‫إنه نصف محنط منذ الآن‬
‫فلنرفعه عن الطاولة، وننهي المهمة‬
‫هل أحضر لك شيئاً آخر يا (إلينور)؟‬
‫توقّف عن معاملتي كعاجزة‬ ‫أشعر بتحسن كبير‬
‫أعتقد حتى أني كنت سأستطيع‬ ‫حضور الحفلة الراقصة‬
‫كنت سأسعد كثيراً في الذهاب‬
‫خشيتُ فقط ألاّ تكوني مستعدة لذلك جسدياً‬
‫قد أكون مستعدة لأشياء‬ ‫أكثر ممّا تتخيل‬
‫(إيفريت)‬
‫أعتقد الوقت حان لنعيد بناء عائلتنا‬
‫اترك المصباح مشتعلاً‬
‫لاحظ التأثير على البؤبؤ‬ ‫بعد وضع بضع قطرات مِن كلوريد الأدرينالين‬
‫لقد توسّع‬
‫وماذا في ذلك؟ هذا متوقّع‬
‫أهذا ما وصلت إليه أبحاثك؟‬
‫أصرّ الدكتور (زينبيرغ)‬ ‫على اتباع طريقة التدرج‬
‫هذا ليس تدرجاً‬
‫هذا جمود‬
‫ثمّة شيء آخر أعمل عليه‬ ‫وقد تجده مثيراً للاهتمام‬
‫كلوريد البوتاسيوم‬
‫اضطراب نظم القلب‬
‫آسف يا (بيردي)‬ ‫أخشى أنّك فقدتَ الأرنب‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ربّما عليك أن تتراجع‬ ‫لأنّ التأثير فوريّ عادة‬
‫ذلك ما عليك أن تعمل عليه‬
‫دكتور (ثاكري)، عليك أن تأتي معي فوراً‬
‫أين هو؟‬
‫أتعتقدون أنّي أمزح؟‬
‫سيد (بروكهيرست)‬
‫جئتُ لأخذ فتاتيّ‬
‫فات الأوان على ذلك‬
‫أقترح أن تضع المسدّس وترحل‬ ‫قبل أن تجبرني على الاتصال بالشرطة‬
‫اتصل بالشرطة‬ ‫أنت المذنب بجريمة هنا‬
‫هذه سرقة، هاتان الفتاتان ملكيتي‬ ‫أعدهما كما كانتا مِن قبل‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫لا، اسمع...‬
‫استمع إليّ، طلب منّي توائم ملتصقون كثيرون‬ ‫إجراء هذه العملية‬
‫هناك أختان في مكتبي الآن‬
‫إنّهما سويديتان، وعمرهما ١٢ عاماً‬
‫- هراء!‬ ‫- إنّهما شقراوان وعيونهما زرقاء‬
‫إنّهما جميلتان‬
‫وهما ملتصقتان عند القفص الصدري‬
‫لا أستطيع فصلهما، لكنّ رجلاً مثلك‬ ‫يمكنه تحقيق ربح بسيط‬
‫- دعني أراهما‬ ‫- في مكتبي، مِن هناك‬
‫لا تعبث...‬
‫أحسنت!‬
‫أتصدق أنّ هذه أول مرّة‬ ‫أستخدم فيها هذا؟‬
‫أتساءل كيف يحالفك الحظ‬ ‫في جمع هذه المبالغ الكبيرة‬
‫وبهذه السرعة‬
‫ليس ذلك مِن شأنك‬
‫ربّما يفترض أن يكون شأني‬
‫يمكننا أن نصبح شريكين‬ ‫ونتشارك في حظينا الطيبين‬
‫أؤكّد لك أنّ النقود في ذلك المغلف‬ ‫هي كل ما بقي لدي‬
‫سواء كان ذلك حظاً جيداً أم سيئاً‬
‫ألن تعدّها؟‬
‫بعد علاقتنا الطويلة؟‬ ‫الفتاة أصبحت لك‬
‫- هل أعطيك فاتورة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫كلاّ، لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫سأقدّم إليك نصيحة إذن‬
‫تذكر كلمات رجل حكيم قال‬
‫"مَن الفقير حين يكون محبوباً؟"‬
‫- (كونفوشيوس)؟‬ ‫- بل (أوسكار وايلد)‬
‫أظنّ أنّ علينا بيع هذا المنزل‬ ‫فليس فيه حيّز كافٍ‬
‫أهذا تلميح بأنّ عليّ العودة للمنزل‬ ‫في أقرب وقت ممكن؟‬
‫بالطبع لا يا عزيزتي‬ ‫يمكنك البقاء كما تشائين‬
