1 00:00:01,326 --> 00:00:02,493 ‏لا شكر على واجب يا ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏ 2 00:00:02,660 --> 00:00:05,413 {\an8}‏بفضل جهود محطة ‏‏"‏‏‏‏دايلي بيوغل‏‏"‏‏‏‏ المضنية 3 00:00:05,496 --> 00:00:07,582 {\an8}‏وبتوجيه من المخلص لكم،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي جوناه جايمسون‏‏"‏‏‏‏،‏ 4 00:00:07,790 --> 00:00:10,835 {\an8}‏فثمة مصدر تهديد معروف كبير العينين يتسلق الجدران سيعيد التفكير الآن 5 00:00:11,002 --> 00:00:13,254 {\an8}‏قبل أن يظهر في مدينتي مجدداً.‏ 6 00:00:13,338 --> 00:00:15,757 {\an8}‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بيتر باركر‏‏"‏‏‏‏ وأنا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ 7 00:00:15,882 --> 00:00:17,634 {\an8}‏ويتضمن ذلك تربص الأشرار بي في أرجاء ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ 8 00:00:17,717 --> 00:00:22,430 {\an8}‏‏-‏ طوال اليوم كما يفعل هذا.‏ ‏-‏ لا يمكنك الهروب من ضوء خالص.‏ 9 00:00:26,351 --> 00:00:28,561 ‏ستُحمص لا محالة.‏ 10 00:00:30,104 --> 00:00:33,107 ‏بحقك!‏ هذا الزي لا يُحاك من تلقاء نفسه.‏ 11 00:00:34,317 --> 00:00:35,193 ‏ماذا؟ 12 00:00:37,445 --> 00:00:38,613 ‏عد إلى هنا.‏ 13 00:00:42,825 --> 00:00:46,204 ‏يتكرر حدوث ذلك مجدداً.‏ العنكبوت في مأزق.‏ سأمسك به.‏ 14 00:00:47,956 --> 00:00:49,249 ‏كيف الحال؟ هل تحتاج مساعدة؟ 15 00:00:49,666 --> 00:00:52,502 ‏هلّا نتغلب على هذا من دون تخريب المدينة.‏ 16 00:00:52,919 --> 00:00:55,421 ‏قد نستطيع.‏ أنزلني يا ضئيل.‏ 17 00:00:56,339 --> 00:00:58,466 ‏خاطبني باسم ‏‏"‏‏‏‏باور مان‏‏"‏‏‏‏ يا عنكبوت.‏ 18 00:00:59,300 --> 00:01:00,176 ‏لا يهم.‏ 19 00:01:02,887 --> 00:01:05,556 ‏هل يعرف أحدكم شيئاً عن صاحب عروض الضوء الرديئة من الثمانينيات؟ 20 00:01:06,140 --> 00:01:07,600 ‏إليكم تقرير من العميل ‏‏"‏‏‏‏كولسن‏‏"‏‏‏‏.‏ 21 00:01:07,976 --> 00:01:11,396 {\an8}‏ملف بيانات ‏‏"‏‏‏‏شيلد‏‏"‏‏‏‏.‏ المعني بالأمر،‏ ‏‏"‏‏‏‏باركس آرثر‏‏"‏‏‏‏.‏ 22 00:01:11,688 --> 00:01:13,314 {\an8}‏المعروف باسم ‏‏"‏‏‏‏الليزر الحي‏‏"‏‏‏‏.‏ 23 00:01:13,982 --> 00:01:17,068 ‏موظف سابق لشركة ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏ قسم العلوم التطبيقية.‏ 24 00:01:17,652 --> 00:01:21,281 ‏يتكوّن جسدياً من الفوتونات النشطة.‏ 25 00:01:21,489 --> 00:01:23,866 ‏مهلاً لحظة.‏ مم يتكون؟ 26 00:01:24,742 --> 00:01:26,494 ‏الفوتونات.‏ أي…‏‏‏ 27 00:01:27,203 --> 00:01:30,707 ‏‏-‏ أجل.‏ أي يمكنه فعل هذا.‏ ‏-‏ سأقليكم كما يُقلى اللحم.‏ 28 00:01:39,799 --> 00:01:42,385 ‏ما الذي حدث للتو؟ حسبته سيقلينا كما يُقلى اللحم.‏ 29 00:01:42,635 --> 00:01:43,928 ‏أهو نباتي؟ 30 00:01:44,554 --> 00:01:45,638 ‏صدر ذلك الصوت مجدداً.‏ 31 00:01:51,019 --> 00:01:52,603 ‏‏‏"‏‏‏‏آيرون مان‏‏"‏‏‏‏!‏ 32 00:01:56,691 --> 00:01:57,734 ‏رائع.‏ 33 00:02:13,264 --> 00:02:14,390 {\an8}‏‏‏"‏‏‏‏رحلة العنكبوت الحديدي‏‏"‏‏‏‏ 34 00:02:14,474 --> 00:02:16,351 {\an8}‏تأملوه.‏ أتعرفون أنه من صمّم ذلك الدرع بنفسه؟ 