‫أبحث عن دكتور (جون ثاكيري)‬ ‫أعتقد أنّه جراح هنا‬
‫مكتب دكتور (ثاكري) في الطابق الثاني‬ ‫في الجانب الغربي من...‬
‫المبنى‬
‫سأطلب من شخص من القسم الجراحي‬ ‫أن يصحبك إليه‬
‫شكراً لك‬
‫دكتور (ثاكري)، هناك امرأة‬ ‫تدعى سيدة (ألفرود) تريد أن تقابلك‬
‫أنا لا أنتظر أحداً‬
‫أعتقد أنّها قد تكون مريضة‬
‫إذن، أخبريها أن تأخذ موعداً مع (غالينجير)‬
‫وإذا كان الأمر يستحق اهتمامي‬ ‫فأنا متأكد أنّه سيخبرني‬
‫قالت إنّها صديقة‬
‫أؤكد لك أنّ معارفي قليلين‬
‫وسأعرف إذا كان أحدهم أحمق كفاية‬ ‫ليطلق على نفسه اسم كذلك‬
‫هل أجعلها ترحل؟‬
‫(آبي)؟‬
‫مرحباً يا (جون)‬
‫(ألفرود)، أنا...‬
‫لم أميز الاسم‬
‫أهو اسم زوجك؟‬
‫أينما قد يكون‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫لا أحد يتعامل مع غير المتوقع‬ ‫مثل (جون ثاكيري)‬
‫هكذا أعيش‬
‫شكراً أيّتها الممرضة (إلكينز)‬
‫أرجوك، اجلسي‬
‫لم أعرف كيف أتصرف حيال هذا‬
‫- فكرت في كتابة رسالة أولاً‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أنت هنا الآن‬
‫في كامل روعتي‬
‫أعتقد أنّه يمكنك أن تخمن سبب قدومي إليك‬
‫بالطبع‬
‫أرجوك، لا تشعري بالحرج‬ ‫أنا معتاد على شيء كهذا‬
‫طوال الوقت الذي كنا فيه معاً‬
‫لم أستطع أن أعتاد على ما تعتبره طبيعياً‬
‫أعتقد أنّ ذلك منصف لأنّه لا يمكنك‬ ‫أن تعتاد على كل ما يعتبره الآخرين طبيعياً‬
‫حسناً يا سيدة (ألفرود)‬
‫دعيني ألقي نظرة إليك‬ ‫وأرى أية علاجات يمكنني أن أقدم‬
‫انتظر‬
‫الضوء‬
‫بالطبع‬
‫شكراً لك‬
‫لا تحتمله عيناي‬
‫كلاّ، إنّه عارض شائع‬
‫أما يزال الضوء كثيراً؟‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫لا ألومك إذا كنت تتساءل‬
‫لا أتساءل، لا تتحركي‬
‫ضاجعت رجلين في حياتي‬ ‫أنت وزوجي‬
‫زوجي هو السبب‬
‫دعي الماضي للماضي‬
‫أنا أفضّل ألاّ نتحدث عنه‬
‫لم يكن مصاباً به عندما التقيت أول مرة‬ ‫حدث ذلك لاحقاً‬
‫مع فتاة في مكتبه‬
‫لديك أوعية شعرية على الجسر‬ ‫وجلد غير مصاب على الحواف‬
‫يبدو أنّها كانت مصابة به‬
‫(آبي)، أنت لا تدينين لي بتفسير‬
‫يستطيع الجميع في الخارج أن يحدقوا‬ ‫ويفكروا كما يشاؤون‬
‫لكن أريدك أن تفهم، أرجوك يا (جون)‬
‫حسناً، لا تتحركي‬
‫إذن...‬
‫كانت فتاة في مكتبه؟‬
‫كانت تعرف أنّها مصابة بالمرض‬
‫لكنّها كانت محرجة جداً لتقول شيئاً‬
‫لم تكن محرجة لتضاجع زوجي لكن...‬
‫إخباره بأنّها سافلة مصابة بالزهري‬ ‫كان أكثر مما تستطيع احتماله‬
‫حسبما أتذكر‬
‫أنت اخترته‬
‫لأنّك كنت تريدين هدوء أكثر‬ ‫مما يمكنني تقديمه لك‬
‫لم يكن الأمر بتلك البساطة‬
‫لم يكن أي شيء معك كذلك‬
‫كنت مثيراً وذكياً‬
‫ما كنت سأستطيع أن أحبك أكثر‬
‫كنت فخورة جداً لمرافقتك‬
‫معظم الوقت عندما كنا معاً كنت أشعر...‬
‫كنت أتناول أفضل قضمه من ثمرة خوخ‬
‫بل كان بقية الأمر‬
‫لم أكن أحتاج إلى الفوضى مثلك‬
‫الألعاب في (كوني آيلند)‬ ‫والمتعة بين الحين والآخر‬
‫لكن ليس يومياً‬
‫كانت تلك الألعاب مروضة بالمقارنة معك‬
‫كان عليّ أن أختار بين رجلين أحباني‬
‫وهو وضع لا يمكنني أن أجد نفسي فيه مجدداً‬
‫يمكننا أن نعيد أنفك الاصطناعي مجدداً‬
‫أنت مرشحة جيّدة لإعادة الترميم‬ ‫لكن لن يكون أمراً سهلاً‬
