‫- صباح الخير يا آنستي‬ ‫- صباح الخير‬
‫"يبدو أنّ أحدهم اتصل بماركيز (سالوبرنا)‬ ‫وسيأتي في الافتتاح في هذا الموسم"‬
‫(سالوبرينا) يا عزيزتي‬ ‫العلامة المتعرجة تصدر صوتاً‬
‫هناك الكثير من شبان العائلات الملكية‬ ‫الأوروبية في (نيويورك) هذه الأيام‬
‫يسمون مالنا بالجديد‬
‫لكنّه بالتأكيد يجذب الناس‬
‫لديك حذاء جميل‬
‫شكراً لك‬
‫إنّه نوع جلد فاخر‬
‫لا بد أنّه كلفك الكثير‬
‫هل تسير الأمور جيّداً مع الكهرباء‬ ‫بما أنّ (ثاكري) قد رأى الضوء؟‬
‫أنهت الطواقم التركيب‬ ‫في غرفة العمليات والأقسام‬
‫أصبحنا الآن مستشفى حديثة‬
‫لا بد أنّ المجلس مسرور‬
‫أليسوا كذلك؟‬
‫من أين حصلت على حذاء كذلك؟‬
‫- من متجر‬ ‫- أي واحد‬
‫ربّما اشتري لي حذاء مثله‬
‫ليس من المنصف وضع شابة‬ ‫في موقع كهذا يا (أوغست)‬
‫أنا متأكدة أنّ (كورنيليا) تفعل ذلك‬ ‫لأنّها لا تستطيع أن ترفض طلبك‬
‫في الواقع، يعجبني الأمر لكن...‬
‫ليتني لم أشعر...‬
‫قولي ذلك‬
‫متوترة جداً‬
‫متجر (كاسويل) في شارع ٢٠؟‬
‫متجر (تيب توب) في (ماديسون)؟‬
‫- متجر (ليفاسير)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين ذلك؟‬ ‫- في (باريس)‬
‫(باريس)؟‬
‫- في (فرنسا)‬ ‫- أعرف أين (باريس) أيّها الزنجي‬
‫أنت محظوظ أنّك التالي‬
‫"أخشى أنّ لا أحد يأخذني على محمل الجد"‬
‫"أنا قلقة أنّي أخذلك"‬
‫"(نيلي)"‬
‫عزيزتي‬
‫لو لم أعتقد أنّه يمكنك القيام بالمهمة‬
‫ما كنت لأضعك هناك‬
‫أجل، يمكنني أن أحضر أي عدد من الرجال‬ ‫كي يكونوا نائبين لي‬
‫لكن لا أحد ولا حتى أخوك‬
‫يفكر مثلي أكثر منك‬
‫لو كنت رجلاً لأدرت هذه المدينة بالكامل‬ ‫أنا لا أشك في ذلك‬
‫كما أنّ...‬
‫أي خبر سيىء يصل إلى المجلس‬ ‫أو أي أحد آخر‬
‫سيبدو ألطف لو جاء منك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أكملي إفطارك كيلا تتأخرين‬
‫حاضر أيّها القبطان‬
‫"فندق (ديغز)، غرف للإيجار‬ ‫يومياً وأسبوعياً"‬
‫"قطارات، شمال وجنوب المدينة"‬
‫"دكتور (جون ثاكيري)"‬
‫هل هؤلاء كلهم؟‬
‫كل الأحياء‬
‫هناك واحد آخر هنا لكنّه لا يتحرك‬
‫أصبح يتحرك الآن‬
‫- كان ميتاً عندما حملناه من الأرض‬ ‫- أأنت طبيب؟‬
‫حسبما أرى إنّه جثة أخرى وصلت حية‬
‫أدخله‬
‫العدد ٧، يتم بناء مبنى جديد‬ ‫بالقرب من شارع (برود)‬
‫أنا و(بونس) انتظرنا طوال الأسبوع‬ ‫كي تسقط تلك الرافعة‬
‫لكن عندما سقطت أصابت الكثير‬
‫عرض مقدس إذا رأيت أحدها مسبقاً‬
‫(شولديت) وأولاده‬
‫إذن، تعرف أين ترسل الفواتير‬
‫أنا متأكد أنّ نقالتك تنتظر عندما أموت‬
‫ربّما، سيد (بارو)، أصبحنا في نهاية الشهر‬ ‫يجب أن تدفع لي‬
‫مع هؤلاء الـ٧ المجموع ٢٢‬ ‫ودولارين لكل اثنين‬
‫تدين لي بـ٥،٥ دولارات‬
‫هل تتشاركها مع (باونسي)؟‬
‫بالطبع، دعوته إلى الشراب‬ ‫الأسبوع الماضي في الحانة‬
‫إنّه فتى طيب لكنّه ليس ذكياً‬
‫احضر دلواً وأزل تلك الدماء‬