35 00:02:18,269 --> 00:02:21,356 {\an8}‏في كهف بدبوس وعدد من علب المشروبات الغازية الفارغة.‏ 36 00:02:27,779 --> 00:02:28,947 ‏إنه نابغة.‏ 37 00:02:30,615 --> 00:02:33,409 ‏أحدنا معجب برجل.‏ 38 00:02:34,118 --> 00:02:36,704 ‏عمّ يتحدثان برأيك؟ 39 00:02:36,996 --> 00:02:38,831 ‏عن مشكلات أمنية قومية على الأرجح.‏ 40 00:02:38,998 --> 00:02:40,166 ‏حدث ذلك ليلة أمس.‏ 41 00:02:40,458 --> 00:02:43,670 ‏الليلة السابقة لها،‏ على غلاف مجلة فبراير لمجلة العارض الشهرية.‏ 42 00:02:43,795 --> 00:02:45,755 ‏هل انتهيت من التفاخر بحياتك الاجتماعية؟ 43 00:02:45,964 --> 00:02:48,800 ‏‏‏"‏‏‏‏الليزر الحي‏‏"‏‏‏‏ من شركائك في التدريب.‏ 44 00:02:48,883 --> 00:02:51,135 ‏وإن لاحظت،‏ فإن فريقي من وجده أولاً.‏ 45 00:02:51,260 --> 00:02:54,597 ‏شريك في التدريب.‏ أجد في ذلك مبالغة.‏ 46 00:02:55,014 --> 00:02:57,266 ‏اسمع،‏ لديّ ما يشغلني،‏ لذا هلّا…‏‏‏ 47 00:02:58,518 --> 00:03:01,688 ‏بالتأكيد أيها البطل الخارق الشهير.‏ 48 00:03:04,983 --> 00:03:10,071 ‏اسمع،‏ لقد فرّ عندما رآني وسيعود.‏ وعندما يظهر وجهه الساطع مجدداً،‏ 49 00:03:10,154 --> 00:03:12,573 ‏سأكون قد طوّرت شيئاً يجده ويحتويه…‏‏‏ 50 00:03:12,657 --> 00:03:14,242 ‏يمكنك تتبع نمط الفوتونات.‏ 51 00:03:14,742 --> 00:03:17,328 ‏يجب أن تكون خاصة به،‏ ومميزة على الطيف.‏ 52 00:03:17,620 --> 00:03:19,914 ‏فتى ذكي ولكن ذوقه في اختيار الزي سيئ.‏ 53 00:03:20,081 --> 00:03:23,084 ‏‏-‏ ربما إن أُرشد…‏‏‏ ‏-‏ لا تبال به يا ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏ 54 00:03:23,209 --> 00:03:27,046 ‏لا أريد أن يكون لك ولتهورك أي تأثير عليه وتمرضه بأوهامك…‏‏‏ 55 00:03:27,130 --> 00:03:28,756 ‏أمرضه؟ انظر إليه.‏ 56 00:03:28,840 --> 00:03:32,176 ‏‏-‏ من الواضح أنه بحاجة إلى ذلك.‏ ‏-‏ الإرشاد؟ 57 00:03:46,733 --> 00:03:49,444 ‏‏-‏ ماذا دهاك؟ ‏-‏ لا شيء.‏ 58 00:03:49,944 --> 00:03:51,529 ‏حسناً يا رفاق.‏ سأغادر.‏ 59 00:03:51,779 --> 00:03:55,408 ‏يعجبني أسلوبك يا فتى.‏ يُستثنى من ذلك زيك.‏ 60 00:03:55,575 --> 00:03:58,870 ‏ما رأيك في أن تزورني في المصنع يوم السبت.‏ قد أساعدك.‏ 61 00:04:07,795 --> 00:04:10,506 ‏حسناً.‏ أعترف بأن هذا رائع.‏ 62 00:04:11,382 --> 00:04:14,177 ‏عودوا يا بائسين إلى حاملة الطائرات.‏ 63 00:04:14,510 --> 00:04:16,304 ‏وأنت ابتعد عنه.‏ 64 00:04:18,890 --> 00:04:20,475 ‏يوم السبت،‏ أخيراً.‏ 65 00:04:20,558 --> 00:04:21,434 ‏‏‏"‏‏‏‏شركة (ستارك)‏‏"‏‏‏‏ 66 00:04:21,559 --> 00:04:24,687 ‏هذا من أكثر أقسام المصنع سرية وتجريبية.‏ 67 00:04:25,021 --> 00:04:29,984 ‏‏-‏ وهنا تتحقق الأحلام.‏ ‏-‏ رائع،‏ لديّ مكان كهذا.‏ 68 00:04:30,943 --> 00:04:33,071 ‏حسناً.‏ لا يشبه مطلقاً.‏ 69 00:04:44,165 --> 00:04:45,249 ‏تحب الرقص؟ 70 00:04:45,666 --> 00:04:48,336 ‏اهتز من أجل العنكبوت،‏ هيا.‏ 71 00:04:48,878 --> 00:04:51,464 ‏تفقد المحرّك المؤازر الأيسر.‏ بحاجة إلى تعديل.‏ 72 00:04:53,382 --> 00:04:56,469 ‏ما هذه؟ أكبر حبة دواء؟ 73 00:04:58,554 --> 00:05:01,265 ‏رائع!