‏قضاء الحياة في السفر بصفتي بطل الحي الودود
‏لأمر رائع كما في توقعاتكم.‏
‏إلّا عند الإصابة بالزكام،‏ تتلاشى عندئذ الروعة.‏
‏لكن علينا التعامل مع المخاط.‏
‏يتضح من صوتك أنك مريض.‏
‏جلبت لك مخفوق ماكروبيوتيك مليء بمضادات الأكسدة.‏
‏الجراثيم يا عمة ‏‏"‏‏‏‏ماي‏‏"‏‏‏‏.‏ تعرفين أضرارها.‏
‏إن أُصبت بالإعياء،‏ فمن سيعتني بي؟
‏أكرر،‏ آلي الرجل التنين طليق في ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل استُبدلت للتو؟
‏‏‏"‏‏‏‏عودة (فينوم)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا بطل يمكنني مساندته.‏ أخيراً،‏ ثمة من يحسن صنعاً.‏
‏اكتفيت من هذا…‏‏‏
‏وأبدأ مع المدهش.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سبايدر) البدلة السوداء،‏ يربح‏‏"‏‏‏‏
‏هذا أروع بطل خارق قد رأيته.‏
‏لا أشعر بالغيرة.‏ مطلقاً.‏
‏ينتابني الفضول فقط.‏ كيف اشتهر بهذه السرعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏(سبايدر البدلة السوداء)،‏ لديك ألفا صديق‏‏"‏‏‏‏
‏وبعد أن رأيته من كثب…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نادي معجبي (سبايدر) البدلة السوداء‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏راودني شعور سيئ…‏‏‏
‏تشعرون بذلك أيضاً،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيقاف‏‏"‏‏‏‏
‏معذرة.‏ كنت أنا.‏ أرى أنه ثمة ما أكافحه.‏
‏أهذا ما تراه؟ ابق بعيداً فحسب.‏
‏يبدو هذا الفتى الجديد واعداً.‏ ما الذي نعرفه عنه؟
‏إياك أن تقول إنك تريده في الفريق.‏
‏بحقكم،‏ ألا تلاحظون ذلك؟
‏نلاحظ ماذا؟ شاب بزي أروع من زيك؟
‏مرحباً!‏ أنا انعدام ثقة مهول،‏ فاحتضني وكن متيماً بي.‏
‏تعرف أنك بلا قيمة من دوني.‏
‏السؤال الأهم هو من أين أتى؟
‏ما قصته؟
‏حضر من مناطق كونية
‏برفقة كائنه اللزج المسالم الساذج.‏
‏إنه قوة مذهلة مسخّرة للخير.‏
‏مكرّسة للحقيقة والعدالة والسلام للبشرية جمعاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جديد ومختلف تماماً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاء من الفضاء الخارجي‏‏"‏‏‏‏
‏جاء من الفضاء الخارجي!‏ واع وقاس!‏
‏هذا المخلوق الذي أتانا من عالم آخر
‏استهدف كوكبنا،‏ الأرض،‏ لتحقيق قدره ألا وهو الغزو.‏
‏مصير الغزو.‏
‏من صميم أحلك مخاوفنا البشرية الجماعية،‏ قد أتى.‏
‏يقبع في الظلام في انتظار الانقضاض على فريسته.‏
‏وهو يقتات علينا.‏
‏بحقكم يا رفاق.‏ تعرفون تاريخه،‏ صحيح؟
‏نعرف جميعاً.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد عاد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏؟ هذا محال.‏ ذلك المخلوق ضخم وهذا مجرد شاب يرتدي زياً.‏
‏أجل.‏ الزي ذاته.‏
‏لعلك ترى نقاط صلة لا محل لها من الصحة.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك ملاحظة ذلك،‏ صحيح؟
‏أمتأكد من أنك غير منزعج
‏لأن هذا الشاب أبرع منك في تأدية دورك؟
‏لست منزعجاً،‏ بل إنني مصاب بالزكام.‏
‏لكن عيناي سليمتان.‏
‏إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‏سأصل إلى حقيقة ذلك المدعي.‏
