‫في الحلقات السابقة…
‫مارست الغرام مع زوجتك يا "جيري".
‫لقد فعلتها! أصلحت بوابة السفر!
‫"جاك السفاح" في خدمتكما.
‫- رائع. ‫- هل حدث هذا أيضًا؟
‫- أنا حامل. ‫- عزيزتي، إنها مثلك بالضبط.
‫"عيد ميلاد 18 سعيدًا لك يا (سامر)"
‫- إنها تمطر كرات لحم! ‫- ثمة خطب…
‫مات "جيري سميث" وهو يفعل ما يحب،
‫ألا وهو أن يلسعه النحل.
‫- بئسًا! ‫- ماذا؟
‫تحلّ ببعض الاحترام. إنها جنازة أبي.
‫سأسمّيك "جيري الابن".
‫شكرًا لحل هذه الجريمة يا رفيقيّ. ‫إليك لوح تزلج.
‫شكرًا يا "توني هوك".
‫- "مورتي"، اقبل الزواج بي. ‫- ماذا؟
‫- اقبل فحسب. ‫- أقبل.
‫- حسنًا… ‫- "ريك"، هل تعد…
‫أعدك. وفي شهر عسلنا، ‫لنذهب إلى غرفة محكمة الغلق
‫- مبطنة بالديوتيريوم المتأين. ‫- لماذا؟
‫لأن الشحنة تعمل كمبطئ سردي.
‫"مورتي"، لا شيء من هذا حقيقي. ‫نحن في دوامة "في الحلقات السابقة".
‫صفّ ذهنك.
‫- بعد كل ما حدث؟ ‫- لا.
‫أنا بريئة. لم أحرر ذلك النحل. ‫فأنا أحب "جيري".
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- متى؟
‫إعدام رائع. لنعد إلى الغرفة.
‫الآن ردد خلفي يا "مورتي"، ‫"في الحلقة القادمة…"
‫في الحلقة القادمة…
‫لا. بل "في الحلقات السابقة…"
‫تجاهله يا "مورتي". "في الحلقة القادمة…"
‫- إنها تصدّ سمومه. ‫- "في الحلقة القادمة…"
‫- سموم من؟ ‫- توقّف!
‫"بريفياس ليون"! أمسك به!
‫تمسك بقوة يا "مورتي". ‫يجب أن نتجاوز شارات البداية.
‫شارات بداية ماذا؟
‫- نحن في الفضاء! ‫- اتركني!
‫رباه!
‫- أي كوكب هذا؟ ‫- غطّ عينيك في هذا الجزء!
‫رباه! إنه سنجاب عملاق!
‫لماذا نرتدي ملابس كبار السن؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مستحيل!
‫لماذا يرتدي والدي بدلة؟
‫- أفضل حلقة! ‫- لماذا أنا زبدة؟
‫حسنًا، أوشكنا على الانتهاء.
‫- وها قد عدنا. ‫- توقّف!
‫- ماذا حدث للتو؟ لماذا كانت هناك موسيقى؟ ‫- اتركني!
‫بسبب هذا الحقير الخيالي. أمسك بقدميه!
‫إذا كانت لدينا شارات بداية، ‫فهل هذا يعني أننا…
‫دع جسمك يتخلص ‫من السم الما ورائي يا "مورتي".
‫لا تستسلم للوعي الذاتي عديم الجدوى.
‫إنه ليس عديم الجدوى، إنه رائع!
‫- يحمل مسدسًا! ‫- تلقّ هذه يا جبان!
‫لا!
‫بئسًا!
‫- اللعين. ‫- هل استخدم بوابة؟
‫يتمنى ذلك. عاد إلى الطبقة الما ورائية
‫عبر ثقب في الجدار الرابع. ‫ارتد هذه وساعدني في العثور عليه.
‫- لا أحب هذا يا "ريك". ‫- أجل، يجب ألّا تحبه.
‫إنها ليست فرضية محببة.
‫من الغريب أن أومئ للمشاهدين…
‫- أي مشاهدين؟ ‫- هذا هو السلوك المطلوب.
‫بعض الإيحاءات اللفظية غير الهمجية، ‫دائمًا مني،
‫لا شيء من "مونلايتنغ" من الموسم الثالث.
