‫- استخدمه عليّ‬ ‫- هذا كل ما لديّ‬
‫أرجوك! أرجوك!‬ ‫ينتابني شعور جيد عندما تفعل هذا‬
‫اغمره‬
‫أسرع‬
‫كان أبي محقاً‬
‫الشيطان موجود فينا جميعاً‬
‫أبي يلقي المواعظ في العطل الأسبوعية‬ ‫في كل أنحاء المقاطعة‬
‫لم يقابل قط شخصاً‬ ‫إلاّ وكان مقتنعاً أن فيه خطيئة‬
‫لا بد أن نشأتك كانت ممتعة‬ ‫مع والدك!‬
‫مذنبة قبل حتى أن تُحاكَمي‬
‫تخيل لو رآني هنا معك‬
‫الرجال أمثاله يفضلون إثبات أنهم مصيبون‬ ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم‬
‫أبي رجل ورع جداً‬
‫يصلي ويستشهد بالكتاب المقدس‬
‫ولا يفوّت موعظة الأحد‬
‫وهو أيضاً سكّير‬
‫وغد شرير وعنيف‬
‫بعد الحرب، كان يكسب رزقه‬ ‫من قتل الهنود الحمر في منطقة (كولورادو)‬
‫يؤمن بأن أعماله السابقة‬ ‫تغفر له ما يفعله تالياً‬
‫أنا أؤمن بأن التالي هو المهم‬
‫ذلك هو الشيطان الذي ينبغي‬ ‫على والدك التحدث عنه‬
‫الجنس‬
‫والمتعة‬
‫وقلة العفة‬
‫ووجودنا هنا الآن‬
‫هذه ليست خطيئة‬
‫هل ستكون حاضراً يوم الحساب‬ ‫لتقدم الحجة لي؟‬
‫الرب لا يراقبنا‬
‫إنه مشغول في عدم إنقاذ الأطفال المرضى‬ ‫وترك الناس يموتون جوعاً‬
‫لكن إن كان موجوداً فهو من عليه‬ ‫التكفير عن أفعاله وليس أنت‬
‫لا تقل مثل هذه الأمور‬
‫أنت هنا معي الآن‬
‫أتريدين أن تكوني كذلك أم لا؟‬
‫أريد‬
‫جيد‬
‫- صباح الخير ممرضة (إلكينز)‬ ‫- صباح الخير‬
‫ثمة معرض جديد في متحف (متروبوليتان)‬ ‫أظن أنه قد يعجبك‬
‫لا أعرف إن كان لديك خطط‬ ‫في العطلة الأسبوعية، لكن...‬
‫استمتعت كثيراً‬ ‫بالوقت الذي قضيناه معاً‬
‫لكني أعدك أنه لن تكون هناك امرأة‬ ‫بولينزية فرنسية عارية فظيعة...‬
‫ممرضة (إلكينز)، دكتور (تشيكرنغ)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً دكتور‬
‫لن تكون هناك امرأة بولينزية فرنسية عارية‬ ‫كالتي عرضوها العام الماضي‬
‫- "غرفة الأدوية"‬ ‫- فقط بحيرات زنبق الماء ومشاهد بحرية‬
‫أظن أن القيّمين على المتحف تعلموا درساً‬
‫- لماذا لا يوجد كوكايين؟‬ ‫- بسبب الحرب في (الفلبين)‬
‫العصابات الحربية تهاجم سفن الشحن‬ ‫المرسلة إلينا‬
‫أغرقوا بعضها‬ ‫والعديد منها لم تستطع المرور‬
‫هناك نقص في بضائع كثيرة‬ ‫من الكستناء من (ملايو)‬
‫وخشب الساج من (تايلاند)‬
‫- وأوراق الكوكة من (جاوا)...‬ ‫- لست مهتماً بالكستناء‬
‫أو خشب الساج التايلندي‬
‫نحن مستشفى ونحتاج إلى كوكايين لنبقى‬
‫حسناً إذن، بقاؤنا غير مؤكد‬ ‫لأننا استخدمنا آخر ما لدينا يوم أمس‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا دكتور‬
‫دكتور (ثاكري)، بضعة أسئلة أخيرة‬ ‫عن تقرير العرض التقديمي للفتق...‬
‫حسناً، أحضرها إلى مكتبي‬ ‫بعد اجتماع مجلس الإدارة‬
‫المعذرة!‬
‫"هذا غير مقبول"‬
‫"كيف يرفضون الدفع؟‬ ‫إنهم شركة تأميننا"‬
‫ألا يعرفون كيف سيؤثر هذا‬ ‫علينا مالياً؟‬
‫تأميننا هو ضد الأضرار الناجمة‬ ‫عن فيضان أو حريق‬
‫يجب أن يندرج الشغب‬ ‫تحت إحدى هاتين الفئتين‬
‫أو أن يكون كارثة طبيعية‬
‫وكارثة ليست طبيعية‬ ‫لا تعتبر ضمن ذلك‬
‫إذن، لم ندفع ٣٥ دولاراً‬ ‫قسط تأمين سنوياً‬
‫لو كان ما حدث فيضاناً أو حريقاً...‬
‫يبدو أننا كنا سنكون في حال أفضل‬ ‫لو أحرقنا المستشفى بأنفسنا‬
‫هذا بالتأكيد سيجعل من السهل‬ ‫أن نترك هذا المبنى البائس‬
‫- أرى أن ندرس هذا الأمر‬ ‫- نحرق المستشفى؟ أهذا قانوني؟‬
‫كنت أقصد الانتقال إلى شمال البلدة‬ ‫لموقع أكثر أماناً يا صاحب السيادة‬
‫- أحداث الشغب كانت مؤسفة، لكن...‬ ‫- كانت مشينة‬
