‫اهربوا!
‫أيها الكلب!
‫لا!
‫أطلق سراحه.
‫أمرتك بإطلاق سراحه.
‫لم أتصور أنني سأراك مرة أخرى.
‫أجل، ولا أنا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت وحدك؟
‫هل ترين معي أحداً؟
‫رأيتك على الطريق مع الآخرين.
‫من هم؟
‫هل أنت واحد منهم؟
‫مررت بمجموعة صغيرة على الطريق.
‫لا. أنا لست منهم.
‫أتنقل بلا أحمال. كعهدي دائماً.
‫سنذهب. هيا يا صديقي.
‫هيا.
‫- هذا غريب. ‫- ما الغريب؟
‫لطالما ظننت أنه يحبك أكثر.
‫اسمعي، أنا لا أعرف من تقاتلين،
‫لكنني لست طرفاً في القتال.
‫سنرحل. هيا!
‫لنر إن كنت على حق.
‫لقد عدت لآخذك.
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫أنا آسف لأنه قد انتهى بك المطاف ‫مع هؤلاء الناس.
‫هؤلاء الناس هم عائلتي.
‫لم يتوقفوا عن البحث عني.
‫حين وجدوني، جئت إلى الديار.
‫ماذا عن عائلتك يا "داريل"؟
‫الأشخاص الذين حدّثتني عنهم،
‫وما حدث معهم على الطريق؟
‫اختارت عائلتي المعركة الخاطئة
‫مع الأشخاص الخاطئين منذ وقت طويل.
‫كما قلت لك، أنا وحدي.
‫أنت قذر.
‫ارفعاه.
‫مرة أخرى!
‫ألا يزال الآخرون في الخارج؟
‫هل هم قريبون؟
‫لا أعرف.
‫من قائدهم؟
‫أهي المرأة؟
‫- أنا لست منهم. ‫- هراء.
‫كفى.
‫حسناً.
‫أمرتك بالتوقف. سأتولى الأمر.
‫سيعترف. أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.
‫لقد أعطيتك ما يكفي من الوقت بالفعل.
‫أمرتكما برفعه!
‫يجب أن تتعاون.
‫لقد أخبرتكم بكل شيء.
‫لم تخبرنا بشيء.
‫تكلم!
‫الشخص الذي يسائلنا ‫لن يكون لطيفاً مثلنا.
‫لقد قايضتهم.
‫أعطوني بعض الطعام.
‫وأعطيتهم بعض المعدات.
‫عرفتهم مدة لا تزيد عن أسبوع.
‫تفضّلي، اقتليني إذا أردت.
‫ليس لديّ شيء آخر أقوله.
‫ما كان يجب أن تحضريه إلى هنا.
‫- أنا ملمّة بما أفعله. ‫- أجل، هكذا تقولين طوال الوقت.
‫"داريل". أهذا أنت؟
‫هل الآخرون بخير؟
‫يا رجل، أنا لا أعرف مكان أصدقائك.
‫ولا أبالي.
‫- لكنني... ‫- لا تقل "لكن".
‫إن كنا قد تقاسمنا كيساً من الحبوب
‫فهذا لا يعني أنك تهمني على الإطلاق.
‫هل تفهم؟
‫أياً يكن خلافك مع هؤلاء الناس،
‫فإنني لا أريد أن أكون طرفاً فيه.
‫هل تسمعني؟
‫يجب أن تصمت.
‫اتركني وشأني.
‫هل فهمت؟
‫فهمت، أجل.
‫أجل، كنت محقاً بشأنك.
‫ليتنا تركناك تتضور جوعاً.
‫بغيض.
‫لن أخبركم بشيء أيها الأوغاد.
‫انهض.
‫عنيد كالمعتاد.
‫أهكذا تفسرين موقفي؟
‫أنني عنيد؟
‫حسناً.
‫أنت متشبث بمواقفك.
‫يجب أن تخبرني بالحقيقة.
‫لم أكذب عليك من قبل.
‫أبداً يا "ليا".
‫ولن أبدأ بالكذب عليك الآن.
‫لنحاول مرة أخرى.
‫ماذا تعرف عن هؤلاء الناس؟
‫لا أعرف شيئاً.
‫كنت سأساعدك إن استطعت. تعرفين ذلك.
‫أعطيني الكلب فحسب ودعيني أرحل.
‫لن تريني مرة أخرى.
‫أهذا ما تريده؟
‫ما الأمر؟
‫وجدنا "بوسي".
