‫"قبل 19 ساعة وحدوث معجزة"
‫تعال. هل أخذت كل شيء؟ خنزيرك الصغير؟
‫- لم أعد طفلاً يا أمي. ‫- صحيح. لقد نسيت.
‫لا أريد الذهاب.
‫إنه وضع مؤقت فحسب، اتفقنا؟ أعدك.
‫أريد أن أساعدك.
‫أعرف يا "هيرشل"، لكن ليس هذه المرة.
‫- كم المسافة في تصورك؟ ‫- 20 كيلومتراً جنوباً، أقلّ أو أكثر.
‫سنصل قبل حلول الظلام لو أسرعنا.
‫إذاً، سنعود بسرعة. اتفقنا؟
‫امسك يدي.
‫- اختر. ‫- كتابة، على ما أظن.
‫هناك من فضلك.
‫ألن تخبرنا بمهمتنا يا سيدي؟
‫سرعان ما ستعرفون.
‫"صدام الذرّات"
‫- طاب صباحك. ‫- يا إلهي.
‫- ظننت أنك لا تزال نائماً. ‫- في الواقع، كنت نائماً. وبعمق.
‫أشعر بأننا قضينا ليلة رائعة، ‫أليس كذلك؟
‫- أجل، فعلنا. ‫- ماذا تقرئين؟
‫أشياء عن الفيزياء. ‫الجسم في أثناء الحركة وما إلى ذلك.
‫تعالي هنا.
‫لمعلوماتك،
‫أنت أروع إنسان
‫قابلته في حياتي الخالية من الأحداث.
‫حسناً. لا داعي للمبالغة.
‫أنت جميلة في كل شيء.
‫شكراً.
‫يجب أن أستعدّ للذهاب إلى العمل.
‫إن كنت متردّدة فيما طلبت منك فعله...
‫لا. قلت إنني سأنفّذه. إنما...
‫اسمعي. يمكنك أن تخبريني.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫فيما سيحدث بعدما نقوم بهذا.
‫هذا المكان يضغط على الناس ‫من أجل الحفاظ على الأوضاع الحالية.
‫أخشى فقط أن يواصلوا الضغط ‫حتى ننكسر جميعاً.
‫المكان خال.
‫- الغرفة خالية. ‫- إنهم لا ينقسمون.
‫المكان خال.
‫- أجل، سينقسمون. ‫- قد تكون هذه أفضل فرصة لنا.
‫إنها مجازفة كبيرة.
‫يجب أن نجتاز هذا ‫ونعود إلى الديار فحسب.
‫لا سبيل لاجتياز هذا، هل تفهم؟
‫نحن في هذا المأزق ‫حتى نجد وسيلة للخروج منه بالقتال.
‫اسمعا، سنواصل التوجّه نحو الشمال، ‫بعيداً عن جماعتنا.
‫- سنجد الفرصة ثم نغتنمها. ‫- لماذا تتجاذبون أطراف الحديث؟
‫نحن بحاجة إلى استراحة. ‫نحن نبحث منذ فترة.
‫وسنواصل البحث لفترة إن تطلّب الأمر.
‫- هل فتشتم "تشارلستون" بعد؟ ‫- لماذا؟ ماذا يوجد في "تشارلستون"؟
‫كانت هناك شائعة،
‫منتشرة بين الحراس، ‫بأنهم يتاجرون في الأسلحة وما شابه.
‫قد تكون حقيقة. وقد لا تكون.
‫"رومانو"، ما موقعك؟
‫20 كيلومتراً بعد آخر نقطة مراقبة.
‫تأكدنا من خلو الموقع الثاني ‫وبقي واحد أخير.
‫عُلم.
‫لنتحرّك.
‫- "هورنسبي" يشرف بنفسه. ‫- يجب أن نتوخى الحذر.
‫أجل.
‫- يبدو أنها تقترب. ‫- لأنها تقترب.
‫أمي؟
‫- أنا بخير. ‫- لا، لست بخير.
‫"هيرشل".
‫كل ما فعلت
‫وكل ما أفعله حتى الآن ‫الهدف منه هو أن تكون لدينا خيارات.
