لن تعدّل المقاطعة أنظمتها‬
‫المتعلقة بمنازل عائلية متعددة‬ ‫خارج حدود المدينة‬
‫كان المشروع يقضي بدمجه‬
‫يبدو أنك وضعت العربة أمام الجواد‬ ‫أيها المحامي‬
‫وعدتنا‬
‫وعدتنا وتقاضيت الملايين من دفعات عقد الإيجار‬
‫ليس لديك قضية متينة‬ ‫وتدرك ذلك جيداً‬
‫أعتقد أن التعبير القانوني لهذا السلوك‬ ‫هو الضرب، بالمناسبة‬
‫كان حادثاً، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- آسف جداً على ما حصل‬
‫لن نتقدم بشكوى ضدك‬
‫سأجلب لك كوباً آخر‬ ‫وبوسعنا المحاولة مجدداً‬
‫شكراً سأجلب واحداً بعد قليل‬
‫أظن أن الاجتماع انتهى‬
‫أنت أفضل ممّا توقعت‬
‫أفترض أنني ارتكبت الغلطة عينها‬ ‫بالقدوم إلى هنا‬
‫في هذا المكان النائي‬ ‫وتوقعت إيجاد محامين غير متكلّفين‬
‫لكنك بارع جداً‬
‫البزة، إنها ما هي عليه‬
‫لا خيار آخر لدينا سوى القتال‬
‫ستنتهي حياة الكثيرين المهنية‬ ‫إن لم نظهر معياراً من السخط‬
‫ونحن ساخطون‬
‫فقد استثمرنا مئات ملايين الدولارات‬
‫وهناك مليار آخر‬ ‫مستثمر في أموال لن نستعيدها‬
‫وكل ذلك بالارتكاز على وعود‬ ‫أطلقها الحاكم‬
‫بات هناك حاكم جديد‬ ‫ولم يطلق تلك الوعود‬
‫تخالها غلطة‬
‫لكنك بالطبع تخال ذلك‬ ‫لأنك ذكي، تعلم ما سيحصل‬
‫كل تطوير عقاري، كل متجر (كوتسكو)‬ ‫كل مركز تجاري‬
‫كل عمل قيد البناء‬ ‫أو معدّ للبناء‬
‫سيوقف أعماله إلى أن تجري الموافقة‬ ‫على كل الأذون، وتسوية جميع المشاكل‬
‫لا تسير الأعمال بهذا الشكل‬
‫تسير الأعمال بشكل أسرع من الحكومة‬
‫وحين تضطر إلى الانتظار، تكون الكلفة باهظة‬
‫إضافة إلى المليارات من عائدات الضرائب‬ ‫في العام التي رميت بها للتو من النافذة‬
‫فهمت أن (واشنطن) تصدر‬
‫مذكر بشأن استحصال الأخشاب‬ ‫من الأراضي العامة‬
‫أصدروا مذكرة مماثلة‬ ‫بشأن عقود النفط والغاز‬
‫لا تفرض (مونتانا) ضريبة على البيع‬
‫كيف ستجني الولاية أي مال؟‬
‫لست هنا لأجل الدعوى القضائية‬
‫رفع الدعوى بنفسه، هذه معركته‬
‫أنا هنا لإيجاد مخرج مؤات‬ ‫لنا نحن الاثنين‬
‫لكنك لا تجدها في قاعة المحكمة‬ ‫بل تجدها في لقاءات العشاء‬
‫هل أنت منشغل مساء الغد؟‬
‫هل سمعت بنادي (ديرفيلد)؟‬
‫إنه جيد‬
‫في السابعة؟‬
‫- هل سار الأمر جيداً؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫أحسنت صنيعاً بالمناسبة‬ ‫أديت دور الساخط بأفضل شكل‬
‫شكراً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول إقناع نفسي‬ ‫بأن أكون بارعاً في عمل لا أريده‬
‫أقول لنفسي‬ ‫أن أكف عن التصرف بهذا الشكل الأناني‬
‫وأثق بأن ما هو لصالح (مونتانا)‬ ‫هو لصالح عائلتنا‬