‫هوجمنا من الناس‬ ‫الذين نقدم خدماتنا لهم مجاناً‬
‫هل نحتاج لدليل أكبر‬ ‫على أن الوقت حان لنترك هذا المكان؟‬
‫ربما علينا فهم خسائرنا‬ ‫بشكل أفضل يا سيد (بارو)‬
‫نعم‬
‫قمت بجمع قائمة جزئية‬ ‫بما أتلفه الهمجيون‬
‫١٩ نافذة ثمن الواحدة ٣ دولارات‬
‫٧ معدات مختبرية‬ ‫كل منها بـ٤ دولارات‬
‫خزانة عمودية واحدة‬ ‫بدولارين و١٠ سنتات‬
‫خزانة طويلة واحدة‬ ‫بـ٥ دولارات و٤٠ سنتاً‬
‫- خزانة متوسطة الطول...‬ ‫- وتطول القائمة أكثر فأكثر...‬
‫ماذا عن العقاقير؟‬
‫العقاقير؟‬
‫- لقد نفد الكوكايين لدينا‬ ‫- نعرف هذا يا دكتور‬
‫إنه مخدر ضروري جداً‬ ‫وكل مرضانا يحتاجون إليه‬
‫باستثناء إرسال سفينة ووقف الهجمات‬ ‫لا يمكننا فعل الكثير‬
‫لا بد أن ثمة مخزون منه في المدينة‬
‫إنه منتجك وكنت سعيداً جداً ببيعه لنا‬
‫والآن لا يمكننا الحصول على شيء منه‬
‫- ليس هناك شيء نعطيه‬ ‫- لا بد أن جهة ما لديها القليل‬
‫نحن نزود جميع المستشفيات‬ ‫لذلك أؤكد لك أنه نفد منها كلها‬
‫أو انخفض لدرجة حرجة‬
‫لا يمكننا صناعة العقار من دون النبات‬ ‫والنبات ليس لدينا‬
‫لم نصنع أو نشحن زجاجة منذ أسابيع‬
‫إذن، لا يوجد مخزون منه ولا احتياطي...‬
‫كل ما كان موجوداً تم استهلاكه‬
‫لا شيء لصانعي المشروبات الكحولية‬ ‫أو الكيميائيين أو الأطباء أو الصيادلة‬
‫في الفترة القادمة، سيكون على جميع‬ ‫المؤسسات العمل من دون كوكايين‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الحقيرة (مالون) قدمت التماساً للقاضي‬
‫لتخرج من الحجر الصحي‬ ‫وسيسمع طلبها‬
‫لماذا؟ أثبت الفحص أنها تحمل التيفوئيد‬ ‫ويجب وضعها في الحجر‬
‫وكّلت محامياً يزعم أنها‬ ‫وُضعت في السجن دون ضمان حقوقها‬
‫جلسة الاستماع يوم الثلاثاء‬
‫ربما يمكننا جعلها تعد‬ ‫حلوى الخوخ للقاضي ونرى ما يحدث‬
‫نعم‬
‫وجدت هذه لك‬
‫لديّ ثلاثة لكني أريد أن أبقي واحدة‬ ‫لنتشارك بها‬
‫ادخل‬
‫جيد، دكتور (إدواردز)‬
‫شكراً على مساعدتك أيتها الممرضة (إلكينز)‬ ‫أقدّر لك ذلك كثيراً‬
‫معظم التغييرات التي أجريتها‬ ‫تتعلق بالرعاية التالية للعملية‬
‫إنه تقرير جيد‬
‫أتمنى فقط لو كان‬ ‫يُسمح لي بالدخول لسماعه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، متى موعد المؤتمر؟‬
‫- الساعة الثالثة‬ ‫- رائع، سأبلغك كيف ستسير الأمور‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- وصحتها جيدة‬
‫هذا يعني فقط‬ ‫أنها من أصل إيرلندي‬
‫- وتطنين أن عمرها حوالى ٦ أشهر‬ ‫- في هذه الحدود‬
‫أسميناها (إليشا)‬ ‫ونناديها باسمها الأوسط (غريس)‬
‫لكن ينبغي أن تسمياها‬ ‫أنت و(إيلينور) كما تريدان‬
‫أنا متأكدة أنك تفكر في اسم معين‬
‫لا، (غريس) رائع‬
‫فلنأمل أن تقع (إيلينور) في حبها‬ ‫بسرعة مثلي‬
‫أيها السادة، مرحباً بكم في الاجتماع الـ٨٣‬ ‫لـ"جمعية (متروبوليتان) للجراحين"‬
‫في السنوات الماضية، حظينا بشرف‬ ‫معرفة الكثير من الاكتشافات الثورية‬
‫وأنا متأكد أن هذا الاجتماع ربع السنوي‬ ‫لن يكون مختلفاً‬
‫أريد أن أذكّركم جميعاً بأن...‬
‫الترشيحات لجائزة (ثيسلر) الفخرية‬ ‫للاكتشافات في طب الكلى‬
‫يُستحق موعدها في نهاية هذا الشهر‬
‫أخبرني أمين الخزينة أن لدينا فائض‬ ‫٢٢ دولاراً و٧ سنتات في صندوق المال العام‬
‫وسننفق معظمها على إصلاح المدخنة الضروري‬
‫"أذكّركم بأننا سنلتقط الصورة السنوية‬ ‫بعد حفل اليوم"‬
‫أنا وزميلي الدكتور (إدواردز)‬ ‫أعدنا بناء الجدار الخلفي للقناة‬
‫باستخدام ترميم ثلاثي الطبقات‬ ‫قريباً من الأنسجة الوسطية‬