‫كان القليل كذلك‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫في الواقع...‬
‫يأخذ الجراح جزء من الجلد‬ ‫من ذراعك هنا‬
‫ويصنع سديلة تبقى مثبته على ذراعك‬ ‫لتبقي الجلد حياً‬
‫وتوفر تدفق الدم من ذلك الجانب‬
‫ثم يربط الجزء الآخر من السديلة‬ ‫بجسر أنفك ويبذل قصارى جهده‬
‫لربط تدفق دم جيّد‬
‫نضع لك مشداً عدة أسابيع‬
‫للحرص على أنّ الذراع لا تبتعد عن الوجه‬ ‫وتضغط على الوصلة‬
‫عندما تصبح رقعة الجلد كاملة‬
‫ويكون لديها تدفق دماء من وجهك‬
‫نقطع القطعة من ذراعك‬
‫ثم يستخدم الجلد الصحي‬ ‫لتشكيل شيء حيث كان أنفك‬
‫إذن، الوضع فظيع‬
‫من دون عظم أو غضروف لدعم الجلد‬
‫لن تكون أكثر من تغطية لتلك الفتحة‬
‫لكنّها ستعيد شكل أنفك جزئياً‬
‫للأسف! ليس كما كنت‬
‫لم أكن كذلك منذ فترة‬
‫- سأعطيك اسم جراح ممتاز‬ ‫- ألن تقوم بها أنت؟‬
‫لن أستطيع ذلك الآن‬
‫إذا كانت المشكلة في جدولك‬ ‫فيمكنني أن أنتظر‬
‫كلاّ، إنّها...‬
‫دكتور (غيبينز) في مستشفى (بيلفيو)‬ ‫قد أجرى هذه العملية عدة مرات‬
‫سأشعر بالراحة أكثر لو أجريتها أنت‬
‫أعرف أنّي أطلب الكثير‬
‫لكن حاول أن تتذكرني كالسابق‬
‫أنا أتذكرك جيّداً‬
‫إذن، أرجوك يا (جون)‬
‫يبدو أنّك قد واجهت المتاعب‬
‫خلع مفاجىء للسن‬
‫لن تجدني أذهب إلى طبيب أسنان‬
‫حافظ على موقفك يا (ديتز)‬
‫جميعهم همجيون‬
‫كان هذا كذلك بالتأكيد‬
‫خذ، تناول الشراب سيخفف من الألم‬
‫سأتناول بعض (فيناستين)‬ ‫وأفركه بالرم والكوكايين، سيكون بخير‬
‫جئت لأجل الجثة‬
‫ستكون تلك مشكلة‬
‫حصلت على عرض أفضل‬
‫وعدتني بجثة رجل‬
‫جاء أشخاص من (كورنيل)‬ ‫وأعطوني ٧٥ دولاراً للجثة‬
‫أنت لم تعطني أكثر من ٢٠ دولاراً‬
‫تبّاً يا (ديتز)!‬
‫كنت بحاجة إلى تلك الجثة‬
‫عزيزتي (إيفي)‬
‫سأكون معك خلال دقيقة‬
‫- أنا مستعجلة‬ ‫- سيتطلب الأمر دقيقة‬
‫وأنا كذلك‬
‫بالطبع‬
‫سنجتمع من جديد لاحقاً‬
‫إنّها ترتدي ثياباً تكلف أكثر من أجري عاماً‬
‫كنت في الماضي تعتذر عن عدم تعريفي بالناس‬
‫لأنّي أعرف أنّك لست مهتمة‬ ‫بالتعرف على أي منهما‬
‫بالطبع لكنّهما تعرفان ذلك الآن‬
‫كان والدي يدير متجره‬ ‫لثياب الرجال بتهذيب‬
‫كل شخص من طبقتي يفعل ذلك‬
‫يمكنك بالتأكيد أن تتعلم منا‬
‫كم كان مهذباً عندما أغلق دائنيه متجره؟‬
‫حتى في ذلك الوقت كان دمثاً جداً‬
‫بالتأكيد كان يعاملني بلطف أكثر منك الآن‬
‫أنا آسف‬
‫أنا أتألم‬
‫فمي يؤلمني بشدة‬
‫لم تخبرني بأنّك ستذهب إلى طبيب الأسنان‬
‫- يجب أن أعرف تلك الأشياء‬ ‫- حدث ذلك فجأة‬
‫لم أكن أتوقع أن يخلع السن‬
‫كان من الغباء أن تسمح له بذلك‬
‫أتوقع أنّك جئت لأخذ بعض المال‬
‫غادرت الشقة بسرعة كبيرة صباح اليوم‬ ‫ولم أحظى بفرصة لأطلب منك‬
‫حسناً، ها أنت ذا‬
‫تطلبين الآن‬
‫لا أريد الكثير‬ ‫أريد اصطحاب بعض الأصدقاء إلى الغداء‬
‫ويحتاج الأولاد بدلات جديدة‬ ‫لمدرسة الأحد‬
‫وبما أنّي في الخارج فكرت في البحث‬ ‫عن شيء لنفسي في (بونويت تيلير)‬
‫بالطبع‬
‫لم ترى قرط اللؤلؤ الذي اشتريته لي، صحيح؟‬
‫كلاّ، إطلاقاً‬
‫- أهو مفقود؟‬ ‫- لم يعد في صندوق مجوهراتي‬
‫يستحيل أنّي وضعته في مكان آخر‬
‫ربّما الخادمة‬
‫كنت أفكر في ذلك أيضاً‬