‫أظن أن ذلك منوط‬ ‫بأي نوع من (مونتانا) تتكلم عنه‬
‫وأية عائلة‬
‫أصبحت حكيماً بني‬
‫دفعت ثمناً باهظاً مقابل ذلك، آسف‬
‫كيف حال (مونيكا)؟‬
‫اطرح عليّ سؤالاً آخر‬
‫حسناً، كيف حال (تايت)؟‬
‫بخير، أبي يزداد حكم أيضاً‬
‫تريد (مونيكا) إجراء جنازة‬ ‫لم يبقَ حياً لوقت طويل لكنه كان حياً‬
‫لا تريد دفنه مع حفنة من الغرباء‬
‫تريده هنا حيث بوسعها زيارته، إن سمحت بذلك‬
‫بالطبع سأسمح بذلك‬
‫تريد مراسم دفن تقليدية‬
‫لا أعلم إن كان بوسعك الحضور‬
‫لا أعلم إن كان بوسعي الحضور أيضاً‬
‫أياً كان ما تريده، أعطها إياه بني‬
‫- أتعني ذلك؟‬ ‫- بالطبع أعني ذلك‬
‫حسناً إذاً، هذا ما سأفعله‬
‫لا يمكنني خدمة الاثنين‬
‫أختارها وأختار ابني‬
‫تحتاج إليك الولاية (كايسي)‬
‫تحتاج إلي أكثر‬ ‫كلاهما بحاجة إلي‬
‫حسناً لنختر موقعاً‬
‫من سيعين (جون داتون)‬ ‫ليحل محله يا ترى؟‬
‫كان من المفيد وجود مفوض لدائرة المواشي‬ ‫هو بجانبنا‬
‫لم يتواصل معنا‬ ‫لم يتصل لتحديد زيارة، لا شيء‬
‫أظنه حقق برنامج عمله لأربعة أعوام‬ ‫حين أوقف مشروع المطار‬
‫إذاً يجدر به أن يستقيل‬ ‫فالولاية بحاجة إلى قائد‬
‫أيها الرئيس‬
‫هذه الطريقة القديمة‬ ‫طريقة التسكع في الحصن لنرى ما يمنحوننا إياه‬
‫وعدنا بأرض لا تملكونها بوظائف لا يمكنكم‬ ‫الحصول عليها ومستقبل لم يتحقق‬
‫بدلاً من جلب الوظائف إلى المحمية‬ ‫بحث عن وظائف خارج المحمية‬
‫بحث عن أراض خارج المحمية‬
‫من سيكسب عيشه من كازينو‬ ‫على بعد مئات الكلمترات عن منازلكم؟‬
‫- ليس نحن‬ ‫- ليس أنتم‬
‫الوحيد الذي سيجني المال‬ ‫مع (رينووتر) هم البيض‬
‫و(رينووتر) بنفسه‬
‫سأدخلك من الخلف‬
‫نريد الوظائف، نريد الوظائف‬
‫المكان هادئ اليوم‬
‫تتباطأ الأعمال عادة‬ ‫حين يكون هناك مظاهرة احتجاج في المدخل‬
‫يقيم حملة عن الوظائف والمدخول‬
‫بينما يصدّ الأبواب المؤدية‬ ‫إلى الوظائف والمدخول‬
‫لا أجد وصفاً أفضل من ذلك لرجل سياسي‬
‫لا يملك إذناً بإلقاء خطاب أمام الكازينو‬
‫- بوسعنا إقصاؤه‬ ‫- تقصد أنه بوسعنا تحويله إلى شهيد؟‬
‫شراب الصودا‬ ‫لكن احرص على أمر‬
‫احرص على كوني أخالف القانون‬ ‫بشربي السم‬
‫يحق لك البيع لأي شخص‬ ‫ليس هندياً‬
‫كجميع الحريات الأخرى التي يملكونها‬ ‫ولا نملكها‬
‫يملكون الحرية لفتح أعمال في أرضهم‬ ‫الحرية لاختيار أطبائهم، مصارفهم‬
‫الحرية للعيش كأحرار‬
‫لكن لا تنفك تفرض قواعد العبودية (توماس)‬
‫سأعلمك القواعد الرئيسية‬
‫ولن يكون ذلك الدرس جميلاً‬
‫أهذا ما تفعلينه (أنجيلا)؟ تعلمينني؟‬
‫لا (توم)، أقصيك‬
‫- لماذا قد تحرث هذه؟‬ ‫- لزرع التبن‬