‫وتعال إلى مكتبي وسيكون لديّ مالك‬
‫- حسناً يا صديقي‬ ‫- هذا ميت، خذه إلى المشرحة‬
‫يبدو أنّك لن تشتري شراباً لصديقك‬
‫- ما الخطب؟ اركب‬ ‫- أخبرتك أنّه ميت‬
‫لنرى، أهناك شيء؟‬
‫١، ٢، ٣‬
‫وهذا مختبر الأمراض‬
‫ورشة عملي، الوحيدة في المدينة‬
‫قد تخاف المستشفيات الأخرى‬ ‫من دراسة الموتى‬
‫لكن أعتقد أنّها الطريقة الوحيدة‬ ‫للتقدم في دراستنا للأحياء‬
‫علاج الأمراض ليست في الزيارات المنزلية‬
‫إنّه هنا في المختبر‬
‫حيث يمكننا أن نجري تجارب ونفحص‬
‫السرطان والزهري والسل‬ ‫كلها ألغاز تنتظر حلها‬
‫وتجعلنا نحلق نحو القرن القادم‬
‫بنوا كل هذا لأجلك فقط؟‬
‫دعم الأثرياء لمستشفى (نك)‬ ‫لا يتوقف‬
‫يريد الناس هنا‬ ‫أن تكون مستشفاهم الأفضل‬
‫وهم مستعدون للدفع‬
‫كل ما عليّ فعله هو الطلب‬
‫بالطبع هناك التزامات معينة‬ ‫للحصول على ما أريده‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تعيين متدرب جراحة جديد‬
‫كيف تعرفت على القبطان (روبرتسون)؟‬
‫عملت معه في (نيكاراغوا)‬
‫- يريدك الآن هنا؟‬ ‫- كلاّ، كانت تلك فكرتي‬
‫أنت تجعل الجراحة قانونية‬
‫تخرجها من صالونات الحلاقة وتنقلها‬ ‫إلى المستقبل وأريد أن أكون جزءاً من هذا‬
‫أنت تدرك أنّه إذا اخترت أن تنضم إلينا‬ ‫فسيكون العمل صعب والساعات طويلة‬
‫وستكون النتائج بطيئة ومؤلمة‬ ‫وسنتسبب بحالات موت كثيرة‬
‫- لكن الجوائز؟‬ ‫- ستكون الجوائز‬
‫تحقيق كل هذا‬
‫"عندما ينفجر صوت الحرب في آذاننا"‬
‫"إذن، قلد أفعال النمر"‬
‫(شكسبير)‬
‫لم أقرأ له شيئاً قطّ‬
‫أعتقد أنّ الروائح أكثر ما يذكرني به‬
‫عطره وصابونه‬
‫كيس التبغ المقطع‬
‫كيف حالك يا (كاثرين)؟‬
‫أشتاق إليه‬
‫كنت أنوي زيارتك‬
‫لنتظاهر كلانا أنّك تعني ذلك‬
‫- لقد خذلته يا (جون)‬ ‫- كلاّ‬
‫لقد حاولت‬
‫عطل نهاية الأسبوع في الريف‬ ‫وقضاء الوقت مع الأطفال وحفلات العشاء‬
‫ظننت أنّي فتحت الصمام له‬ ‫لكن كان الضغط ما يزال هناك‬
‫اللوم سهل لكن الحقيقة أصعب‬
‫إذن، ما الحقيقة؟‬
‫أنّ صديقي العزيز (جولز)‬ ‫فقد منظوره على الإجراء‬
‫توقف عن رؤية العمل وبدأ يرى الموت‬
‫- هل تلك الخطيئة الرئيسية؟‬ ‫- فعلت كل شيء بطريقة صحيحة‬
‫كنت زوجة جيّدة له‬
‫حالما ينقل الرجل تركيزه من مجال الجراحة‬ ‫إلى المريض تحت الغطاء تصبح مسألة وقت‬
‫كيف لن تسيطر عليك مثلما سيطر على (جولز)؟‬
‫لديّ طرق للتأقلم‬
‫تفقد تلك الربطة باستخدام تسريب‬ ‫المحلول الملحي يا (إيفريت)‬
‫إنّها تتماسك بسرعة‬
‫سيكوي دكتور (تشيكرينغ) طرف القناة‬
‫لا داعي للشعلة‬
‫لكن هل تصنع الخبز المحمص؟‬
‫ممتاز جداً‬
‫أزلها، أزلها‬
‫(بيرتي)، (بيرتي)‬
‫أيّتها الممرضة (إلكينز)، محلول ملحي‬
‫أيتها الممرضة (مونك)، لا تفعلي ذلك‬
‫دفعت أنا وعائلتي أكثر من ١٢ ألف دولاراً‬ ‫لتركيب الكهرباء في هذا المستشفى‬
‫أنا غاضب مثلك يا سيدة (روبرتسون)‬