‫اللفافة المستعرضة والعضلة المستعرضة‬ ‫البطنية والعضلة المائلة الداخلية‬
‫على حافة الرباط الإربي‬
‫وعندما ننشيء هذا الجدار‬ ‫نخيط السفاق المائل الخارجية‬
‫موجدين بهذا القناة‬ ‫والحلقة الإربية الظاهرة‬
‫والآن، معدل فشل العمليات السابقة‬ ‫يتراوح من ٣٠ إلى ٥٠ بالمئة‬
‫وضمن عيّنتنا الصغيرة، كان معدل عودة الفتق‬ ‫بعد طريقة (ثاكري-إدواردز) ٢ بالمئة‬
‫وكان السبب أن المريض لم يتقيد‬ ‫بالتعليمات التالية للعملية‬
‫تقريرنا الكامل‬ ‫سيكون متوفراً لكم جميعاً‬
‫ونتوقع أن تحققوا نجاحاً باهراً‬ ‫في هذه العملية الجديدة‬
‫لأنها على الأرجح أكبر تقدم في عمليات‬ ‫الفتق الأربي في المئة سنة الأخيرة‬
‫شكراً يا دكتور (ثاكري)‬ ‫مرة أخرى، جئت وأبهرتنا‬
‫- هل أنت مستعد لتلقّي الأسئلة؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫المقدّم التالي وصل أخيراً‬ ‫وسط جلبة كبيرة من جامعة (شيكاغو)‬
‫حيث أغراه بالحضور هنا المحترم (جيكوب شيف)‬ ‫مدير بنك (كون أند لوب)‬
‫لمواصلة عمله الجراحي الثوري‬ ‫في مستشفى (جبل صهيون) اليهودي‬
‫دكتور (ليفاي زينبيرغ)‬
‫أتوتر دائماً عندما يُذكر أن مصرفياً‬ ‫أقنعني بالمجيء إلى (نيويورك)‬
‫حتى ابني ذا الـ١٠ سنوات سألني‬
‫ما إن كان أحضرني هنا لأستأصل جراحياً‬ ‫محافظ الناس من جيوبهم‬
‫شق أجسام الناس‬ ‫هو ما نفعله نحن الجراحون‬
‫لكن غالباً، لا نعرف‬ ‫إن كان موقع الشق صحيحاً‬
‫الحصوة التي نبحث عنها‬ ‫قد لا تكون قريبة إطلاقاً من شقنا الأول‬
‫قد نعتقد أن المريض يعاني‬ ‫مشكلة في المريء‬
‫لكن إلى أن نشق جسم المريض ونغزوه‬
‫لا يمكننا معرفة إن كنا على صواب‬
‫الألم والمعاناة اللذان تُسببها مباضعنا‬ ‫التي لا تعرف التمييز كبيران جداً‬
‫وأنا سعيت لتغيير هذا‬
‫بهذا‬
‫هذا هو المنظار الداخلي المضيء‬
‫قد تتساءلون لماذا لم أسمي اختراعي باسمي‬ ‫كما يفعل بعض الجراحين الآخرين لكن...‬
‫الحقيقة هي أن أي شيء‬ ‫يُسمى باسم (زينبيرغ)‬
‫سيكون دائماً في نهاية الكتاب‬
‫بهذا الجهاز، يمكنني عمل ثقب صغير‬
‫ووضع المنظار في الجرح‬
‫وتشغيل مصدر الضوء المدمج فيه‬
‫ورؤية جسم الإنسان من الداخل‬
‫إذا كان المريض مسترخياً لدرجة كافية‬ ‫بعد إعطائه الأفيون‬
‫يمكن وضع المنظار في حلق المريض‬ ‫لرؤية المريء أو الحنجرة‬
‫عبر شق، يمكن وضعه قرب عظم مكسور‬ ‫أو في المجرى البولي‬
‫أو حتى لاستكشاف الأمعاء‬
‫أيها السادة‬
‫نحن معالجون‬
‫وكلما كانت الشقوق التي نحدثها أقل‬ ‫سيتعافى مرضانا بشكل أفضل‬
‫مع منظاري الداخلي‬ ‫يمكننا أن نتوقف عن كوننا جزارين‬
‫ونصبح جراحين حقاً‬
‫دكتور (ثاكري)‬
‫أنا آسف لأني لم أستطع تقديم نفسي‬ ‫قبل بدء وقائع الاجتماع‬
‫أظن أنك قدمت نفسك جيداً أثناءه‬
‫شكراً لك، (ليفاي زينبيرغ)‬
‫ولا بد أنك (غالينجر) أو (تشيكرنغ)‬
‫- حسب سنك، أخمن أنك (غالينجر)‬ ‫- نعم، (إيفريت غالينجر)‬
‫- دكتور (تشيكرنغ) الابن‬ ‫- نعم‬
‫- كنت تدرس منافسيك جيداً‬ ‫- إطلاقاً، كلنا معاً في هذا‬
‫فريقك معروف في المدينة كلها‬
‫أنا أتلهف على قراءة تقريرك عن الفتق‬ ‫وتطبيق اكتشافك عملياً‬
‫وأنا متلهف على اقتناء منظارك السحري‬ ‫كما هو حال الجميع هنا بالتأكيد‬
‫نعم، سيمضي وقت قبل‬ ‫أن نصل تلك المرحلة لكن...‬
‫الآن وقد أصبح الناس يعلمون عنه‬ ‫آمل أن يتفوق عليّ آخرون بسرعة‬
‫أنا لم آمل هذا في حياتي‬
‫سأقدم عملية المشيمة المنزاحة الجديدة‬ ‫في الاجتماع التالي‬
‫أرى أنك أيضاً على قائمة المتحدثين‬ ‫أيمكنني أن أسأل ماذا ستقدم؟‬
‫أفضّل ألاّ أقول‬
‫سُررت بلقائكم جميعاً‬