‫لا تحتاج إلى زرع التبن في هذه الأرجاء‬
‫أفضل تبن في العالم‬ ‫ينمو في البراري في هذه الوديان‬
‫نستعمل خليط الفصافص مع جيادنا‬
‫لذا علينا إعادة زرعه كل خمسة أعوام‬
‫كانت تلتقي هنا أثناء النهار‬
‫ثم تجتمع هنا في الليل‬ ‫وهو سلوك متلائم مع الاقتيات‬
‫لا أرى الكثير لأكله هنا‬
‫مباشرة هنا، مباشرة هنا‬
‫- إن كنت تقول ذلك‬ ‫- هذا ما يقوله الكمبيوتر‬
‫إذاً لا بد أنه صحيح‬
‫ذهبت بذلك الاتجاه‬ ‫عبر الجبل إلى النهر‬
‫- سنتبع مسارها‬ ‫- حسناً، تفضّلا‬
‫لن أذهب إلى أبعد من هنا‬
‫آمل أن تكونا بارعين جداً‬ ‫قبل تسلق ذلك الجبل‬
‫فقد قتل الكثير من رعاة البقر البارعين‬ ‫ولستما رعاة بقر بارعين، أتمنى لكما التوفيق‬
‫في أي جانب من الجبل‬ ‫نجد النهر؟‬
‫سيكون الجانب غير المناسب لك‬
‫بوسعنا التحليق فوقه بمروحية‬
‫أحسنت التفكير‬
‫أجل، لا أريد العبث مع ذلك‬ ‫لنجلب المروحية‬
‫أجل‬
‫"(شوارتز أند ماير)"‬
‫يناسبك الهواء الجبلي (بيث)‬
‫ليس تأثير الهواء الجبلي (روب)‬ ‫إنه هواء المدينة‬
‫هواء الجبل يبعد نحو ٧ ساعات إلى الشمال‬
‫لدينا قهوة ومعجنات‬ ‫مع أنكم تبدون ممّن يتبعون نظام (كيتو)‬
‫أكلنا على متن الطائرة، شكراً‬
‫بشكل نموذجي، حين يبدو الأمر‬ ‫أروع من أن يتحقق، أرفض الاقتراح بكامله‬
‫شكراً لك على حرية التفكير‬
‫لديك المشاركة الغالبة في (شوارز أند ماير)‬
‫- أجل‬ ‫- تعرضينها للبيع‬
‫هذا صحيح‬
‫وكل ما تريدينه‬ ‫هو استثناء الأموال العقارية؟‬
‫فقط العقارية‬
‫ستستمر في إدارة الأموال العقارية‬
‫إنها أكثر من ١١ ألف هكتار بقليل‬
‫هذا ما أقصده (بيث)، هذا أروع من أن يصدق‬
‫تدير (شوارتز أند ماير) ٢،٣ مليار‬ ‫مع معدل عائدات بنسبة ٢٢٪‬
‫أي صافي ٤٨٠ مليوناً في العام‬ ‫وتتخلين عنه‬
‫أحتفظ بعقارات تساوي ٣٠٠ مليون دولار‬
‫لا يسعني القول إنني أتخلى عنها‬
‫ستنخفض قيمة تلك الأرض بشدة‬ ‫بعد إقفال مطار (ماركيت إكويتيس)‬
‫حسناً هذه مشكلتي‬
‫هناك أفعى مجلجلة في مكان ما‬ ‫في هذه الصفقة (بيث)‬
‫أتودين الإشارة إليها؟‬
‫هل لنا بالبقاء على انفراد؟‬
‫هلا تمهلوننا دقيقة من الوقت؟‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫(روب) رأيتك تتنشق الكوكايين‬ ‫عن بطن متعرية‬
‫لمَ لا؟‬
‫سيقاضونني في (ماركيت إيكويتيس)‬
‫سيدّعون أنهم طردوني لسبب‬
‫ويجدر إلغاء بدل وقفي عن العمل‬ ‫بما أنني خالفت اتفاق حفظ السرية في شركتهم‬
‫ثم سيقاضونني على حصتي في هذه الشركة‬
‫قائلين إنني تفاوضت بسوء نية‬
‫لذا يجدر إبطال اتفاق الملكية‬ ‫في (شوارتز أند ماير) أيضاً‬
‫ثم سيقاضون الولاية‬ ‫لخرقها للعقد‬