‏ 74 00:05:01,682 --> 00:05:04,102 ‏يا فتى،‏ مسرّع نسبة الإشارة هذا 75 00:05:04,185 --> 00:05:07,313 ‏سيحدث ثورة في عالم الاتصالات المعروف لدينا الآن،‏ 76 00:05:07,563 --> 00:05:09,774 ‏أيعني ذلك أن إشارة هاتفي ستتحسن؟ أؤيد ذلك.‏ 77 00:05:11,067 --> 00:05:12,151 ‏رائع.‏ 78 00:05:14,821 --> 00:05:18,157 ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آيرون فيست‏‏"‏‏‏‏،‏ سيغار من ذلك بشدة.‏ ‏-‏ تفقد هذا.‏ 79 00:05:18,407 --> 00:05:21,744 ‏غرفة التفكيك الجزيئي.‏ لا تدخلها وهي ساخنة.‏ 80 00:05:22,370 --> 00:05:25,456 ‏‏-‏ حقاً؟ ماذا قد يحدث؟ ‏-‏ إن لم تطابق التردد،‏ 81 00:05:25,706 --> 00:05:28,584 ‏ستنثرك إلى عدة أبعاد موازية.‏ 82 00:05:32,880 --> 00:05:35,675 ‏عجباً!‏ رؤوسكم!‏ قدماي!‏ 83 00:05:41,472 --> 00:05:44,350 ‏‏-‏ ويلاه!‏ ‏-‏ أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏فيوري‏‏"‏‏‏‏ يدربك،‏ 84 00:05:44,475 --> 00:05:48,229 ‏يحاول أن يرتقي بك إلى مستواه.‏ أرى شخصياً أن تطمح لما هو أعلى من ذلك.‏ 85 00:05:48,354 --> 00:05:49,397 ‏كيف عرفت ذلك؟ 86 00:05:49,480 --> 00:05:51,566 ‏بحقك،‏ شركتي من صممت حاملة الطائرات.‏ 87 00:05:52,441 --> 00:05:53,693 ‏من انتقادكما لبعضكما،‏ 88 00:05:53,776 --> 00:05:55,486 ‏ما كنت لأتصور أنكما تعملان معاً.‏ 89 00:05:55,778 --> 00:05:57,613 ‏هل بينك وبين من تعمل معهم توافق؟ 90 00:06:04,245 --> 00:06:05,246 ‏وجهة نظر سديدة.‏ 91 00:06:05,663 --> 00:06:07,623 ‏بأي حال،‏ إن أردت أن تتطور تطوراً هائلاً،‏ 92 00:06:07,874 --> 00:06:10,168 ‏كانت قد توفرت لي ساعة،‏ فابتكرت هذه.‏ 93 00:06:12,461 --> 00:06:13,462 ‏عجباً!‏ 94 00:06:13,713 --> 00:06:16,632 ‏‏-‏ أتود تجربتها؟ ‏-‏ نعم.‏ 95 00:06:17,341 --> 00:06:20,136 ‏‏-‏ هل ننتظر؟ ‏-‏ الحشرة؟ لماذا؟ 96 00:06:20,469 --> 00:06:23,514 ‏‏-‏ الصبر فضيلة.‏ ‏-‏ وكذلك الانضباط في المواعيد.‏ 97 00:06:23,723 --> 00:06:27,935 ‏تأخر ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ وسنتدرب من دونه.‏ ابتدأ التدريب في الساحة.‏ 98 00:06:29,562 --> 00:06:30,396 ‏قتال!‏ 99 00:06:33,107 --> 00:06:35,359 ‏سيحضر.‏ دائماً ما يحضر.‏ 100 00:06:44,368 --> 00:06:47,663 ‏أرى أنك تخلط ما بين الحضور والتباهي.‏ 101 00:06:48,372 --> 00:06:51,292 ‏من الواضح أنه لا وجود لـ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ في الفريق.‏ 102 00:06:53,878 --> 00:06:55,838 ‏ويعيدنا هذا للأسباب التي تدعو لأن أتولى القيادة.‏ 103 00:06:57,089 --> 00:07:00,343 ‏لا يسع للمرء أن يقود قبل أن يجد ذاته.‏ 104 00:07:06,349 --> 00:07:08,643 ‏ها أنا هنا أجري دماراً هائلاً في كل مكان.‏ 105 00:07:14,607 --> 00:07:16,108 ‏بل تحدث دماراً هائلاً.‏ 106 00:07:17,068 --> 00:07:19,153 ‏‏-‏ لا يهم.‏ ‏-‏ لنصوّت على ذلك.‏ 107 00:07:19,737 --> 00:07:22,949 ‏من يؤيد تغيير اسم الفريق إلى فريق ‏‏"‏‏‏‏نوفا‏‏"‏‏‏‏،‏ فليرفع يده.‏ 108 00:07:30,081 --> 00:07:33,167 ‏أجل،‏ يمكنكم تصديق أعينكم.‏ 109 00:07:33,376 --> 00:07:35,503 ‏عمل العلم على تحسين ما هو مثالي.‏ 110 00:07:38,256 --> 00:07:40,341 ‏لا تقلقوا،‏ كل أموري بخير.‏ 111 00:07:40,675 --> 00:07:44,637 ‏أنا وصلت إلى مستوى مختلف ويصعب عليكم استيعاب…‏‏‏ 112 00:07:58,901 --> 00:08:00,069 ‏هل فقدت عقلك؟ 