‫يجب أن تطردها‬
‫حالما تصل إلى العمل صباح الغد‬
‫كم يصبح المكان مكتظاً هنا‬ ‫بعد الساعة ١١ مساء؟‬
‫أكون هنا أنا و(وودسون) فقط‬ ‫نعمل على تشغيل المراجل‬
‫- ولا يأتي أحد آخر‬ ‫- وبعد الظلام‬
‫إذا لم يكن لديك عمل هنا‬ ‫فلن تأتي إلى هنا‬
‫ولا أحد غيرنا لديه عمل هنا‬
‫ماذا لو كان لديّ عملاً هنا؟‬
‫- لن أخسر عملي لأجل أحد‬ ‫- لن تخسره‬
‫ستضيف أنت و(هيريم) المزيد من المسؤوليات‬
‫وتحصلان على بعض المال مقابل جهدكما‬
‫فكرا في الأمر، اعذراني قليلاً‬
‫حان الوقت‬
‫- أيمكنني أن أرى؟‬ ‫- حسناً‬
‫لكنّي لم أخيط جلد دجاج مسبقاً‬
‫طلبت ١٠٠ غرزة‬
‫فعلت ذلك وبما أنّه كان لديّ وقتاً‬ ‫قمت بـ١٠٠ غرزة أخرى‬
‫قمت بالمجموعة الأولى كما طلبت مني‬
‫المجموعة الثانية فعلتها كما نفعل‬ ‫في الوسائد كي لا تبدو الخياطة‬
‫هل ذلك مقبولاً يا سيدي؟‬
‫تهانيّ يا سيدة (أودوم)‬
‫تمت ترقيتك الآن من عاملة غسيل‬ ‫إلى ممرضة جراحية‬
‫- تصبحين على خير يا آنسة (كمينز)‬ ‫- تصبح على خير يا سيدي‬
‫- مساء الخير أيّها الأطباء‬ ‫- مساء الخير، مساء الخير‬
‫أراك غداً مبكراً أيّتها الممرضة (بيكير)‬
‫"الإسعاف، المشرحة، قسم الأمراض"‬
‫أيّتها الممرضة، أيّتها الممرضة‬
‫لست ممرضة‬
‫كلاّ، لكنّي طبيب‬
‫أين يؤلمك؟ الجانب الأيسر السفلي؟‬
‫سيخفف هذا الألم‬
‫وستتمكن من النوم‬
‫مساء الخير‬
‫الباب الخلفي للمطبخ؟‬
‫هناك‬
‫شكراً لك‬
‫جئت لأجل وظيفة الغسيل‬
‫المبلغ بكامله‬
‫في آخر لحظة‬
‫من الرجل من مستشفى (نك)‬
‫كم كان ذلك صعباً يا (هيرم)؟‬
‫مثل إحياء الموتى‬
‫ألم تنسى شيئاً؟‬
‫- ذلك ليس سني‬ ‫- اخرج‬
‫"قسم الأمراض"‬
‫ليس سهلاً مثل إدارة أي عمل آخر‬
‫اجتماعات وإعداد الميزانية‬ ‫ذلك صحيح لكن...‬
‫هناك قرارات اتخذها كل يوم‬ ‫يمكنها تغيير المكان بأكمله‬
‫المستشفيات ليست لعبة‬
‫ليست مثل القانون أو صنع إعلان‬
‫أنت تنقذ حياة الناس، هذه شجاعة‬
‫لا أعتقد أنّي أستطيع أن أكون حول كل ذلك‬
‫فتاة جميلة مثلك يجب ألاّ تكون كذلك‬
‫سأحرص على ذلك‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫(هيرمي)، كلاّ‬
‫ - ما هو؟‬ ‫- كوني صبورة أيّتها الفتاة الصغيرة‬
‫- هيّا، دعني أرى‬ ‫- أغمضي عينيك‬
‫افتحيهما الآن‬
‫(هيرمي)‬
‫- هذا كثير‬ ‫- كلاّ‬
‫ليس هناك شيء كهذا‬ ‫فيما يتعلق بك‬
‫إنّه رائع‬
‫ارتديه‬
‫دعيني أرى‬
‫أجل‬
‫أنت أروع رجل في العالم‬
‫أتريد الآن هديتك الخاصة؟‬
‫أجل‬
‫هلاّ تريني البرغوث المشغول‬
‫يا للهول! أهناك برغوث عليّ؟‬
‫نزل تحت ثوبي‬
‫أين هو؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنّه على ثديك‬
‫- "مَن بالباب؟"‬ ‫- أنا...‬
‫جئت لأجل وظيفة الغسيل‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫حسناً، ستمر عبر هذا الباب‬
‫إنّه هناك‬
‫شكراً‬
‫ما اسمك؟‬
‫(لاركين)‬
‫ممّ تعاني؟‬
‫كنت أتبول دماء ولا أعرف السبب‬
‫يعاين الطبيب مريضاً‬ ‫لذا، سيتطلب بعض الوقت‬
‫لدينا صحيفة المساء و(تريبيون) المسائية‬
‫اجلس‬
‫سأخيط الفخذ من الداخل‬
‫قسّمت الجدار الخلفي‬
‫للنفق الأربي‬
‫أ، ر، ب، ي‬
‫سأربط الكيس الصفاقي‬
‫ص، ف، ا، ق، ي‬
‫سأجري الآن إصلاح الفتق ذو ٣ طبقات‬
‫قمت أنا بتصميمه‬
‫آنسة (أودوم)‬