‫يُفضّل ألاّ يقول!‬
‫- أيمكنه أن يفعل ذلك؟‬ ‫- لقد فعل للتو‬
‫أظن أننا لسنا كلنا معاً في هذا‬ ‫كما يزعم‬
‫عجرفته مدهشة‬
‫اطمئن، هذه آخر مرة سيتفوق عليك يهودي‬
‫عليّ الذهاب، سألتقي الأخت (هارييت)‬ ‫لتحضر للبيت مفاجأة صغيرة لـ(إيلينور)‬
‫- سنشرب نخب عائلتك الجديدة‬ ‫- في صحتك‬
‫أنا أتضور جوعاً‬ ‫ألا يوجد طعام مرة أخرى؟‬
‫- من هناك‬ ‫- جيد‬
‫سكوتش‬
‫شكراً‬
‫دكتور (ثاكري)‬
‫- دكتور (تشيكرنغ)‬ ‫- كنت آمل التحدث إليك‬
‫لكن مما يبدو عليك‬ ‫قد تحتاج إلى فحص‬
‫هل أنت متوعك؟‬ ‫لون وجهك ممتقع‬
‫مجرد إجهاد من العمل الكثير‬
‫أفترض أنك أردت التحدث‬ ‫عن (بيرتي)‬
‫عن (بيرترام) الابن، نعم‬
‫تريد أن تمتدحني‬ ‫على تعليمي الممتاز للشاب‬
‫ولتبدي لي امتنانك‬ ‫على التأثير الذي تركته عليه‬
‫يجب أن تحرره‬
‫الشاب تحت عبوديتك‬ ‫وهذا ليس جيداً له‬
‫- عليك أن ترسله‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا شيء هناك مقارنة بما أقدمه أنا له‬
‫- المشكلة هي ما تأخذه منه‬ ‫- يمكنه الذهاب متى أراد‬
‫- لا أملك سيطرة خاصة عليه‬ ‫- بل تمتلك سلطة هائلة‬
‫- إنه مفتون بك وبالكرنفال الذي تديره‬ ‫- السيرك‬
‫حيث وضع رئيس الجراحين السابق‬ ‫مسدساً في فمه وجذب الزناد‬
‫وضعه على صدغه في الواقع‬
‫وكان السبب عملية ساعدني ابنك‬ ‫في النجاح فيها‬
‫عملية ستنقذ آلاف الأرواح‬
‫هناك جراحون جيدون في كل مكان‬ ‫دعه يتعلم من أحدهم‬
‫الجراح الجيد لا يكفي‬ ‫ولا يستطيع تغيير العالم‬
‫لكنه قد يغير حياته‬
‫يمكنه أن يتزوج ويكوّن عائلة‬
‫وتكون له عيادة ممتازة تدر الربح‬ ‫بعيداً عن فوضى مستشفى (نك)‬
‫إن كان الهدف هو النقود أو الراحة‬ ‫فنعم، أتفق معك‬
‫لكني افترضت أن عملنا‬ ‫هو أن نعالج وننقذ الأرواح‬
‫تعرف كم يبدو هذا زيفاً وتظاهراً بالتقوى‬ ‫كونه صادر عنك، صحيح؟‬
‫بالطبع‬
‫ربما إن تحدثنا إليه كلانا يمكننا أن نضع‬ ‫(بيرترام) مع شخص مثل الدكتور (زينبيرغ)‬
‫كنت أعرف أنك تبغضني‬ ‫لكن حتى الآن لم أعرف إلى أية درجة‬
‫تفضّل أن يعمل ابنك في مستشفى يهودي‬ ‫على العمل معي؟‬
‫أنا مستعد لتقبّل أن يعمل‬ ‫مع قيصر (روسيا) وليس معك‬
‫دكتور (تشيكرنغ)، ابنك موهوب جداً‬ ‫وقد استثمرت وقتاً وطاقة كبيرين فيه‬
‫وأنا أخبرك أن له مستقبل عظيم‬
‫أياً كان ما استثمرته فيه‬
‫أؤكد لك أني استثمرت مزيد لا ينبض‬
‫طاب مساؤك‬
‫مساء الخير يا عزيزتي‬
‫لم أعرف أنك ستحضر ضيفة‬ ‫وإلاّ كنت رتبت البيت‬
‫لا عليك، لن أطيل البقاء‬
‫هذه (غريس)‬
‫إنها طفلة سليمة عمرها ٦ أشهر‬ ‫تركها أحدهم في مستشفى (نك)‬
‫يا للمسكينة! هل خرجتِ تنزهينها؟‬
‫لا يا عزيزتي‬ ‫الأخت (هارييت) أحضرت الطفلة إلينا‬
‫إلينا؟‬
‫- (غريس) ستكون ابنتنا‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫- قد يكون هذا ما نحتاجه بالضبط‬ ‫- لن أفعل هذا بـ(ليليان)‬
‫(ليليان) رحلت‬
‫ولا يمكننا أن نعيدها‬
‫يجب أن نبدأ بالتطلع إلى المستقبل‬
‫أليس هذا صحيحاً أيتها الأخت؟‬
‫وضع الرب هذه الطفلة هنا لسبب‬
‫لا، الرب لعننا‬
‫لقد أثبتنا بأننا غير قادرين‬ ‫على رعاية طفلة‬
‫ولن أكون مسؤولة عن موت طفلة أخرى‬
‫أرجوك، أخرجي الطفلة من هنا‬ ‫قبل أن نعديها‬
‫- (إيلينور)‬ ‫- اذهبي، الآن‬
‫بالطبع، أنا آسفة يا سيدة (غالينجر)‬
‫(هارييت)‬
‫- أعطني الطفلة، أعطنيها‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أعطنيها‬
‫تعالي هنا، تعالي‬
‫- انظري إليها‬ ‫- أبعدها‬
‫- انظري إليها‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إنها بحاجة إلى أم‬
