1 00:00:01,142 --> 00:00:03,853 ‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بيتر باركر‏‏"‏‏‏‏ وأنا على وشك أن أموت.‏ 2 00:00:04,979 --> 00:00:06,856 {\an8}‏أجل!‏ 3 00:00:06,981 --> 00:00:08,691 {\an8}‏‏‏"‏‏‏‏(ديدبول)،‏ (سبايدرمان)‏‏"‏‏‏‏ 4 00:00:08,858 --> 00:00:10,151 {\an8}‏لا!‏ 5 00:00:10,985 --> 00:00:11,820 ‏‏‏"‏‏‏‏يفوز (ديدبول)!‏‏‏"‏‏‏‏ 6 00:00:12,654 --> 00:00:13,655 {\an8}‏هُزمت.‏ 7 00:00:14,072 --> 00:00:17,408 {\an8}‏حسناً،‏ أستسلم.‏ أنحني أمام ‏‏"‏‏‏‏هاريناتور‏‏"‏‏‏‏ العظيم.‏ 8 00:00:18,535 --> 00:00:21,079 {\an8}‏هذه جائزتي الصغيرة لعدم حضوره مباراة البيسبول الليلة.‏ 9 00:00:21,621 --> 00:00:25,125 {\an8}‏شكراً يا أبي.‏ جعلتني أبقى في المنزل في حين يجب أن أكون في المباراة.‏ 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,168 {\an8}‏رفقاً به.‏ 11 00:00:27,418 --> 00:00:29,254 ‏والدك لديه عمل.‏ ذلك يحدث.‏ 12 00:00:37,178 --> 00:00:38,888 ‏‏‏"‏‏‏‏(أوسكورب)‏‏"‏‏‏‏ 13 00:00:43,184 --> 00:00:44,602 ‏ذلك يحدث دائماً.‏ 14 00:00:44,978 --> 00:00:47,939 ‏صدّقني ‏‏"‏‏‏‏نورمان أوزبورن‏‏"‏‏‏‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏الأب المثالي‏‏"‏‏‏‏ تماماً.‏ 15 00:00:48,565 --> 00:00:49,566 ‏لن تفهم.‏ 16 00:00:49,983 --> 00:00:53,111 ‏قد لا يكون والدك مثالياً،‏ لكنه يبدو رائعاً بالنسبة إليّ دائماً.‏ 17 00:00:53,570 --> 00:00:55,196 ‏إنك محظوظ لوجود شخص مثله في حياتك.‏ 18 00:00:55,697 --> 00:00:57,115 ‏حين يكون موجوداً.‏ 19 00:00:59,534 --> 00:01:02,078 ‏هذه اللحظة المؤثرة توشك أن تقاطعها مشكلة.‏ 20 00:01:06,082 --> 00:01:08,001 ‏ماذا كان ذلك؟ أبي!‏ 21 00:01:12,881 --> 00:01:13,882 ‏‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏!‏ 22 00:01:14,382 --> 00:01:15,633 ‏أنا بخير يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏ 23 00:01:16,009 --> 00:01:17,051 ‏لا أستطيع الوصول إليك.‏ 24 00:01:17,427 --> 00:01:18,928 ‏اصمد فحسب.‏ سأطلب المساعدة.‏ 25 00:01:22,098 --> 00:01:23,433 ‏إنه مستمع جيد حقاً.‏ 26 00:01:25,768 --> 00:01:27,353 ‏هذه تبدو مهمة لي.‏ 27 00:01:30,690 --> 00:01:31,691 ‏من…‏‏‏ 28 00:01:35,987 --> 00:01:37,906 ‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ لست والدك!‏ 29 00:01:38,114 --> 00:01:39,949 ‏لكن جارك الودود ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ 30 00:01:43,036 --> 00:01:44,037 ‏‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ 31 00:01:44,454 --> 00:01:45,580 ‏هل أنت بخير يا أبي؟ 32 00:01:45,830 --> 00:01:47,457 ‏من حسن حظك أن كلينا يعمل لوقت متأخر.‏ 33 00:01:47,874 --> 00:01:49,959 ‏لكن الحظ التعس بالنسبة إلى هذا الأحمق…‏‏‏ 34 00:01:54,088 --> 00:01:55,340 ‏‏‏"‏‏‏‏آيرون مان‏‏"‏‏‏‏؟ 