‫نحبّ وجود (دورثي) هنا‬ ‫أليس كذلك يا (إيفريت)؟‬
‫بلى، أتساءل إن كان علينا‬ ‫التطفّل عليها لمدة أطول‬
‫كنتِ بحالة جيدة جداً مؤخراً‬ ‫كما تبيّن في الأحداث الأخيرة‬
‫أنا واثقة بأنّ ذلك ليس عبئاً‬
‫- ورؤيتها تنير لي أيامي‬ ‫- لِم تريدين بيع المنزل إذن؟‬
‫لأنّه لا يحتوي حيّزاً كافياً‬ ‫لكلّ الأطفال الذين سننجبهم‬
‫وسيكون مِن اللطيف لهم أن تكون‬ ‫لدينا حديقة خلفية ليلعبوا على العشب‬
‫- الدكتور (غالينجر)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (فرانك مورهاوس)‬ ‫مِن دائرة (نيويورك) للتحقيقات‬
‫أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة‬ ‫لكن أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫بالطبع، تفضّل بالدخول‬
‫زوجتي (إلينور)‬ ‫وشقيقتها الآنسة (والكوت)‬
‫أقدّم إليكما المحقق (مورهاوس)‬
‫سأدخل في الموضوع مباشرة‬
‫عرفتُ أنّك تعرف الدكتور (هنري كوتون)‬
‫نعم‬
‫آسف لإبلاغكم بأنّ الدكتور قد مات‬
‫تمّ تسميمه‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذلك ما نحاول معرفته‬
‫كنتُ أتعقّب تحرّكاته‬ ‫في الأيام التي سبقت وفاته‬
‫أملاً في التعرّف على مشتبه به‬
‫يقول دفتر مواعيده إنّه تناول العشاء هنا‬ ‫في الليلة السابقة لوفاته‬
‫هل قال شيئاً يبيّن أنّه يخشى على حياته؟‬
‫- كلاّ، لا أظنّ ذلك‬ ‫- أعتذر للمقاطعة يا (إيفريت)‬
‫أيمكنني أن أقدّم إليك كوباً‬ ‫مِن الشاي الساخن؟‬
‫سيكون ذلك لطفاً منك يا سيدة (غالينجر)‬ ‫شكراً لك‬
‫(إيفريت)، هلاّ تشعل الموقد مِن فضلك؟‬
‫اعذرني قليلاً‬
‫أرجوك، تفضل بالجلوس‬
‫- أتريد البسكويت؟‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫آسفة يا (إيفريت)‬
‫لَم أعتقد أنّهم سيمسكون بي بهذه السرعة‬
‫يمسكون بك بهذه السرعة‬ ‫في ماذا يا عزيزتي؟‬
‫أنا قتلتُ الدكتور (كوتون)‬
‫وضعتُ هذا في حسائه‬
"سم فئران"
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟!‬
‫قلتِ لي إنّك تعتقدين أنّ الفضل له‬ ‫في تحسّنك، لماذا؟‬
‫(إيفريت)، ألا ترى؟‬
‫لستُ بخير إطلاقاً‬
‫لا تقولي شيئاً، دعيني أعالج هذا‬
‫اغفر لي، أنا وزوجتي صُدمنا بالخبر‬
‫كنتُ أحدّث المحقّق‬ ‫عن تاريخك مع الدكتور (كوتون)‬
‫رجل رائع‬
‫إضافة لأنّي فخور بالقول‬ ‫إنّ صداقة نشأت بيننا‬
‫أثناء علاجه لزوجتي‬
‫- الحليب والسكر؟‬ ‫- الحليب مِن فضلك‬
‫هذا لك‬
‫السيد (دومينتشك)‬
‫لديّ خبر سيىء للأسف‬
‫قرر مجلس إدارة المستشفى إغلاق الجناح‬
‫لَم يبق فيه سواك‬
‫وبصراحة، لا أدري كيف سأساعدك‬
‫هل كنتَ مدمناً؟‬
‫أدمنتُ الكوكايين والهيروين‬
‫كيف توقّفت؟‬
‫هناك امرأة تساعدني‬
‫صديقة‬
‫نحن نتحدّث‬
‫ربّما سأتحدّث إليها‬
‫كيف مقاس هذا؟‬
‫- لستُ متأكّداً بعد‬ ‫- كيف يمكنك ألاّ تكون متأكّداً؟‬
‫ليس هذا كقياس حذاء‬
