1 00:00:09,409 --> 00:00:13,005 {\an8}‏هذا هو المطلوب.‏ الاختبار هو التحقق مما إن كان بمقدوري الانضمام إلى الأبطال الخارقين.‏ 2 00:00:13,966 --> 00:00:17,980 {\an8}‏سيقيس هذا التمرين كفاءتك في التعامل مع من يفوقونك عدداً.‏ 3 00:00:18,398 --> 00:00:21,409 {\an8}‏اهزم جميع الأعداء.‏ لديك 60 ثانية.‏ 4 00:00:21,702 --> 00:00:26,343 {\an8}‏‏-‏ لعلمك،‏ أنجزه ‏‏"‏‏‏‏كابتن أمريكا‏‏"‏‏‏‏ في 10 ثوان.‏ ‏-‏ هذا سهل للغاية.‏ 5 00:00:36,962 --> 00:00:39,429 {\an8}‏هذا مهين أكثر من ليلة ألعاب عائلة ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏ 6 00:00:43,612 --> 00:00:44,573 ‏‏‏"‏‏‏‏يفوز (هولك)‏‏"‏‏‏‏ 7 00:00:45,242 --> 00:00:48,754 ‏مرحى!‏ غلبتك.‏ اليوم عيد ميلادي.‏ 8 00:00:58,831 --> 00:00:59,960 ‏إلى أي حد قد بلغ ضعفي؟ 9 00:01:00,169 --> 00:01:02,009 ‏سيكون مصيري حائط عار البطل الخارق 10 00:01:02,092 --> 00:01:04,057 ‏لموتي بعد عشر دقائق من الانضمام لوكالة ‏‏"‏‏‏‏شيلد‏‏"‏‏‏‏.‏ 11 00:01:06,399 --> 00:01:07,612 ‏‏‏"‏‏‏‏حائط العار‏‏"‏‏‏‏ 12 00:01:07,695 --> 00:01:09,075 ‏حسبته سينجو.‏ 13 00:01:29,103 --> 00:01:30,693 ‏عجباً!‏ لا يبشر هذا بالخير.‏ 14 00:01:40,435 --> 00:01:42,818 ‏أين وضع تقني ‏‏"‏‏‏‏شيلد‏‏"‏‏‏‏ جهاز التحكم في الشبكة؟ لا.‏ 15 00:01:45,452 --> 00:01:46,539 ‏عثرت عليه!‏ 16 00:01:49,634 --> 00:01:50,846 ‏مرحى!‏ 17 00:02:00,504 --> 00:02:04,644 ‏‏-‏ أنهيت هذا في أقل من 20.‏ ‏-‏ أكملته في أقل من 18.‏ 18 00:02:04,852 --> 00:02:06,943 ‏ما من انضباط في أسلوب قتاله.‏ 19 00:02:07,026 --> 00:02:08,574 ‏إنه يضرب ما حوله في تخبط.‏ 20 00:02:09,243 --> 00:02:11,668 ‏لكن يقول ‏‏"‏‏‏‏فيروي‏‏"‏‏‏‏ إنه سيفيد الفريق.‏ 21 00:02:11,751 --> 00:02:14,469 ‏لماذا يختبر ‏‏"‏‏‏‏فيروي‏‏"‏‏‏‏ مرشحاً جديداً؟ لم أوافق على هذا.‏ 22 00:02:14,679 --> 00:02:17,898 ‏انظروا من لا يزال يحسب نفسه مسؤولاً.‏ ما أظرفه.‏ 23 00:02:18,442 --> 00:02:21,535 ‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏فيوري‏‏"‏‏‏‏ يظن أنني سأقود من لا يجيد القتال ذاك…‏‏‏ 24 00:02:21,703 --> 00:02:23,585 ‏في أحلامك أن تكون قائد الفريق.‏ 25 00:02:23,793 --> 00:02:27,081 ‏إن فيه عيوباً لكن لديه إمكانيات.‏ 26 00:02:27,249 --> 00:02:30,747 ‏أجل،‏ لكنه أطلق على نفسه اسم ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ أليس هذا محزناً؟ 27 00:02:30,959 --> 00:02:34,921 ‏‏-‏ بأي اسم كان يُفترض أن يسمّي نفسه؟ ‏-‏ اسم رائع لا يبرز بوضوح 28 00:02:35,088 --> 00:02:37,913 ‏قلة احترامه لذاته واتخاذ الحشرات هوية له.‏ 29 00:02:39,262 --> 00:02:41,959 ‏تعرفين أن الكتاب يُعرف من عنوانه.‏ 30 00:02:42,212 --> 00:02:45,499 ‏سأنظف حاملة الطائرات هذه لشهر إن نجح.‏ 31 00:02:46,047 --> 00:02:48,533 ‏‏-‏ والحمامات أيضاً؟ ‏-‏ والحمامات أيضاً.‏ 32 00:02:48,829 --> 00:02:50,388 ‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ سأشارك.‏ 33 00:02:50,557 --> 00:02:51,577 ‏وأنا أيضاً.‏ 34 00:02:54,851 --> 00:02:55,871 ‏التالي.‏ 35 00:02:56,040 --> 00:02:59,908 ‏اختبار مظلة شبكة العنكبوت،‏ الزر الأحمر.‏ أراك غداً.‏ 36 00:03:01,779 --> 00:03:02,969 ‏اختبار مظلة؟ 