‫أنا وكلت ذلك الرجل، أنا الملام‬
‫بغض النظر من الملام‬ ‫سنبدو أمام أبي نحن الاثنين غير مؤهلين‬
‫إذا كان هدفنا في وصل الكهرباء في المكان‬ ‫هو إظهار الحداثة‬
‫إذن، أيمكنني أن أقترح أنّ قتل الممرضات‬ ‫وإحراق المرضى‬
‫قد يفسد الرسالة قليلاً‬
‫كنا نناقش هذا وأنا أوافقكما الرأي‬
‫يجب أن يتحمل المقاول المسؤولية‬
‫- يجب أن نجعله يفلس‬ ‫- أو نبرحه ضرباً‬
‫(ثاك)، يوجد سيدة هنا‬
‫أرى أنّها أول من سيضربه حسب مظهرها‬
‫كنت سأفعل ذلك لو ظننت أنّه سيساعد‬
‫أعتقد أنّه يجب أن ندع المحامين‬ ‫أن يوجهوا له الضربة أولاً‬
‫أوافقها الرأي‬
‫قبل أن نوصل الأمر إلى المحكمة‬
‫اسمحا لي أن أتحدث إلى هذا اللص‬
‫وأجبره على تنفيذ عقده‬
‫أحذرك يا سيد (بارو)‬ ‫لا تضع المال على شيء سيىء‬
‫أعدك‬
‫لن أنفق فلساً من صندوق المستشفى‬
‫لديك أسبوع لتحل هذا‬
‫شكراً على صبرك‬
‫- أهناك شيء آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أبحث عن دكتور (إدواردز)‬
‫هل بحثت في مكتبه؟‬
‫أهناك أحد؟‬
‫(ألجيرنون)؟‬
‫نعم‬
‫هذا؟‬
‫خصصوا هذا لك؟‬
‫مع التهنئة‬
‫ماذا عن المكان الفارغ‬ ‫بالقرب من مكتب (كريستينيان) القديم؟‬
‫قالوا إنّ لديهم استخدام آخر له‬
‫وعملك الطبي؟‬
‫تم تجاهلي معظم الوقت‬
‫وبالكاد سمح لي أداء أية مهمة‬ ‫تتعدى مهارات طالب طب في السنة الأولى‬
‫وبالنسبة إلى تدريسي...‬
‫لا يمكنك قبول هذا‬ ‫أنت نائب رئيس الجراحين‬
‫منصب يعتقدون أنّي حصلت عليه‬ ‫بسبب عائلتك يا (كورنيليا)‬
‫أنا أتوقع هذه الأشياء‬
‫أنت متضايقة لأنّك لا تتوقعينها‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫شكراً لك‬
‫- هلاّ ترجع إلى الوراء‬ ‫- لماذا؟‬
‫أرجوك‬
‫إلى الضوء‬
‫- (إيلينور)‬ ‫- لا تكن متشدداً‬
‫أنا فخورة بك‬
‫انظر إلى الكاميرا‬
‫شكراً لك‬
‫سنضع لها إطاراً ونعلقها فوق مهد (ليليان)‬
‫- هل أنت جاهز للغداء؟‬ ‫- دعيني أحضر قبعتي‬
‫- (إيلينور)، تسرّني رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫كيف (ليليان)؟ هل عمرها ٩ أشهر؟‬
‫إنّها تشبهك وهذا جيّد‬
‫لنأمل أن تكون ذكية مثل (إيفريت)‬
‫حزنت لخسارة (إيفريت) الترقية‬
‫- كان يجب أن تكون له‬ ‫- (إيلينور)‬
‫لا بأس يا (إيفريت)، دع السيدة تدافع عنك‬ ‫أنت تستحق تلك الوظيفة‬
‫وستحصل عليها في النهاية‬
‫هل تودّ أن تنضم إلينا لتناول الغداء؟‬
‫لديّ أعمال أخرى أقوم بها للأسف!‬ ‫لكن شكراً لك‬
‫(هيرمين)، متى سنحصل على المزيد من الجثث؟‬
‫أنهينا العمل على آخر واحدة‬ ‫ويشعر الجراحين أنّ التدرب على إجراء‬
‫قبل تنفيذه له فوائد‬ ‫تعود على المريض على الأقل‬
‫أبذل أقصى جهدي لكن لم أجد شيئاً‬
‫كنا نتنافس على الجثث مع (كولومبيا)‬ ‫و(كورنيل) وجامعة (نيويورك) فقط‬
‫لكن الآن يدرب الجميع الأطباء‬
‫ماذا عن رجل (كليري) عند المصحة‬ ‫النفسية في الشمال؟ لا بد أنّ لديه شيئاً‬