‫- حسنًا. ها هو ذا! ‫- هل ستصلحه؟
‫لا، لقد خرّب الواقع الفعلي يا "مورتي". ‫يجب أن يُقتل مثل الكلب المسعور.
‫بئسًا!
‫أجل. يجب ألّا ترتدي هذه هنا.
‫"المحن"
‫ربما سلك هذا الطريق؟
‫لا. إذا سلكه، فسينتهي به الأمر كبطل.
‫بئسًا يا "ريك". لا أحب هذا. ‫هل هذا المكان بأكمله…
‫تلاعب لفظي يثير حنق سبعة من نقاد التلفزيون ‫الذين لن يستمتعوا به حتى؟
‫إنه أسوأ مما تظن. ‫نحن مغموران في إشعاع ما ورائي الآن.
‫تتآكل مصداقيتنا بشكل دائم.
‫تعادل كل ثانية نقضيها هنا ‫عشرة أدوار شرفية من "سبيس جام".
‫- كان يجب أن تفكرا في ذلك سابقًا. ‫- أمسك به!
‫لا! باركني يا الله، فأنت مخلّصي من…
‫الآن، أشعر بالسوء. لنخرج من هنا فحسب.
‫لأنه يصلي؟ ‫تعرف أن "هتلر" كان كاثوليكيًا، أليس كذلك؟
‫أنا هنا يا "ليون".
‫حسنًا، يبدو أنه يصلي جيدًا.
‫حان الوقت لتلتقيا بالرب.
‫لا بأس، نحن بخير. تعامل كأنه هجوم دب.
‫امش إلى الخلف واجعل نفسك تبدو كبيرًا.
‫أحب الرفض الجيد لنداء المغامرة.
‫مرحبًا يا "ريك".
‫مرحبًا… "أميش جاغلر"؟
‫اسمه "ستوري لورد".
‫"ستوري لورد"؟ أنصت. صدّقني. ‫اقبل بـ"أميش جاغلر". إنه لك.
‫"ستوري لورد"! "ريك"، إنه الشرير ‫من لعبة القطار التي اشتريتها لك.
‫أحسنت يا "مورتي". نسخك الخيالية
‫حبستني في برنامج عن الإنجيل للأطفال.
‫لكنني استخدمت "يسوع" الخيالي ‫لتجاوز الخيال ودخول الواقع الما ورائي.
‫الآن، أنا من سأحبسكما. وكان "ليون" الطُعم.
‫- طُعم؟ ‫- "يسوع".
‫إياكما… أم غبية…
‫هل تستخدم "يسوع" لضربنا؟ ‫هل شاهدت "ساوث بارك"؟
‫أحسنت يا "مورتي". ‫هذه هي الما ورائية التي أحبها.
‫النوع الذي يجعلنا مسؤولين بشكل خلّاق.
‫رباه! إلا حركة "بين"!
‫حطّم "يسوع" ظهري بحركة "بين" يا "مورتي".
‫لا يمكنك أن تضربني. فأنا طفل مسيحي.
‫وأنا أسوأ كوابيسك.
‫أنا "يسوع" من كل نكتة "يسوع"، ‫الذي لا إله له.
‫"مورتي"، خذ هذا واخرج.
‫شكرًا لك. يبدو أن قصة "ستوري لورد" ‫على وشك أن تصبح "مبنية على أحداث حقيقية".
‫- ماذا تريد من ذلك؟ ‫- أريد ما تريده أي شخصية.
‫الدافع.
‫- ماذا؟ هذا غباء. ‫- كسول جدًا.
‫بئسًا لملاحظتيكما!
‫مهلًا، ماذا؟ لقد غادر فحسب.
‫ما يجعلك تريد أن تكون حليفنا غير المحتمل؟
‫لا أظن هذا.
‫في الحلقات السابقة من "يسوع المسيح"…
‫- مرحبًا. أنا "يسوع". ‫- أنا "ماري".
‫- هذا اسم أمي. ‫- توقّف.
‫- يا صاح، إنها مومس. ‫- إنها تابعة أفضل منك.
‫لا.
‫أنا لا أموت.
‫لديّ اقتراح لك.
‫أعمل وحدي.
‫إذا امتصصت دمك، فسأصبح منيعًا حسب ظني.