‫أريدك أن تبدأين الربط من تلك النقطة‬
‫- أتريدني أن أبدأ بماذا؟‬ ‫- الخياطة‬
‫استخدمي الغرزة التي علمتك إياها‬ ‫على الطبقة السفلية‬
‫وسأبدأ الطبقة التالية من هذا الجانب و...‬
‫وسنقوم بالطبقة الثالثة بالشكل ذاته‬
‫ستصبح الدماء على الخيط‬
‫ذلك متوقع، قومي بالخياطة فحسب‬
‫احرصي على أن تثبت بسرعة‬ ‫لتحميه من عودة الفتق‬
‫هل أنت متأكد أنّه يمكنني فعل هذا؟‬
‫لا أحد هنا ليمنعك‬
‫- كيف الوضع يا عزيزتي؟‬ ‫- ليس هناك تقدم‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- المشكلة أنّ...‬
‫مدرسة (براونليز) للتعليم‬
‫لم تعلمني الكلمات الفرنسية‬ ‫للتخثر أو الاثنا عشر أو الاحتشاء‬
‫إنّها مصطلحات تقنية‬
‫تعلمت كيفية تقديم كعكات الشاي‬
‫إذا كنت بحاجة إلى مساعدة‬ ‫في تفسير قائمة طعام في مطعم فيمكنني ذلك‬
‫لقد حاولت يا (إيفريت)‬
‫كلاّ، أجل، لقد فعلت‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي‬
‫لماذا تعارض أن تسأل (إدواردز)؟‬
‫حصل على الترقية بالفعل‬ ‫ولا يمكنه أخذها منك مرتين‬
‫أخذ ما يكفي من دون أحقية لتبرير ذلك‬
‫لا يستحق الوظيفة ولم يكن كذلك قطّ‬
‫(إيفريت)، أنا آسفة جداً‬
‫تطلب مني القليل وعندما تحتاج إليّ أخذلك‬
‫يستحيل أن تخذليني‬
‫كلاّ، كان من غير المنصف أن أطلب منك هذا‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة‬
‫تحتاج (ليليان) إلى أن أطعمها‬
‫يمكنني أن أحاول مجدداً حالما أنتهي‬
‫لا، هذا جيّد، شكراً يا (إيلينور)‬
‫إنّها أنثى، عمرها ٦ أشهر كأقصى حد‬
‫هل أستدعي طبيباً ليفحصها؟‬
‫إذا أردت أن يفعل ذلك‬ ‫بطريقة سيئة‬
‫لكن أرجوك أن تحمميها‬
‫شكراً يا (تيريسا)‬
‫إنّها طفلة محظوظة‬
‫أعني أن تصل إلى هذا الحد‬
‫المعذرة‬
‫- المعذرة، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫أذلك دهن لحم البقر مع عصيدة الأرز؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنني أن آخذ طبقاً؟‬
‫- كيف تشعر صباح اليوم؟‬ ‫- متصلباً‬
‫على الأرجح بسبب الفراش‬ ‫هل أنت جائع؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- يجب على الأرجح أن تأكل شيئاً‬
‫هذا سيغذيك ويكون خفيفاً على معدتك‬
‫يبدو ذلك جيّداً‬
‫ليتني أستطيع أن أبقيك هنا فترة أطول‬ ‫لكن لا أستطيع أن أخاطر بأن يعرف الناس‬
‫سأرتب إيصالك إلى البيت‬ ‫قبل أن يأتي عاملي الصباح‬
‫سيحملك أحد عاملي الفحم إلى العربة‬
‫- إذن، يمكنني العودة إلى العمل‬ ‫- كلاّ‬
‫لا، ليس قبل عدة أسابيع‬ ‫يجب أن تبقى مرتاحاً في السرير‬
‫أعتقد أنّ العمل‬ ‫هو الذي تسبب في إصابتك بالفتق‬
‫سأكتب إرشادات لتغيير الضمادات‬
‫- أيمكنك القراءة؟‬ ‫- زوجتي تقرأ‬
‫أفضل مني‬
‫حسناً‬
‫احرص أن تأكل‬
‫أعطى (روكيفيلير) ١٠٠ ألف دولاراً‬ ‫لكلية (ويلزلي)‬
‫"هتف الطلاب للكلية وسيد (روكيفيلير)‬ ‫قبل إلقاء كلمته"‬
‫يبدو أنّ ليس هناك رسالة حب لـ(جون دي)‬ ‫لن تطبعها صحيفة (تايمز) أسبوعياً‬
‫يفرحون بتذكيرنا‬ ‫كيف يمكنه التبرع بثروته بسهولة‬
‫رغم أنّه وغد‬
‫(أوغست)‬
‫أنا متأكد أنّك و(جيسي) مسروران‬ ‫لعودة ابننا إلى (نيويورك)‬
‫إنّنا كذلك‬ ‫لا يمكننا شكرك كفاية على ذلك‬
‫إنّه فتى ذكي‬ ‫لكنّي متأكد أنّك تعرفين ذلك بالفعل‬