‫يتطلّب الأمر بعض التركيز‬
‫تدفّق الدم مهم‬ ‫ولكن يجب أن يكون ضيقاً ومريحاً‬
‫تعرفين الكثير عن الرجال‬ ‫بالنسبة لمَن كانت تتجنّبهم طوال حياتها‬
‫أعني إن كان هذا مزعجاً‬ ‫فيمكننا تجربته على كلب ضال‬
‫وربّما عليك التوقّف عن الثرثرة‬
‫اجعلي نفسك مفيدة لأستطيع الاستمرار هنا‬
‫مفيدة؟ كيف؟‬
‫لا أدري، غنّي لي أغنية‬
‫- أغنية؟‬ ‫- نعم‬
‫لتساعديني على دخول المزاج المطلوب‬
‫لكن لا تغني لي شيئاً‬ ‫مِن الأغاني الدينية‬
‫- لن أغنّي شيئاً بذيئاً‬ ‫- لماذا؟ أتعرفين أغاني بذيئة؟‬
‫لا‬
‫ماذا عن "وردتي الإيرلندية البرية"؟‬
‫"وردتي الإيرلندية البرية"‬
‫- "أجمل زهرة..."‬ ‫- لا‬
‫صوتك يُفقدني قدراتي‬
‫هذا مفيد لي، افعليه ثانية‬
‫إلى الموضوع الجديد‬
‫كانت لجنة البحث تسعى بلا كلل‬ ‫للبحث عن مقاول‬
‫لإنهاء أعمال بناء المستشفى الجديد‬ ‫بدون مزيد مِن التأجيل أو التكاليف‬
‫وبعد تفكير عميق، يسعدنا ترشيح‬ ‫السيد (رافاييل وارن) للمهمة‬
‫مِن شركة (تيت وارن أند بوند)‬
‫سيرته الذاتية موجودة أمامكم‬
‫لكنّي أظنّكم تعرفون عمله مسبقاً‬
‫خاصة الفنادق الفاخرة التي شيّدها‬ ‫وسط المدينة للكولونيل (آستور)‬
‫وقد أوصى به ابني‬
‫لذا، إن لَم تكن لديكم اعتراضات‬ ‫أرى أن نقدّم الاقتراح للتصويت‬
‫- هل تؤيدون؟‬ ‫- نعم‬
‫سيد (بارو)‬
‫- سيد (وارن)، مِن هنا يا سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫سيد (وارن)، مرحباً بك في مستشفى (نك)‬
‫لديّ شيء واحد لأقوله لك‬ ‫وآمل أن تضعه نصب عينيك‬
‫ملخصك معنا بكلمة واحدة هي "التوفير"‬
‫في خبرتي، التوفير ليس دائماً‬ ‫هو أفضل طريقة للاقتصاد‬
‫لكنّي اطلعتُ على مخططات مهندسكم المعماري‬
‫وأعتقد أنّكم ستكونون سعداء‬ ‫بمراجعة تقديرات التكلفة‬
‫جيد، إذن، عليك أن تتعامل مع (بارو)‬
‫سيد (وارن)، أتطلّع إلى علاقة عمل مثمرة‬
‫اتفقنا إذن، إن لَم يكن لدينا أعمال أخرى‬ ‫سأطلب فضّ الجلسة‬
‫- موافقون‬ ‫- موافقون‬
‫شكراً أيّها السادة‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- سعداء بوجودك معنا‬ ‫- تشرّفت بحضوري‬
‫سيد (بارو)، أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫مكتبي في الطابق السفلي‬ ‫هلاّ تنتظر في قاعة الانتظار؟‬
‫بالطبع‬
‫سيد (بارو)... (هيرمن)‬
‫ستكون سعيداً حين تعرف‬ ‫أنّ النادي صوّت على منحك العضوية‬
‫حقاً؟‬
‫- كنتُ قد فقدتُ الأمل‬ ‫- أنت تستحق ذلك‬
‫إن كان ذلك فقط‬ ‫لمكافأتك على عملك الجاد هنا‬
‫أنت في طريقك إلى القمة يا (هيرمن)‬ ‫فاستفد مِن ذلك‬
‫وتأكد مِن أنّ إعطاء سكرتيرة النادي‬ ‫حوالتك المصرفية بقيمة ألفيّ دولار‬
‫قبل انتهاء وقت العمل اليوم‬
‫ظننتُ الرسوم السنوية للعضوية‬ ‫هي مئتيّ دولار‬
‫نعم، لكنّ ذلك بالإضافة إلى الألفيّ دولار‬ ‫التي تُطلب للاشتراك بتوسّع النادي‬