‫المكان الذي سنذهب إليه الآن، ‫قد لا يعجبك،
‫لكنه الخيار الصحيح، صدّقني.
‫في الوقت الحالي.
‫جيد.
‫نجحتم في الوصول. الطريق من هنا.
‫موقف مثير. ألا توافقينني الرأي؟
‫بدأت تستوي الأوضاع.
‫ستنتقمين من المرأة التي قتلت عائلتك،
‫وأخيراً سأتمكن من القيام بعملي ‫بلا تدخّل.
‫سيربح الجميع.
‫في الواقع، ليس الجميع.
‫سأحتاج إلى إثبات.
‫حين تموت. ‫سأحتاج إلى رؤيتها حين تموت.
‫ستراها. هيا.
‫حسناً، هذا الغطاء عالق.
‫"ماغي".
‫مرحباً يا فتى.
‫وهل أنت متأكدة من أن المدعو ‫"هورنسبي" ورجاله قادمون؟
‫أجل. رأى "إلايجا" بعضاً منهم
‫على بُعد 8 كيلومترات ‫خارج أسوارنا ليلة أمس.
‫ألديكما أي أفكار؟
‫أنت ساعدتنا، وأنا ممتنّ.
‫ولا أمانع مطلقاً في رعاية الصبي.
‫لكن زوجتي "آني" حامل.
‫لذا فإنه من المستحيل ‫أن أجلس مكتوف اليدين
‫في إحدى حفر "الهامسين" ‫بينما تذهبين أنت...
‫لا أعرف. لإنقاذ جحر حقير ‫لا يستحق الإنقاذ وتعتبرينه بيتك.
‫- "نيغن"، توقف. ‫- في الواقع، إنه على حق.
‫ربما "هيلتوب" لا تستحق الإنقاذ. ‫لكن هؤلاء الناس يستحقون.
‫هذه المعركة التي أخوضها، ‫التي أشعلتها ضد "هورنسبي"،
‫لن تنتهي حتى أنهيها.
‫ولا شك لديّ في أنك ستفعلين.
‫لكنني واثق أيضاً بأنك واقعة
‫في مرمى نيران هذا البغيض ‫المدعو "لانس"، لذا...
‫- لذا، سأذهب معك. ‫- لا. سأنهي الأمر بنفسي.
‫- "ماغي"، يمكننا المساعدة في القتال. ‫- لا. أرجوكما.
‫أريدكما أن تبقيا هنا، ‫مع "هيرشل"، مع الآخرين.
‫أبعداهم عن "هيلتوب" ‫وليبقوا في مكان آمن حتى ينتهي الأمر.
‫إنه لا يثق بي.
‫لكنني بدأت أثق بك.
‫لقد أنقذته، عند "ريفربيند".
‫مهما يحدث،
‫ومهما يكن قد حدث، ‫فلن أنسى ذلك أبداً.
‫أنت جريئة جداً يا "ماغي ري".
‫سأحميك وسأحمي ابنك.
‫"آني".
‫سيكون في انتظارك حين ينتهي الأمر.
‫- أعدك بذلك. ‫- شكراً.
‫تباً. يا لها من علامة من السماء!
‫- هل أنتم في الموقع الثاني؟ ‫- إننا نؤمّنه الآن.
‫انتهوا من ذلك ثم عودوا.
‫عُلم يا سيدي. سنعود.
‫مسحة أخيرة ثم نعود.
‫حسناً. سأتقدّم المسيرة.
‫أبقوهم محاصرين.
‫سأهجم من اليسار. احموا ظهري.
‫سأتقدم. احموا ظهري.
‫راقب يسارك.
‫- أين "هورنسبي"؟ ‫- تباً لك.
‫الخيار لك.
‫على بُعد 16 كيلومتراً تقريباً.
‫قال إنه يريد... ‫قال إنه يريد إخلاء الميدان.
‫- إخلاء الميدان؟ ‫- ترك الحلفاء فقط على قيد الحياة.
‫"ماغي".
‫"رومانو"، هل تسمعني؟
‫لم يعد هنا.
‫تحرّكوا. الآن!
‫وحين سقط هذا العالم،
‫لملمنا القطع المتناثرة ‫وأعدنا تجميعها.