‫لا يسأم الواحد من سماع أشياء جيّدة‬ ‫عن أولادهم يا سيدي القبطان‬
‫كنت أعرف دائماً الاستثمار الجيّد‬
‫وقد أثبت أنّه يستحق كل قرش‬
‫آمل أن يستمر ابننا (ألجيرنون)‬ ‫في إثبات صحة كلامك‬
‫المزيد من البطاطا بالكريما؟‬
‫تعرفين أنّي لا أستطيع أن أقاوم‬
‫- تفضل، على الرحب والسعة‬ ‫- شكراً‬
‫كيف يتفاهم (ثاكري) و(ألجيرنون)؟‬
‫- لم يتغير شيئاً‬ ‫- هل عليّ أن أتدخل؟‬
‫يمكنني أن أوبخ (ثاكري)‬
‫قال (ألجيرنون)‬ ‫إنّه يريد أن يتولى الأمر بنفسه‬
‫حسناً، أعلميني‬
‫بيني أنا والطبيب الطيب علاقة قديمة‬
‫- عزيزتي، أهناك أخبار عن (فيليب)؟‬ ‫- أجل، لقد أرسل برقية‬
‫إنّه في (شيكاغو) الآن‬ ‫وسيصل قطاره إلى هنا في ١٢ من الشهر‬
‫آمل أن تعجبه الترتيبات‬ ‫التي وضعناها لزفافك‬
‫هذا رجل لن يجرؤ شخص‬ ‫على التقليل من شأنه‬
‫هو (وهنري) بذلا مجهود كبير‬ ‫في تأمين خط شحناتي الجديدة إلى الشرق‬
‫من المؤسف أنّ (هنري) لم يستطع حضور‬ ‫افتتاح (ميت) الليلة الماضية‬
‫إنّه يحبه كثيراً‬
‫لم تحضر عائلة (آبوت) أيضاً‬ ‫إنّهم لا يفوتون أي افتتاح‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫أصيب (لينارد) و(فرانكلين) بالتفوئيد‬
‫إنّهما في مستشفى (مانهاتن)‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل يومين، إنّهما مريضين جداً‬
‫ألم تخبرينني أنّ (دانيال هيمينغ) وابنته‬ ‫دخلا مستشفى (نك) لإصابتهما بالمرض ذاته؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتعرفين إذا قضوا وقتاً‬
‫مع المهاجرين فهم يحملون المرض؟‬
‫بربك يا والدتي!‬
‫لنأمل أنّ هذا ليس بداية وباء‬
‫(جون دي)‬
‫"التبرعات"‬
‫ابدأ بصناديق الكهرباء‬ ‫اربطها بالأضواء‬
‫حسناً‬
‫من الواضح أنّ الممرضة المناوبة لم تكذب‬ ‫عندما قالت إنّك كنت تعمل طوال الليل‬
‫إنّه كمذبح هنا‬
‫تفهمين الآن لماذا ليس لدينا أطباء يهود‬
‫لكن يبدو أنّ جميعها ماتت سدى‬
‫لم أحرز أي تقدماً‬
‫ربّما يستطيع دكتور (إدواردز) مساعدتك‬
‫ما حكاية إخلاصك له؟‬
‫عملت عائلته معنا قبل أن يولد‬
‫أبي مخلص جداً لموظفيه‬
‫ربّما في البيت، أنا متأكد أنّ معاملته‬ ‫لرجاله في ورشة السفن مختلفة‬
‫دكتور (إدواردز) ليس مدللاً‬
‫إنّه ذو شخصية ممتازة منذ عرفته‬
‫هل تريدين شيئاً؟‬
‫تم إدخال مريضين قبل يومين‬ ‫مصابين بحمى التيفوئيد‬
‫وسمعت صباح اليوم عن حالة أخرى‬ ‫ظهرت في بيت آخر‬
‫ذلك أقل بـ٥٠ شخص يرجح دخولهم‬ ‫للمستشفيات في أي يوم في هذه المدينة‬
‫ليس تماماً، حالة في بيت (آبوت)‬ ‫في شارع ٥٨ و٥‬
‫وحالة أخرى في بيت (هيمينغ)‬
‫- ماذا؟ عائلة المصارف؟‬ ‫- وبعض الفحم والقطعان في الغرب‬
‫- هذا جيّد لهم‬ ‫- لو حدث في (ميلبيري)‬
‫أو شارع (ديلانسي) لفهمت الأمر‬
‫رغم ما قد تعتقدينه‬ ‫المرض ليس نتيجة لسوء الشخص‬
‫لا تفحص الجراثيم حسابك المصرفي‬
‫حاول ألاّ تجعل إجحافك‬ ‫لأي شخص ناجح غيرك يؤثر على حكمك‬
‫قد لا تكون الجراثيم مهتمة بالثروة‬ ‫لكن التفوئيد ينتشر‬
‫في الأماكن غير النظيفة والمزدحمة‬ ‫والتي لا يوجد فيها مصارف ملائمة‬
‫- أنت محقة‬ ‫- إذن، أسألك مجدداً‬
‫مع عدم وجود‬ ‫أياً من تلك العناصر السلبية‬
‫هل حالات عائلة (هيمينغ) و(آبوت) غريبة؟‬