113 00:08:08,035 --> 00:08:09,412 ‏ما رأيكم فيّ الآن؟ 114 00:08:18,527 --> 00:08:19,945 ‏ما الذي يزعجكم إلى هذا الحد؟ 115 00:08:20,196 --> 00:08:23,157 ‏درع العنكبوت هذا مذهل.‏ أتذكرون يوم الأربعاء؟ 116 00:08:28,329 --> 00:08:30,539 ‏لا تعتبرونه حلاً لكل مشكلاتي.‏ 117 00:08:30,789 --> 00:08:32,625 ‏بل إنه حل لكل مشكلاتنا.‏ 118 00:08:34,126 --> 00:08:35,294 ‏الخميس؟ 119 00:08:38,589 --> 00:08:41,467 ‏بحقكم!‏ أصبح لديّ شعاع رادع.‏ 120 00:08:42,259 --> 00:08:43,260 ‏في الأمس؟ 121 00:08:58,943 --> 00:09:01,320 ‏لا ينجح الأمر يا رئيس.‏ تلك البدلة…‏‏‏ 122 00:09:01,528 --> 00:09:03,697 ‏إنه يخل بتناغمنا في العمل الميداني.‏ 123 00:09:05,991 --> 00:09:08,494 ‏خمّنوا من عاد؟ حسناً،‏ ستخرجون لمواجهته.‏ 124 00:09:08,661 --> 00:09:11,413 ‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أرسلكم أنتم فقط.‏ 125 00:09:13,707 --> 00:09:15,668 ‏سنتعامل معك برفق يا دماغ الليزر.‏ 126 00:09:15,918 --> 00:09:17,544 ‏استسلم قبل أن نغلق لك دارتك الكهربائية.‏ 127 00:09:19,797 --> 00:09:23,550 ‏‏-‏ ما الذي يفعله هنا؟ ‏-‏ من تكون يا تُرى؟ 128 00:09:23,801 --> 00:09:24,843 ‏هل أنت جاد؟ 129 00:09:24,927 --> 00:09:27,012 ‏أنا صديق الحي الودود العنكبوت الحديدي.‏ 130 00:09:27,388 --> 00:09:31,100 ‏ألم تتعلّموا شيئاً من آخر مرة؟ لا يمكنكم ردعي.‏ 131 00:09:31,308 --> 00:09:34,687 ‏لعلهم لا يستطيعون.‏ يمتاز هذا الدرع بتقنيات ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏ 132 00:09:34,812 --> 00:09:36,689 ‏وقد أرشدتني إلى مكانك.‏ 133 00:09:37,231 --> 00:09:38,524 ‏إلى هذا الحد أنا بارع.‏ 134 00:09:41,068 --> 00:09:43,696 ‏لربما عليك التراجع إلى أن تحظى 135 00:09:43,779 --> 00:09:45,322 ‏بتصريح المتدربين لاستخدام ذلك الشيء.‏ 136 00:09:46,490 --> 00:09:49,034 ‏‏-‏ أتغار كثيراً؟ ‏-‏ بل أخاف على حياتي بالأحرى.‏ 137 00:09:55,708 --> 00:09:59,712 ‏من الواضح أنك خاضع ذليل لـ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏ يفوح منك التكبر.‏ 138 00:10:00,045 --> 00:10:01,505 ‏حقاً؟ راقب هذا.‏ 139 00:10:02,715 --> 00:10:06,093 ‏لا!‏ بحقك!‏ المصباح في الاتجاه الآخر.‏ 140 00:10:18,188 --> 00:10:21,025 ‏الطريق إلى التنوير قد يصاحبه الألم.‏ 141 00:10:21,358 --> 00:10:23,902 ‏أنا بخير!‏ يمكنني تولي هذا.‏ أنا لها!‏ 142 00:10:24,153 --> 00:10:25,988 ‏لا.‏ لقد حظيت بفرصتك.‏ 143 00:10:26,488 --> 00:10:27,865 ‏حان الآن دوري.‏ 144 00:10:33,954 --> 00:10:35,748 ‏أحسنت في تولي الأمر يا رأس الدلو.‏ 145 00:10:35,956 --> 00:10:40,336 ‏‏-‏ ماذا؟ بدأت للتو.‏ ‏-‏ يدغدغني هذا.‏ 146 00:10:40,586 --> 00:10:43,380 ‏عليكم تعلم الكثير عن طبيعة الطاقة.‏ 147 00:10:43,672 --> 00:10:45,132 ‏إنه يفرّ.‏ 148 00:10:51,096 --> 00:10:52,097 ‏مضى ذلك على خير.‏ 149 00:10:52,181 --> 00:10:56,185 ‏واجه الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏ الصغير،‏ أنت فاشل بهذه البدلة.‏ 150 00:10:56,393 --> 00:11:00,105 ‏لا يمكنك التحكم فيها.‏ من الواضح أنها تضررت.