35 00:02:09,494 --> 00:02:10,954 {\an8}‏هذا يُعد خطأ على جميع المستويات.‏ 36 00:02:11,079 --> 00:02:12,080 {\an8}‏‏‏"‏‏‏‏الأخطبوط الحديدي‏‏"‏‏‏‏ 37 00:02:12,163 --> 00:02:13,331 {\an8}‏لا أصدّق أنه ‏‏"‏‏‏‏آيرون مان‏‏"‏‏‏‏.‏ 38 00:02:15,250 --> 00:02:17,085 {\an8}‏هل جننت يا ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏؟ 39 00:02:17,585 --> 00:02:19,128 ‏اخرج من منزلي!‏ 40 00:02:19,921 --> 00:02:22,757 ‏‏‏"‏‏‏‏آيرون مان‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت أنت الموجود بالداخل حقاً،‏ 41 00:02:23,174 --> 00:02:25,635 {\an8}‏فما سبب اقتحامك للمنزل وتحطيمه؟ 42 00:02:25,844 --> 00:02:27,136 {\an8}‏إنك أفضل ‏‏"‏‏‏‏الأفنجرز‏‏"‏‏‏‏.‏ 43 00:02:27,846 --> 00:02:29,973 ‏إنك صديقي عملياً،‏ صحيح؟ 44 00:02:30,598 --> 00:02:32,225 ‏لذا صافحني ولنتحدث.‏ 45 00:02:40,108 --> 00:02:41,651 ‏أظن أنك لم تأخذ سوار الصداقة 46 00:02:41,734 --> 00:02:42,861 ‏الذي تركته مع مساعدتك.‏ 47 00:02:49,200 --> 00:02:50,702 ‏لماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏ هذا بي؟ 48 00:02:51,369 --> 00:02:53,830 ‏لا أظن أن هذا ‏‏"‏‏‏‏آيرون منا‏‏"‏‏‏‏ الذي تظنه.‏ 49 00:02:55,331 --> 00:02:58,376 ‏ذلك لا يعني أن ثمة الكثير من ‏‏"‏‏‏‏الأفنجرز‏‏"‏‏‏‏ زيهم أحمر وأصفر،‏ لكن…‏‏‏ 50 00:03:01,296 --> 00:03:04,215 ‏لن يقتحم ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏ منزلي ويجدني غير مستعد.‏ 51 00:03:06,134 --> 00:03:07,468 ‏‏‏"‏‏‏‏آيرون مان‏‏"‏‏‏‏ سيئ!‏ 52 00:03:12,473 --> 00:03:14,559 ‏أياً كان ما يحدث،‏ عليك أن تتوقف يا سيدي.‏ 53 00:03:14,893 --> 00:03:16,352 ‏إن كنتما…‏‏‏ 54 00:03:18,730 --> 00:03:20,023 ‏مرحباً،‏ سلاح ضخم.‏ 55 00:03:21,274 --> 00:03:22,734 ‏عجباً!‏ أبي.‏ 56 00:03:23,192 --> 00:03:25,278 ‏لن أنكمش خوفاً في منزلي.‏ 57 00:03:25,653 --> 00:03:28,406 ‏إن أراد ‏‏"‏‏‏‏توني ستارك‏‏"‏‏‏‏ أن يصوّب السلاح نحوي،‏ 58 00:03:28,656 --> 00:03:31,200 ‏فسيجدني مستعداً له بكل قوة.‏ 59 00:03:32,035 --> 00:03:34,370 ‏انتظر.‏ لا يمكنك تفجيره ببساطة.‏ 60 00:03:42,795 --> 00:03:43,796 ‏هو من بدأ.‏ 61 00:03:45,840 --> 00:03:48,927 ‏لا ضير من قول إنني لم أر هذا الجانب من ‏‏"‏‏‏‏نورمان أوزبورن‏‏"‏‏‏‏ قبلاً.‏ 62 00:03:49,427 --> 00:03:51,596 ‏أهذا ما قصده ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ حين قال إنني لن أفهم؟ 63 00:03:55,683 --> 00:03:56,935 ‏هلّا تساعدني يا أبي؟ 64 00:04:08,154 --> 00:04:10,114 ‏لديّ خدعة أخرى في جعبتي.‏ 65 00:04:10,531 --> 00:04:12,158 ‏وهل كانت خدعتك الأخيرة رائعة؟ 66 00:04:12,367 --> 00:04:14,911 ‏دع هذا الأمر لي.‏ لا أريد أن يصيبكما مكروهاً.‏ 67 00:04:18,748 --> 00:04:20,166 ‏إن كنت موجوداً يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ 68 00:04:20,249 --> 00:04:22,961 ‏فهذا الوقت المناسب لتقول ‏‏"‏‏‏‏ساعدني‏‏"‏‏‏‏ أو ما شابه.