‫مفاجئة على الأقل‬
‫ربّما يجب أن نستدعي المفتش (سبيت)‬ ‫ونتحدث معه‬
‫ماذا حدث للرجل الآخر؟‬ ‫الذي كان مريضاً مثلي‬
‫سيد (أولينيك)؟ لقد مات‬
‫لكن رغم تشخيص إصابتكما بالمرض ذاته‬ ‫نعمل على إجراء جديد مختلف لنجربه عليك‬
‫لا تقلق‬
‫- أتشعرين بالبرد؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، هيّا يا عزيزتي‬
‫حسناً، هيّا جميعاً‬ ‫لندخل لتناول الغداء‬
‫لو كانوا يعرفون‬
‫ماذا يعرفون؟‬
‫حقيقتك‬
‫مات والدها الليلة الماضية‬
‫ما زالت تعاني‬ ‫ولا يعرف أحد إذا كانت ستعيش‬
‫كان كلاهما مصابين بحمى التفوئيد‬
‫عائلة أخرى من شمال المدينة‬ ‫عائلة (آبوت)‬
‫دخل فردان منها إلى المستشفى الألماني‬ ‫وهما مصابان بالمرض ذاته‬
‫وهناك شائعات أنّ اثنين من خدم‬ ‫(إليهو براون) قد مرضا في يناير‬
‫- لكنّه أخفى الأمر لأسباب واضحة‬ ‫- أية أسباب؟‬
‫لم يرد أن يوقف انتشار المرض؟‬
‫أعتقد أنّك تفهم أنّ رجلاً في منصبه‬ ‫لا يريد أن يتسبب في فوضى‬
‫بصراحة يا آنسة (روبرتسون) في عملي‬ ‫إحداث الفوضى هي ذروة عملي‬
‫لا يحب أحد رؤيتي‬
‫أتعتقد أنّ هناك علاقة بين الحالات؟‬
‫إنّه أمر مريب‬ ‫لا يرى أمثالكم مثل هذه الأمراض‬
‫في الشقق كانت ٦ حالات ستتضاعف إلى ٦٠‬ ‫خلال أسبوعين وسنعرف ما لدينا لكن...‬
‫في شمال المدينة الوضع صعب‬
‫إنّه لا ينتشر‬ ‫بل ينتقل ويختار أماكن ليستقر فيها‬
‫إذن، ستحقق في الأمر؟‬
‫شيء يصيب الأثرياء بمرض الفقراء‬
‫يحتاج إلى التحقيق‬ ‫سأتصل بالعائلتين وأتحدث إليهما‬
‫- سآتي معك‬ ‫- زرت شارع ١٤ مسبقاً‬
‫لا أحتاج إلى مرشد‬
‫لكنّك ستحتاج إلى سفير لتدخل عبر الباب‬
‫آنسة (روبرتسون)‬
‫لديّ سلطة دائرة الصحة‬ ‫ومدينة (نيويورك) كاملة‬
‫لديّ السلطة لأدخل إلى أي باب أريد‬
‫ربّما لكن لو أردت أن يتحدث إليك شخص‬ ‫داخل تلك الأبواب‬
‫لن تتحدث بتلك الطريقة أمامهم‬
‫- أيّها الطبيب، كم لديها من الوقت؟‬ ‫- ليس طويلاً‬
‫حرارتها مرتفعة جداً‬ ‫والإسهال أسوأ‬
‫أنا قلق أنّ أمعائها قد ثُقبت‬
‫سأطلب من دكتور (ثاكري) أن يلقي نظرة‬
‫- هل أعطيتها السماق؟‬ ‫- ٣ مرات يومياً‬
‫- ماذا عن البراز؟‬ ‫- أول ما أقلقني‬
‫عندما ظهرت كريات الدهن‬ ‫ثم الدم‬
‫- أتعتقد أنّ هذا بسبب العلاج فقط؟‬ ‫- كلاّ‬
‫نبضها الضعيف وكل ما تخبرني به‬ ‫يشير إلى عكس ذلك‬
‫على الأرجح، لقد ثقبت أمعاءها‬
‫هلاّ تعطيها ملعقة صغيرة من التربنتين‬ ‫كل ثلاثة ساعات لعلاج الثقوب‬
‫لنرى إذا كان ذلك يخفف بعضاً من ألمها‬
‫إذن، لن تجري لها عملية؟‬
‫- سيكون الخطر كبير‬ ‫- لكن هناك إجراء؟‬
‫لا فائدة منه‬
‫الفائدة هي إنقاذ فتاة صغيرها‬ ‫أمامها حياتها بأكملها‬
‫حالتها سيئة جداً‬ ‫وستموت بالتأكيد في العملية‬
‫وإذا نجت ستكون حياتها في خطر إلى الأبد‬
‫الثقوب تعني أنّ حلقات أمعائها تلتصق معاً‬
‫عليّ استئصال مناطق كبيرة‬ ‫مما سيؤدي إلى المزيد من الثقوب‬
‫المزيد من العمليات الجراحية‬ ‫والمزيد من التعقيدات‬
‫لكن فرصة أن تعيش أفضل من عدم فعل شيء‬
‫لو عرفت (كورا) الصغير التفاصيل‬ ‫حتى في حالتها المشوشة‬
‫أنا متأكد أنّها ستفضل أن يكون‬ ‫لها الخيار أن تهزم المرض‬
‫بدلاً من الموت بين يداي في غرفة العمليات‬