‏ 151 00:11:00,564 --> 00:11:02,649 ‏أتمازحيني؟ إنه لم يمسني حتى.‏ 152 00:11:02,733 --> 00:11:06,111 ‏لم يكن مضطراً إلى ذلك.‏ أنت أسوأ أعداء نفسك وأنت ترتدي هذا الشيء.‏ 153 00:11:06,528 --> 00:11:09,865 ‏أنتم لا تستوعبون الأمر.‏ ‏‏"‏‏‏‏توني ستارك‏‏"‏‏‏‏ من صممها لي.‏ 154 00:11:10,115 --> 00:11:12,993 ‏أرى أنك فضلته علينا سريعاً،‏ أليس كذلك؟ 155 00:11:13,243 --> 00:11:16,580 ‏لم لا تصبح مساعده من الآن فصاعداً وتكف عن إفشال مهامنا.‏ 156 00:11:17,122 --> 00:11:18,499 ‏لسنا بحاجة إليك.‏ 157 00:11:18,957 --> 00:11:21,001 ‏‏-‏ هل أنتم جادون؟ ‏-‏ هذا ما يبدو عليه الأمر.‏ 158 00:11:21,293 --> 00:11:24,630 ‏للعلم،‏ وصل ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏ إلى ما هو عليه لأنه سلك دربه.‏ 159 00:11:25,130 --> 00:11:27,091 ‏فهل أنت متأكد من أنك تسلك دربك؟ 160 00:11:28,550 --> 00:11:30,719 ‏من أين لك بهذه المعلومة؟ من كعكة حظ؟ 161 00:11:33,889 --> 00:11:36,266 ‏ما الذي أصاب هذا الشيء؟ فحص تشخيصي.‏ 162 00:11:39,645 --> 00:11:44,441 ‏‏-‏ رحّب بزميل غرفتك الجديد.‏ ‏-‏ ماذا؟ مهلاً!‏ لا يمكنك…‏‏‏ 163 00:11:44,566 --> 00:11:46,110 ‏كيف تتحكم في بدلتي؟ 164 00:11:46,193 --> 00:11:49,363 ‏أنا طاقة حية وتعمل بدلتك بالطاقة.‏ 165 00:11:49,696 --> 00:11:52,616 ‏أجر حساباتك.‏ لنخرج في جولة.‏ 166 00:11:54,201 --> 00:11:55,994 ‏لا!‏ 167 00:12:00,624 --> 00:12:04,545 ‏أنت أرعن وقلّلت من هيبتي وتصرفت بحماقة.‏ 168 00:12:04,753 --> 00:12:07,005 ‏حاول ألّا تكون محباً للتملك.‏ 169 00:12:07,172 --> 00:12:08,882 ‏خرج ‏‏"‏‏‏‏باركس‏‏"‏‏‏‏ من خبئه مجدداً 170 00:12:09,049 --> 00:12:11,093 ‏وأنا في طريقي إليه لإنهاء أمره تماماً.‏ 171 00:12:12,428 --> 00:12:14,304 ‏فيما يتعلق بالعنكبوت الحديدي 172 00:12:14,388 --> 00:12:16,473 ‏فأنت قد رأيته وهو يقاتل،‏ إنه يبلي حسناً.‏ 173 00:12:24,148 --> 00:12:26,400 ‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ لقد استولى على الدرع.‏ 174 00:12:26,692 --> 00:12:30,612 ‏‏‏"‏‏‏‏الليزر الحي‏‏"‏‏‏‏،‏ قدراتك الذهنية أقل من أن تمكنك من اختراق نظام الدرع الأمني.‏ 175 00:12:31,530 --> 00:12:32,614 ‏هل أنت مستعد لجولة أخرى؟ 176 00:12:41,290 --> 00:12:43,417 ‏ليس هذا ما تصورته عن أول تعاون لنا.‏ 177 00:12:44,001 --> 00:12:45,669 ‏أحاول أن أستنزف طاقته.‏ 178 00:12:45,961 --> 00:12:48,464 ‏ثق بي.‏ يؤلمك هذا أكثر مما يؤلمني.‏ 179 00:12:48,714 --> 00:12:49,798 ‏اسمع هذا الاتفاق.‏ 180 00:12:49,965 --> 00:12:52,885 ‏أغلق أنظمتك الأمنية رفيعة المستوى،‏ 181 00:12:53,051 --> 00:12:56,972 ‏وإلا سأعمل على تسخين هذا الدرع من الداخل وأشوي هذا الفتى.‏ 182 00:12:58,265 --> 00:13:01,351 ‏لا تنصت إليه!‏ افعل ما عليك فعله لتردعه.‏ 183 00:13:02,478 --> 00:13:05,981 ‏جار دخول أنظمة ‏‏"‏‏‏‏آيرون مان‏‏"‏‏‏‏ الأمنية.‏ الأمر الصوتي،‏ القسم الثامن.‏ 184 00:13:07,191 --> 00:13:08,192 ‏أُغلق نظام الحماية.‏ 185 00:13:09,902 --> 00:13:11,445 ‏افعل ما تجيد فعله يا ‏‏"‏‏‏‏آرثر‏‏"‏‏‏‏.‏ 186 00:13:16,825 --> 00:13:18,994 ‏مهلاً.‏ هذا قتال غير شريف.