‫لقد دفعوا أكثر منا، تعرض (كورنيل)‬ ‫٣ أضعاف السعر على الجميع‬
‫تفقدت في كل بيت فقير وسجن وقسم الثملين‬ ‫ولا أستطيع الحصول على جثة‬
‫إذن، اعرض المزيد‬
‫أكثر من ٧٥ دولارات؟‬
‫- أحتاج إلى جثث يا (هيرمين)‬ ‫- انظر، لديّ معلومة‬
‫عن رجل مصاب بنوبة قلبية في جزيرة‬ ‫(بلاكويل) لن يعيش حتى نهاية الأسبوع‬
‫وإذا كنت بحاجة إلى شيء لتتدرب عليه‬ ‫لدينا عدد جيّد من الخنازير‬
‫اسمه سيد (غاتشيل)، عمره ٣٥ عاماً‬ ‫وهو عامل‬
‫لديه تاريخ من إصابته بالزهري‬
‫يعاني أم الدم الأبهرية يتزايد‬
‫يقوض الضلع الثاني والثالث والرابع‬ ‫بالإضافة إلى الغضاريف الضلعية في اليسار‬
‫لعظمة الصدر‬
‫بجانب سيد (غاتشيل)‬ ‫لدينا السيد (أولينيك)‬
‫عمره ٤٠ عاماً وهو قبطان بحري‬ ‫ومدمن كحول‬
‫لم يصب بالزهري قطّ‬ ‫ويعاني أيضاً أم الدم الأبهرية‬
‫كان يشكو من ألم في الجانب الأيمن لصدره‬ ‫إلى الكتف عند إدخاله‬
‫الأوردة متسعة عبر البطن بأكمله‬
‫يمكن الشعور بصدمة انبساطية‬
‫يمكن سماع دمدمة أكيدة‬
‫إلاّ إذا كان ذلك صوت الضوء اللعين‬
‫- العلاج‬ ‫- أعطي كلاهما ١٠ حقن‬
‫٢٥٠ سنتمتر مكعب‬ ‫من محلول جيلاتين نسبته ١٪‬
‫تجاوب سيد (غاتشيل) بشكل جيّد‬
‫احتاج سيد (أولينيك) جولة أخرى‬
‫تمت مضاعفة قوة الحقنة‬ ‫وأعطيناه ١٧ حقنة‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫لنفتح الستائر أيّتها الممرضات‬
‫نحتاج إلى أكثر من أضواء النوافذ‬ ‫يا (هيرمين)‬
‫- أنا أتولى الأمر‬ ‫- اليوم‬
‫أو سأحل الأمر بنفسي‬
‫بالتأكيد‬
‫يجب أن نجهز سيد (أولينيك) للجراحة‬
‫من المرجح أن يتمزق الشريان الأبهري‬ ‫خلال يوم من دونها‬
‫سنربط الشريان الأبهري مع رفو أم الدم‬
‫أفترض أنّ هذا أفضل من عدم فعل شيء‬
‫لا تكن متأكداً‬ ‫لن ينتج عن ذلك سوى الموت‬
‫استمر في إعطاء الحقن لسيد (غاتشيل)‬
‫دكتور (ثاكري)‬
‫قضيت بعض الوقت في مستشفى (هوتيل ديو)‬ ‫في (باريس)‬
‫هل كنت تفرك الأرضيات؟‬
‫أعمل مع دكتور (بيير ديبو)‬
‫المعذرة‬
‫أجرينا تجارب باستخدام إجراء غلفاني‬ ‫على أم الدم الأبهرية‬
‫وكانت نسبة نجاحها جيّدة‬
‫شكراً يا دكتور (إدواردز)‬ ‫لكن لو أردت أفكارك لطلبتها‬
‫حتى لو كانت نسبة نجاح إجراؤنا ٦٠٪‬ ‫أكثر من الجيلاتين ورفو أم الدم التي...‬
‫٦٠٪؟ لا أستطيع تصديق ذلك‬
‫دع بحث دكتور (ديبو) الذي نشره حديثاً‬ ‫يثبت ذلك‬
‫بالنسبة إليّ أنت هنا‬ ‫لمراقبة الكهرباء وأموال (روبرتسون)‬
‫وحسبما أرى أنت لا تفعل ذلك بشكل جيّد‬
‫"أنت وغد يا (بارو)"‬
‫تريد ملاحقتي بسبب مشاكلك‬
‫لقد كنت المقاول‬
‫تعرضنا إلى حرائق واندفاع في التيار‬ ‫ماتت فتاة، (كلارينس)‬
‫ولن تحملني مسؤولية ذلك‬
‫إذا جاؤوا ليسألوا (مولكين) كيف حدث ذلك‬
‫وسأخبرهم عن المال الذي سرقته‬
‫توليت العقد‬
‫وأخذت كل المال الذي كنا بحاجة إليه‬ ‫للقيام بالعمل بالشكل الصحيح‬