‫لن تعرف أبدًا.
‫"خبر عاجل"
‫الملياردير الخالد رجل الأعمال ‫"يسوع المسيح" وضع كل أمواله
‫في ما يسمّيه "فرصة ثانية في الحب".
‫اصمدي يا "ماري"!
‫البيانات! جميلة جدًا!
‫اجعليني طبيعيًا أيتها الساحرة.
‫خذي كل شيء!
‫تناول حلواك يا سيد "يسوع".
‫علام تبتسم؟
‫اسمك.
‫"(ماري)"
‫ماذا يحدث يا "ريك"؟
‫يجعلك سم "ليون" ‫تظن أن حياتك فاتتك أكثر فأكثر
‫فيما يتغذى على إمكاناتك المحررة.
‫"ليون"، لقد أنقذت حياتينا.
‫- لم ينقذهما بعد. ‫- رباه يا "ريك". هذا تصرف لئيم.
‫إنه ما ورائي. حياته ليست مهمة.
‫أما حياتك فهي مهمة. لهذا علينا العودة.
‫"(ستوري - ترين) صُنع في (سيتاديل تويز)"
‫لا تبدو هذه كقلعة.
‫"(سيتاديل تويز)"
‫ربما تكون أفضل في الداخل.
‫الأمر ليس كما يبدو.
‫هذا نظام غذائي خاص جدًا للكتّاب الناجحين.
‫- لماذا تبدو مثل شخصيتي؟ ‫- أنا شخصيتك.
‫وسوف تحسّنني.
‫- لكنك "ستوري لورد". أنت رائع. ‫- لا يكفي أن أكون رائعًا!
‫لقد قتلت "ريك" وجعلت نفسي حقيقيًا!
‫أنا أفضل من لعبة قطار تافهة.
‫هل هذا مكتبك أم شقتك؟ ‫لماذا تبدو الرائحة وكأنك تنام هنا؟
‫أنت من صنعتني. فلماذا أنت مثير للشفقة؟
‫لأنك فشلت.
‫وخطأ من هذا؟ ماذا حدث؟
‫هل تريد أن تعرف ما حدث؟ تحديدًا؟
‫أراد أشباه "ريك" تأليف حكايات ‫على غرار "حكايات (كانتربري)".
‫لكن لم يقرأ أي منهم "حكايات (كانتربري)".
‫لذا، طلبوا مني جعلها
‫كحلقة بوكر في كارتون "باتمان"،
‫حيث يروي الأشرار قصصًا عن "باتمان".
‫ثم استمروا في إخباري بأن شيئًا ينقصها.
‫أجل، قطعًا، كان ينقصها شيء. ‫وهو ألّا تُعرض!
‫قمت بعملي!
‫"غومبي" و"ملكة الجليد" ‫ورجل "التذاكر رجاءً"،
‫لقد تخلّوا عنها!
‫لم يعمل الموقع حتى! ‫وكان اسم الرابط سيئًا أصلًا.
‫"ستوري - ترين"؟ من يستخدم شرطة في الرابط؟
‫جعلوني أخفق. لقد أفسدوا حياتي!
‫أفسدوا حياتي، ‫وأنت محظوظ لأنني لم أقتل نفسي!
‫حسنًا. أعطني دافعًا فحسب أيها التافه.
‫حسنًا. إليك دافعك.
‫أنت تبحث عن دافع. تريد دافعًا قويًا.
‫- هذا كسل شديد. ‫- أوصلك ذلك إلى هذا الحد.
‫هذا رائع، بالمناسبة.
‫أرجو أن أتمكن من ارتداء ملابس ‫مثل مدرب تمثيل ثنائي الجنس من السبعينيات.
‫دافعي هو الدافع.
‫حسنًا. وداعًا.
‫لا يا صديقي الساخر. ستأتي معي.
‫إذا لم تروني قادمًا، فهذه قلعة ضعيفة.
‫- أين نحن؟ ‫- في مقر "ذاتيي المرجعية الستة".
‫إنهم ما ورائيون ‫اكتشفوا أنهم لا يمكن احتمالهم كفريق.
‫- هل يستطيعون مساعدتنا؟ ‫- لا، لكن يُوجد سجين هنا يستطيع.
‫لا تخبرهم بذلك.