‫سنشيّد جناحاً للسيدات‬
‫- آمل ألاّ تكون النقود مشكلة‬ ‫- كلاّ، اعتبر الأمر منتهياً‬
‫طاب يومك‬
‫دكتور (ثاكري)، أشكرك لحضورك‬
‫تقول هذه السيدة إنّها تعرفك‬
‫حقاً؟ لا أظنّني تشرّفتُ بمعرفتك‬ ‫يا آنسة...‬
‫(أوكونر)‬
‫فعلتَ هذا لي، أتذكر؟‬
‫صحّحتَ أنفي بقطعة مِن قرط قديم‬
‫آسف، لا أتذكّر هذا إطلاقاً‬
‫في (كرومارتي)، دفعتُ لك بالهيروين‬
‫المعذرة‬
‫عرف الجميع أنّك الدكتور (ثاكري) الشهير‬
‫قلتِ إنّي عالجتُه بقرط ذهبيّ؟‬
‫كان لوالدتي‬
‫أخشى أنّ والدتك لَم تكن صادقة‬
‫ليس ذهبياً، وهو يتآكل‬ ‫وذلك ما يسبّب هذا التورم‬
‫سأطلب مِن الممرضة تحديد موعد للعملية‬ ‫وسأستبدله بشيء دائم أكثر‬
‫مثل ماذا؟‬
‫شيء آخر‬
‫عليّ أن أحذّرك، لَم يبق لديّ هيروين‬
‫ستكون العملية مجانية‬
‫شكراً‬
‫ما بك؟‬
‫أشعر بآلام حادة مريعة‬
‫هل تزداد سوءاً بعد تناول الطعام؟‬
‫كلاّ، ليست قرحة‬
‫فلنذهب للغرفة المجاورة‬ ‫لأجري لك فحصاً شاملاً‬
‫لا، شكراً لك‬
‫على الأقل، اسمح لي أن أنظر إلى برازك‬
‫لن أفعل حتّى إن ذهبتَ وأحضرتَه بنفسك‬
‫منزل رائع يا سيد (بارو)‬ ‫لديّ عدد كبير مِن المشترين لأعرضه عليهم‬
‫حين يكون الوقت مناسباً لك بالطبع‬
‫بصراحة يا سيد (ستيرن)‬ ‫أمرّ حالياً في أزمة ماليّة‬
‫وبالتالي، ليس لديّ وقت‬ ‫لأعرض المنزل بشكل علنيّ‬
‫لا أفهم، كيف تنوي بيعه إذن؟‬
‫فكرتُ في أن تشتري المنزل لنفسك‬ ‫كاستثمار‬
‫إن كنتَ مستعداً لدفع ثمنه‬ ‫نقداً اليوم‬
‫فأنا متأكّد أنّي أستطيع تعويضك عن ذلك‬
‫هل تفكّر في ثمن معين؟‬
‫ما قيمة المنزل؟‬
‫٥ آلاف دولار‬
‫يمكنك شراؤه بـ٣٥٠٠‬
‫- أيمكنك إخلاؤه مع نهاية الأسبوع؟‬ ‫- بالطبع‬
‫تسمّى العملية رأب الحاجز الأنفي‬
‫سأعطيك مخدراً كاملاً‬ ‫ثمّ سأضع هذا في تجويفيّ الأنف‬
‫- ممّا صُنع؟‬ ‫- إنّه مِن السيليوليد‬
‫إنّها المادة المستخدمة‬ ‫لصنع الأفلام المتحركة‬
‫إنّها قوية ومرنة‬
‫سأستخدمها لتوفير الدعم‬ ‫حين أقص الأجزاء الزائدة‬
‫شكراً لك يا (جون)‬ ‫لأنّك ستقدّم إليّ هذه الخدمة‬
‫أعلم أنّ لديك تحفّظات بشأن هذا‬
‫أردتُ أن أطلب منك خدمة بسيطة‬
‫بالطبع‬
‫هلاّ تتحدّثين إلى أحد مرضاي‬ ‫في جناح الإدمان؟‬
‫أظنّك قد تستطيعين مساعدته‬ ‫كما ساعدتِني قبل عملية التوأم‬
‫ألا تظنّ أنّ الرجل سينزعج أكثر‬ ‫إن تحدّث إلى امرأة بمثل شكلي؟‬
‫المهم هو تأثير كلماتك عليه‬
‫لا داعي ليراك أصلاً‬
‫هناك رجل يطلب التحدث إليك يا سيدتي‬
‫مرحباً، أنا (إيفي بارو)‬
‫"سيدة (بارو)، أعتذر لإزعاجك"‬
‫"لكنّ زوجك كان مشغولاً‬ ‫حين اتصلتُ بالمستشفى"‬
‫"هلاّ تنقلين إليه رسالة منّي؟"‬
‫مَن يتكلّم؟‬
‫"أخبريه بأنّ جهاز (كيني) للتكنيس‬ ‫الكهربائي قد تمّ تركيبه حسب تعليماته"‬
‫جهاز تكنيس كهربائي؟‬
‫"إنّه الجهاز الأحدث، ويتيح لك كنس السجاد‬ ‫في أيّ غرفة في منزلك"‬