37 00:03:25,073 --> 00:03:28,005 {\an8}‏‏‏"‏‏‏‏مسؤولية كبيرة‏‏"‏‏‏‏ 38 00:03:29,621 --> 00:03:32,724 ‏أجل.‏ مصيري هو حائط العار لا محالة.‏ 39 00:03:35,529 --> 00:03:38,675 {\an8}‏لديك صور المراقبة التي التُقطت ليلة أمس للهدف ‏‏"‏‏‏‏س‏‏"‏‏‏‏.‏ 40 00:03:39,184 --> 00:03:41,352 {\an8}‏أرسلها الآن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏ 41 00:03:41,693 --> 00:03:44,669 ‏لن أسمح لـ‏‏"‏‏‏‏فيوري‏‏"‏‏‏‏ بأن يظفر بجائزتي.‏ 42 00:03:44,753 --> 00:03:48,111 ‏‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ سيكون لشركة ‏‏"‏‏‏‏أوسكورب‏‏"‏‏‏‏ وليس لوكالة ‏‏"‏‏‏‏شيلد‏‏"‏‏‏‏.‏ 43 00:03:48,537 --> 00:03:51,810 ‏اطب من عملائك أن يعثروا عليه.‏ على الأرجح أنه أمام ناظريكم.‏ 44 00:03:53,978 --> 00:03:56,018 ‏يجب أن أذهب إلى الحمّام.‏ 45 00:03:59,207 --> 00:04:01,460 ‏مرحباً يا بطل.‏ أحضرت لك شيئاً من المدرسة.‏ 46 00:04:01,799 --> 00:04:02,819 ‏المشجعات؟ 47 00:04:03,457 --> 00:04:04,477 ‏الفرض المنزلي.‏ 48 00:04:05,795 --> 00:04:07,240 ‏واجه ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ المخاطر البارحة 49 00:04:07,324 --> 00:04:09,324 ‏عندما هاجم ‏‏"‏‏‏‏الأربعة المرعبون‏‏"‏‏‏‏ مدرستنا.‏ 50 00:04:09,535 --> 00:04:13,158 ‏إلا أن هذه البطولة للأسف تسببت له في البقاء أربعة أيام في المستشفى.‏ 51 00:04:14,324 --> 00:04:18,281 ‏يسعى ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ من أجل مصلحتك يا بنيّ.‏ إنه صديق حقيقي.‏ 52 00:04:18,738 --> 00:04:21,029 ‏ألن يكون من الرائع أن يحظى الجميع بأب مثله؟ 53 00:04:21,361 --> 00:04:22,777 ‏ما رأيك في أن أقلّك إلى المدرسة؟ 54 00:04:23,027 --> 00:04:24,860 ‏لا داع لأن تجبرني على ذلك.‏ 55 00:04:29,856 --> 00:04:31,397 ‏ابتسم يا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ 56 00:04:32,688 --> 00:04:34,062 ‏‏‏"‏‏‏‏كشفته الكاميرا‏‏"‏‏‏‏ 57 00:04:34,146 --> 00:04:36,020 {\an8}‏‏‏"‏‏‏‏(بيتر باركر) هو (سبايدرمان)،‏ صور حصرية‏‏"‏‏‏‏ 58 00:04:36,102 --> 00:04:37,976 {\an8}‏أنا لست…‏‏‏كيف…‏‏‏ 59 00:04:38,643 --> 00:04:40,182 ‏عجباً!‏ زاد قلقك عن حده؟ 60 00:04:40,641 --> 00:04:44,056 ‏أتدرب على ما سأقوله عندما أقابل ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ أخيراً.‏ هاك.‏ 61 00:04:46,054 --> 00:04:50,552 {\an8}‏‏‏"‏‏‏‏(سبايدرمان)،‏ سأحكي القصة من منظورك.‏ اتصل بي.‏ (ماري جاين واتسون).‏‏‏"‏‏‏‏ 62 00:04:51,634 --> 00:04:54,258 ‏أتصدقين أن ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ يقضي وقته هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏؟ 63 00:04:54,341 --> 00:04:57,464 ‏قد شُوهد في حرم المدرسة كثيراً بما يكفي.‏ قد يكون أي شخص.‏ 64 00:04:57,548 --> 00:04:59,462 ‏طالب،‏ مدرّس أو…‏‏‏ 65 00:05:06,750 --> 00:05:08,624 ‏في الواقع،‏ قد لا يكون أي شخص.‏ 66 00:05:09,832 --> 00:05:12,996 ‏أعي مدى أهمية أن تعمل ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏بيوغل‏‏"‏‏‏‏ كصحفية 67 00:05:13,079 --> 00:05:14,869 ‏وأود أن أساعدها في تحقيق ذلك.‏ 68 00:05:15,536 --> 00:05:18,201 ‏لكنني أخشى أن أكشف نفسي بمجرد التحدث إليها.