‏ 187 00:13:20,537 --> 00:13:23,373 ‏لا تقلق يا فتى.‏ فهو سيغفو فقط.‏ 188 00:13:23,624 --> 00:13:26,585 ‏‏-‏ هذه هي الثغرة التي أريدها بالضبط.‏ ‏-‏ إلى أين تذهب؟ 189 00:13:26,752 --> 00:13:28,504 ‏سأنتقل إلى حي أفضل.‏ 190 00:13:33,133 --> 00:13:34,134 ‏لا!‏ 191 00:13:42,683 --> 00:13:43,726 ‏ماذا تفعل؟ 192 00:13:44,643 --> 00:13:47,938 ‏أصلح وأعدّل وأحسّن.‏ 193 00:13:48,147 --> 00:13:50,566 ‏‏-‏ سمعنا ما حلّ بـ‏‏"‏‏‏‏آيرون مان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً إذاً،‏ 194 00:13:51,191 --> 00:13:53,569 ‏أحاول التكفير عما حدث الآن.‏ ويجب أن ينقذه أحدهم.‏ 195 00:13:55,112 --> 00:13:57,281 ‏اخترقت أنظمة مصنع ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏ الأمنية.‏ 196 00:13:57,364 --> 00:13:59,491 ‏‏‏"‏‏‏‏الليزر الحي‏‏"‏‏‏‏ في درعه ويستولي على المكان.‏ 197 00:13:59,825 --> 00:14:02,995 ‏‏-‏ هل أخبرت ‏‏"‏‏‏‏فيوري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليس بعد.‏ فكرت في أنه قد يسعني…‏‏‏ 198 00:14:03,829 --> 00:14:05,831 ‏اسمعوا،‏ أعرف أنني خذلتكم.‏ 199 00:14:06,081 --> 00:14:08,709 ‏لا ألومكم ولو قليلاً على رغبتكم في طردي.‏ 200 00:14:09,168 --> 00:14:13,005 ‏‏-‏ لا أمانع تولي ذلك الأمر بنفسي.‏ ‏-‏ لقد أخفقت بشدة.‏ 201 00:14:13,255 --> 00:14:16,341 ‏نحن متشاركون في هذا.‏ لطالما كنا كذلك.‏ 202 00:14:16,467 --> 00:14:18,010 ‏وحتى إن كنت فاشلاً تماماً،‏ 203 00:14:18,385 --> 00:14:20,929 ‏وهذا ما أنت عليه عادة،‏ ما كنا لنتركك تخوض هذا النزاع وحيداً.‏ 204 00:14:21,180 --> 00:14:22,639 ‏ويجب أن نتحرك الآن.‏ 205 00:14:22,890 --> 00:14:25,267 ‏يجب أن نصل إلى هناك قبل أن يرسل ‏‏"‏‏‏‏فيوري‏‏"‏‏‏‏ الفرسان.‏ 206 00:14:25,476 --> 00:14:28,604 ‏هل ستفعلون ذلك؟ أليس هذا مخالفاً للأوامر؟ 207 00:14:28,896 --> 00:14:30,689 ‏لا يمكن مخالفة أمر لم يصدر.‏ 208 00:14:30,814 --> 00:14:33,025 ‏أسد لنا معروفاً.‏ دعك من الدرع.‏ 209 00:14:33,150 --> 00:14:35,152 ‏‏-‏ أداؤك أفضل من دونه.‏ ‏-‏ مهلاً لحظة.‏ 210 00:14:35,319 --> 00:14:38,155 ‏لنستغرق في التفكير ونكن متفائلين.‏ 211 00:14:38,322 --> 00:14:39,990 ‏لن يكون على ما كان عليه من حال،‏ صحيح؟ 212 00:14:40,908 --> 00:14:43,952 ‏لا تقلق.‏ لن يكون كذلك على الإطلاق.‏ 213 00:14:44,203 --> 00:14:45,621 ‏فأنا أسلك دربي الآن.‏ 214 00:14:47,623 --> 00:14:51,168 ‏هذا اختراق أمني فاضح.‏ تلك التصميمات سرية.‏ 215 00:14:51,418 --> 00:14:55,756 ‏أنا المسيطر الآن وسأحقق ثروة من بيع تقنيات ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏ 216 00:14:58,717 --> 00:14:59,802 ‏دق،‏ دق.‏ 217 00:15:02,930 --> 00:15:05,224 ‏أحسنت.‏ لكن تفقد هذا.‏ 218 00:15:05,516 --> 00:15:08,352 ‏أتحسبون أنكم تتمتعون بما يلزم لهزيمة ‏‏"‏‏‏‏آيرون مان‏‏"‏‏‏‏؟ 219 00:15:08,936 --> 00:15:10,979 ‏هل ستقتلون ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏ لتحقيق ذلك؟ 220 00:15:16,401 --> 00:15:18,070 ‏هات ما عندك يا شرارة.‏ 221 00:15:18,237 --> 00:15:21,490 ‏العنكبوت الحديدي.‏ 222 00:15:31,250 --> 00:15:33,377 ‏شباك مضادة.‏ كم أنا رائع.