‫وسيسعون لاستهلال الملكية الفورية‬ ‫في المحكمة الفدرالية‬
‫- كل هذه الأمور تبدو محتملة‬ ‫- بلا مزاح‬
‫(ماركيت إيكويتيز) هي من أضخم منافسيك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫ألا تريد الإساءة إليهم قليلاً وحسب؟‬
‫أريد الإساءة إليهم كثيراً‬
‫لكنني لا أريد أن يرتد علي الأمر‬
‫سأضع الأرض ضمن نطاق المحمية‬
‫حسناً، بما أنها الأرض التي كانوا ينوون‬ ‫استعمالها لبناء المحطة الثانية‬
‫انتهى تطويرهم العقاري‬
‫أياً كان ما يقوله القاضي الفدرالي‬
‫سيسجلون تكبدهم خسائر بقيمة مليار‬
‫وسيتكبدون أكثر من ذلك بعشرين ضعفاً على صعيد‬ ‫الإيرادات الضائعة في الأعوام العشرة المقبلة‬
‫ما زلت أتحكم بهذا المكان‬ ‫لذا ما زال بوسعي بيعه وحين أفعل ذلك‬
‫ما من محكمة في هذه البلاد بوسعها إعادته‬
‫مما يكلفهم مليارين آخرين‬ ‫من ميزانيتهم العمومية‬
‫وهكذا يتعرض المدراء العامون للطرد‬
‫ما من خطر عليك على الإطلاق‬
‫سترث ١٢ مصرفي استثمار مجتهداً‬
‫مما يولد لك أرباحاً تقدر بنصف مليار‬
‫وستجني ٤٠ مليوناً في جيبك كل عام‬ ‫ولن يكلفك ذلك فلساً‬
‫أين الأفعى المجلجلة في الصفقة؟‬
‫أنا الأفعى المجلجلة‬ ‫ولست الذي سأعضه‬
‫حسناً (بيث)، سأعرض الأمر على المجلس‬
‫لا تحتاج إلى موافقة المجلس‬ ‫لأنك لا تنفق أي مال‬
‫هذا عرض ليوم واحد فقط، حسناً؟‬ ‫وقتي محدود‬
‫لربما أسبقهم بخطوة‬ ‫لكنني لا أملك خطوتين‬
‫أيمكن لمحاميّ مراجعة العرض؟‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬ ‫لا شيء يفسد صفقة رائعة كالمحامي البارع‬
‫أنت فتى كبير (روب)‬
‫بوسعك الوثوق بي في هذا الأمر وتعلم ذلك‬
‫حري بك أن تحذري (بيث)‬
‫قد يرسلون قاتلاً مأجوراً للنيل منك بعد هذا‬
‫بعد هذا، سيطاردهم القتلة المأجورون بنفسهم‬
‫أفترض أنك ستصدرين بياناً صحفياً‬
‫سأفعل ذلك حتماً‬
‫هلا تبعث بالفاكس‬ ‫القرار المنفذ بشأن المحمية‬
‫إلى مؤسسة حقوق الارتفاق في (مونتانا) من فضلك؟‬
‫- "بالطبع"‬ ‫- لا تهدرين الوقت، صحيح؟‬
‫أبداً‬
‫(روبرت)‬
‫سرني جداً العمل معك‬
‫يا له من يوم‬
‫- مرحباً، أين أبي؟‬ ‫- عاد إلى (هيلينا)‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫- أنا متحمسة جداً بحيث أعجز عن الأكل‬ ‫- حقاً؟‬
‫علينا أن نحتفل‬
‫حقاً؟ بمَ نحتفل؟‬
‫قضيت على شخص بالكامل اليوم وهو شعور رائع‬
‫يحتفلون بميلاد (لويد) في منزل العمال‬
‫لن تقتربين من منزل العمال‬
‫حفلة؟ يبدو ذلك رائعاً‬
‫- لدي الفستان المناسب لذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫إنها متحمسة جداً‬