‏سواء أكان ‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏ أم لا،‏
‏فما متسع إلّا لـ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ واحد هنا.‏
‏خير له ألّا يكون قد أمرضني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دايلي بيوغل)،‏ مصدر تهديد‏‏"‏‏‏‏
‏تفقدوا هذا!‏ مرحى!‏
‏هل لي بدقيقة لنتحدث؟
‏للعلم،‏ شخصية العنكبوت قد اتُخذت.‏
‏ألا يزال ذلك يزعجك؟ هلّا تدعك من هذا.‏
‏فقدوة هذا العام قد باتت معروفة.‏
‏بل أصولك ما تزعجني.‏
‏‏-‏ فماذا تكون؟ ‏-‏ سأخبرك بمن أكون…‏‏‏
‏أنا أفضل منك.‏
‏عد إلى هنا!‏ مهلاً!‏ انتظر.‏
‏إلى أين ذهب؟
‏‏-‏ مهلاً!‏ ‏-‏ المسافة إلى أسفل بعيدة؟
‏أهذا ما تريده؟
‏إذ يسعني أن أكون مبدعاً بقدرك…‏‏‏
‏في الإصابة بالزكام؟
‏أرى أنك بحاجة إلى أن تستريح لبضعة سنين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نراهن على الأسود،‏ الفريق الأسود‏‏"‏‏‏‏
‏أظهرت لقطات فيديو بطل ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ الأجدد
‏وهو يبدي لنا مآل ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوكتافيوس‏‏"‏‏‏‏،‏ إياك أن تكون قد استدعيتني إلى هنا
‏لتريني ما كان بإمكاني مشاهدته على شاشة مكتبي.‏
‏بالتأكيد لا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لاحظ.‏ هذا اللاعب الجديد يمتاز بالكثير من المزايا ذاتها
‏من آخر تجربة لنا،‏ إلا إنه أكثر تركيزاً ومسيطراً أكثر وأكثر فتكاً.‏
‏أتلاحظ أي تشابهات؟
‏أريدك أن تعرف حقيقة الأمر في الحال.‏
‏سأرسل رجل التنين الآلي لإجراء المزيد من الاختبارات.‏
‏كيف يبدو من وراء ذلك القناع برأيك؟
‏من يأبه؟ إنه مثير أياً كان.‏
‏سمعت أنك رُميت في قلب ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏
‏على يد رجل بزي أسود.‏
‏فاقك خداعاً مما لا شك فيه.‏
‏لا يهم.‏ كانت تلك أول جولة.‏
‏حسبك!‏ وجّه إلى ناحية أخرى.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏!‏ هنا!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‏حالتك الصحية سيئة.‏ سيئة للغاية.‏
‏أشكرك يا صديقي.‏ ثمة أمر مريب يحدث.‏
‏أترتدي حلّة؟
‏رافقني.‏
‏‏-‏ ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ما من شيء.‏
‏أكبر سر قد تسمعه على الإطلاق.‏
‏أسمعت عن البطل الجديد؟ الرجل الذي يرتدي زياً أسود رائعاً؟
‏أجل سمعت عنه.‏ ما أمره؟
‏ما هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏؟ لا!‏
‏بلى!‏
‏‏-‏ أنت…‏‏‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏ أنا هو.‏
‏حسناً.‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انزعه.‏ أبعده.‏ افعل ما عليك فعله.‏
‏يمكنك نزعه،‏ صحيح؟
‏بالتأكيد.‏ راقب هذا.‏
‏إلى أي حد أبهرك هذا؟
‏انتابك الفزع.‏ أفزعتك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏،‏ يا للهول.‏ ‏-‏ اسمع.‏ أتفهم موقفك.‏
‏لكنني أردت أن تكون أول من يعرف.‏
‏سأصبح ملك العالم.‏
‏تخيل كم سيفتخر بي أبي.‏