‏ 69 00:05:18,450 --> 00:05:20,283 ‏فـ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ تعرفني خير المعرفة.‏ 70 00:05:22,906 --> 00:05:26,654 ‏مساء الخير يا آنسة يا ‏‏"‏‏‏‏واتسون‏‏"‏‏‏‏.‏ سمعت أنك تبحثين عني.‏ 71 00:05:27,612 --> 00:05:30,443 ‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الذي تفعله في ذلك الزي السخيف؟ 72 00:05:30,568 --> 00:05:32,401 ‏وما قصة هذا الصوت الغبي؟ 73 00:05:35,232 --> 00:05:38,064 ‏حتى وإن كان ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ طالباً،‏ فإنه سيبقى متخفياً.‏ 74 00:05:38,355 --> 00:05:40,479 ‏يستحيل أن يسمح لأحد بأن يعرف حقيقته.‏ 75 00:05:40,645 --> 00:05:42,982 ‏ربما،‏ لكنني لن أستسلم.‏ 76 00:05:51,409 --> 00:05:52,869 ‏سيدي،‏ سيدتي.‏ 77 00:05:55,497 --> 00:05:56,582 ‏كيف الحال؟ 78 00:05:58,376 --> 00:06:01,337 ‏أحاول فقط الاندماج الآن بما أنني أصبحت من عملاء وكالة ‏‏"‏‏‏‏شيلد‏‏"‏‏‏‏.‏ 79 00:06:01,504 --> 00:06:03,799 ‏عميل؟ أنت بالكاد مستجد.‏ 80 00:06:07,970 --> 00:06:10,850 ‏تم تأكيد الهوية.‏ مدير وكالة ‏‏"‏‏‏‏شيلد‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك فيوري‏‏"‏‏‏‏.‏ 81 00:06:12,100 --> 00:06:13,728 ‏ادخل ولا تملس شيئاً.‏ 82 00:06:15,104 --> 00:06:16,105 ‏رائع!‏ 83 00:06:27,119 --> 00:06:28,120 ‏مذهل!‏ 84 00:06:32,917 --> 00:06:33,918 ‏سبق وأن فعلت ذلك.‏ 85 00:06:35,171 --> 00:06:36,631 ‏يا دكتور.‏ قابل الفتى الجديد.‏ 86 00:06:37,506 --> 00:06:41,720 ‏‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا خبيرنا التقني العبقري المقيم،‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيرت كونرز‏‏"‏‏‏‏.‏ 87 00:06:42,179 --> 00:06:44,140 ‏يسرني دائماً أن ألتقي بزميل عبقري.‏ 88 00:06:45,433 --> 00:06:46,434 ‏كم هذا محرج!‏ 89 00:06:47,728 --> 00:06:51,607 ‏تشرّفت بمعرفتك.‏ تابعت مسيرتك المهنية من كثب.‏ مبهرة للغاية.‏ 90 00:06:52,107 --> 00:06:53,109 ‏يعجبني هذا الرجل.‏ 91 00:06:53,817 --> 00:06:56,237 ‏حتى قبل أن يقصدك المدير ‏‏"‏‏‏‏فيوري‏‏"‏‏‏‏ للانضمام إلينا،‏ 92 00:06:56,363 --> 00:06:59,784 ‏كلّفت فريق البحث والتطوير بتطوير مجموعة من الأسلحة المستوحاة من ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ 93 00:07:01,203 --> 00:07:03,622 ‏‏-‏ ماذا لو كنت رفضت؟ ‏-‏ لم يكن هذا خياراً.‏ 94 00:07:04,373 --> 00:07:06,668 ‏هذا غريب.‏ أنت تستخدم قاذف شبكة العنكبوت من دون وضع التمويه.‏ 95 00:07:10,172 --> 00:07:15,052 ‏أجل.‏ كان لديّ في وضع التمويه ولكنني لم أجده بعد ذلك.‏ 96 00:07:16,930 --> 00:07:19,683 ‏أمزح.‏ ألا تبتسمون أبداً؟ 97 00:07:20,059 --> 00:07:23,020 ‏يوجد هنا شيء نظن أنك ستجده مثيراً جداً للاهتمام.‏ 98 00:07:23,187 --> 00:07:24,981 ‏أحتفظ بحقي في أن أُصدم.‏ 99 00:07:27,317 --> 00:07:29,238 ‏حسبك!‏ حضرة المدير ‏‏"‏‏‏‏فيوري‏‏"‏‏‏‏.‏ 100 00:07:29,570 --> 00:07:32,200 ‏لم أشكك في اختياراتك قط فيما يتعلق بالآخرين.‏ 101 00:07:32,784 --> 00:07:34,327 ‏‏-‏ آخرين؟ ‏-‏ ولكن في هذه الحالة،‏ 102 00:07:34,411 --> 00:07:36,164 ‏نحن نتعامل مع عامل لا يمكن التنبؤ به.