‏ 223 00:15:41,468 --> 00:15:43,095 ‏لا بد من وجود طريقة لأوقظ بها ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏ 224 00:15:43,637 --> 00:15:45,472 ‏طلب تفاصيل درع ‏‏"‏‏‏‏آيرون مان‏‏"‏‏‏‏.‏ 225 00:15:47,558 --> 00:15:49,434 ‏مهلاً.‏ نظام وقائي بديل.‏ 226 00:15:49,977 --> 00:15:52,980 ‏‏-‏ الحاسوب؟ ‏-‏ يا شاب،‏ هذه شحنة كهربائية 227 00:15:53,105 --> 00:15:55,482 ‏قد تُوجه مباشرة إلى دماغ السيد ‏‏"‏‏‏‏بارك‏‏"‏‏‏‏.‏ 228 00:15:55,649 --> 00:15:57,860 ‏صدمة كهربائية لإنعاش جهازه العصبي بأكمله.‏ 229 00:15:58,193 --> 00:15:59,444 ‏لا أوصي بهذا الخيار.‏ 230 00:16:12,666 --> 00:16:14,585 ‏ما من خيار آخر.‏ كيف أنفذها؟ 231 00:16:14,710 --> 00:16:17,337 ‏جار تحميل رموز التفعيل من على بعد إلى وحدة المعالجة المركزية.‏ 232 00:16:45,532 --> 00:16:47,492 ‏‏-‏ أنت مجدداً؟ ‏-‏ افتقدتني،‏ صحيح؟ 233 00:16:47,618 --> 00:16:49,077 ‏لديّ خدعة سحرية جديدة لأريها لك.‏ 234 00:16:50,871 --> 00:16:51,872 ‏ماذا؟ 235 00:17:02,216 --> 00:17:04,843 ‏يجب أن تعيد تحميل نظام درعك الأمني في أسرع وقت.‏ 236 00:17:05,344 --> 00:17:06,261 ‏حسناً.‏ 237 00:17:07,679 --> 00:17:08,764 ‏لا!‏ 238 00:17:10,015 --> 00:17:11,725 ‏يؤسفني أن أبلغك هذا الخبر يا ‏‏"‏‏‏‏ليزر‏‏"‏‏‏‏.‏ 239 00:17:12,059 --> 00:17:14,269 ‏لكنني لا أشارك مساحتي الشخصية 240 00:17:14,353 --> 00:17:16,605 ‏مع شخص لم يشترك في عرض للأزياء من قبل.‏ 241 00:17:17,356 --> 00:17:19,274 ‏أي أنك مطرود.‏ 242 00:17:20,901 --> 00:17:22,110 ‏أنا بارع للغاية في هذا.‏ 243 00:17:24,029 --> 00:17:26,156 ‏كيف تجرؤ؟ 244 00:17:26,406 --> 00:17:29,284 ‏أرى أنا ذوقك قد تحسن.‏ هلّا تساعدني في تنظيف ما خُلّف من فوضى.‏ 245 00:17:29,910 --> 00:17:31,578 ‏أجل.‏ أعرف كيف أفعل هذا.‏ 246 00:17:32,079 --> 00:17:35,332 ‏غرفة تفكيك جزيئي.‏ لا تدخلها وهي ساخنة.‏ 247 00:17:36,250 --> 00:17:37,251 ‏فكرة رائعة يا فتى.‏ 248 00:17:38,168 --> 00:17:39,044 {\an8}‏قتال!‏ 249 00:17:44,633 --> 00:17:48,011 ‏لا يمكنكما مقاتلتي بالطاقة.‏ فأنا طاقة!‏ 250 00:17:48,136 --> 00:17:51,473 ‏هذا الدرع هو المدخل للسيطرة على شركة ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏ 251 00:17:51,807 --> 00:17:56,103 ‏‏-‏ وأريد استعادته.‏ ‏-‏ مما لا شك فيه.‏ تعال لاستعادته.‏ 252 00:18:02,651 --> 00:18:06,697 ‏‏-‏ أحسنت.‏ كيف لنا أن نساعده الآن؟ ‏-‏ فكرت في كل شيء.‏ 253 00:18:09,032 --> 00:18:10,033 ‏رافقوني.‏ 254 00:18:22,671 --> 00:18:23,755 ‏هل تسمعني يا فتى؟ 255 00:18:24,006 --> 00:18:26,800 ‏أنا هنا.‏ أنت متجه إلى الشيء وهو يتبعك.‏ 256 00:18:27,009 --> 00:18:31,179 ‏‏-‏ أي الشيء؟ ‏-‏ الشيء وما يفعله.‏ 257 00:18:40,439 --> 00:18:41,440 ‏حسناً.‏ قد اقتربت.‏ 258 00:18:41,773 --> 00:18:43,191 ‏‏‏"‏‏‏‏الشيء‏‏"‏‏‏‏ 259 00:18:44,609 --> 00:18:47,195 ‏استمر في تتبع إشارتي.‏ عندما أكون في أمان،‏ شغّله.‏ 260 00:18:48,071 --> 00:18:49,823 ‏مهلاً لحظة.‏ أنا؟ 261 00:18:50,741 --> 00:18:53,410 ‏‏-‏ ألا يجدر بك فعل هذا؟ ‏-‏ أنظمة الدرع يُعاد تشغيلها.‏ 262 00:18:53,702 --> 00:18:55,037 ‏يجب أن تفعل هذا يدوياً.