‫"باستخدام أنبوب محمول‬ ‫موصول بآلة توضع في القبو"‬
‫لَم تركّب لنا شيئاً كهذا هنا‬
‫"إنّه للمنزل الجديد يا سيدة (بارو)‬ ‫الذي يقع في شارع (ويست ٧٤)"‬
‫"يا إلهي! آمل أنّي لَم أفسد المفاجأة"‬
‫"تأكّدي مِن إخباره"‬
‫لا أستطيع أن أقرر إن كنتُ أريد رؤيتك‬ ‫تضعين الألماس أم الياقوت‬
‫ولِم لا أضع كليهما؟‬
‫لِم لا؟‬
‫أيّهما سيبدو أفضل مع زيّك برأيك؟‬
‫لن أرتدي زيّي الموحّد دائماً‬
‫أو حتّى أيّ شيء آخر‬
‫(نيلي)، ها أنت‬
‫ما رأيك؟ هل ستبدو (لوسي) أفضل‬ ‫بالألماس أم الياقوت؟‬
‫بعينيها الزرقاوين، الياقوت، أنا متأكّدة‬
‫حسناً، يمكنني الجلوس وسط الترف‬ ‫طوال اليوم‬
‫لكن عليّ أن أعود إلى العمل‬
‫سعدتُ بالتحدث إليكما‬
‫إذن، لِم أراك هنا؟‬
‫جئتُ لإحضار رسائل شكر‬ ‫عن الحفل الراقص‬
‫اركبي، أنا جائع جداً‬
‫مستعدة؟‬
‫كنتُ أحقّق في وفاة المفتّش (سبيت)‬ ‫مِن وزارة الصحة‬
‫عرف والد (فيليب) بالأمر، ولأنّه يعترض‬ ‫على أن أفعل شيئاً سوى واجباتي الزوجية‬
‫كلّف بعض الرجال بملاحقتي‬ ‫كلّما خرجتُ مِن المنزل‬
‫أنا متأكّد أنّ نيته جيدة‬
‫إن كان ذلك يزعجك لهذه الدرجة‬ ‫لِم لا أتحدّث إليه؟‬
‫ليست هذه هي المشكلة‬
‫ما هي إذن؟‬
‫(هنري)‬
‫وصل تحقيقي إلى نتيجة مروّعة‬ ‫وقد بيّن تورّط أبي‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنّه يخالف قانون الملاحة‬ ‫وتشريعات الهجرة، وهو مسؤول...‬
‫يصدر تذاكر مِن الدرجة الثانية‬ ‫لمسافرين في القسم الرخيص‬
‫- لِم يفعل ذلك بحقّ السماء؟‬ ‫- لأنّ المسافرين مرضى‬
‫ركّاب الدرجة الثانية‬ ‫ينزلون مِن السفينة في (مانهاتن) مباشرة‬
‫وكان يدفع الرشاوى لمفتشي الميناء هنا‬ ‫ليتجاهلوا ذلك‬
‫إذن، يتجنّب أبي دفع ملايين الدولارات‬ ‫كغرامات وأجور إعادتهم‬
‫ذلك ما كان (سبيت) يحقّق فيه‬
‫أفترض أنّ أبي عرف عن ذلك‬ ‫وأمر بقتله‬
‫لكن أتظنّين حقاً أنّه قادر على القتل؟‬
‫الدليل هنا‬
‫إنّه مسؤول عن انتشار وباء الطاعون الدبلي‬ ‫هنا وفي (سان فرانسيسكو)‬
‫لقد انتشر في (هاواي) أيضاً‬
‫بدأ مع وصول سفننا مِن الساحل الغربي‬
‫أعتقد أنّه شعر باليأس‬
‫وهذه طريقته في محاولة تصحيح الأمور‬
‫لا أصدّق ذلك‬
‫- دكتور (غالينجر)‬ ‫- كيف حالك يا دكتور (وارنر)؟‬
‫أقدّم إليك زوجتي (إلينور)‬ ‫وأختها الآنسة (والكوت)‬
‫اعذراني سيدتاي بينما نناقش الترتيبات‬
‫أردتُ أن أريك غرفة الجلوس النهارية‬
‫أظنّ زوجتك ستجدها مريحة جداً‬
‫كانت مريضة عند الدكتور (كوتون) مسبقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، لذلك أصرّ‬ ‫على ألاّ تخضع لأيّ عمليات طبية‬
‫بدون إذن صريح منّي أولاً‬
‫اطمئن، لا أشارك الدكتور (كوتون) الراحل‬ ‫حماسه للحلول الجراحية لكلّ شيء‬
‫سيتمّ تقييم الحالة الجسدية والنفسية بدقة‬