‫"ريك سانشيز". ‫لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ سنوات.
‫جيد. "مورتي"، هذه هي الآنسة…
‫"بطلة".
‫يجب أن أقتلك حيث تقف.
‫"الآنسة (بطلة)"
‫أحضرت لك "بريفياس ليون".
‫سترغبين في احتجازه في مركز الاحتجاز.
‫إنها خدعة. يريد سجينك!
‫- أيها النذل! ‫- كاذب!
‫هذا خداع. إنه مجال مضاد للما ورائية.
‫جهاز فاخر. أظن أنه يمكنني تذكّر متى بنيته.
‫لا تحاول يا "استرجاع".
‫"(استرجاع)"
‫أنا متحمس بشأن الانتخابات القادمة.
‫لن تتمكن الطاقة الما ورائية ‫من اختراق مجال القوة هذا.
‫فهو يعمل بنظائر الهيدروجين.
‫يعمل بنظائر الهيدروجين.
‫يجب أن تخمد بضعة براميل من النفط قواه.
‫اركض يا "مورتي"!
‫ألم تكن هذه موجودة من قبل؟
‫أظن أنه وقع "خطأ استمرارية".
‫"(خطأ استمرارية)"
‫- هؤلاء هم الأسوأ! ‫- لقد أخبرتك، مُنحوا قوة مفرطة.
‫- احترس يا "ريك"! ‫- دعك منه! إنه حارس مجهول!
‫هذا هو "بورتاغو نك".
‫لشعاعه القدرة ‫على جعل أي شخصية بطل الرواية.
‫"(بورتاغو نك)"
‫انبطح!
‫رباه!
‫ماذا تفعل يا "مارفن"؟
‫لا أموت. هذا ما أفعله.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫لقد فعلتها مرةً أخرى يا "كيتي". ‫تركت وظيفة أخرى.
‫لو لم تفعل ذلك، فلن تكون رجلي.
‫"(مارفن)، حارس الأمن الجبان"
‫"بطولة (مارفن)"
‫كدت أميل إلى ترك الأمر. ‫بهذا القدر أكره هذا المكان.
‫قطع مباغت!
‫- هل تتذكرني يا "ريك"؟ ‫- من هذا الرجل؟
‫أنا السيد "حبكة ملتوية"،
‫"السيد (حبكة ملتوية)"
‫العضو الخامس في "ذاتيي المرجعية الستة".
‫- من السادس؟ ‫- هذه هي الحبكة الملتوية. إنه أنت.
‫- ماذا؟ ‫- تجاهله.
‫الحبكة الملتوية هي أنه لا يُوجد عضو سادس، ‫ويقول ذلك للجميع.
‫على أي حال، أنتما ملكنا الآن. ‫لا يمكنكما تحرير نفسيكما
‫من دون حبكة ملتوية وأنا أتحكم بها.
‫لا تتحكم في كل حبكة يا سيد "حبكة ملتوية".
‫- لديّ حبكة ملتوية لك. ‫- مستحيل. ما هي؟
‫محاولة جيدة. كأنني لم أتوقع ذلك.
‫بئسًا!
‫- أحسنت يا "مورتي". ‫- أنا أتكيف.
‫ها هو سبيل خروجنا من هنا.
‫وضعوه في زنزانة مصنوعة من الرياضة ‫لأنها عكس القصة.
‫- هل أريد أن أسال من هو؟ ‫- اسمه "بريت كان".
‫لديه القدرة على جعل الأشياء ‫وكأنها لطالما كانت أشياء أخرى.
‫أظن أنك تعني "ريتكانينغ". ‫ولكن اسمه "بريت كان".
‫أظن أن "ريت" اسم أيضًا. ‫أليس من الممكن أن يكون اسمه "ريت كان"؟
‫إنه كذلك الآن، ولطالما كان كذلك.
‫احترس يا "مورتي". ابق بعيدًا ‫عن نطاق تحكمه حتى يوافق على مساعدتنا.
‫"ريك"، لطالما وثقت بي.
‫محاولة جيدة. إليك كيف سيسير الأمر.
‫ستجعلني و"مورتي" كأننا لم نأت إلى هنا قط.
‫بمجرد أن يكون الحال هكذا دائمًا، ‫سأحررك عن بُعد بهذا.