‫حتى الآن حرقنا القلب والشريان الأورطي‬ ‫وتركنا ثقب فظيع‬
‫أجل، لكن الرائحة رائعة كرائحة الإفطار‬
‫إذن، تتلف الأسلاك داخل الشريان‬ ‫في كل مرة‬
‫ربّما التيار الكهربائي كبير‬
‫أجل، أو ربّما النوع الخطأ من الأسلاك‬
‫ربّما النحاس خطأ والقصدير ملائم‬
‫لكن كيف نعرف؟‬
‫أعطني‬
‫مكتوب هنا‬ ‫(كوبييه إن ديسو دو فينتركيول)‬
‫نعرف أنّ (فينتركيول) يعني البطين‬ ‫و(كوبييه) يعني القطع‬
‫أجل لكنّها تعني أيضاً الشق‬ ‫أو القطع إلى شرائح أو الفصل أو الكسر‬
‫إذن، لا نعرف إذا علينا إحداث شق‬ ‫أو نقطع الأذين بالكامل‬
‫حتى الأشياء البسيطة‬ ‫تعني ٥ كلمات بالفرنسية‬
‫أجل، إنّها الأسوأ‬
‫- أعتقد أنّ علينا أن...‬ ‫- كلاّ، لا نحتاج إليه‬
‫على الأرجح، لا يعرف هذا الإجراء‬ ‫كما يدعي، نحن أفضل بكثير من دونه‬
‫(إيفريت)، لقد شارك في تأليف البحث‬
‫هؤلاء الأشخاص معروفون بالمبالغة‬ ‫في إنجازاتهم يا (بيرتي)‬
‫انتظر قليلاً‬
‫نعم؟‬
‫- هل لديك وقت يا دكتور؟‬ ‫- (بيرتي) الشجاع‬
‫والفارس الطيب (غالينجير)‬
‫كل ما أريد سماعه أنّها قد نجحت‬ ‫وقد حللتما المشكلة‬
‫كلاّ، نحن ضائعان تماماً‬
‫- لكن وجدنا شيئاً‬ ‫- ليس جيّداً‬
‫لكن قد يكون كذلك‬
‫تتعلق بـ(إدواردز) والإجراء الذي وصفه‬
‫يمكننا تعلمه بمساعدة (إدواردز)‬ ‫لكن قد يكون ما أملناه‬
‫(بيرتي) حالم وهذا يضره‬
‫- (إدواردز) محتال‬ ‫- إنّه محتال كُتب اسمه‬
‫كمؤلف مشارك في بحث منشور‬ ‫بجانب اسم دكتور (تيبو)‬
‫دكتور (ألجيرنون سي إدواردز)‬
‫يبدو أنّنا سنحتاج إليه‬
‫- كلاّ‬ ‫- اهدأ يا (إيفريت)‬
‫ستجري الإجراء وكل ما سنجعله يفعله‬ ‫هو تعليمك إياه‬
‫لن يلمس مريضك‬
‫حسناً‬
‫يظهر الجدول أنّك ستقوم برقعة جلدية‬ ‫لمريض بالزهري عصر اليوم‬
‫أجل‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- كلاّ، سأكون بخير‬
‫في الواقع، لقد قاطعتما تحضيراتي‬
‫بالطبع‬
‫- هل أتركه مفتوح أم مغلق؟‬ ‫- مغلق‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫دكتور (إدواردز)، أنت مطلوب في الأسفل‬
‫- أنا في وسط إجراء‬ ‫- أنا لا أسأل‬
‫- طلبت منك البقاء في البيت‬ ‫- لا يمكنني خسارة عملي‬
‫تبّاً! ليس الوحيد‬ ‫أخبرتك بأنّ هذه فكرة سيئة‬
‫ساعدني على إيصاله إلى طاولة العمليات‬
‫ثم أحضر الآنسة (أودوم) والآنسة (غامبيل)‬ ‫من قسم الغسيل‬
‫أجل، لأنّهم لن يتساءلوا لماذا‬ ‫يصعد عامل الفحم إلى الأعلى‬
‫اذهب فحسب‬
‫إبرة (يديل) وخيط حريري‬
‫أيّتها الممرضة (بيكر)‬
‫إنّه ثابت على ٨٢ نبضة في الدقيقة‬
‫شعرها جميل‬
‫سأفعل أي شيء لأحصل على ذلك اللون‬
‫أريد أن أنزل أكثر‬ ‫لأضيف غرز لتقوية الرقعة‬
‫أيمكنك رفع السديلة لتسمحي لي‬ ‫بالوصول إلى ما تحتها؟‬
‫برفق، برفق‬
‫قالت (لوسي) إنّك كنت تعرفها‬ ‫يا دكتور (ثاكري)‬
‫لا بد أنّها كانت رائعة‬
‫أرجوك، نادها بالممرضة (إلكينز)‬
‫آسفة أيّتها الممرضة (إلكينز)‬
‫حسناً، الآن الجزء العلوي‬ ‫احضري لي إبرة ذات قياس أصغر‬
‫عادة فتيات الشوارع يصبن به‬ ‫لكنّها ليست عاهرة‬
‫ليس مع تلك الأظافر‬
‫- هذه سيدة محترمة‬ ‫- هذه مريضة فحسب‬
‫أعني أنّ القلب ينفطر على امرأة طيبة‬ ‫في وضع سيىء‬
‫لا بد أنّه من الفظيع وضع العار‬ ‫على وجهك ليراه الناس‬