‫توقف يا (إيفريت)، أرجوك!‬
‫شكراً لك يا (جيسي)‬ ‫لكني سأبقى في العمل عدة ساعات أخرى‬
‫- بالطبع، سأنتظرك هنا‬ ‫- لا، لا تكن سخيفاً‬
‫قد أتأخر، عليك العودة للبيت‬ ‫وسأعود وحدي‬
‫تعودي وحدك يا سيدتي؟‬
‫سأكون بخير هنا‬ ‫ابقي الوقت الذي تحتاجينه‬
‫لا، أرجوك! أنا أصر‬
‫- يمكنك العودة‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫أراك في البيت‬
‫فندق (ديغز)، الشارع ٢٦ ثم الجادة السادسة‬
‫لا أظن أن سيدة مثلك‬ ‫قد تذهب إلى مكان كذلك‬
‫وأنا متأكد أن لا شأن لك‬ ‫أين أذهب‬
‫والآن، من فضلك‬
‫قلت له، عليك أن تدفع إيجاراً لنا‬
‫أتعرف أين هي؟‬
‫يبدو أنك أصبحت تتأخرين في العمل كثيراً‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫عندما لا أخرج من البيت مساءً‬ ‫لحضور أوبرا أو باليه‬
‫وعلى ما يبدو، حتى ندوة عن عظام الديناصور‬ ‫في متحف التاريخ الطبيعي‬
‫والتي أنا متأكدة أنها كانت ستكون مذهلة‬
‫أصبح من المستحيل إبقاؤك‬ ‫في البيت ليلاً بعد الآن‬
‫لا أستطيع تمالك نفسي‬
‫أتشوق إلى الثقافة وأتعطش للترفيه‬
‫- تبدين شغوفة جداً بهما‬ ‫- أنا كذلك‬
‫آمل أن أستطيع البقاء قادراً‬ ‫على إشباع فضولك‬
‫بناءً على الخبرة‬ ‫لا شك لدي أنك ستفعل‬
‫ألست خائفة مما نفعله؟‬
‫أنا خائفة فقط‬ ‫من ألاّ نتمكن من التوقف‬
‫أيمكنك أن تناوليني‬ ‫تلك القارورة من فضلك؟‬
‫هل سنفعل هذا مرة أخرى؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لا، لديّ عمل أقوم به في الأسفل‬
‫أنت ترتجف، دعني أفعل هذا‬
‫شكراً لك‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لم أستطع النوم‬
‫أتريد أن أعد لك كوباً من الشاي؟‬
‫- (جون)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ظننت أنك ستريد كوباً من الشاي‬ ‫- لا، شكراً‬
‫هلا تعيدين هذا مكانه من فضلك؟‬
‫- أظن أني سأعود للبيت‬ ‫- حسناً‬
‫- جئتِ مبكراً هذا الصباح‬ ‫- لم أستطع النوم‬
‫أنا آسف لهذا! ما الذي أرقك؟‬
‫ربما يمكنني المساعدة‬
‫لا شيء يدعو أن تقلق بشأنه‬
‫أنت محقة، ليس هناك ما يدعوني للقلق‬
‫لكن هذا لا يمنعني من القلق‬
‫- (بيرتي)، أيمكنك أن تأتي إلى مكتبي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- صباح الخير ممرضة (إلكينز)‬ ‫- صباح الخير يا دكتور‬
‫سأكتب لك وصفة‬ ‫مقابل كوب قهوة كبير ساخن‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫تبدو هذا الصباح‬ ‫أسوأ مما كنت عليه في المؤتمر‬
‫قد أكون مصاباً بشيء بسيط‬
‫قمت بإعادة تنقيح‬ ‫تقرير المشيمة المزاحة‬
‫- ظننت أنك سعيد به‬ ‫- كنت، حتى رأيت ما قدمه (زينبيرغ)‬
‫لا يمكن أن نسمح له بالتفوق علينا‬
‫نحن في صدارة الاكتشافات وأساليب العمل‬
‫كل شيء نفعله، كل شيء‬ ‫حتى الكلمات التي نكتبها‬
‫يجب أن تتجاوز وتفوق التوقعات‬
‫هذا الأمر سيشهرك يا (بيرتي)‬
‫سيجد والدك صعوبة في مجادلة هذا‬
‫نعم، أهذه المسودة الأخيرة‬ ‫قبل الطباعة؟‬
‫لا أرى أن من الممكن‬ ‫جعله أفضل من هذا‬
‫حان موعد عودتي للجناح‬
‫خذ الوقت الذي تحتاجه‬
‫"مستشفى (روزفلت)‬ ‫حصلوا على بعض من الدواء"‬
‫"لكن "مستشفى الكسور والإعاقات"‬ ‫حصل عليه أيضاً بفضل السيد (فريك)"‬
‫وأردت أن أعطيك الفرصة‬ ‫لتفعل الشيء ذاته لنا‬
‫يبدو أني حصلت على أكثر‬ ‫من حصتي من الفرص مؤخراً‬
‫تزويد المستشفى بالكهرباء‬ ‫وجهاز الأشعة الجديد‬
‫ودفع تكاليف التصليحات‬ ‫بعد الشغب الأخير‬
‫ونحن ممتنون لك إلى الأبد‬
‫ليس كتابة الشيكات هو ما يزعجني‬