‏ 69 00:04:30,301 --> 00:04:33,262 ‏لا يمكنك صعق ‏‏"‏‏‏‏آيرون مان‏‏"‏‏‏‏ هكذا يا صاح.‏ 70 00:04:33,930 --> 00:04:35,765 ‏ما هذا على أي حال؟ 71 00:04:36,516 --> 00:04:38,685 ‏سلاح كلّفت فريقي بصناعته 72 00:04:39,268 --> 00:04:40,895 ‏للدفاع عن النفس،‏ من الواضح.‏ 73 00:04:48,486 --> 00:04:49,487 ‏لا!‏ 74 00:05:00,498 --> 00:05:02,875 ‏أنا…‏‏‏هذه الرأس…‏‏‏ 75 00:05:04,127 --> 00:05:06,087 ‏فارغة؟ ماذا يحدث هنا؟ 76 00:05:07,088 --> 00:05:09,799 ‏أولاً،‏ تبيّنا أن ‏‏"‏‏‏‏آيرون مان‏‏"‏‏‏‏ لم يُجن،‏ 77 00:05:10,133 --> 00:05:13,970 ‏يليه فوراً شعور بالفضول والقلق والاشمئزاز.‏ 78 00:05:14,887 --> 00:05:16,889 ‏سأذهب لأكتشف ما يحدث هنا.‏ 79 00:05:24,981 --> 00:05:26,065 ‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏ 80 00:05:26,524 --> 00:05:30,361 ‏هل فقدت أي قطعة من خزانتك أو سلاح دمار شامل؟ 81 00:05:37,952 --> 00:05:40,329 ‏يُفضل أن يكون ثمة رجل ثري ذو عُثنون في الداخل أو سأصعقك 82 00:05:40,413 --> 00:05:42,915 ‏بأحدث تقنيات ‏‏"‏‏‏‏سبايدر‏‏"‏‏‏‏ التي صنعتها ‏‏"‏‏‏‏شيلد‏‏"‏‏‏‏.‏ 83 00:05:45,209 --> 00:05:46,794 ‏يبدو أنك حظيت بليلة حافلة مثلي.‏ 84 00:05:49,047 --> 00:05:50,256 ‏كيف حالك يا ملقي ‏‏"‏‏‏‏الشبكات‏‏"‏‏‏‏؟ 85 00:05:50,381 --> 00:05:52,300 ‏قاعة دروعي اختُرقت.‏ 86 00:05:52,467 --> 00:05:54,635 ‏قد لا تريد المشاركة في هذا.‏ 87 00:05:55,344 --> 00:05:56,345 ‏‏‏"‏‏‏‏اختُرقت‏‏"‏‏‏‏؟ 88 00:05:58,765 --> 00:06:01,476 ‏رباه.‏ صغير،‏ متوسط 89 00:06:02,101 --> 00:06:03,728 ‏وحجم كبير.‏ 90 00:06:05,271 --> 00:06:08,483 ‏لا تقلق.‏ بما أننا أصبحنا اثنين الآن،‏ أثق أن الأمر سيكون سهلاً.‏ 91 00:06:16,282 --> 00:06:17,742 ‏خذ هذه!‏ 92 00:06:17,992 --> 00:06:19,285 ‏خذ هذه لتكبر.‏ 93 00:06:29,670 --> 00:06:32,799 ‏لمعلوماتكم،‏ سأكون مهتماً بالأمر تماماً 94 00:06:32,924 --> 00:06:35,676 ‏إن لم أكن مشغولاً بمحاولة عدم التعرض للقتل.‏ 95 00:06:49,482 --> 00:06:50,900 ‏أنف؟ حقاً؟ 96 00:06:51,150 --> 00:06:53,903 ‏في حال اضطُررت لتفجير أنفك في خضم قتال؟ 97 00:06:54,195 --> 00:06:55,780 ‏كنت في صورة تشريحية.‏ 98 00:06:56,322 --> 00:06:57,865 ‏كن ممتناً أنك لم تر الدرع بـ…‏‏‏ 99 00:06:57,949 --> 00:07:00,785 ‏في وقت آخر!‏ أو ربما لا…‏‏‏شكراً.‏ 100 00:07:01,619 --> 00:07:03,412 ‏‏-‏ ماذا يحدث هنا؟ ‏-‏ هذه.‏ 101 00:07:04,831 --> 00:07:07,875 ‏حشرة صغيرة ذكية اقتحمت المكان وسيطرت على كل دروعي.‏ 102 00:07:08,292 --> 00:07:10,670 ‏إنها تخترق جدران الحماية لحاسوبي المركزي بينما نتحدث.‏ 103 00:07:11,087 --> 00:07:14,048 ‏بعثت أحد المتشبهين بك إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏نورمان أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏ 104 00:07:14,257 --> 00:07:15,258 ‏ماذا؟ 