‫وسنتخذ القرار المطلوب‬ ‫بشأن طريقة العلاج الأفضل‬
‫هل ستكون سعيدة؟‬
‫إن كانت ستمضي بقية حياتها هنا‬
‫أريدها أن تعيش أفضل حياة‬ ‫تحت هذه الظروف‬
‫سنبذل جهدنا للتأكّد مِن ذلك‬
‫أعتقد أنّ هذه غلطة‬
‫هذا ما يجب أن يحدث‬
‫أرجوك، لا تتركني هنا‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنّك تضخّمين الموضوع‬
‫أعتقد أنّهم سيحتاجون لمزيد مِن الممرضات‬ ‫في (نك) الجديد، وليس أقل‬
‫بالتأكيد، المزيد مِن الممرضات مثلك‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنّهم سيحتاجون لعدد أقل مِن مثيلاتي‬
‫أنت ترينني يا (لوسي)‬
‫(هنري روبرتسون) حوّل طاقم التمريض‬ ‫إلى مسابقة جمال‬
‫ليلِقن بالديكورات الأنيقة للمستشفى الجديد‬ ‫والمصاعد الهوائية الفاخرة‬
‫وشكراً جزيلاً لك، لكنّ فتاة عادية مثلي‬ ‫لا تُعتبر قطعة زينة‬
‫كلاّ‬
‫(لوسي)، لديك مكالمة هاتفية‬
‫أنا (لوسي إلكنز)‬
‫نعم، (أي دي إلكنز) هو أبي‬ ‫مَن يتكلّم؟‬
‫هلاّ تلحقين بي مِن فضلك؟‬
‫وجدتُ بطاقة في محفظته‬
‫وتحمل اسمك واسم مستشفى (نكربوكر)‬
‫الكاهن (إلكنز)‬
‫- اقلبيه، اقلبيه‬ ‫- أبي‬
‫أبي‬
‫كانت (ليلي) تصفعه على مؤخرته بالسوط‬ ‫كما تفعل دائماً‬
‫وفجأة، قلب عينيه إلى الخلف‬
‫هل فعل هذا مِن قبل؟‬
‫كلّ يوم تقريباً في الشهرين الماضيين‬
‫أبي‬
‫أصيب بسكتة سببت الشلل‬
‫أيمكننا أن نفعل شيئاً؟‬
‫أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو إبقاؤه حياً‬
‫أتظنّه يسمعنا؟‬
‫يبدو أنّه يلاحقك بعينيه‬ ‫لذا، فهذا ممكن‬
‫أريد أن أنتظر حتّى الصباح لأرحل‬
‫بالطبع‬
‫لا شكّ أنّك سعيدة‬
‫بعد أن تقرّر مصير (إلينور)‬ ‫يمكنك متابعة البحث عن زوج‬
‫- لا داعي لنكون قاسين‬ ‫- أليس ذلك ما قلتِه لي؟‬
‫بلى، لكنّك تعرف أنّي لَم أرد‬ ‫أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة‬
‫رغم أنّي أشعر بالراحة‬ ‫لمعرفة أنّ السبب ليس مرضاً وراثياً‬
‫لذا، ليس مِن المحتمل أن أواجه نفس المصير‬
‫أنا متأكّد أنّ ذلك لن يحدث‬
‫أنت قوية وذكية وجميلة‬
‫بنات عائلة (والكوت)‬ ‫ينحدرن مِن نسل ممتاز‬
‫هذا ينطبق أيضاً‬ ‫على رجال عائلة (غالينجر)‬
‫ومِن الطبيعي أن تكون صفاتي الموروثة‬ ‫مطابقة لصفات أختي‬
‫غالباً ما علّق الناس على ذلك‬
‫إنّهما عيونكما‬
‫وامتلاء شفاهكما‬
‫- انظر إلى ذلك يا (باونس)‬ ‫- ذلك الحصان له ثدي كبير على ظهره‬
‫هذا جمل أيها الأحمق‬ ‫وهو من (شبه الجزيرة العربية)‬
‫- اسأل (هاري)، إنّها تعرف‬ ‫- اسمه جمل وحيد السنام‬
‫الجمل العادي لديه حدبتين‬
‫أحبّ الحدبتين، ما رأيك يا (ميرتل)؟‬
‫- انتبه لكلامك أمام السيدتين‬ ‫- آسف أيّتها الأخت‬
‫لَم أعد أختاً يا سيد (باونسي)‬
‫- هل توفيت؟‬ ‫- مَن؟‬
‫أختك‬
‫نوعاً ما‬
‫انظروا، ها هي حجرة الرعب‬ ‫التي حدثتُكم عنها‬