‫و"تيرنر"؟
‫حاولت. لم أستطع إنقاذه.
‫حاولت.
‫لا بأس يا بني لقد فعلت الصواب.
‫لقد أحضرته إلى الديار.
‫إلهي، نؤمن بأنه سيعود إليك.
‫- باسمك إلهنا. آمين. ‫- آمين.
‫الرب موجود.
‫إنه غاضب.
‫أنا غاضب.
‫هل تشعرين بذلك؟
‫اذهبي وأنزلي بهم غضبنا.
‫ماذا حدث؟
‫مات أحد إخواني.
‫كان يُدعى "مايكل تيرنر".
‫لقد قاتلنا معاً في كل أنحاء العالم.
‫أحضره "بوب" بعد فترة خدمتنا الأخيرة،
‫حين أسس كتيبته.
‫- ظننت أنكم جنوداً. ‫- كنا كذلك.
‫ثم أصبحنا نعمل لحسابنا الخاص.
‫لم تخبريني بأنك من المرتزقة.
‫ما أهمية ذلك؟ ‫كانت الوظيفة اللعينة نفسها.
‫الفارق أننا استطعنا سداد فواتيرنا.
‫كان "مايكل" مثلي، ‫إذ لم تكن له عائلة.
‫كان الأخ الأصغر الذي لم أحظ به ‫من قبل.
‫الأخ الأصغر الذي تمنيته دائماً.
‫وقد مات.
‫خسرنا الكثير من الناس هنا.
‫وهذا أمر شاق.
‫لكن ليس هكذا.
‫للمرة الأولى أخسر شخصاً قريباً مني ‫منذ وقت طويل.
‫بخلافك أنت.
‫أنت لم تخسريني.
‫لقد عدت فوجدتك قد رحلت.
‫أنت تركتني.
‫سألتك عمّا تريد.
‫لكنك رحلت.
‫شعرت بالخوف.
‫ممّ؟
‫من النسيان.
‫لا يهم. ‫ما كانت ستنجح علاقتنا على أي حال.
‫ما كنا سنحظى بالسعادة، ‫ليس في عالم كهذا.
‫أهذا كلامك أم كلام عائلتك؟
‫وكأنك لم تفعل أشياء من قبل. ‫وكأنك لم تقتل.
‫أعرف الأشياء التي قمت بها.
‫لذا لا يحق لك أن تحكم، على الإطلاق.
‫هذه أنا يا "داريل"، بخيري وشرّي.
‫كل ما لديّ، ولطالما كنت كذلك.
‫أنا لا أصدّقك.
‫لا حيلة لي في ذلك.
‫لكنني أستطيع مساعدتك في إنقاذ نفسك.
‫لأن أمرك لا يزال يهمني، رغم كل شيء.
‫ولا أريد أن يصيبك مكروه.
‫لذا يجب أن تخبرني بشيء. أي شيء.
‫لأنك إن لم تستطع،
‫فلن أستطيع السيطرة على قائدي ‫ولا على ما سيفعله بعد ذلك.
‫إنه غاضب لموت "تيرنر" ‫ويريد من يدفع الثمن.
‫هناك امرأة.
‫إنها القائدة.
‫كانوا يتحدثون بالشفرة ‫لأنني دخيل بينهم.
‫معهم رجل طويل ونحيف لا يصمت أبداً.
‫وقس يحمل بندقية.
‫- أهؤلاء قادتهم؟ ‫- أجل.
‫لكن عددهم كبير.
‫تركهم أحد جنودهم
‫وكان سيذهب لمقابلة ‫3 دزينات من مقاتليهم.
‫هذا عدد أكبر بكثير من الـ15 شخصاً ‫الموجودين معكم هنا.
‫من الواضح أنك درست الموقف هنا جيداً.
‫سأخرجك من هنا
‫كي تشعر براحة أكبر.
‫متى أقابل هذا المدعو "بوب"؟
‫قريباً.
‫كنت على حق.
‫كان دفعه إلى الاعتراف صعباً.
‫أخبرني بأنه يوجد في الخارج ‫عدد أكبر بكثير مما توقعنا.
‫أكثر من ضعف القوة التي لدينا هنا.
‫لكنني أظن أنه سيفيدنا هنا.
‫ونحن بحاجة إلى القوة البشرية...
‫خاصةً وأن "تيرنر" قد مات ولا يزال ‫"نيكولز" و"مونتانيو" مفقودين.
‫قل شيئاً.
‫تعرف أنني أكره ذلك التصرّف منك.