‏ 263 00:18:55,412 --> 00:18:57,080 ‏لم يكن هذا جزءاً من الخطة.‏ 264 00:18:57,497 --> 00:18:58,790 ‏يمكنك فعل هذا.‏ 265 00:18:59,333 --> 00:19:00,459 ‏أتظن ذلك حقاً؟ 266 00:19:17,267 --> 00:19:19,144 ‏لن أخفق.‏ 267 00:19:21,313 --> 00:19:22,397 ‏كدت أصل.‏ 268 00:19:22,939 --> 00:19:25,317 ‏مهلاً.‏ 269 00:19:26,610 --> 00:19:27,694 ‏الآن!‏ 270 00:19:36,286 --> 00:19:38,622 ‏فكك بنيته الفوتونية الأساسية،‏ 271 00:19:38,830 --> 00:19:41,166 ‏وعمل على توزيعها إلى عدة أبعاد 272 00:19:41,249 --> 00:19:43,668 ‏لدرجة أنه ما عاد قادراً على التحكم في بنيته المادية.‏ 273 00:19:44,336 --> 00:19:46,296 ‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ أين آل مصيره برأيكما؟ 274 00:19:46,963 --> 00:19:47,964 ‏لا أعرف.‏ 275 00:19:51,009 --> 00:19:52,094 ‏ما هذا؟ 276 00:19:54,513 --> 00:19:57,140 ‏سأتولى أمرك يا أيها الشرير الخسيس.‏ 277 00:19:57,933 --> 00:20:01,103 ‏أرى أنك تصرفت بحرية في التعامل مع البدلة التي صممتها لك.‏ 278 00:20:01,770 --> 00:20:04,606 ‏لم يكن ذلك بلا داع.‏ ولكن ثمة مشكلات في هذه البدلة.‏ 279 00:20:04,773 --> 00:20:06,066 ‏اضطررت إلى إجراء تعديلات.‏ 280 00:20:07,401 --> 00:20:08,985 ‏لا أقصد إهانتك.‏ 281 00:20:10,070 --> 00:20:12,697 ‏هل تصالحنا؟ أتأكد فحسب.‏ 282 00:20:13,031 --> 00:20:16,243 ‏‏-‏ أهذا تصورك عن الاعتذار؟ ‏-‏ أنا آسف.‏ 283 00:20:17,994 --> 00:20:20,622 ‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت محقاً.‏ 284 00:20:20,914 --> 00:20:23,583 ‏يُستحسن أن أكون على سجيتي وألّا أكون رائعاً بشخصية غيري.‏ 285 00:20:24,000 --> 00:20:26,837 ‏من أين لك بهذه الفكرة،‏ كعكة الحظ؟ 286 00:20:28,296 --> 00:20:29,673 ‏حسناً إذاً.‏ 287 00:20:29,798 --> 00:20:32,259 ‏اخرجوا قبل أن أتذكر أنه لم يكن يُسمح لكم حتى 288 00:20:32,426 --> 00:20:34,219 ‏بالذهاب إلى مصنع ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏ 289 00:20:36,346 --> 00:20:38,306 ‏‏-‏ عداك أنت.‏ ‏-‏ من،‏ أنا؟ 290 00:20:38,515 --> 00:20:40,100 ‏أريد أن أتحدث إليك.‏ 291 00:20:40,725 --> 00:20:42,144 ‏دعني أريك أمراً ما.‏ 292 00:20:43,437 --> 00:20:47,149 ‏بعد عدد من التعديلات،‏ فإن هذه النسخة بأفضل حالاتها.‏ 293 00:20:48,316 --> 00:20:49,443 ‏راقب هذا.‏ 294 00:20:55,782 --> 00:20:56,825 ‏عجباً!‏ 295 00:20:58,535 --> 00:21:01,246 ‏أجل!‏ يمكنني أخذها إلى المدرسة دون أن يعلم أحد بأمرها.‏ 296 00:21:02,831 --> 00:21:06,543 ‏أجل.‏ يعلم كلانا أنك لا تجيد استخدام هذه البزة.‏ 297 00:21:07,294 --> 00:21:09,087 ‏لكن من يدري،‏ قد تجيد ذلك يوماً ما.‏ 298 00:21:09,504 --> 00:21:12,090 ‏بحقك.‏ أكون بغاية القوة وأنا أرتديها.‏ 299 00:21:12,299 --> 00:21:14,009 ‏ليس لديك رخصة لاستخدامها.‏ 300 00:21:19,681 --> 00:21:21,266 ‏لديّ رخصة متدرب.‏ 301 00:21:29,399 --> 00:21:32,611 ‏يمكنك مغادرة الغرفة بعد ترتيبها.‏ 302 00:21:33,778 --> 00:21:36,990 ‏هل لي ببعض المساعدة؟ عمل جماعي؟ 303 00:21:38,740 --> 00:21:48,740 مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))