‫بل هو الافتراض المتواصل‬ ‫بأني سأفعل هذا دائماً‬
‫قدمت أكثر مما هو مطلوب مني مؤخراً‬ ‫وأنت عدت لطلب المزيد أكثر من اللازم‬
‫سيد (بارو)‬
‫إذا كنت أبدو جريئاً...‬
‫فالسبب هو أني لم ألتق قط رجلاً‬
‫أكرم منك تجاهنا‬
‫وسأكون كذلك مرة أخرى‬ ‫لكن ليس اليوم‬
‫تلك السفن التي تغرق هي سفني‬
‫والحمولة التي فيها لي‬ ‫وزبائني يطالبونني بتعويض خسائرهم‬
‫سفينتان غرقتا حتى الآن‬ ‫وأخرى تتوجه ببطء إلى ميناء (سايبان)‬
‫يُفترض أن أجني النقود‬ ‫جرّاء هذه الحرب لا أن أخسرها‬
‫هذا فظيع يا سيدي‬
‫- وأنا أفهم أن الأموال نفدت‬ ‫- الأموال ما زالت وافرة‬
‫لكن ببساطة، أنت لست الرجل‬ ‫الذي يهمني تمويله الآن‬
‫إنها بضعة آلاف الدولارات فقط‬
‫إذن، لن تجد مشكلة‬ ‫في تدبيرها من جهة أخرى‬
‫"السيد (تاتل)، عمره ٥٢ سنة"‬
‫ليس مدمن كحول ولا مصاب بالسفلس‬
‫التورم في فكه الأيمن‬ ‫بدأ قبل ٥ أسابيع تقريباً‬
‫وقبل ذلك بوقت قصير‬ ‫اقتُلع للسيد (تاتل) ضرسان‬
‫- وأنت تعتقد أن الأمرين مرتبطان‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫التورم في الفك تزايد ببطء‬ ‫وإذا تحسست الموضع...‬
‫تجد الحواف قاسية جداً‬
‫هذه صورة أشعة للفك‬
‫- واستنتاجك؟‬ ‫- داء الشعيّات‬
‫هو أمر شائع‬ ‫بعد العمليات الجراحية للأسنان‬
‫- وما العلاج حتى الآن؟‬ ‫- يوديد البوتاسيوم‬
‫٥،٨ غرام ٣ مرات يومياً‬ ‫لمدة أسبوعين‬
‫أظن أن الوقت حان‬ ‫لنجري عملية ونستأصل الكتلة‬
‫هلاّ يسكت أحد ذلك الرجل!‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫أعتقد أنه ما زال مبكراً‬ ‫أن نجري عملية‬
‫كنت سأوافقك لو أنه طرأ عليه تحسّن‬
‫لكن على العكس، ازداد حجم‬ ‫الكتلة لدى السيد (تاتل) ‬
‫حسناً، فلنجهزه للجراحة‬ ‫وستساعدانني كلاكما‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أتمنى لو يتوقف الجميع‬ ‫عن سؤالي هذا‬
‫والاهتمام بالأشخاص المرضى حقاً هنا‬
‫أنا آسف بشأن هذا يا سيد (تاتل)‬
‫وأعدك أن نعتني بك جيداً‬ ‫إنه فظ...‬
‫لكنه جراح بارع‬
‫ما دمت لست أنت من ستجري العملية‬ ‫يمكنه أن يصرخ كما يريد‬
‫تقوم بعمل رائع بمساعدة الأخت (هارييت)‬ ‫في عملها لأجل أطفال هذه المدينة المنكوبة‬
‫لكن يمكنك أن تفهم أن بقية المستشفى‬ ‫بحاجة لمعونة الرب أيضاً‬
‫بالطبع يا سيد (بارو)‬
‫نحن نهتم دائماً بكل محتاج‬
‫نحن نعالج الكثير من رعاياكم‬
‫إيطاليين وإسبانيين وبولنديين‬
‫والإيرلنديين‬
‫وبغض النظر عن تكاليف هذا‬ ‫لا يمكن أن نردّهم أبداً‬
‫تقومون بعمل صالح‬
‫وأنا أشعر بهذا كل يوم أيها المطران‬
‫لكننا الآن بحاجة إلى إمدادات سريعاً‬
‫وليس لدينا الأموال اللازمة‬
‫حسناً، مع وصول نصف مليون مهاجر بائس‬ ‫إلى هذه المدينة سنوياً‬
‫ضيق الحال في كل مكان‬
‫- إنه مأزق نفهمه تماماً‬ ‫- عرفت أنك ستفهم‬
‫نحن نموّل الكثير من المستشفيات‬ ‫الكاثوليكية التي نملكها‬
‫نقوم بأعمال في الأحياء الفقيرة‬ ‫مع المهاجرين‬
‫لدرجة أن استنزاف الأموال هائل‬
‫هائل لدرجة‬ ‫أنه لم يبق لدينا شيء نقدمه‬
‫أنا آسف يا سيد (بارو)!‬ ‫الكنيسة لا تستطيع الاستغناء عن فلس‬
‫مزيد من الشاي؟‬
‫لا‬
‫شكراً‬
‫بالتأكيد كان بإمكان دكتور (ثاكري)‬ ‫أو دكتور (غالينجر) حضور الجلسة بدلاً منك‬
‫أجريت كثير من الفحوص للسيدة (مالون)‬ ‫لذلك ارتأى (ثاك)...‬
‫أعني دكتور (ثاكري)‬ ‫ارتأى أن عليّ أن أمثل المستشفى‬
‫إنه يعطيني مسؤوليات أكثر فأكثر‬
‫ما أخبار تقرير المشيمة المنزاحة؟‬
‫ما زلنا نعمل عليه‬
‫(بيرترام)، أريد أن تعيد التفكير في عرضي‬