‫أي تصرّف؟
‫حين تصدّني.
‫لا يدور كل شيء حولك يا "ليا".
‫- لم أقل ذلك. ‫- لا.
‫فها نحن نخسر يوماً،
‫ونجذب عدوّنا لأنك...
‫أصررت على الذهاب في رحلة صيد
‫برفقة حبيب قديم.
‫فتفضّلي إذاً، أخبريني.
‫هل وجدت ما تبحثين عنه؟
‫أخبرتك بأنه سيكون مفيداً ‫وكنت على حق.
‫إنه يشبهنا كثيراً.
‫الألم لا يخيفه ولا الموت يخيفه.
‫"كارفر" رأى بنفسه.
‫هيا. أنت ترى ذلك.
‫- لا أرى سوى رجل يريد مضاجعتك. ‫- بربك.
‫حسناً.
‫رجل لم يستطع التوقف عن التحديق ‫في امرأة كان يحبها.
‫لم أقل أبداً إنه قد أحبني.
‫كان بوسعك القضاء عليه اليوم ‫في الخارج لكنك لم تفعلي.
‫لماذا؟
‫في مرحلة ما، ‫كان يعني شيئاً بالنسبة إليّ، أجل.
‫أنا صريحة بهذا الشأن.
‫لكن ذلك الشعور قد انتهى ‫يوم وجدتموني واخترت هذه العائلة.
‫ولم أندم مرة واحدة على ذلك القرار.
‫ولا أريدك أن تندم كذلك.
‫هل أنت نادم؟
‫أنا مؤمن بقدراتك.
‫أكثر من الآخرين.
‫أعرف.
‫أتظنين أنه جدير بثقتنا؟
‫أجل.
‫جيد. والآن دعيني أرى بنفسي.
‫ألديك ما تقوله؟
‫هيا يا رجل.
‫لا تخجل. أنت على وشك مقابلة الرجل.
‫أجل. احتفظ بذلك الخجل لحبيبتك.
‫"شو" ليست حبيبة لأحد.
‫أراهن أنها الطرف الأكثر رجولة ‫من هذا المتحاذق.
‫أليس كذلك؟
‫أنت لا تعرف شيئاً يا "كارفر"، توقف.
‫حسناً، أظن أنني سأخرج من هنا ‫لأنني غبي.
‫"بوب" آت.
‫هل تريدين أن تخبريني بشيء ‫عن هذا الرجل قبل أن أقابله؟
‫احذ حذوي فحسب.
‫مهلاً!
‫هيا!
‫صقلته النيران.
‫اصطفاه الرب.
‫رحّبوا به.
‫هل تؤمن بالرب؟
‫لا.
‫لا، لم أعد أؤمن به.
‫أظن أنني صرت أؤمن بنفسي فقط.
‫هذه غلطة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك لست إلهاً.
‫لقد اجتزت اختبارك الصغير، أليس كذلك؟
‫أياً يكن ما تسميه.
‫أتظن أن هذه هي نهاية الأمر؟
‫ماذا تريد مني أيضاً؟
‫أريد...
‫أريدك أن تفهم.
‫اجلس.
‫التقينا جميعاً في وادي الموت.
‫على الأقل هكذا نسمّيه.
‫تلال "أفغانستان".
‫قاتلنا من أجل بلادنا،
‫وحملنا إخواننا القتلى ‫إلى خارج الميدان.
‫حملنا الكثيرين ‫حتى لم نعد نحصيهم بعد فترة.
‫السياسيون.
‫كانوا يحررون شيكات تمويل الحرب.
‫لم نكن شيئاً بالنسبة إليهم.
‫مجرد بيادق.
‫بيادق تُستخدم في حملاتهم الانتخابية.
‫كانوا يتحدّثون عن الرب.
‫لكنهم لم يعرفوا الرب.
‫لم يروا وجهه قط.
‫ليس كما رأينا.
‫لا، كنا نرى الرب في كل مكان.
‫كان في الدماء والرعب والموت.
‫كان موجوداً يرشدنا إلى أين نذهب.
‫لم يكن لدينا سواه ‫نتشبّث به في تلك الأيام.
‫وبعضنا البعض.
‫هل تدخن؟
‫كادت تلك الحرب اللعينة ‫أن تدمّرنا جميعاً بشكل نهائي.
‫حين عدنا إلى الديار، ‫كان رجالي مصابين بجروح دائمة،
‫لم يتمكنوا من النوم ‫ولا العثور على وظائف حقيقية.