‫لم يكن الأمر سهلاً، ‫وجانبنا الحظ في بعض الأحيان.
‫لكننا وجدنا سبباً للحياة،
‫بينما كل شيء خارج هذه الأسوار ‫كان ميتاً.
‫"ماكس"؟
‫هل أنت بخير؟ تبدين شاردة.
‫لا. أنا بخير. أنا بكامل تركيزي.
‫"ماكس"، إن كنت تمرّين بيوم عصيب، ‫فيمكنك أن تخبريني.
‫سأفهمك. نحاول دائماً أن نبقى أقوياء.
‫ولا نُظهر أي مشاعر.
‫إن لم نستطع إظهار ذلك إحدانا للأخرى، ‫فلمن سنظهره؟
‫أنا ممتنة يا "باميلا". ‫تعرفين أنني ممتنة. لكنني حقاً بخير.
‫قبل أن أنسى، قسم المحاسبة ‫أرسل ميزانية "عيد المؤسسين".
‫- هناك فائض قدره 50 ألف دولار. ‫- هذا رائع.
‫كنت سأقترح شيئاً، لو تقبّلت الفكرة.
‫ما رأيك في إنشاء صندوق لمنحة دراسية ‫للأسر الأقل دخلاً؟
‫كتبت اقتراحاً. يمكننا... أهذا مقبول؟
‫بالطبع. يعجبني تفكيرك غير التقليدي،
‫لكن أي نقود زائدة ‫يجب أن تعود إلى الحفل.
‫هذا أهم يوم طوال العام.
‫صحيح. أفهمك.
‫يجب أن تسرعي بالانصراف. ‫لا تنسي ذلك العشاء في الساعة الـ5.
‫أجل. شكراً.
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك ‫يا "ماكس".
‫ستنصرفين بعد قليل أيضاً، صحيح؟
‫بعدك مباشرةً.
‫مرحباً.
‫أنا في شدة الأسف. لم أقصد إفزاعك.
‫لا يا "سيباستيان". ‫مرحباً. لم تفزعني.
‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫أجل. هل أمي غاضبة مني؟
‫لأنني سألت عنها أكثر من مرة، ‫لكنها لا تردّ، لذا...
‫- إنه نهار مشحون فحسب. ‫- يجب أن أتحدّث إليها.
‫لذا أريدك أن تستدعيها من أجلي ‫يا "ماكس".
‫إنها في عشاء عمل، ‫لكنني أستطيع أن أبلغها رسالة عنك.
‫تبلغينها رسالة عني؟
‫أجل. لماذا لا تبلغينها رسالة عني؟
‫ابنها الوحيد!
‫هذا هراء محض.
‫آسفة جداً يا "سيباستيان"، ‫لكنني أهم بالانصراف...
‫أنت لا تتوقفين أبداً عن العمل.
‫أنت دائماً... ‫يا إلهي. بل وتأخذين العمل إلى البيت.
‫لا، سألتقطه. لا بأس. لا عليك.
‫أصبح خرقاء دائماً ‫بعدما أفرط في تناول القهوة عصراً.
‫أجل.
‫مخدر الفقراء.
‫الكافيين.
‫لا أثر لـ"هورنسبي".
‫ذلك البغيض يكلف الآخرين دائماً ‫بأداء أعماله القذرة.
‫لنحاول استعادة أي من أسلحتهم.
‫سنتتبع آثارهم عائدين إلى معسكرهم، ‫ثم ننهي المسألة.
‫- هيا بنا. هل أنت مستعدّ يا صديقي؟ ‫- دائماً.
‫هيا بنا.
‫"ماركو"!
‫انبطحا.
‫لا. "ماركو".
‫- اذهبا. ‫- هيا!
‫- كم عددهم؟ ‫- 3.
‫"ليا"، ما موقعك؟
‫"ليا"، ما هذا الصوت بحق السماء؟
‫استدرجتهم للظهور. سأفعل هذا بطريقتي.
‫- طريقتك تسبّبت في مقتل رجالي. ‫- خسائر ثانوية.
‫نشرت آخرين في نطاق 30 كيلومتراً.