‫ما هدفي؟
‫أن تنتظر حتى أطلب منك سحب الرافعة.
‫أنت تمازحني.
‫إذا لم تحررني الآن يا "ريك"، ‫يمكنني أن أفعل أشياء سيئة للغاية
‫وكأنها كانت حالك دائمًا.
‫هل هذا تهديد؟ يمكنك أن تتعفن هنا.
‫"ريك"!
‫أتعلم يا "ريت"؟ انس ما قلته.
‫لطالما كنا صديقين.
‫أحسنت.
‫مهلًا يا "ريت". ‫لا تنس كوب القهوة الذي أعطيتك إياه.
‫"أعظم سجين"
‫لطالما كانت القهوة قادرة على قتلك.
‫خطة جديدة. اركض. مجددًا.
‫الحبكة الملتوية هي…
‫وُلدت من دون عظام.
‫لن أراك أبدًا.
‫لم يكن هناك أي شيء خارج هذه القلعة.
‫- بئسًا! ‫- وهذه القلعة
‫لطالما كانت برتقالة!
‫- خطة عظيمة يا "ريك". ‫- لن أخالفك الرأي يا "مورتي".
‫لقد أفسدت حالنا تمامًا.
‫- هذا مؤلم. ‫- اجتزنا الجدار الرابع منذ فترة طويلة.
‫لن نكون حقيقيين لفترة أطول.
‫أنت قتلتنا يا "ريك".
‫وذلك لأنك كرهت سرد القصص الما ورائي.
‫دفاعًا عني يا "مورتي"، ‫أظن أنه يمكنك الموافقة.
‫كانت كراهيتي مبررة.
‫الموت الأقل استحقاقًا على الإطلاق.
‫ما الموت إلا عتبة.
‫ماذا حدث؟
‫غُفر لكما.
‫من أنت؟
‫أنا "جوزيف كامبل". أتريدان حساءً؟
‫كدت أفكر في عدم إعداده لأن اسمي "كامبل".
‫ولكنني بعدها قلت،
‫"ركّز على اللحظة يا (جو)، واتبع نعمتك."
‫كيف تكون هنا؟ ‫فقد قال "ريت كان" إنه لا يُوجد شيء.
‫لا تتغير بعض الأشياء أبدًا في الميثولوجيا.
‫هناك دائمًا رجل عجوز عنده حساء.
‫اذكر قصة واحدة لا تحتوي على عجوز بحساء.
‫- "جاك أند بينستوك". ‫- "باسكتبول دياريز".
‫- سلسلة "ماتريكس". ‫- كل الأفلام.
‫لست مضطرًا إلى الدفاع عن نفسي أمامكما.
‫أين حسائي؟
‫اللعين "بريفياس ليون".
‫- لماذا هذا الأحمق هنا؟ ‫- ليس أحمق أكثر منك يا صديقي.
‫- تتلف الشخصيات الما ورائية الواقع. ‫- لكن كل الشخصيات ما ورائية يا "ريك".
‫تتغذى علينا الفوضى وتقتات،
‫كرضاعة حديثي ولادة ‫من صدر أم مدمنة على الميث
‫في قارب نجاة مليء بالشوكات.
‫- أعرف ما عليك فعله يا "ريك". ‫- أمسح سجل متصفح "كامبل"؟
‫ثق بـ"بريفياس ليون" فحسب. ‫هل يمكنك إعادتنا إلى المنزل؟
‫سأستمتع بالمحاولة بالتأكيد.
‫- أجل، أراهن أنك ستستمتع. ‫- لن يتغير "ريك" يا "مورتي".
‫فالتغيير هو نقطة ضعفه.
‫إلا أنه بدلًا من أن يكون خارقًا، فهو جبان.
‫لنفعل هذا.
‫في الحلقات السابقة من "ريك"…
‫- أبعده! ‫- رباه!
‫كاد يقتلك.
‫حسنًا. أشعر بالسوء ‫لأنني ضغطت عليك لتجربة ذلك.
‫- نعتّني بالجبان. ‫- قلت إنني أشعر بالسوء.
‫هذه خريطة لمنطقة غنية بالسرد الخام.
‫أرجو لكما حظًا موفقًا.