‫أجل، على ما يبدو‬
‫أشعر بالسوء حيال الرجل الآخر‬
‫أؤكد لك أنه يمر بيوم عصيب‬
‫"في عملية حيازة بارزة"‬
‫"ابتاعت (بيرسون إنترناشونل)‬ ‫شركة الاستثمار (شوارتز أند ماير)"‬
‫"أحد أضخم مؤسسات إدارة الأموال‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫"ارتفعت أسهم (بيرسون إنترناشونل)‬ ‫بنسبة ٨ بالمئة في التداول بعد الإقفال"‬
‫ارحل‬
‫عليك رؤية هذا، تلقيناه بالبريد‬
‫وضعت جميع أرض (شوارتز أند ماير)‬ ‫ضمن نطاق المحمية‬
‫أيمكنها فعل ذلك؟ (إليس) أيمكنها عل ذلك؟‬
‫بوسعها فعل ذلك وقد فعلته‬
‫يطالب المجلس‬ ‫بعودتك إلى (نيويورك)‬
‫بالطبع يفعلون ذلك‬
‫مما يغير الوضع من حيث التنازع القضائي‬
‫تريد (نيويورك) إسقاط الدعوى‬
‫لا يريدون هدر المزيد من المال‬
‫جد طريقة للقضاء على هذه العائلة (إليس)‬ ‫اقض عليهم، بدءاً بها‬
‫أظنها لحظة موت الشاه (كارولاين)‬
‫لا وجود لأمر مماثل‬
‫ماذا عن (ساره)؟‬ ‫أيجدر بها التراجع؟‬
‫ما من قواعد لـ(ساره)، أطلق العنان لها‬
‫حسناً هذا جيد‬
‫هيا يا فتى العيد، أجل، ادخل إلى هناك‬
‫- ليس عملاً مزدوجاً‬ ‫- (ريفر)‬
‫وزّع الأوراق اللعينة‬
‫حسناً تباً، (إيس)، ستة، ثمانية‬ ‫غير منتظمة‬
‫قبلت الرهان‬
‫- (جايك)، بقيت خمسون‬ ‫- أنسحب‬
‫تنسحب، كان يجدر بوالديك تسميته‬ ‫المنسحب، لأنه كل ما تفعله بني‬
‫- سأخرج‬ ‫- خرج (ووكر)، ماذا عن فتى العيد؟‬
‫فتى العيد يراهن بخمسين‬
‫- حسناً أرني أوراقك‬ ‫- ليس فريقاً رياضياً، لا‬
‫لم أكن أتكلم عن أوراقه‬
‫الرابع، ستة، لا يفيد أحداً‬
‫أيمكنني اللعب ضد أولئك المهرجين؟‬
‫بوسعي إخلاء هذه الطاولة خلال ٣٠ دقيقة‬
‫(كارتر) اعتبروا من الظريف مشاهدتك‬ ‫تغش قبل أن تبلغ سن الرشد‬
‫لكنهم لن يخالوا الأمر ظريفاً بعد الآن‬
‫اجلس هنا وشاهد‬
‫هل تحتفلون بعيد ميلاد بهذا الشكل؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫ألا تفعلون هذا كل ليلة؟‬
‫بلى، تقريباً‬
‫- كم عمرك (لويد)؟‬ ‫- عمره ٨٥ عاماً‬
‫٥٨ أيها السافل‬
‫- حسناً ها هو النهر‬ ‫- إنه عيد هام‬
‫- أراهن بكل شيء‬ ‫- لا، لن تحصل عليه، اكشف أوراقك‬
‫هاك، اقرأها وانتحب‬
‫يا فتى العيد‬
‫تسمى تلك أوراق الرجل الميت‬
‫وهذا أمر ملائم بالنظر إلى عمره‬
‫لمَ لا نذهب إلى حانة في (بوزمن)؟‬
‫- هذه فكرة مروعة‬ ‫- أظنها فكرة رائعة‬
‫الحانات في (بوزمن)، (بيث)‬ ‫مليئة بالسياح ورعاة البقر المزيفين‬
‫بوسعنا الذهاب إلى حانة لرعاة البقر الحقيقيين‬
‫ما عاد لهم وجود عزيزتي‬
‫اسمعيني، إن أخذت رعاة البقر المزيفين‬ ‫ووضعتهم مع رعاة بقر حقيقيين في حانة‬