‏هذا أهم ما في الأمر.‏ يسعى ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ دائماً إلى إرضاء ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن بيني وبينكم وبين ورق المرحاض،‏ ليس هذا ما يرضي ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏ المسنّ الغضوب.‏
‏لا بد أن أعترف،‏
‏طريقته في ارتداء هذا الزي وخلعه له مذهلة.‏
‏قد يريحني هذا كثيراً.‏
‏على أي حال،‏ ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‏نعرف كلانا ما حدث آخر مرة.‏
‏أليس هذا هو المخلوق الذي حطّم بيتك؟
‏الذي في ساعتك هو ‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مجرد جزء منه فحسب.‏
‏وجدته وروّضته.‏
‏ولكن هذا أفضل حدث قد طرأ لي في حياتي.‏
‏فأنا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ الجديد والمُحسّن
‏ويحبني الجميع.‏
‏لا أراك كذلك وحياة البطل الخارق ليست سهلة.‏
‏ما أدراك أنت؟
‏في الواقع،‏ أنا لست…‏‏‏إنها تبدو
‏شاقة جداً فحسب.‏ تعرف ما يُقال
‏وأعجز عن تصديق أنني أنقل لك هذه المقولة
‏ولكن القوة الوافرة تصحبها مسؤولية كبيرة.‏
‏‏-‏ أتفهم ما أعنيه؟ ‏-‏ ليس هذا ما قيل لي.‏
‏تذكّر يا بنيّ أنك من آل ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسم له قوة وافرة والقوى الوافرة
‏يصحبها مفازاً هائلاً.‏
‏‏-‏ يجب أن أغادر يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏حسناً،‏ دعك من هذا.‏ هل فكرت فيما قد يحدث
‏إن فقدت السيطرة على ذلك الشيء؟
‏لم لا تدعمني؟
‏أنت أعز أصدقائي،‏ ألست كذلك؟ فصدقني.‏
‏أنا متأصل فيه تماماً.‏ ما من مشكلة.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏ما من مشكلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألاحظتم هذا؟ ذلك الصوت!‏ أجل،‏ سيكون لذلك أثر كبير.‏
‏أعز صديق لي و‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏.‏ اندماج قد تحقق…‏‏‏
‏عجباً.‏ آسف.‏
‏وضعية عطسة مصاص الدماء.‏ يجب أن أتذكر ذلك.‏
‏لا،‏ أريد آخر المستجدات.‏
‏تذكّر أنك أوضحت لي التشابهات
‏وأتوقع منك نتائج يا ‏‏"‏‏‏‏أوكتافيوس‏‏"‏‏‏‏ في الحال.‏
‏أتعلم؟ دعك من هذا.‏ أنا متجه إلى هناك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أبي…‏‏‏
‏ثمة ما أريد أن أخبرك به.‏ سيعجبك الخبر.‏
‏‏-‏ إنه مذهل.‏ ‏-‏ ليس الآن يا بنيّ.‏
‏‏-‏ لكن يا أبي…‏‏‏ ‏-‏ قلت ليس الآن.‏
‏إلّا إن كنت ستخبرني بأنك نجحت أخيراً في تحسين درجاتك.‏
‏لا.‏
‏بإمكان تأجيله إذاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دي بي سي)‏‏"‏‏‏‏
‏ما أبرعه من تخفّ!‏
‏‏-‏ أنت تتجنبني.‏ ‏-‏ مطلقاً.‏
‏أؤدي مهمة استطلاعية،‏ للعلم.‏
‏ثمة ما تعرفه،‏ صحيح؟
‏من؟ أنا؟ لا أعرف شيئاً.‏ أنا مجرد فتى غبي،‏ أنسيت؟
‏للتذكير،‏ إن كنت تخفي معلومة ذات أهمية
‏عن السيد ‏‏"‏‏‏‏سبايدر فينوم‏‏"‏‏‏‏ الأسود…‏‏‏
‏عندما يصلني خبر سأطلعك عليه.‏ انتهت المكالمة.‏
‏أعرف ما يجول في خاطركم ولكن بحقكم.‏
‏لن أشي بـ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏فيوري‏‏"‏‏‏‏ أو لأي أحد آخر حالياً.‏