‫أيّتها الممرضة (بيكر)‬ ‫إذا قلت كلمة لا تتعلق بالعمل‬
‫سأخيط فمك وأنفك‬ ‫وأكون سعيداً برؤيتك تختنقين‬
‫لقد مزق الفتق بالكامل‬ ‫إنّه ينزف من كل مكان‬
‫يجب أن نوقفه الآن‬
‫سأغلق الجروح قدر الإمكان‬ ‫ثم تتبعينني‬
‫وتخيطين كل شيء ترينه‬ ‫يخرج منه الدم‬
‫- كيف نبضه يا آنسة (غامبيل)؟‬ ‫- ما زال لديه نبض‬
‫جواب كافٍ‬
‫ذلك جيّد يا سيدة (أودوم)‬ ‫أداؤك ممتاز‬
‫سينفد الخيط‬
‫- أين تحتفظ به؟‬ ‫- هناك‬
‫ليس هناك خيط‬
‫لماذا لم تخبرينني أنّ الخيط بدأ ينفد؟‬
‫- فعلت ذلك للتوّ‬ ‫- تبّاً!‬
‫أنا أغسل الثياب، إذا أردت ممرضة‬ ‫اذهب وعين واحدة‬
‫حسناً، استمري في الخياطة‬ ‫بما تبقى لك وأنا...‬
‫سأعود على الفور‬
‫المعذرة، هناك حالة طارئة‬ ‫في العيادة الخارجية وأحتاج إلى خيط حرير‬
‫(إدواردز)، سنجري عملية لسيد (غاتشيل)‬ ‫صباح الغد وسنحتاج إليك في غرفة العمليات‬
‫سنجري إجراء الغلفاني الذي تحدثت عنه‬
‫- هل ستساعدني؟‬ ‫- لا، سأساعد (غالينجير)‬
‫إنّه مريضه‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ستعلمه كيف يقوم بالإجراء‬
‫ذلك كل شيء‬
‫نبضه يا آنسة (غامبل)؟‬
‫ليس كما كان في السابق‬ ‫إنّه مختلف‬
‫- كيف مختلف؟‬ ‫- ليس قوياً جداً‬
‫يختفي ويظهر، أشعر به ثم لا أشعر به‬
‫استمري في الخياطة، هناك وهناك‬ ‫وأنا سأتولى ذلك‬
‫لقد اختفى الآن مجدداً‬
‫هيّا يا سيد (كوكريل)‬
‫- هل عاد؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ولم يعد يتنفس‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أعتقد أنّه مات‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا نفعل به؟‬
‫ارمياه عند شجيرات (ماري هيل)‬
‫سيجده أحدهم‬
‫كان ذلك مثل محاولة صنع شيء جميل‬ ‫من لا شيء‬
‫ما الفائدة؟‬
‫ستبدو أفضل‬
‫ستبقى دائماً وحيدة‬
‫مدمرة ومريضة‬
‫أي مستقبل لها؟‬
‫ربّما أكثر مما كان لديها‬
‫"ليس هناك دواء في العالم يمكن معالجتك"‬
‫في أحلك الظلام القليل من الضوء‬ ‫أفضل من عدم وجود ضوء على الإطلاق‬
‫مَن قال ذلك؟‬
‫أنا‬
‫لكن ظننت أنّك قلت إنّ العملية خطيرة جداً‬
‫أحياناً لا تظهر كل الخيارات على الفور‬
‫أودّ أن أحاول أن أخيط‬ ‫قطعتان من أمعاء (كورا)‬
‫لإغلاق الصفاق البطيني‬ ‫فقد يمنحها ذلك فرصة‬
‫هل تمنحيني إذنك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- سأطلب من الممرضات‬
‫أن تبدأن بتحضيرها‬
‫أين (كورا هيمينغ)؟‬ ‫لماذا لم يستدعني أحد؟‬
‫صحبها دكتور (ثاكري)‬ ‫إلى غرفة العمليات قبل ساعة‬
‫ستسعدين عندما تعرفي يا آنسة (روبرتسون)‬
‫أنّ الحظ حالفنا‬
‫بعيداً جداً‬
‫أجل، زرت أماكن كثيرة‬
‫حول العالم وقد عدت مجدداً‬
‫أين مثلاً؟‬
‫(ديلاوير)‬
‫أجل، هناك أشخاص كثيرين طيبين هناك‬
‫لديّ قريب في (تينيسي)‬
‫وذهبت إلى هناك كثيراً أيضاً‬
‫لدينا رحال هنا‬
‫- أتعرفين كيف الوضع في (ممفيس)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫إنّه حار‬
‫مثل (روديد كيبلينغ)‬
‫ألديك ما تقوله لي؟‬
‫كلاّ‬
‫لم أدرك أنّ حول العالم‬
‫يعني بضعة أماكن يمكن الذهاب إليها‬ ‫على متن حصان خلال أيام‬
‫اصمت‬
‫أو سأجعلك تصمت‬
‫أودّ أن أرى ذلك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||