‫موت تلك الفتاة مسؤوليتك‬
‫سأخبرهم بذلك‬ ‫وسيسجنونك على الفور‬
‫إذا أرادوا النيل مني‬ ‫بسبب عملي معك بعد ذلك‬
‫ليجدوني في بيت والدتي‬ ‫في مقاطعة (كلير) إذا حالفهم الحظ‬
‫كم؟‬
‫ألف دولار للقيام بذلك بالطريقة الصحيحة‬
‫٨٠٠‬
‫ذلك قليل بالنسبة إلى ما أخذته‬
‫إنّه كل ما تبقى لي‬
‫أسرق من (بيتر) لأدفع لـ(بول)‬
‫وما يزال (بيتر) يريد ماله‬
‫أقسم على أولادي‬
‫٩٠٠ بنهاية اليوم‬ ‫من دون شيكات بل نقداً‬
‫اتفقنا‬
‫الكثير من الجروح اليوم‬
‫يجب أن نتقاضى على الغرزة‬
‫هل طلبوا منك مراقبتي؟‬
‫ماذا؟ كلاّ‬
‫بالطبع لا‬
‫تلك غرز أفضل من التي أخيطها‬
‫أرجوك، حاولي ألاّ تحركي ذراعك‬
‫أيجب أن تلمسها كثيراً؟‬
‫إلاّ إذا كنت تتوقعي‬ ‫أن تظهر هذه الغرز بالسحر‬
‫للأسف أجل!‬
‫هل من الصحيح أنّك تقيم‬ ‫في منطقة (تيندرلوين)؟‬
‫أجل‬
‫مررت من هناك مرة أو مرتين خلال النهار‬ ‫لكن ليس خلال الليل‬
‫أهي كما يقولون حقاً؟‬
‫يفعل البشر أي شيء‬ ‫إذا لم يكن هناك أحد ينظر‬
‫كنت أفكر في الذهاب إلى (هايماركت)‬
‫صديقي الذي ذهب إلى هناك‬ ‫قال إنّه أكثر قاعة رقص مسلية في المدينة‬
‫أخمن أنّ صديقك‬ ‫سيشعر بحرقة عن التبول قريباً‬
‫ليس صادماً أو ممتعاً‬ ‫أكثر من أي شيء نراه هنا يومياً‬
‫- اذهب إلى سباقات الخيل أو...‬ ‫- (بيرتي)‬
‫يجهزون سيد (أولينيك) للجراحة‬ ‫يريدنا دكتور (ثاكري) أن نشارك‬
‫حسناً، شكراً يا دكتور (إدواردز)‬
‫حسناً، لقد انتهينا هنا‬
‫أنت أيّتها الشابة‬
‫كنت شجاعة جداً‬
‫سأعود بعد قليل ومعي الضمادات‬
‫المعذرة‬
‫المعذرة يا سيدتي‬
‫تحتاج ذراعك إلى عناية‬ ‫أين تذهبين؟‬
‫عيادة الزنوج في (مينيتا)‬
‫- يمكنني أن أنزحها لك هنا‬ ‫- كلاّ، لا تستطيع‬
‫المزيد من السحب هناك يا (بيرتي)‬
‫جيّد جداً، سيقوم دكتور (تشيكرينغ)‬ ‫بكوي الجوف الطبلي‬
‫يبدو أنّ أجل مولد الكهرباء لم يحن بعد‬
‫قد ينفجر لكن على الأقل‬ ‫لن يصيبك بصدمة كهربائية‬
‫ربّما لم يفت الأوان‬ ‫للحصول على عمل في القانون‬
‫ابتهج، لديك فرصة أفضل للنجاة‬ ‫من هذا الرجل‬
‫حددت مكان أم الدم‬
‫تجعل الشريان الأبهري يبدو‬ ‫كأنّ لديه بالون فوقه‬
‫تحسسه يا (بيرتي)‬ ‫تحسس الجانب القاصي‬
‫لا يبقى مشدوداً مع النبض‬ ‫لقد فقد شكله‬
‫من العجيب أنّه لم يتمزق ويتسبب بموته‬
‫- إنّها مسألة وقت‬ ‫- رباط (هنتر)؟‬
‫اقطع المنطقة الضعيفة‬ ‫وأحاول إعادة خياطتها؟‬
‫أجل، مع أم دم بهذا الحجم‬ ‫حالما نقطعها فلن يتبقى أنسجة‬
‫لنخيط الشريان الأبهري بها‬
‫- يجب أن نجرب‬ ‫- بالفعل‬
‫- أيّتها الممرضة (بيل)؟‬ ‫- ثابت، ١١٠ نبضة في الدقيقة‬
‫حالما نربط العُنيقة يصبح الوقت قليل‬
‫حيث نقص التروية محتمل‬
‫أين الممرضة (إلكينز) اليوم؟‬
‫تولت وردية قسم ما بعد العمليات‬ ‫بدلاً من الممرضة (مونك)‬
‫يبدو أنّ (بيرتريم) يعرف بشكل غريب‬ ‫مكان الممرضة (إلكينز)‬
‫أنت أيضاً تبدو مهتماً‬