‏ 103 00:07:36,497 --> 00:07:40,671 ‏محطة ‏‏"‏‏‏‏دايلي بيوغل‏‏"‏‏‏‏ تصف ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ بأنه مصدر تهديد لسلامة العامة.‏ 104 00:07:40,754 --> 00:07:41,839 ‏لكنني محبوب جداً.‏ 105 00:07:41,963 --> 00:07:45,552 ‏أنا من أتحمل مسؤولية ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كولسن‏‏"‏‏‏‏.‏ لهذا السبب هو هنا.‏ 106 00:07:45,969 --> 00:07:48,848 ‏‏-‏ لتعلّم تحمّل المسؤولية.‏ ‏-‏ سنرى.‏ 107 00:07:57,735 --> 00:08:00,866 ‏لا يمكنك رؤية ذلك بسبب قناعي حالياً لكن…‏‏‏ 108 00:08:02,743 --> 00:08:04,787 ‏نسمّيها درّاجة ‏‏"‏‏‏‏سبايدر سايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ 109 00:08:06,122 --> 00:08:07,708 ‏أجل.‏ لا فائدة منها.‏ 110 00:08:09,084 --> 00:08:10,628 ‏‏-‏ عفواً؟ ‏-‏ أعني،‏ 111 00:08:10,712 --> 00:08:13,090 ‏إنها رائعة وما إلى ذلك ولكن ما حاجتي إلى درّاجة؟ 112 00:08:13,215 --> 00:08:15,218 ‏يمكنني التنقل إلى أي مكان بشباكي.‏ 113 00:08:16,928 --> 00:08:21,059 ‏توصلت بحساباتي إلى أنك قد تنتقل من الشارع الـ80 إلى الـ34 في 3.‏7 دقيقة،‏ 114 00:08:21,186 --> 00:08:23,730 ‏بينما تستخدم شباك غالية بعض الشيء على ما أعتقد،‏ 115 00:08:23,813 --> 00:08:25,316 ‏وبأقصى جهد عضلي.‏ 116 00:08:26,651 --> 00:08:27,652 ‏ربما.‏ 117 00:08:27,736 --> 00:08:30,031 ‏يمكنك الوصول في دقيقة ونصف بالدرّاجة 118 00:08:30,615 --> 00:08:33,452 ‏إن لم تكن تخشى ركوبها.‏ 119 00:08:34,119 --> 00:08:35,121 ‏جانب واحد.‏ 120 00:08:37,500 --> 00:08:39,211 ‏ومفتاح التشغيل هو…‏‏‏ 121 00:08:44,166 --> 00:08:45,168 ‏عجباً!‏ 122 00:08:48,531 --> 00:08:50,366 ‏المكابح.‏ 123 00:08:55,916 --> 00:08:56,917 ‏المكابح!‏ 124 00:08:59,337 --> 00:09:00,307 ‏ليست المكابح.‏ 125 00:09:05,398 --> 00:09:09,101 ‏لا مشكلة.‏ سأفتح مظلة أخرى و…‏‏‏ 126 00:09:10,953 --> 00:09:15,497 ‏حسناً.‏ أشعر الآن بخوف رهيب!‏ 127 00:09:18,864 --> 00:09:21,389 ‏يا فتى.‏ في الأسفل هنا.‏ 128 00:09:21,556 --> 00:09:24,250 ‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا منشغل قليلاً في السقوط إلى حتفي.‏ 129 00:09:24,460 --> 00:09:28,164 ‏ذلك الزر الذي عليه علامة شبكة،‏ اضغط عليه وابق ضاغطاً عليه.‏ 130 00:09:32,708 --> 00:09:34,138 ‏هذه خاصية المسار الشبكي.‏ 131 00:09:34,601 --> 00:09:37,336 ‏نظام تحديد المواقع العالمي الداخلي يستهدف أفضل الأماكن.‏ 132 00:09:37,715 --> 00:09:39,819 ‏يعمل على نحو رائع ولكن لم يعد يتسع لي مجالاً.‏ 133 00:09:40,618 --> 00:09:41,839 ‏اضغط زر الانطلاق.‏ 134 00:09:44,658 --> 00:09:45,668 ‏عجباً!‏ 135 00:09:47,310 --> 00:09:48,319 ‏رائع!‏ 136 00:09:49,077 --> 00:09:50,802 ‏تدرك أن هذا مستحيل،‏ صحيح؟ 137 00:09:51,475 --> 00:09:54,462 ‏صممت الدرّاجة لتُقاد بسلاسة بأي زاوية.‏ حاول مرة أخرى.‏ 138 00:09:56,062 --> 00:09:58,796 ‏إلى متى سيعمل مسؤولو ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏ الجبناء 139 00:09:58,881 --> 00:10:03,931 ‏على السماح للمختلين أمثال ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ بأن يتجاهلونا بوقاحة نحن المواطنون المحترمون.‏ 140 00:10:08,601 --> 00:10:10,452 ‏عجباً!‏ مهلاً!‏ انتبهوا!