‫- مَن يريد أن يخاف؟‬ ‫- هيّا يا (ميرتل)‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- سأنتظر هنا‬
‫لَم تعودي تحت المحاكمة يا (هاري)‬ ‫لا يوجد ما يمنعك مِن الاستمتاع بوقتك‬
‫لا أرغب بذلك‬
‫لَم يعد عليك دين لتسدّديه‬
‫لقد منحك الرب حريتك، أليس كذلك؟‬ ‫أو رجاله فعلوا ذلك على الأقل‬
‫كما أنّك لَم تتعهدي بالتعاسة‬
‫لا مشكلة إن ابتسمتِ مِن وقت لآخر‬
‫خلال ١٠ سنوات تقريباً‬ ‫مِن المحتمل أن نكون قد متنا‬
‫ولا أريد التفكير في أنّك ستمضين آخر حياتك‬ ‫في الوقوف قرب مغسلة لتنظيف أمعاء الخراف‬
‫ليستمتع الآخرون بوقتهم‬
‫هيّا بنا‬
‫- حسناً‬ ‫- فتاة طيبة، هيّا بنا‬
‫اللعنة! لقد تقدّم والتهم الكاميرا‬
‫أقسم لك، لقد أكلها كلّها، انظري‬
‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‫- ربّما كانت كاميرا صغيرة‬
‫- لقد أكل المصور أيضاً‬ ‫- هذا ليس منطقياً‬
‫- فلنشاهده ثانية‬ ‫- حسناً، انتظري‬
‫لا، هذا آخر ما معي‬
‫إمّا أن نشاهد هذا ثانية أو أن نشتري‬ ‫الحلويات اللذيذة التي يبيعونها‬
‫- تبدو الحلوى أفضل‬ ‫- الحلوى أفضل‬
‫تفضلي، تفضلي‬
‫أشكرك يا (توماس)‬ ‫كنتَ صديقاً حقيقياً‬
‫- أظننتِ يوماً أنّك ستصفينني بذلك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫(توم كليري)، سائق الإسعاف الوضيع‬
‫يا للأشياء التي كنتِ تقولينها لي!‬
‫لأنّك كنتَ تسبّب لي الكثير مِن المتاعب‬
‫أعلم أنّي لَم أعاملك بطريقة جيدة‬ ‫لكنّي ما زلتُ لا أحبّ الراهبات‬
‫لكن أنت...‬
‫لقد ربحتِ قلبي، صدقاً‬
‫يمكنني قول الشيء نفسه‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأقبّلك‬
‫- ماذا تظنّين؟‬ ‫- لقد فقدتَ صوابك !‬
‫- ما كلّ ذلك الكلام إذن؟‬ ‫- احترام متبادل فحسب‬
‫ألهذا أحضرتَني إلى هنا؟‬
‫لتجعلني أستمتع بوقتي‬ ‫على أمل أن أعطيك شيئاً مقابل ما فعلتَه؟‬
‫ألهذا فعلتَ كلّ ذلك أصلاً؟‬ ‫أهذه هي لعبتك؟‬
‫ليست هذه لعبة!‬
‫أكنّ لك مشاعر، كما قلتُ لك للتو‬ ‫كما قلتِ لي الآن‬
‫لَم أفعل بالتأكيد‬
‫أنت كما كنتَ دائماً‬ ‫لكنّي تجاهلتُ ذلك‬
‫سأذهب إلى المنزل‬ ‫وسأكون ممتنة لك إن تركتَني وشأني هناك‬
‫يا إلهي!‬
‫إذن، نفّذ الدكتور (غالينجر)‬ ‫مشروعه لتحسين النسل‬
‫كم عددهم؟‬
‫٥٢‬
‫كلّ الفتية تتراوح أعمارهم‬ ‫مِن الـ١٥ إلى الـ١٨‬
‫أنا واثق بأنّك تتفق معي‬ ‫بشأن مدى خطورة هذا‬
‫لقد انتهك الدكتور (غالينجر)‬ ‫أخلاقيات مهنة الطب‬
‫تمّ إجراء هذه العمليات للفتية‬ ‫بدون موافقة منهم‬
‫بدون موافقة منهم؟‬
‫هذا واضح‬ ‫فهم أصغر مِن أن يعطوه موافقتهم‬
‫- هل يُذكر هنا أين تمّت العمليات؟‬ ‫- لا‬
‫أفترض أنّه تمّ إجراؤها‬ ‫في مصحة الأمراض العقلية‬
‫لا أوافق على هذا بالتأكيد‬
‫لكنّه ليس مخالفاً للقانون‬
‫ولَم يجرها في مستشفى (نك)‬