‏قد لا يدرك ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ هذا،‏
‏لكن ثمة سبب لكون هوية الأبطال الخارقين سرية.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بيتر باركر‏‏"‏‏‏‏ وأنا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ صحيح،‏ على أساس أننا قد نصدقك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر باركر‏‏"‏‏‏‏؟ هذا مستحيل.‏
‏أكان من الضروري أن تخبر الناس؟
‏لا،‏ شكراً.‏
‏هيا يا قاذف شبكة العنكبوت.‏ ليس الآن!‏
‏أمن الأكيد أن العناكب لا تطير؟
‏هل أُثبت ذلك علمياً وما إلى ذلك؟
‏لا!‏
‏حسناً.‏ ما هذا الذي حدث للتو؟
‏مرحى!‏
‏مبهر!‏ ابتسم!‏ مبهر للغاية!‏
‏من التالي؟ هيا!‏ أي أحد!‏
‏مهلاً!‏ يُفترض أن تكون الشخص الصالح.‏
‏أنزل السيارة!‏
‏خذ.‏ التقطها.‏
‏خلت أنني طلبت منه إنزالها وليس رميها عليّ.‏
‏هل أنت بخير يا صاح؟
‏تعترض طريقي دائماً يا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يطول ذلك.‏
‏حسناً إذاً.‏ سعدت برؤيتك مجدداً يا ‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في آخر مرة التقينا فيها،‏ استحوذت على شخص ما كان عليك استحواذه.‏
‏عجباً،‏ أتواجه مشكلة في السيطرة عليه أم ماذا؟
‏أنا مسيطر تماماً.‏ يمكنني فعل أي شيء.‏
‏أنا أفضل ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ في الوجود.‏
‏ليس من الصعب تحقيق ذلك،‏ صدّقني.‏
‏ما أحاول قوله هو أن تلتقط نفساً عميقاً
‏أو تعيد التفكير في حياتك.‏
‏تذكّر من تكون؟
‏أذكر من أكون!‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بئساً!‏ انقلبت إلى جانبك السوداوي.‏
‏قتال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏!‏ أعرف أنه أنت ولن أكرر ما سأقوله ثانية.‏
‏أطلق سراحه!‏
‏ساعدني!‏ أعجز…‏‏‏
‏بلى،‏ يمكنك!‏
‏يا للقرف!‏
‏بحقك.‏ ما رأيك في أن ننسى خلافنا بالتعانق؟
‏لم تكن صديقي من ذي قبل ولست بحاجة إليك الآن.‏
‏سأريك أنت وهو من ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏ الأفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شركة (أوسكورب)‏‏"‏‏‏‏
‏أريد أن يُسحق المنافسون كما تُسحق الحشرة على زجاج السيارة الأمامي.‏
‏يا للقرف!‏ جراثيم ‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريد؟
‏‏‏"‏‏‏‏نورمان أوزبورن‏‏"‏‏‏‏ العظيم.‏
‏لن تعرف أبداً ولم تهتم قط!‏
‏أعتذر عن هذا يا سيدي.‏
‏أتمانع لو رافقتك؟
‏فقد قلّ سائل شبكة العنكبوت.‏
‏ومصدر التهديد الزاحف ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏،‏ هو التالي!‏
‏توجب عليّ أخذ إجازة مرضية.‏
‏سأعرض عليكم ما قد يغيّر حياتكم!‏
‏فمحطة ‏‏"‏‏‏‏دايلي بيوغل‏‏"‏‏‏‏ ليست لنقل الأخبار فحسب.‏
‏نقدّم لكم منتجات أنتم بحاجة إليها.‏ نقدّم رذاذ حشرات باسم ‏‏"‏‏‏‏بيوغل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ستنسون بق الفراش يا أهالي ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لنجرّب هذا الآن!‏
‏رذاذ حشرات باسم ‏‏"‏‏‏‏بيوغل‏‏"‏‏‏‏.‏ انسوا بق الفراش يا أهالي ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كانت تواجهكم مشكلة مع حشرة زاحفة كالتي أواجهها،‏ فأنتم بلا شك…‏‏‏