‫سيحصل عراك ولا نريد عراكاً‬
‫إنها فكرة سيئة، في كل مرة‬
‫حسناً سنعود إلى المنزل قبل منتصف الليل‬
‫لا يحصل أي مكروه قبل منتصف الليل‬
‫هذا ما كانت أمي تقوله‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- (بيث)، قلت لا‬
‫- قلت لا؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن أن الأمر حُسم‬ ‫الشراب على حسابي أيها الشبان‬
‫عيداً سعيداً (لويد)‬
‫كان بوسعي الفوز بكل ما على هذه الطاولة‬
‫لماذا لا تعود إلى المنزل؟‬
‫أراك لاحقاً عزيزي‬ ‫قلت لا، صحيح؟‬
‫لربما أسأت باختيار الكلمات عزيزتي‬
‫أظن ذلك‬ ‫سأجبرك على الاستمتاع بوقتك الليلة‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫"إن كنت أبدو ثملاً بعض الشيء‬ ‫ذلك لأنني أسرفت في احتساء الكحول"‬
‫"إن كان عنقي أحمر بعض الشيء‬ ‫ذلك لأنني كذلك"‬
‫"السماء هي مقصدي"‬
‫مرحباً، افتح حساباً‬
‫سيحتسي جميع رعاة البقر أولئك‬ ‫الشراب على حسابي‬
‫ابدأ بـ١٢ كأس ويسكي‬ ‫و١٢ زجاجة جعة‬
‫نقد سعراً خاصاً‬ ‫على كؤوس الـ(تيكيلا)‬
‫أيبدو لك أنني في عطلة الربيع؟ ويسكي‬
‫"ذلك لأنني واحد"‬
‫"الجنة هي مقصدي‬ ‫حسب ما يذكره الإنجيل"‬
‫"إن كانت رائحة الدخان تفوح مني"‬
‫"إن كنت أبدو ثملاً بعض الشيء‬ ‫ذلك لأنني أسرفت في احتساء الكحول"‬
‫- هذه فكرة فظيعة‬ ‫- مروعة‬
‫إنها على الأرجح أسوأ فكرة لهذا العام‬
‫إنها بالفعل كذلك‬
‫- من الغباء القدوم إلى هنا‬ ‫- أجل، قلت ذلك للتو‬
‫أجل، حسناً‬ ‫تباً لذلك، لنرقص‬
‫"إن كنت أبدو ثملاً بعض الشيء‬ ‫ذلك لأنني أسرفت في احتساء الكحول"‬
‫"إن كان عنقي أحمر بعض الشيء‬ ‫ذلك لأنني واحد"‬
‫"الجنة هي مقصدي‬ ‫هذا ما يقوله الإنجيل على رفي"‬
‫"وإن كانت رائحة الدخان تفوح مني"‬
‫هل أرى ابتسامة على وجهك؟‬
‫تضبطين جنونك أثناء وجودنا هنا‬
‫أحتفظ بكل جنوني لك، عزيزي‬
‫سنأخذ استراحة صغيرة‬
‫سيبقى (أيزاك هوسكنز) معكم‬ ‫إلى حين عودتنا‬
‫علينا تقديم جولة شراب أخرى لرعاة البقر خاصتنا‬
‫سأهتم بذلك‬
‫عاد راعي البقر خاصتي‬
‫أتريدين شراباً أو تريدين الرقص؟‬
‫- أريد الاثنين‬ ‫- هيا‬
‫"سأقفز عن العربة الليلة"‬
‫"كنت أحلم طوال الأسبوع‬ ‫بشأن التجوال في هذه البلدة والاستمتاع بوقتي"‬
‫- هلا تعطينا جولة شراب أخرى؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سأبقى لنحو نصف ساعة بعد في هذا المكان القذر‬
‫أنت وأنا، انظر من هناك‬
‫- (بار إم)، لا؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫آنستي، خذي كأس الويسكي هذه‬ ‫وقدميها لراعي البقر هناك، من فضلك‬
‫شكراً‬