‏ 141 00:10:11,126 --> 00:10:13,566 ‏آسف.‏ 142 00:10:17,396 --> 00:10:21,435 ‏يا فتى،‏ ما خطبك؟ تتصرف كما لو أنك لم تقد من قبل.‏ 143 00:10:23,203 --> 00:10:25,012 ‏‏-‏ ليست معي رخصة تدريب حتى.‏ ‏-‏ ماذا؟ 144 00:10:25,223 --> 00:10:26,779 ‏نحن في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏ من يحتاج إلى سيارة؟ 145 00:10:29,135 --> 00:10:30,861 ‏مرحى!‏ 146 00:10:36,752 --> 00:10:39,993 ‏عجباً!‏ مهلاً!‏ عجباً!‏ 147 00:10:44,158 --> 00:10:47,693 ‏لا!‏ مهلاً،‏ انتبهوا!‏ 148 00:10:52,784 --> 00:10:54,552 ‏‏‏"‏‏‏‏رائع!‏‏‏"‏‏‏‏ 149 00:10:57,244 --> 00:10:58,718 ‏‏‏"‏‏‏‏الطريق مُغلق‏‏"‏‏‏‏ 150 00:10:59,181 --> 00:11:00,231 ‏بحقك.‏ 151 00:11:06,538 --> 00:11:07,883 ‏سيترك ذلك أثراً.‏ 152 00:11:10,112 --> 00:11:11,121 ‏عجباً!‏ 153 00:11:14,369 --> 00:11:15,504 ‏اتركني يا رأس الدلو.‏ 154 00:11:15,925 --> 00:11:17,480 ‏اهدأ يا طفل الروضة.‏ 155 00:11:17,564 --> 00:11:18,783 ‏سنتولى الأمر الآن.‏ 156 00:11:25,747 --> 00:11:29,531 ‏أقدّر تلقي المساعدة من وقت لآخر،‏ لكنني لا أريد أن ينقذني…‏‏‏ 157 00:11:29,868 --> 00:11:33,525 ‏‏-‏ من أنتم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آيرون فيست‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحباً.‏ 158 00:11:33,610 --> 00:11:38,696 ‏‏‏"‏‏‏‏آيرون فيست‏‏"‏‏‏‏.‏ معلّم كونغ فو ذو قبضة حديدية.‏ 159 00:11:38,781 --> 00:11:39,916 ‏‏‏"‏‏‏‏(آيرون فيست)‏‏"‏‏‏‏ 160 00:11:41,136 --> 00:11:44,584 ‏‏‏"‏‏‏‏النمرة البيضاء‏‏"‏‏‏‏.‏ نينجا بهلوانية بمخالب فولاذية وقوى قططية.‏ 161 00:11:44,962 --> 00:11:47,149 ‏‏-‏ وصديقي الضخم هذا هو ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باور مان‏‏"‏‏‏‏.‏ 162 00:11:47,232 --> 00:11:50,385 ‏إن كان سيسمي نفسه ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏،‏ فسأسمي نفسي ‏‏"‏‏‏‏باور مان‏‏"‏‏‏‏.‏ 163 00:11:50,639 --> 00:11:53,202 ‏إنه اسم رائع وليست له دلالة على قلة احترام الذات.‏ 164 00:11:54,295 --> 00:11:56,439 ‏فائق القوة وجلدي مضاد للرصاص.‏ 165 00:11:58,164 --> 00:11:59,719 ‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏باور مان‏‏"‏‏‏‏.‏ 166 00:12:00,055 --> 00:12:01,485 ‏قابلت النقيب رأس الدلو.‏ 167 00:12:01,906 --> 00:12:04,597 ‏أستطيع حمل دلوا ماء في مرة…‏‏‏ 168 00:12:04,723 --> 00:12:06,195 {\an8}‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏نوفا كريب‏‏"‏‏‏‏.‏ 169 00:12:06,530 --> 00:12:08,382 ‏‏‏"‏‏‏‏نوفا كريب‏‏"‏‏‏‏.‏ جذّاب.‏ 170 00:12:08,717 --> 00:12:10,694 ‏‏‏"‏‏‏‏نوفا‏‏"‏‏‏‏،‏ الصاروخ البشري.‏ 171 00:12:11,366 --> 00:12:16,160 ‏حسناً.‏ هلّا تأذنون لي،‏ إذ يجب أن أعيد هذه الدرّاجة إلى المقر.‏ 172 00:12:16,370 --> 00:12:18,388 ‏فأنا مع وكالة ‏‏"‏‏‏‏شيلد‏‏"‏‏‏‏،‏ للعلم.‏ 173 00:12:19,576 --> 00:12:20,669 ‏ونحن كذلك.‏ 174 00:12:24,957 --> 00:12:26,051 ‏بئساً.‏ 175 00:12:26,680 --> 00:12:30,339 ‏لا!‏ لم أشترك لأكون جزءاً من فريق.‏ 176 00:12:30,591 --> 00:12:33,512 ‏إنه ليس فريقاً،‏ بل برنامجاً.‏ فدعني أوضح لك.‏ 177 00:12:33,680 --> 00:12:37,894 ‏لا وألف لا!‏ هذا محال!‏ أبداً!