‫يمكنك الانضمام إلى عيادتي‬ ‫وسأضمن لك أن تبدأ براتب ممتاز‬
‫أبي، لا أقصد عدم الاحترام...‬
‫إن لم أكن أنا‬ ‫فما رأيك بدكتور (زينبيرغ)؟‬
‫قال إنه سيقابلك، إنه رجل محترم جداً‬ ‫في مستشفى ممتاز‬
‫لديّ هذا كله في مستشفى (نك)‬
‫وهناك شيء آخر فيه‬ ‫يبشر بحياة سعيدة‬
‫- أنا أحب فتاة هناك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- الممرضة (لوسي إلكينز)‬ ‫- ممرضة؟‬
‫نعم، خرجنا معاً عدة مرات‬
‫إنها تفهم حياة الطبيب‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫واقع في الحب!‬
‫يسعدني سماع هذا يا (بيرترام)‬ ‫وأنا أتشوق للقاء الفتاة‬
‫لكن إن تزوجت‬ ‫لن تبقى ممرضة بعد ذلك‬
‫لذا، لن تستطيع استخدامها كعذر‬ ‫لتبقيك مرتبطاً بمستشفى (نك)‬
‫سيكون من الصعب رفض عرضي‬
‫عليّ الدخول الآن‬
‫"الآنسة (مالون) لم ترتكب جريمة"‬
‫تمت محاكمتها بلا محكمة‬
‫ولم يتم ضمان حقوقها بموجب القانون‬
‫بكلمات من بعض المصلحين‬ ‫وُضعت في الحجر الصحي‬
‫في كوخ ضيق‬ ‫في جزيرة (نورث براذر) ضد إرادتها‬
‫مع المرضى والمحتضرين والموبوئين‬
‫وهي ليست مثلهم‬
‫تريد حريتها‬
‫وأنا هنا لأتأكد أنها ستحصل عليها‬
‫آنسة (مالون)‬ ‫أيمكنك الوقوف في المنصة رجاءً؟‬
‫ضعي يدك هنا من فضلك‬
‫أتقسمين على قول الحقيقة كاملة‬ ‫ولا شيء غيرها، وليعنك الرب؟‬
‫- أقسم‬ ‫- لو كنت مكانكم لتخلصت من الإنجيل‬
‫- سيادة القاضي!‬ ‫- أيها المفتش (سبيت)، أرجوك!‬
‫آنسة (مالون)، أيمكنك إخباري كيف وصلت‬ ‫إلى جلسة الاستماع هذه اليوم؟‬
‫تم اختطافي، ليس لأجل فدية‬
‫لكني هوجمت وأخرِجت من عملي‬
‫وحٌبست على أيدي هذين الشخصين الفظيعين‬ ‫اللذين يظنانني وحشاً أو شيطاناً‬
‫هذان الشخصان‬ ‫شهّرا بي في الصحف‬
‫وأسمياني بـ"(ماري) التيفوئيد"‬
‫لم أتسبب بمرض أحد‬ ‫لأني أنا نفسي لم أمرض‬
‫محاميّ السيد (بيكرمان)‬
‫أخبرني عن المثول أمام المحكمة‬ ‫في القانون‬
‫ينص القانون على تقديم الشخص بجسده‬
‫حسناً، هذا هو جسدي‬
‫وليس لديّ أي مرض‬ ‫ولم أكن في صحة أفضل من الآن‬
‫انظر إلي، أنا بصحة جيدة‬
‫لا سعال ولا زكام ولا حمى‬
‫المرضى يمرضون‬
‫هل أبدو لك مريضة؟‬
‫على الإطلاق يا آنسة (مالون)‬
‫أنتم! من فضلكم! أنتم!‬
‫اثنان منكم مطرودان‬
‫أي اثنان؟‬
‫أنت، بسبب عصيانك‬
‫وأنت، لأنك ثملت أثناء العمل‬
‫لذا، لا تتوقعا أن تأخذا أجر الأسبوع‬ ‫نحن ندير مكان عمل محترم‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫سيادة القاضي، عدم ظهور علامات المرض‬ ‫على الآنسة (مالون)‬
‫لا يعني أنها ليست مصابة به‬
‫أو أنها لا تستطيع نقله لآخرين‬
‫وجودها في كل البيوت والمحلات‬ ‫التي اكتشف مفتش الصحة أنها عملت فيها‬
‫ظهرت فيها على الأقل ١٨ حالة‬ ‫من حمى التيفوئيد‬
‫وعدة حالات موت مؤكدة‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- آنسة (مالون)‬
‫دكتور (تشيكرنغ)، كم حالة أخرى موثقة‬ ‫كحالة الآنسة (مالون) وجدتم بلا أعراض؟‬
‫أعترف أن الآنسة (مالون) هي أول حالة‬ ‫من المرض وجدناها غير مصحوبة بأعراض‬
‫لم نكن نعلم مسبقاً‬ ‫أن شيئاً كهذا موجود‬
‫لكن يا سيادة القاضي يجب أن تفهم أنه‬ ‫رغم أن الآنسة (مالون) تشعر بأنها معافاة‬
‫ما زالت تحمل المرض‬ ‫ويمكن أن تعدي به الآخرين‬
‫عينات برازها كانت تحتوي‬ ‫على العصوية التيفية‬
‫- إنها تحمل المرض بالتأكيد‬ ‫- كم اختبار أجري لها؟‬
‫أجرينا لها اختبار أسبوعياً في الأشهر‬ ‫الـ٤ الأخيرة، أي ١٦ في الإجمالي‬
‫ينبغي أن تسأله كم من تلك الاختبارات‬ ‫لم يظهر فيها المرض‬