‫اربطه يا (إيفريت)، الكلاب‬
‫يجب أن تمسك بذلك بينما استأصل ذلك الطرف‬
‫إنّه يتمزق كالورق‬
‫١٤٠ نبضة في الدقيقة‬
‫اعطني بعضاً من الأنابيب المطاطية‬
‫ثم ادعم الجزء الداخلي للشريان‬ ‫بينما تخيط حوله‬
‫لا يوجد ما أعمل معه‬
‫إنّه يتمزق‬
‫ابقَ هادئاً يا (إيفريت)‬ ‫افعل ما يمكنك فعله واستمر في العمل‬
‫- حسناً‬ ‫- سأزيل الأنبوب‬
‫- واغلق الفتحة التي خلفها‬ ‫- كلاّ، لن تصمد‬
‫بالتأكيد سيموت إذا لم نحاول‬
‫حسناً‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- سأذهب إلى عائلته‬ ‫- كلاّ، أنا سأذهب‬
‫(بيرتي)، أنت سترافقني‬ ‫سنشرح كيف فشل الإجراء‬
‫- إنّه حظ عثر يا (إيفريت)‬ ‫- كان وضعه سيئاً قبل العملية‬
‫كنا نحاول تغيير مصيره‬
‫لم تكن هناك أنسجة صحية‬ ‫لتصمد الغرز‬
‫يستحسن أن نجد حل أفضل‬ ‫لأنّ السيد (غاتشيل) التالي‬
‫ماذا عن دكتور (إدواردز)؟‬ ‫الإجراء الغلفاني الذي ذكره؟‬
‫انسَ أمر (إدواردز)، إنّه أحمق‬
‫أجل، لكنّه أحمق درس مع جراحين ممتازين‬
‫أنا مشمئز لأعمل بنصيحته‬ ‫لكن قد يكون الحظ جعله يجد شيئاً مفيداً‬
‫وأعتقد أنّنا نستطيع أن نتفق‬ ‫أنّه ليس هناك شيء أسوأ مما حاولناه للتوّ‬
‫لا نحتاج إليه‬ ‫نحتاج إلى البحث الجراحي عن الإجراء‬
‫لدى دكتور (ودزورث) مكتبة كبيرة‬ ‫في مكتبه في جادة (بارك)‬
‫يحصل على كل المجلات الأوروبية‬ ‫سنبحث هناك‬
‫أنا أشك أنّهم سيتحمسون لمشاركتها‬ ‫مع أي أحد من مستشفى (نك)‬
‫إذن، كونا مبدعين‬
‫أيّها السيدان‬
‫أفهم أنّكما هنا بالنيابة عن سيد (كوليير)‬
‫أفضل ألاّ تظهرا في مكان عملي‬
‫أرجوك ألاّ تلمس تلك‬ ‫فهي تحفة‬
‫كان يفترض أن تلتقي بـ(بنكي) صباح اليوم‬
‫- تدين له بالدفعة الأسبوعية‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن كانت هناك مأساة‬
‫ربّما سمعت عنها‬
‫تعرضت فتاة مسكينة لصدمة كهربائية‬
‫مما...‬
‫كان من الممكن أن يأكلها حوت‬ ‫أو يقتلها (كيد مكوي)‬
‫إنّه لا يأبه‬ ‫أنت لا تكون مشغولاً جداً على (بنكي)‬
‫التقي به بحلول منتصف الليل‬
‫أو لن ترى الصباح‬
‫"اهدئي"‬
‫هل انتهيت؟ حسناً‬
‫سأعود بعد دقيقة يا عزيزتي‬
‫كيف حاله؟‬
‫سيدة (هيمينغ)‬ ‫يستحسن أن تستدعي سيارة إسعاف‬
‫نعم‬
‫- سيدة (هيمينغ)‬ ‫- (كورنيليا)‬
‫مرحباً، أخبروني أنّ (كورا) وزوجك‬ ‫قد ادخلا إلى المستشفى‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- حمى التيفوئيد‬
‫أولاً (دانيال) وقبل أيام قليلة (كورا)‬
‫تيفوئيد؟ هل الأطباء متأكدون؟‬
‫- أجل‬ ‫- وكيف تشعرين؟‬
‫- هل هناك أية أعراض؟‬ ‫- كلاّ، لكن...‬
‫يبدو أنّ لدى (كورا) ما يكفي لكلينا‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أعدك أنّه ليس هناك أطباء أفضل في المدينة‬
‫أرجوك أخبرينا إذا كنت تحتاجين‬ ‫إلى شيء من المستشفى أو من عائلتي‬
‫دعواتكم فقط‬
‫- جثث يا (هيرمين)‬ ‫- ليس الآن‬