‫لا أدري ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك‬
‫السيدة (ألفورد)‬ ‫أقدّم إليك السيد (دومينتشك)‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أفهم لِم لا يمكنني النظر إلى فتاتك‬
‫لو كانت لديّ فتاة‬ ‫لسمحتُ لك بالنظر إليها‬
‫كما قلتُ لك، المهم هو الكلمات‬ ‫وسماع صوتها‬
‫النظر إلى امرأة جميلة‬ ‫سيلهيك وسيقلّل مِن تأثير ذلك‬
‫سيد (دومينتشك)‬
‫لا أدري كيف سأبدأ‬
‫لِم لا تحدّثني قليلاً عن نفسك؟‬
‫أعمل في تركيب الأنابيب‬ ‫كما أنّي سكّير‬
‫نعم، هل تكثر مِن الشرب؟‬
‫في كلّ فرصة أحظى بها‬
‫وذلك ما يجعلني سكّيراً‬
‫أنت محق، صوتها جميل‬
‫هل تتذكّر أوّل مرّة تناولتَ فيها الشراب؟‬
‫كان ذلك حين كنتُ طفلاً‬
‫هل كان والداك أوّل مَن قدّم إليك‬ ‫المشروبات الروحية؟‬
‫كانت والدتي تعطيني الويسكي‬
‫كانت تغمس فيه قطعة قماش‬ ‫وتعطيها لي لأمتصها‬
‫لِم كانت تفعل ذلك بحقّ السماء؟!‬
‫لتبقيني هادئاً‬
‫شمبانيا؟!‬
‫ما المناسبة؟‬
‫أولاً، سنشرب نخباً‬
‫في صحة المفاجآت‬
‫حسناً إذن‬
‫في صحة المفاجآت‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬ ‫أنحطّم كأسينا في المدفأة كما يفعل الروس؟‬
‫(إيفي)!‬
‫- أنا أنتظر‬ ‫- تنتظرين ماذا؟‬
‫- مفاجأتي‬ ‫- أيّة مفاجأة؟‬
‫(هيرمن)، لَم تكن مِن عادتك يوماً‬ ‫أن تقدّم لفتات كبيرة‬
‫أكره أن أفسد عليك الأمر‬ ‫لكنّها ليست غلطتي‬
‫اتصل صديقك بك هنا‬
‫أيّ رجل؟‬
‫لَم يخبرني باسمه‬
‫لكنّه أخبرني عن المنزل الجديد‬ ‫وعن نظام الكنس الحديث‬
‫في الشارع ٧٤‬
‫يا له مِن مكان أنيق!‬
‫فهمت‬
‫(هيرمن)!‬
‫مَن هو؟‬
‫إنّه مهندس معماري‬ ‫وكان يعمل عندي سابقاً‬
‫متى كنتَ تنوي أن تخبرني؟‬
‫أظنّ هذا هو الوقت المناسب‬
‫ربّما يمكننا الذهاب لرؤيته‬ ‫بعد العشاء‬
‫لا، لا يا (إيفي)‬ ‫لن تري المنزل أبداً‬
‫عمّ تتحدّث؟ لِم لا بحقّ السماء؟‬
‫لأنّي أنوي أن أعيش فيه‬ ‫مع امرأة أخرى‬
‫كما أنّي بعتُ هذا المنزل‬
‫يمكنك البقاء حتّى نهاية الأسبوع‬ ‫لكن عليك أن ترحلي مع الطفلين بعد ذلك‬
‫استأجرتُ لكم شقة في وسط المدينة‬ ‫تتألّف مِن غرفتي نوم وصالة‬
‫هل كانت هذه لفتة كبيرة بما يكفي لك؟‬
‫بحقّ السماء!‬
‫"أفيون"‬
‫آنسة (ألفورد)، حان الوقت‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- لأعود كما كنت؟‬
‫(بيرتي)‬
‫دكتور، لا أسمع نبضاً‬
‫توسّعت، لقد فقدت الوعي‬ ‫أنزلوا السرير‬
‫٣، ٢، ١‬
‫(بيرتي)، البراندي والاستركنين‬
‫لَم يعد النبض‬
‫(لوسي)، ضخي ذراعيها‬
‫تولّي الأمر‬
‫- هل مِن شيء؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬
‫سأحدّ مِن الدورة الدموية‬ ‫للتقليل مِن الضغط على القلب‬
‫أخرج الأنبوب مِن فمها‬
‫نعم‬
‫هل ما زلت تريدني أن أرحل غداً؟‬
‫كلاّ‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||