‫- سنجدهم. ‫- خير لكم أن تجدوهم.
‫جنوده هنا. لا بد أنه قريب.
‫- أجل. ‫- يوجد موتى أحياء أيضاً.
‫- لقد نصبوا لهم أفخاخاً. ‫- ليست لهم.
‫ما هذا؟
‫"ليا".
‫أرى أن نفترق لنغطي مساحة أكبر.
‫- هل أنت متأكدة من أنها هي؟ ‫- أجل.
‫اذهبا، أرجوكما. ‫سأقود "ليا" والآخرين إلى بعيد.
‫- لن أتركك. ‫- لن أخاطر بخسارتكما.
‫يمكننا حماية نفسينا يا "ماغي".
‫سنستدرجهم بعيداً أيضاً،
‫وحين يصبح الجميع بأمان، ‫سنلحق بالآخرين فحسب.
‫سأجدكما. اذهبا.
‫"تايلر ديفيس" على هذه القائمة.
‫ومكتوب أيضاً اسم المرأة التي حاولت ‫"روزيتا" مساعدتها في أثناء السطو.
‫- عددت 200 شخص أو أكثر. ‫- ماذا عن هذه الأرقام؟
‫تشبه الشيفرات، وربما كانت إحداثيات.
‫إذاً، هل تظنون أنها تدل على المكان ‫الذي يخفون فيه الناس؟
‫لم لا نكتب عن ذلك؟
‫لا. ليس بعد. أحتاج إلى إثبات.
‫شيء بهذه الضخامة، بهذه الخطورة، ‫يتطلّب مفتاحاً لفك الشيفرة.
‫إلى أن نحصل عليه، ‫سأكتب عن عملية سطو "سيباستيان"
‫وأعلّق وزرها في عنق "باميلا".
‫حين يكتشف الجميع أنها ليست في صفّهم،
‫سيشككون في كل شيء يتعلق بهذا المكان.
‫وبالتالي قد تحدث الانتفاضة ‫السابق ذكرها.
‫لا. مهلاً. لا بأس.
‫رأيت أنه يمكننا الاستعانة بمساعدة، ‫فطلبت منه المجيء.
‫- مرحباً. ‫- أعتذر عن تأخري.
‫كنت أحاول حشد المزيد من الناس ‫لتأييد القضية.
‫يا للهول.
‫أخبرته بأننا نحتاج إلى مزيد من الناس ‫لنشر المقال.
‫وأنا لديّ شبكة كاملة ‫جاهزة ومستعدّة للكتابة عند الفجر.
‫هل سننفّذ الفكرة؟
‫لنفعلها.
‫انتظرت هذه اللحظة طويلاً.
‫أعرف ما تريدين.
‫أنا أيضاً أردته لفترة طويلة.
‫لا يمكنك قتلي. ‫سيكون هذا أسهل مما ينبغي.
‫لو كان هذا ما تريدين، ‫لقتلتني بالفعل.
‫لكنك تريدينني أن أعاني ‫وأشعر بكل ما شعرت به،
‫كل الألم،
‫لأنك في مكان ما بداخلك، ‫تظنين أن هذا سيزيل ألمك.
‫لن يزيله.
‫مخطئة. لا أريدك وحدك.
‫حين أفرغ منك،
‫سيكون كل شخص تحبينه قد مات.
‫إذاً هذا يعني أننا متعادلان. ‫أخذت عائلتي وأخذت عائلتك.
‫الطبيعة تتولى تلك الأمور تلقائياً.
‫ليست الطبيعة ولا القدر. بل نحن.
‫أنا قتلت رفاقك لأن هذا ما أردته.
‫وهذا ما تريدين يا "ليا".
‫تفضّلي.
‫أنت تريدين هذا، فنفّذيه.
‫هيا.
‫إنهم هناك بالداخل.
‫انهضي.
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- انس الأمر. على الجانب الآخر.
‫من هو دعمي هنا؟ أوقفوا إطلاق النار!
‫الآن، سنأخذ كل شيء.
‫"(باميلا ميلتون) تكذب عليكم"
‫"مرحباً بكم في (ألكساندريا)"
‫"(الكومنولث)"