‫آنسة (مالون)، أرجوك!‬
‫كم مرة يا دكتور (تشيكرنغ)؟‬
‫هناك ٥ عينات لم يظهر فيها المرض‬
‫هذا يجعلنا نتساءل ما إن كانت العلة‬ ‫في اختباراتكم وليست في الآنسة (مالون)‬
‫لكن حقيقة أنها كانت في جزيرة (نورث براذر)‬ ‫وعلى اتصال مع مرضى تيفوئيد كثيرين‬
‫وصحتها لم تتغير هو دليل أكبر‬ ‫على حقيقة أنها تحمل المرض‬
‫لكنها منيعة ضد أعراضه‬
‫وربما يكون هذا دليلاً على العكس‬
‫ربما تكون الآنسة (مالون) في صحة تامة‬ ‫وهي ببساطة لديها مناعة‬
‫وربما لو أنك درست الطب بدلاً من القانون‬ ‫لعرفت عمّ تتحدث‬
‫يمكنك أن تغادر المنصة الآن يا دكتور‬
‫في أوقات كهذه أتمنى لو كنت أثمل‬
‫- آسف لأني فقدت أعصابي‬ ‫- ليس هذا سبب خسارتنا‬
‫إنه رجل أحمق‬
‫استغرق الناس ٥ آلاف سنة‬ ‫ليفهموا أن الجراثيم تجعل الجسم مريضاً‬
‫وسيحتاجون وقتاً طويلاً ليفهوا‬ ‫أنها تستطيع أن توجد بلا أعراض‬
‫الحرية الجميلة‬
‫- اذهبوا إلى الجحيم!‬ ‫- اذهبي واغتسلي!‬
‫على الأقل اغسلي يديك القذرة‬ ‫ومؤخرتك النتنة عندما تتغوطين‬
‫كيلا تقتلي أحداً بطهيك المليء بالبراز‬
‫- أعتذر يا آنسة (روبرتسون)!‬ ‫- لا تعتذر لي، هي القذرة‬
‫على الحضور أن يلاحظوا أن الخراج...‬
‫يقع...‬
‫قرب الثقبة الذقنية‬
‫سأكشط المنطقة...‬
‫وربّما...‬
‫سأزيل بعض العظام مِن الفك‬
‫ثمّة كمية كبيرة مِن الصديد هناك‬
‫هذه الأنسجة قاسية كالغضاريف‬
‫قد يكون منطقياً القطع بشكل خلفي...‬
‫لا، لا بأس بهذا‬
‫مِن المهم ألاّ نثقب الكتلة‬ ‫أثناء استئصالها‬
‫إن كانت...‬
‫- إن كانت...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إن كان داء الشعّيات‬ ‫- داء الشعّيات...‬
‫إن سُمح له بالتسرّب...‬
‫(ثاك)، هل أنت بخير؟‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫أنا... لديّ صداع‬
‫هلاّ تعذرونني؟‬
‫أين ستذهب؟‬
‫إبرة وخيط (داول)‬
‫ممرضة (إلكينز)‬
‫ممرضة (إلكينز)، إبرة وخيط (داول)‬ ‫أسرعي مِن فضلك، شكراً‬
‫هل مِن أحد؟‬
‫(إيلينور)؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- الطقس بارد، أحيك قبعة لـ(ليليان)‬
‫- لَم تغيّري لـ(غريس) طوال اليوم‬ ‫- مَن هي؟‬
‫- هل لديك تزكيات؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫هل الاسم على الطلب اسمك بعد الزواج؟‬
‫نعم، ها هو، (كورين لامير)‬
‫ما دام ليس (لاماري)‬ ‫فوضعك جيد‬
‫- لَم أفهم يا سيدتي‬ ‫- أنا آسفة‬
‫تفشى مرض بسبب امرأة اسمها (ماري)‬ ‫ذُكر ذلك في الصحف‬
‫لا أقرأ الصحف يا سيدتي‬ ‫هل تظنّين أنّهم سيعيّنونني قريباً؟‬
‫أنا أفتقد المطبخ، وأحتاج للأجر‬
‫أنا واثقة بأنّي لن أجد مشكلة‬ ‫في إيجاد عمل جيد لك‬
‫سأضيف هذا إلى فاتورتك‬
‫لو كنتُ أعرف أنّك ستتقاضى منّي نقوداً‬ ‫لعدتُ للنوم وتركتُك تختنق‬
‫لَم أكن سأموت، لا شيء يمكنه قتلي‬
‫بالطبع لا‬
‫أنت تتعافى بشكل جيد‬
‫لن أنسى ما فعلتَه لي أبداً‬
‫سيكون لديك صديق دائماً في (وو)‬
‫- هل أعدّ لك وعاءً يا عزيزي؟‬ ‫- بل ٣‬
‫أصبح الثمن باهظاً الآن‬ ‫ويطلب (وو) من الجميع الدفع مقدماً‬
‫حتّى أنت‬
‫وإلاّ فلا مزيد مِن الأفيون مِن (الصين)‬ ‫هناك مشاكل كثيرة‬
‫- لكنّه متوفّر لديكم‬ ‫- نعم، ما زال متوفراً‬
‫- هل أستلقي بجانبك أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫أريد أن أفقد الوعي وأبقى كذلك‬
‫إن استيقظت، أعيدي هذا الأنبوب‬ ‫إلى فمي وأشعليه مرة أخرى‬
‫وأخرى وأخرى‬
‫تريد أن تستيقظ في وقت ما‬ ‫أليس كذلك يا (جوني)؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||