‫(ثاك)، استخدم الخنازير‬ ‫لدينا الكثير منهم في الخلف‬
‫لا يمكنني أن أستخدم الخنازير‬ ‫فهو إجراء في الشريان الأورطي‬
‫أحتاج إلى جثث بشر‬
‫سأحضرها‬
‫"أجل، جاءت الساعة ١١ صباح اليوم‬ ‫لكن لم تطل البقاء"‬
‫هل عالج أحد ذراعها؟‬
‫كلاّ، لم تستطع الانتظار‬ ‫قالت إنّ عليها العودة إلى العمل‬
‫هل وقعت على السجل؟‬
‫أعتقد أنّ هذه هي‬
‫(آيدا هاريس)‬
‫- نعم‬ ‫- إليك سجلات المريض التي طلبتها‬
‫أنت تتجنبينني‬
‫كلاّ، أنا أقسم‬
‫اجلسي‬
‫(لوسي)‬
‫- أرجوك، لا تتوتري‬ ‫- لست كذلك‬
‫ربّما تجعلني أتوتر قليلاً‬
‫يمكنني تفهم ذلك‬ ‫بعد تجربتك معي في ذلك اليوم‬
‫وجدتني في حالة محزنة‬
‫وطلبت منك شيئاً لا يتوقع من امرأة‬ ‫وحتى ممرضة ممتازة أن تفعله‬
‫حياتي الفوضوية ليست ملائمة لفتاة مهذبة‬
‫كان يسرّني أن أساعدك‬
‫لم أكن متأكدة أنّي أفعل الصواب‬
‫أيحدث ذلك لك طوال الوقت؟‬
‫أعني...‬
‫- كنت عاجزاً جداً‬ ‫- ارتكبت خطأ‬
‫غيرت روتيني وعانيت كثيراً بسبب ذلك‬ ‫لن يحدث هذا مجدداً‬
‫سأكون مسؤولاً أكثر في مراقبة حميتي‬
‫لماذا تحتاج إليه؟‬
‫(لوسي)‬
‫هناك حياة نعيشها داخل هذا المستشفى‬
‫وواحدة خارج المستشفى‬ ‫ويجب ألاّ تلتقي هاتين الحياتين، أتفهمين؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫رأيتني كما لم يراني أي أحد هنا‬
‫- أجل‬ ‫- لكن لديّ سمعة هنا‬
‫في المجتمع الطبي ومع زملائي و...‬
‫وأي ضعف قد يدمر ثقتهم بي‬ ‫كقائد لهم وكجراح‬
‫وهذا قد يعرض حياة مرضاي للخطر‬
‫أنا أتفهم‬
‫ما رأيتيه...‬
‫يجب أن يبقى بيننا‬
‫بالطبع‬
‫أأنت متأكد أنّه يمكننا إشعال الضوء؟‬
‫لا يأتي أحد إلى هنا‬ ‫في مثل هذا الوقت من الليل‬
‫- هل اقتحمت المكان مسبقاً؟‬ ‫- إنّه يجمع منحوتات عاج الحوت‬
‫لن يشعر باختفاء واحدة أو اثنين‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫احتفظ بالتفاصيل لنفسك‬
‫يا للهول!‬
‫ما رأيك يا فتى؟‬
‫يعاني من العملقة‬
‫أجل، قد يحتاج إليه (وينزلو وارلوز)‬ ‫لدفع السفينة‬
‫لن يحتاج إلى عارضة‬
‫خصيتي هذا الرجل بحجم حقيبة البحار‬
‫داء الفيل‬
‫أنا متأكد أنّ لديه حيوانات منوية كثيرة‬
‫أعتقد أنّ هذا هو‬
‫على الأقل، قد يكون كذلك‬ ‫إنّه باللغة الفرنسية‬
‫من هناك رجاء‬
‫- لا يبدو هذا صحيحاً‬ ‫- ستكون الأمور بخير‬
‫- أرجوك‬ ‫- أي جزء من المستشفى هذا؟‬
‫اجلسي‬
‫يجب أن أنزح يدك ببطء خلال عدة ساعات‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأخدر مصدر العصب الذي في كتفك‬ ‫الذي يصل إلى ذراعك‬
‫- هل تعاطيت الكوكايين مسبقاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لن تشعري بشيء في ذراعك‬ ‫وبشعور رائع في بقية أجزاء جسدك‬
‫إنّه معجزة بالفعل‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أعطني جعّة وويسكي‬
‫وأياً كان لديك في الخلف‬ ‫كي يجعلني أثمل جيّداً‬