‫وهكذا، أسمونا المرتزقة.
‫كنا نؤدي كل الأعمال القبيحة والقذرة ‫التي يأبى الآخرون القيام بها.
‫وكنا نحصل على أجور سخية مقابل ذلك.
‫الأعمال القذرة الحقيقية ‫بدأت بعد الكارثة.
‫لم نخض حرباً مثلها من قبل.
‫لم نر هذه النوعية من الفوضى،
‫رغم أنني قد رأيت كل شيء في حياتي.
‫أما هذا...
‫ما أفظع الأشياء التي فعلناها.
‫كل ذلك الموت، يوماً بعد يوم.
‫بعد فترة، بدأت أشعر بما تشعر به أنت.
‫أتساءل أين الرب.
‫إلى أن أطلّ بوجهه مجدداً.
‫موّل السياسيون حرباً أخيرة،
‫لكنهم هذه المرة، اتخذونا نحن هدفاً.
‫انهالت علينا القنابل بغزارة وكثافة.
‫لم يتوقفوا.
‫فقدنا بعضاً من رجالنا.
‫اضطُررت إلى الركض عبر النيران ‫كي أنقذهم.
‫وجدت كنيسة صغيرة على أطراف المدينة
‫وتحصّنا بها بينما أخذ كل شيء،
‫وأعني كل شيء، أخذ يحترق من حولنا.
‫حين خمدت الحرائق أخيراً، ‫نظرت إلى رفاقي.
‫لم أصدّق.
‫لم أر أثراً لدماء.
‫ولا آثار حروق.
‫ولا حتى خدش واحد.
‫وعندها عرفت.
‫أننا المختارون.
‫هؤلاء الرجال...
‫هؤلاء الرجال الذين عجزت النار ‫عن المساس بأجسادهم.
‫اختارك الرب الليلة.
‫لقد خرجت من تلك النار حياً سالماً.
‫تأمّل حالك الآن، إذ تجلس أمامي.
‫هل أنت مصاب؟
‫هل من حروق أو حتى خدش واحد؟
‫مررت بأزمات أسوأ من قبل.
‫هل أنت جائع؟
‫أنت كنت على حق بشأن هذا الرجل.
‫بالطبع كنت على حق.
‫أعطه بعضاً مما معك يا (بوسي).
‫لا تكن جشعاً.
‫لقد أصبح من العائلة.
‫تعرفون ماذا فعل، أليس كذلك؟
‫قطع 16 كيلومتراً سائراً
‫وهو يحمل أخاه الميت على ظهره.
‫16 كيلومتراً.
‫القوة التي تطلّبها ذلك...
‫ألديك أي فكرة عن مدى امتناننا؟
‫ستُقام لـ"تيرنر" مراسم دفن لائقة.
‫إنما فعلت ما كان سيفعله أي واحد منا.
‫ألا تزال متألماً؟
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟
‫لديّ سؤال واحد فقط.
‫سيدي؟
‫شيء ما يزعجني.
‫جروحك على ظهرك.
‫"بوب". لقد كان يوماً عصيباً.
‫إنما أحاول استيضاح الأمر يا "شو".
‫أين كنت ‫بينما تعرّض "تيرنر" إلى الهجوم؟
‫كنت هناك، كما قلت لك.
‫- هل كنت تواجه العدو؟ ‫- أجل.
‫لقد عانى ما يكفي.
‫الطبيعة البشرية ‫تدفعنا إلى الهروب حين نخاف.
‫أنت تعرف ذلك الشعور، أليس كذلك؟
‫تحتاج إلى قوة إلهية ‫لتواجه خوفك وجهاً لوجه،
‫وتخاطر بكل شيء من أجل شخص آخر.
‫لقد رأينا جميعاً ما فعلت.
‫أخرجت "شو" من النيران أولاً، ‫وأنت شعرت بذلك.
‫شعرت إلى أي حد يمكنه التمادي ‫فقط ليحافظ على سلامتك.
‫اليوم، عمّدك الرب في تلك النار.
‫جعلك واحداً منا.
‫ولكن،
‫هناك شيء واحد نسيت أن أقوله لك.
‫إياك أن تدير ظهرك لأخيك أبداً.
‫لا يستخدم الرب ‫النار للمعمودية فحسب...
‫بل إنها أيضاً غضبه.
‫لا!
‫نحن المختارون.
‫نركض إلى قلب المعركة.
‫نركض إلى قلب النار.
‫دائماً.