‫أسرع. كنت سأساعدك، ‫لكني لا أريد إصابة يديّ المخترعتين بالقرح.
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- سنوات.
‫يمكنكما العيش في كوخي الخشبي. ‫لكن لا تفتحا الباب بعد حلول الظلام.
‫- لم لا؟ ‫- اخرجا أيها اليهوديان الشيوعيان!
‫ربما لا أكون مدمنًا على الكحول.
‫- أعلم، أليس كذلك؟ ‫- يا منتحلي شخصيتي "باك تو ذا فيوتشر"!
‫- إنه جاهز. ‫- يجب أن أبقى يا "ريك".
‫- لماذا؟ ‫- أنا حامل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ليس الفاعل يا "ريك".
‫- من إذًا؟ ‫- أنا!
‫لم أغادر قط. لكن كان عليكما الظن ‫بأن كل هذا حدث لصنع ذلك.
‫- وهل يمكنني تمرير هذا عبر شارات البداية؟ ‫- إذا تمسكت جيدًا.
‫ماذا عن لحيتي وجنيني؟
‫اتركهما.
‫- شكرًا يا "ليون". ‫- عندما تعود يا "ريك"،
‫قم ببعض المغامرات الكلاسيكية ‫مثل الموسم الأول.
‫سئمت من تلك الملاحظة اللعينة! ‫ماذا تعني حتى؟
‫الآن، للمرة الأخيرة.
‫- ما دافعي؟ ‫- الدافع.
‫ستسحبه هذه الآلة من كل شخص في الكون.
‫ممتاز. مُنح الإذن. شغّلها.
‫أظن أنها تعمل. أجل، أستطيع أن أشعر بهذا!
‫يؤثّر شيء فعلته في الواقع على شخص ما!
‫لم أعد أريد العمل.
‫أعمل، ولكن كعذر لعدم العزف على الغيتار.
‫لماذا لا نكتب أي رقم في ورقة التسجيل فحسب؟
‫لماذا نفعل ذلك حتى؟
‫"(يانكميت)، لا تستمن وحدك! تسجيل"
‫مهلًا، هل يجب التسجيل؟
‫أجل. أستطيع أن أشعر به!
‫أنا مليء بالدافع!
‫أريد الكثير!
‫- انتهى وقت القصة. ‫- ليس قرارك.
‫هل ضاعفت بجدية الدافع باعتباره دافعك؟
‫- إنها فكرة جيدة. ‫- لا وجود لشيء كهذا.
‫هناك بهجة وبؤس، وقد شبعنا من إحداهما.
‫"مورتي"، أوقف هذا الكاتب المتعرق عن العمل
‫بينما أقتل شخصيته.
‫لم أكن متحفزًا قط بهذا القدر لقتل شخص ما.
‫أجل، أنا متحفز لخفض نسبة السكر في دمي.
‫ولكن خمن من سيأكل شطائر التاكو ‫بعد أن يبرحك ضربًا؟
‫إذًا، أنت مفتول العضلات. من يأبه؟
‫عضلة البطن المستقيمة.
‫لا أحب هذه الجملة.
‫لا أدوّن ملاحظات.
‫لا تستطيع هزيمتي يا "ريك".
‫دافعي ضعف دافعك مليون مرة!
‫كذلك من يملكون أكشاك ‫بيع هواتف خلوية في المركز التجاري.
‫- الشعر خطأ. ‫- وكأنك صعب الإرضاء بشأن الترخيص.
‫في الواقع، أنا كذلك. فأظن أن…
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- عليك أن ترغب في ذلك.
‫هيا. توقّف فحسب. لا أريد أن أقاتلك.
‫يا فتى، أنا كاتب كتب شيئًا ناجحًا.
‫لذا، إذا كنت تريدني أن أتوقف،
‫فستحتاج إلى حزام أسود أو ثدي كبير.
‫- لا أملك أيهما. ‫- بالمعنى الأسطوري، ملكت كليهما.
‫- "جوزيف كامبل"؟ ‫- محاولة جيدة. لقد مات في الثمانينيات.
‫لا يراني ولا يسمعني غيرك يا "مورتي".
‫- كرر ما أقوله لك فحسب. ‫- حسنًا.
‫سيدي، أنت فخور بنجاح إبداعك فحسب
‫لأنك تريد أن تكون مبدعًا.