‏لن تجرحه.‏
‏انسوا بقّ الفراش يا أهالي ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي…‏‏‏ما الذي حدث؟
‏‏-‏ أخبرني أنت.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كان…‏‏‏عجزت عن السيطرة عليه.‏ خلتني أستطيع ولكنني…‏‏‏
‏كدت أخسر نفسي،‏ أليس كذلك؟
‏كنت مريضاً وليس إلا.‏ صدقني.‏ فأنا على دراية بذلك.‏
‏أرى أنني مدين لك بدين كبير.‏
‏أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ بالمناسبة.‏ ‏‏"‏‏‏‏هاري أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ اسمع.‏ كان يتوجب عليّ على الأرجح أن أخبرك بهذا سابقاً…‏‏‏
‏…‏‏‏وأنا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكان من الضروري أن تخبر الناس؟
‏اتخذ وضعية عطسة مصاص الدماء.‏
‏آسف.‏ حسناً،‏ يجب أن أنصرف.‏ اعتن بنفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاري أوزبورن‏‏"‏‏‏‏ هو ‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏.‏ من كان ليتوقع ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوكتافيوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رأيته أمامي وعن قرب.‏ في قاعة الاجتماعات لديّ.‏
‏غير معقولة!‏ قواه!‏
‏وحشيته!‏ أياً ما يتطلبه الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏أوكتافيوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد ‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما خطبك؟
‏أمن كلام لتقوله بشأن ذلك؟
‏ما من أي كلام لأقوله يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما من كلام.‏
‏أولاً،‏ اضطُررت إلى تفادي ذلك الفم.‏
‏ضربته بقوة بقبضة يسرى أعقبتها بيمنى،‏
‏ثم دفعته ناحية الشاشة.‏
‏ثم وقع انفجار!‏
‏وبهذه الطريقة تغلبت على ‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عمل بطولي لا غبار عليه…‏‏‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏ كنت مذهلاً.‏
‏بكل تأكيد.‏ أرى أن ما تعرفه أكثر مما تفصح عنه يا فتى.‏
‏أرى ذلك في وجهك.‏
‏تعرف من كان ‏‏"‏‏‏‏فينوم‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أقسم لك إنه لا فكرة لديّ.‏
‏كما أننا لن نُضطر إلى التعامل معه مجدداً،‏
‏لذا بم ستفيدنا معرفة من كان؟
‏مرحباً بزملائي المنحرفين.‏ خمّنوا ما حدث؟
‏لقد تعافيت أخيراً.‏
‏تعافيت تماماً وأنا مستعد…‏‏‏
‏انظروا من أتى،‏ مصدر تفشي الجراثيم بشحمه ولحمه.‏
‏نوّهت على ألّا تعديني.‏
‏بحقكم يا رفاق.‏ أشعر بما يكفيني من ذنب.‏
‏من غير المعقول أن تلوموني على…‏‏‏
‏ما من تفهم قد نتوصل إليه على الإطلاق
‏في وضعنا البائس هذا.‏
‏ناهين عن أنه وضع مريع.‏
‏هل قلت ‏‏"‏‏‏‏ناهين عن‏‏"‏‏‏‏؟ عجباً!‏
‏هل لي أن أقترح اقتراحاً يا ‏‏"‏‏‏‏نمرة‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏اتخذي وضعية عطسة مصاص الدماء.‏ دائماً.‏
‏طفح الكيل.‏ نالوا منه!‏
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))