‏ 178 00:12:39,522 --> 00:12:42,485 ‏فزت بالرهان.‏ لن تنظف النمرة الحمّامات.‏ 179 00:12:47,051 --> 00:12:48,137 ‏سأستقل التالي.‏ 180 00:12:58,362 --> 00:13:03,662 ‏‏-‏ ستغادر إذاً.‏ ‏-‏ أجل.‏ حان وقت التنزه.‏ 181 00:13:10,047 --> 00:13:15,264 ‏‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏،‏ كل بطل من أولئك الأبطال،‏ مثلك تماماً،‏ في مفترق طرق.‏ 182 00:13:15,598 --> 00:13:18,227 ‏قد يستفيدون من إرشاد فتى له باع طويل في هذا.‏ 183 00:13:18,561 --> 00:13:20,857 ‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ يبدون جميعاً رائعين.‏ 184 00:13:21,231 --> 00:13:24,154 ‏وحتى رأس الدلو ولهذا أرفض.‏ 185 00:13:24,529 --> 00:13:27,367 ‏لا يمكنني تحمّل مسؤولية ما قد يحدث لمجموعة من المستجدين.‏ 186 00:13:27,618 --> 00:13:30,747 ‏أعرف أنك تشعر بالمسؤولية تجاه ما حدث لعمك ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏ 187 00:13:31,165 --> 00:13:35,171 ‏لكن في مرحلة ما،‏ يحق لك أن تسامح نفسك وتبدأ من جديد.‏ 188 00:13:35,422 --> 00:13:38,551 ‏ما كنت لأعرض عليك هذا العرض إن لم أجدك موهوباً،‏ 189 00:13:38,676 --> 00:13:41,890 ‏أنت وأربعتهم لتكونوا أبطال الجيل التالي من العظماء.‏ 190 00:13:42,225 --> 00:13:43,684 ‏‏‏"‏‏‏‏أفنجرز‏‏"‏‏‏‏ القادمون.‏ 191 00:13:43,851 --> 00:13:47,065 ‏أولئك الشباب مُدرّبون وأنت صاحب خبرة واقعية.‏ 192 00:13:47,525 --> 00:13:51,365 ‏إنهم مستعدون لأن يمنحوك فرصتك،‏ فهل أنت مستعد لأن تمنحهم فرصتهم؟ 193 00:13:56,330 --> 00:13:57,917 ‏يعجبني كلامك،‏ ولكن…‏‏‏ 194 00:14:00,629 --> 00:14:02,257 ‏لا يمكنني قبول تلك الفرصة.‏ 195 00:14:11,147 --> 00:14:15,445 ‏دعك منه.‏ حاول ‏‏"‏‏‏‏فيوري‏‏"‏‏‏‏ أن يخدعك بالعمل مع هؤلاء الفاشلين.‏ 196 00:14:15,946 --> 00:14:17,824 ‏فكر فيما قد يمكنك تعليمهم.‏ 197 00:14:24,292 --> 00:14:26,254 ‏حدس العنكبوت يحذّرني من خطر ما.‏ 198 00:14:27,131 --> 00:14:29,968 ‏إلى يميني ويساري ومن تحتي؟ 199 00:14:35,435 --> 00:14:38,857 ‏‏-‏ ابق مستلقياً يا حشرة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ثاندرا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏؟ 200 00:14:39,275 --> 00:14:42,681 ‏و‏‏"‏‏‏‏ويزارد‏‏"‏‏‏‏.‏ الجولة الثانية يا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ 201 00:14:43,396 --> 00:14:44,405 ‏أنت الخاسر.‏ 202 00:14:49,591 --> 00:14:52,451 ‏ألم يكفيكم أنني أبرحتكم ضرباً أمام مجموعة من الطلاب؟ 203 00:14:54,889 --> 00:14:58,927 ‏‏-‏ وستشاهدكم المدينة بأكملها الآن.‏ ‏-‏ بالغت في تقدير فرصك.‏ 204 00:14:59,347 --> 00:15:02,544 ‏مع أننا ينقصنا عضو رابع،‏ إلّا أننا لا نزال ثلاثة.‏ 205 00:15:04,184 --> 00:15:07,549 ‏في حين أنك يا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ وحدك دائماً.‏ 206 00:15:08,853 --> 00:15:10,072 ‏عجباً!‏ 207 00:15:18,947 --> 00:15:21,638 ‏حسناً يا مثيرة.‏ أنت من جنيت على نفسك.‏ 208 00:15:22,731 --> 00:15:25,128 ‏أجل.‏ هكذا.‏ ماذا؟ 209 00:15:25,423 --> 00:15:28,913 ‏الشباك تحت تأثير مجال الجاذبية المضادة الذي أنت فيه.‏ 210 00:15:29,328 --> 00:15:32,104 ‏‏-‏ هذه الشباك ليست رخيصة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏!‏ 211 00:15:35,847 --> 00:15:36,857 ‏حان دوري.‏ 212 00:15:43,302 --> 00:15:44,311 ‏فقد وعيه.‏ 213 00:15:51,082 --> 00:15:54,615 ‏جيد.‏ ستقل بذلك متاعب أخذه إلى زبوننا.‏ 214 00:15:55,414 --> 00:15:56,970 ‏مفاجأة.‏ 215 00:15:58,526 --> 00:16:01,721 ‏أخبروني بالمزيد إذاً عن هذا الزبون.‏ من الذي استأجركم يا حمقى؟ 216 00:16:02,058 --> 00:16:04,119 ‏أفضّله وهو فاقد لوعيه.‏ 217 00:16:21,615 --> 00:16:23,633 ‏ما الذي تفعلونه هنا؟ الغلبة لي أنا.‏ 218 00:16:23,844 --> 00:16:25,526 ‏عدا الجزء الذي لم تكن فيه كذلك.‏ 219 00:16:34,149 --> 00:16:35,284 ‏أسقطت هذه.‏ 220 00:16:43,116 --> 00:16:44,757 ‏ارتفع الموج!‏ 221 00:17:00,001 --> 00:17:02,188 ‏أيها البائس الحقير…‏‏‏ 222 00:17:04,838 --> 00:17:07,193 ‏انتبهي لكلامك يا ‏‏"‏‏‏‏ثاندي‏‏"‏‏‏‏.‏ يشاهدنا الأطفال.‏ 223 00:17:09,043 --> 00:17:10,684 ‏لا!‏ 224 00:17:14,090 --> 00:17:15,227 ‏خير لك ألّا تفعل ذلك.‏ 225 00:17:21,029 --> 00:17:22,039 ‏مرحى!‏ 226 00:17:31,754 --> 00:17:32,754 ‏ماذا؟ 227 00:17:33,504 --> 00:17:35,171 ‏يُفترض بك أن تكون قوياً يا ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏.‏ 228 00:17:36,130 --> 00:17:38,381 ‏أرى أنك مجرد ضوضاء صاخبة.‏ 229 00:17:43,383 --> 00:17:47,341 ‏‏-‏ يمكنني إنقاذ نفسي.‏ ‏-‏ عدا الجزء الذي عجزت فيه عن ذلك.‏ 230 00:17:49,424 --> 00:17:51,634 ‏إن أردتم إنقاذ أحدهم،‏ فانظروا إلى أسفل هناك.‏ 231 00:17:56,051 --> 00:17:59,719 ‏الدرس الأول في البطولة الخارقة.‏ يمكننا الدفاع عن أنفسنا وهم لا.‏ 232 00:17:59,928 --> 00:18:03,553 ‏صدّقوني.‏ يمكنني تولي أمر أولئك الأغبياء.‏ هيا،‏ احموهم وأدوا واجبكم.‏ 233 00:18:04,395 --> 00:18:05,395 ‏سمعتم الرجل.‏ 234 00:18:06,104 --> 00:18:07,271 ‏وصفتني بالرجل.‏ 235 00:18:14,607 --> 00:18:16,690 ‏يا صاخب.‏ أتتذكرني؟ 236 00:18:25,817 --> 00:18:26,817 ‏كما هو الحال دائماً…‏‏‏ 237 00:18:27,108 --> 00:18:28,483 ‏انتبهوا يا محبي الاستطلاع.‏ 238 00:18:28,818 --> 00:18:30,693 ‏…‏‏‏تصلكم منا الأخبار شخصياً…‏‏‏ 239 00:18:35,194 --> 00:18:36,612 ‏أنت التالي.‏ 240 00:18:36,820 --> 00:18:40,321 ‏ستلتقي صرخة الفوضى الآن بالروح الحديدية.‏ 241 00:18:55,699 --> 00:18:56,782 ‏لنخفض الصوت.‏ 242 00:18:59,033 --> 00:19:00,492 ‏ضربة قاضية.‏ 243 00:19:04,201 --> 00:19:05,367 ‏لن تهرب ثانيةً.‏ 244 00:19:05,659 --> 00:19:08,244 ‏قفازا الطاقة شُحنا إلى أقصى حد لهما.‏ 245 00:19:10,077 --> 00:19:12,578 ‏‏-‏ مهلاً،‏ أي قفازين؟ ‏-‏ هذان القفازان.‏ 246 00:19:13,953 --> 00:19:15,246 ‏هذان القفازان.‏ 247 00:19:16,038 --> 00:19:17,038 ‏لا!‏ 248 00:19:20,788 --> 00:19:23,915 ‏تعرّضت ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏ للتخريب اليوم،‏ إذ دمّر ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ 249 00:19:24,040 --> 00:19:25,457 ‏لوحة ‏‏"‏‏‏‏بيوغلترون‏‏"‏‏‏‏.‏ 250 00:19:25,706 --> 00:19:28,376 ‏ثم مضى ليقود مجموعة من المقتصين المجهولين 251 00:19:28,501 --> 00:19:30,921 ‏في معركة محتدمة مع من يضاهونهم خسة،‏ 252 00:19:31,005 --> 00:19:32,006 ‏‏‏"‏‏‏‏الأربعة المرعبون‏‏"‏‏‏‏.