‫لكن الإبداع لا يحدث بالحيل ‫أو التكنولوجيا أو التوزيع.
‫إنه لا يحدث حتى من خلال العمل.
‫وبصراحة فإن الإبداع ملاصق للمرض العقلي
‫ويتداخل معه إلى حد كبير.
‫يقتل كثير من الموهوبين أنفسهم، ‫وكلهم بائسون.
‫الهبة الحقيقية هي أن تكون غير موهوب.
‫ومما رأيته في سيناريو مواصفات "غرين أرو"،
‫هذه هي هبتك.
‫- لا يُعقل أنك رأيت ذلك. ‫- أنا "جوزيف كامبل". رأيته.
‫- كان الشرير نائبًا. ‫- قلت إنني رأيته يا "جان".
‫لم أقل إنني تجاوزت الصفحة الخامسة.
‫أشرارك ليسوا المشكلة.
‫المشكلة هي أنك عندما تكتب، تكون شريرًا.
‫إذا أردت أن تكون بطلًا، فتوقّف فحسب.
‫أتعلم؟ ربما سأسجل.
‫قلها! قل لي إنني السيد "نيمبوس" الجديد!
‫يبدو أن كاتبك أخذ استراحة.
‫بئسًا!
‫أنت أقل حماسًا للقتال الآن. ‫لذلك، هذا استضعاف لك حرفيًا.
‫ولكنك استحققت ذلك.
‫أرجوك. دعني أعيش.
‫أعدك بأن أكون أفضل.
‫سأكون أقل اهتمامًا بالتفاصيل. ‫وربما سأغيّر اسمي؟
‫لقد خذلتني.
‫لا، لقد خذلتك.
‫كل ما هو جيد
‫لا بد أن ينتهي.
‫وكذلك كل ما هو سيئ. فلا تداهن نفسك.
‫"جان"، يقول "جوزيف كامبل" ‫إن عليك أن تكون من يقتله.
‫انتظر. يقول "جوزيف كامبل" أيضًا
‫إن عليك استخدام ‫هذا الإصدار المحدود الجديد من "ريك بلاش"،
‫المتاح فقط عبر موقعي الإلكتروني.
‫- المنتج محدود. فافعلها الآن. ‫- حقًا؟
‫رباه، هذه آخر مرة ‫أشتري فيها دمية من "ريك".
‫من الواضح أن النسيج مصنوع بإتقان.
‫شكرًا على إعادتنا حيين يا "ريك".
‫أنا سيد العالمين يا "مورتي".
‫طلب مني "جوزيف كامبل" أن أتوقّف عن الكتابة ‫لأنها يجب أن تكون سهلة.
‫وعندما تحدث بشكل طبيعي، ‫فهذا هو المقصود بها.
‫مثلي.
‫فأنا كاتب. ويُوجد قلم رصاص. ‫ويكتب الكتّاب بها.
‫فماذا لو استخدمني قلم رصاص؟
‫مثل… حسنًا. أجل.
‫حسنًا، قلم رصاص سحري يكتب حياة الكاتب.
‫عجبًا! إنه فيلم عن كاتب!
‫لقد عدت!
‫أجل، أنا "تاغمان"!
‫أعيش في المقطع الختامي.
‫أنا المقطع الختامي! أنا "تاغمان"!
‫"رجل المقطع الختامي للحلقة". ‫هل فهمتم أيًا من هذا؟
‫عندما تنتهي حلقة، فاحترسوا.
‫لأن "تاغمان" سيأتي حينها!
‫وأنا مجنون! "تاغمان"!
‫أجل! سأبرحكم ضربًا!
‫سأضرب مؤخراتكم! "تاغمان المؤخرات"!
‫أنا "رجل المؤخرات" الآن.
‫أنا "تاغمان". إليكم ما تحصلون عليه. ‫إليكم المقطع الختامي.
‫أجل. أتريدون المزيد؟
‫أتريد المزيد ‫من المقاطع الختامية أيها الوغد؟
‫لأنني "تاغمان"!
‫أشتاق إلى زوجتي. بشدة. هذا كل ما في الأمر.
‫"تاغمان"، أجل!
‫"في ذكرى (مايك مندل)"
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"