‫"(جيه إيف ممفورد)‬ ‫من النادي الرياضي الجديد في الغرب"‬
‫"لم يقاتل كهاوٍ عندما التقي بـ(إل سميث)"‬
‫"أسقط (سميث) على الأرض‬ ‫في الجولة الأولى"‬
‫"بلكمة بقبضته اليمنى إلى فكه‬ ‫وفي الجولة الثالثة"‬
‫"بدأ (سميث) بتوجيه لكمات قوية"‬
‫"لكن تحمل (ممفورد) ووضع (سميث)‬ ‫في موقف ضعيف بعد فترة قصيرة"‬
‫يبدو مثل (مكارثي) عندما تضربه زوجته‬
‫سيد (تي كليري) من مقاطعة (كورك)‬
‫حالياً في (بارك رو)‬
‫قاتل (إم مكارثي) وأغلق فمه‬ ‫وضربه بقبضتيه‬
‫"حصل على ما كان يريده، صحيح؟"‬
‫جئت لأجل (نورا)‬
‫"ولا يعرف بوضعك؟"‬
‫لم أستطع أن أخبره‬
‫ليس من الرجال...‬
‫إنّه يغضب فحسب ولا يقصد ذلك‬
‫- لكن طفل آخر...‬ ‫- أنا أتفهم‬
‫- أيعرف أين أنت الليلة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫إنّه في مخبز (هالرون) في شارع (كريستي)‬
‫يعمل عند الفرن من العاشرة‬ ‫حتى السادسة معظم الليالي‬
‫يجب ألاّ يعرف‬
‫حسناً، لا تقلقي‬
‫- هل يؤلم ذلك؟‬ ‫- القليل من الانزعاج‬
‫لكن لن يعرف زوجك شيئاً، أعدك‬
‫لكن هل سيغفر لي الرب؟‬
‫لا أريد أن أدخل الجحيم لقتل طفل‬
‫يعرف أنّك عانيت‬
‫أؤمن أنّ الرب سيرحمك‬
‫أريدك أن تستلقي‬
‫وسأجعل هذا غير مؤلم قدر الإمكان‬
‫عادت إلى الوضع الطبيعي تقريباً‬
‫هل بدأت تستعادين الشعور في هذه الذراع؟‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫إذا واجهت أية مشاكل أخرى‬ ‫تعالي إليّ‬
‫سأفعل‬
‫هناك خطب ما في عين أخو زوجي‬
‫أتعتقد أنّه يمكنه أن يأتي إليك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هذه صفقة جيّدة يا (بنكي)‬
‫أنت لا تخبرني ما هو الجيّد‬ ‫وما ليس كذلك‬
‫أنت لا تخبرني بشيء‬
‫لا تأتي إلى هنا وتغير قوانيني‬ ‫أنت ملكاً لي‬
‫لا يناقش العبيد أسيادهم‬
‫لا تدعني أضربك من جديد‬
‫أرجوك، لا تفعل‬
‫جئت إلى هنا كرجل، أليس كذلك؟‬
‫لا يأتي الرجل إليّ ويتوسل‬
‫الرجل لا يأخذ ٩ آلاف‬ ‫ويتصرف كأنّ لديه خيارات‬
‫الرجل يدفع‬
‫وسأعاملك كرجل‬
‫دفعتك الأسبوعية خلال يومين‬
‫ستدفع خلال يومين‬
‫- أو ستعاني خلال يومين‬ ‫- أحتاج إلى...‬
‫المزيد من الوقت، أسبوع كأقصى حد‬
‫يومان‬
‫قلت "يومان"‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- افتح‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫افتح‬
‫افتح، افتح، افتح‬
‫سأحتفظ بذلك كضمان‬
‫حسناً‬
‫صاحب حذاء (باريس)‬
‫كيف يبدو مع طلاء الرجل الفقير عليه؟‬
‫وغد متعجرف‬
‫يعتقد أنّه ليس سيئاً‬
‫أتعتقد أنّك أفضل مني؟‬
‫كم طبق؟‬
‫٤ أطباق‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫كلاّ‬
‫ذلك يكفيني يا (وو)‬
‫يعتقد دكتور (ثاكري)‬ ‫أنّ البرتقال مجاني هنا‬
‫هل ستعود قريباً؟‬
‫ربّما الليلة؟‬
‫إلى أين سأذهب غير هنا؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||