‏ 253 00:19:32,339 --> 00:19:34,926 ‏كما هو الحال دائماً،‏ محطة ‏‏"‏‏‏‏دايلي بيوغل‏‏"‏‏‏‏ تنقل إليكم الأخبار…‏‏‏ 254 00:19:35,051 --> 00:19:39,890 ‏فشل عملاؤك يا ‏‏"‏‏‏‏أوكتافيوس‏‏"‏‏‏‏.‏ لن أقبل بهذا الخذلان مرة أخرى.‏ 255 00:19:40,264 --> 00:19:42,351 ‏مفهوم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏ 256 00:19:46,314 --> 00:19:49,025 ‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ سأنضم إلى نادي المستجدين.‏ 257 00:19:49,150 --> 00:19:52,947 ‏لكنني سأستمر في العمل منفرداً بصفتي ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ فهذا وقت أخصصه لنفسي.‏ 258 00:19:53,447 --> 00:19:54,448 ‏اتفقنا.‏ 259 00:20:02,040 --> 00:20:03,250 ‏كم هذا محرج.‏ 260 00:20:07,797 --> 00:20:11,260 ‏أخيراً،‏ عادت المدرسة وحياة ‏‏"‏‏‏‏سبايدي‏‏"‏‏‏‏ إلى طبيعتهما.‏ 261 00:20:11,717 --> 00:20:14,388 ‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ الضعيف.‏ 262 00:20:15,347 --> 00:20:17,225 ‏حان وقت الحبس في الخزانة.‏ 263 00:20:18,768 --> 00:20:19,811 ‏للأسف.‏ 264 00:20:24,650 --> 00:20:25,985 ‏مهلاً،‏ هل أعرفك؟ 265 00:20:28,570 --> 00:20:31,658 ‏‏-‏ هل أعرف أياً منكم؟ ‏-‏ رحّب بزملائك الجدد في الصف.‏ 266 00:20:32,284 --> 00:20:34,369 ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني راند‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوك كايدج‏‏"‏‏‏‏.‏ 267 00:20:35,745 --> 00:20:38,207 ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام أليكساندر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفا أيالا‏‏"‏‏‏‏.‏ 268 00:20:39,333 --> 00:20:40,334 ‏فكر في الأمر.‏ 269 00:20:48,344 --> 00:20:52,724 ‏أحمق ما اقترح على ‏‏"‏‏‏‏فيوري‏‏"‏‏‏‏ فكرة عبقرية وهي أننا بحاجة إلى وقت خاص بعيداً عن ‏‏"‏‏‏‏شيلد‏‏"‏‏‏‏.‏ 270 00:20:53,224 --> 00:20:57,396 ‏للعلم،‏ لا تكشف عن الهوية السرية.‏ التزم بميثاق الصمت.‏ 271 00:20:57,646 --> 00:21:01,400 ‏إن هذا رائع.‏ حقاً…‏‏‏ 272 00:21:02,318 --> 00:21:03,320 ‏رائع.‏ 273 00:21:04,070 --> 00:21:07,157 ‏يجب أن أذهب للتحدث إلى شخص ما.‏ 274 00:21:08,200 --> 00:21:09,034 ‏‏‏"‏‏‏‏المدير‏‏"‏‏‏‏ 275 00:21:09,618 --> 00:21:12,033 ‏‏-‏ أريد أن أُنقل فوراً.‏ ‏-‏ طلبك مرفوض يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏ 276 00:21:12,116 --> 00:21:13,822 ‏‏-‏ لكن لماذا؟ ‏-‏ لأن…‏‏‏ 277 00:21:14,322 --> 00:21:16,069 ‏‏‏"‏‏‏‏فيوري‏‏"‏‏‏‏ يريدك في مكان يمكنه مراقبتك فيه.‏ 278 00:21:16,361 --> 00:21:19,566 ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولسن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولسن‏‏"‏‏‏‏ القائم بأعمال المدير.‏ 279 00:21:20,689 --> 00:21:22,729 ‏قلتها من ذي قبل وسأكررها مجدداً.‏ 280 00:21:23,103 --> 00:21:26,932 ‏لا.‏ 281 00:21:27,015 --> 00:21:30,013 ‏مرحباً.‏ هلّا يخرجني أحد.‏ 282 00:21:30,761 --> 00:21:32,302 ‏أرجوكم.‏ 283 00:21:33,966 --> 00:21:34,965 ‏هل من أحد؟ 284 00:21:35,381 --> 00:21:37,005 ‏حسناً.‏ قد أوافق.‏ 285 00:21:38,241 --> 00:21:48,233 مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))