‫هذه مجموعة جيدة من رعاة البقر‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نطرح على نفسنا السؤال عينه‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أرادت زوجتي الرقص‬
‫قلت لها إنه يجدر بنا الذهاب‬ ‫إلى (ثري فوركس)‬
‫هذا المكان، أذكر حين كانت جميع كراسي‬ ‫المشرب مليئة برعاة البقر‬
‫كان ذلك منذ بعض الوقت‬
‫بكل تأكيد‬ ‫شكراً على الويسكي يا صديقي‬
‫- سرتني رؤيتك‬ ‫- أراك في الجوار‬
‫(جايك)، (إيثن) مرّرا الشراب‬
‫- لك ذلك‬ ‫- حتماً‬
‫"انعطفت يساراً في (غراند)‬ ‫ورأيتها متجهة جنوباً"‬
‫"كانت راكبة في شاحنة رجل آخر"‬
‫"وكان يقبلها على الفم"‬
‫"لذا سأقفز عن العربة الليلة"‬
‫يا لك من رجل وسيم‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا متزوج عزيزتي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أين زوجك؟‬
‫إنه في (ساكرمانتو)‬ ‫أين زوجتك؟‬
‫زوجتي واقفة هناك تحدق بك‬
‫- سأهتم بالأمر‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫- لا، بوسعي ذلك‬ ‫- مهلاً‬
‫تباً (لويد)، (لويد)‬ ‫انتهينا‬
‫- لم يحل منتصف الليل بعد‬ ‫- اكتفينا‬
‫سافلة لعينة، تباً، تباً‬ ‫أبعد يديك عني‬
‫مهلاً، مهلاً، اهدئي‬
‫- قف إزاء ذلك الجدار‬ ‫- تعرف من تكون، صحيح؟‬
‫أعرف تماماً من تكون‬
‫عليك أن تكف عن القلق بشأنها وابدأ القلق بشأنك‬
‫قام حارس الملهى بتثبيتها من العنق، حسناً؟‬
‫مع أن وزنها بالكاد يصل إلى ٤٩ كلغ‬
‫ما كنت لتفعل لو كانت زوجتك؟‬
‫اسمع، أفهمك لكننا لسنا في الأيام الخوالي‬
‫الشريف الجديد لا يحتمل هذه الأمور‬
‫حسناً، حسناً‬
‫قررت القدوم إلى المدينة‬ ‫وتخريب حانة بكاملها حسب ما أرى‬
‫إن وضعت يدك على زوجتي‬ ‫تلقى العقاب‬
‫قام حرّاس الملهى بتثبيتها من العنق‬
‫بوسعي اتهام كل واحد فيكم بالضرب‬
‫بوسعك ذلك، بوسعك اتهام الحانة بأسرها‬ ‫إن أردت‬
‫حسناً‬
‫بوسعك الذهاب مع الآخرين‬
‫لكنها ضربت تلك الفتاة على الرأس بزجاجة‬
‫- هيا الآن‬ ‫- هذا اعتداء بعقوبة مشددة‬
‫هل سترفع شكوى حتى؟‬
‫سأرفع شكوى بكل تأكيد‬
‫تعلم أن الأمر سيسبب لك مشكلة‬ ‫صحيح أيها الشريف؟‬
‫وهي مشكلة تسببت بها لنفسها‬
‫باتت مشكلتك الآن‬
‫يحق لك التزام الصمت‬
‫كل ما تقولينه قد يستعمل ضدك في قاعة المحكمة‬
‫- لا بد أنك تمزح‬ ‫- يحق لك استخدام محام‬
‫إن عجزت عن دفع كلفته‬ ‫سنوفر لك واحداً‬
‫- أتفهمين هذه الحقوق؟‬ ‫- أترفعين شكوى‬
‫أيتها السافلة الحقيرة؟‬
‫آمل أن تموتي في الداخل أيتها السافلة‬
‫تباً، حسناً لنذهب، هيا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