105 00:07:18,761 --> 00:07:19,804 ‏هذا يكفي!‏ 106 00:07:21,806 --> 00:07:23,141 ‏ماذا بشأن ذلك؟ 107 00:07:29,772 --> 00:07:30,773 ‏لا،‏ إياك.‏ 108 00:07:31,065 --> 00:07:32,650 ‏أتمانع لو ذهبت معك؟ 109 00:07:41,659 --> 00:07:44,287 ‏التخلص من النفايات.‏ لن أستطيع الذهاب عبر تلك الأنابيب.‏ 110 00:07:44,579 --> 00:07:47,165 ‏دع الأمر لي.‏ وتخلص من تلك الكعكات الحديدية.‏ 111 00:07:48,708 --> 00:07:49,709 ‏أمزح.‏ 112 00:07:50,626 --> 00:07:51,878 ‏هذا الفتى ليس على ما يرام.‏ 113 00:07:52,336 --> 00:07:53,504 ‏تعالي هنا أيتها الحمقاء…‏‏‏ 114 00:07:54,964 --> 00:07:55,965 ‏القذرة…‏‏‏ 115 00:07:56,465 --> 00:07:57,633 ‏الزلقة…‏‏‏ 116 00:08:00,219 --> 00:08:01,637 ‏أمسكتها!‏ 117 00:08:03,347 --> 00:08:05,600 ‏أمسكت جزء منها.‏ 118 00:08:06,225 --> 00:08:07,643 ‏نسميها ثُمن فوز.‏ 119 00:08:08,144 --> 00:08:09,729 ‏ليس يوماً جيداً لتتفاءل يا فتى.‏ 120 00:08:10,354 --> 00:08:13,441 ‏ذلك الحبّار الآلي سرق بياناتي كلها.‏ 121 00:08:14,609 --> 00:08:16,110 ‏إنه ليس حبّاراً آلياً.‏ 122 00:08:16,819 --> 00:08:17,862 ‏بل أخطبوطاً آلياً.‏ 123 00:08:30,958 --> 00:08:34,337 ‏مرحباً بعودتك.‏ بدأت أقلق.‏ 124 00:08:36,797 --> 00:08:40,509 ‏جاري تحميل الملف.‏ اكتمل.‏ فكّ الشفرة.‏ 125 00:08:44,472 --> 00:08:47,308 ‏مفاعل القوس.‏ قلب صناعات ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏،‏ 126 00:08:47,391 --> 00:08:51,187 ‏أقوى طاقة مستدامة في العالم.‏ أصبحت ملكي.‏ 127 00:08:51,812 --> 00:08:54,106 ‏ربما أخفقت في تدمير ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏،‏ 128 00:08:54,315 --> 00:08:57,193 ‏لكن هذا سيتولى الأمر بشكل جيد.‏ 129 00:08:57,902 --> 00:09:00,655 ‏عاد ‏‏"‏‏‏‏الدكتور أخطبوط‏‏"‏‏‏‏ إلى اللعبة.‏ 130 00:09:06,244 --> 00:09:07,286 ‏هذا لا يبشر بخير.‏ 131 00:09:07,620 --> 00:09:08,829 ‏عكس الخير.‏ 132 00:09:12,214 --> 00:09:14,842 ‏والد صديقي العزيز وأستاذي الخارق،‏ 133 00:09:14,967 --> 00:09:16,135 ‏يواجهان بعضهما.‏ 134 00:09:16,969 --> 00:09:19,013 ‏ستحتاج إلى محاميك يا ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏ 135 00:09:19,263 --> 00:09:22,391 ‏تقنيتك المزعومة كادت أن تدمرني أنا وابني.‏ 136 00:09:22,683 --> 00:09:25,102 ‏هل تسمعني جيداً؟ اختُرق حاسوبي المركزي.‏ 137 00:09:25,519 --> 00:09:26,896 ‏قلت إنني سأدفع ثمن الضرر.‏ 138 00:09:27,188 --> 00:09:29,732 ‏حتى إنني ضغطت على نفسي واعتذرت.‏ 139 00:09:30,608 --> 00:09:33,360 ‏توقفا!‏ انضجا!‏ تصرفا كالكبار!‏ 140 00:09:33,694 --> 00:09:35,529 ‏لمرة واحدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبايدر‏‏"‏‏‏‏ محق.‏ 141 00:09:36,947 --> 00:09:38,282 ‏المشاجرة لن توصلنا إلى شيء.‏ 142 00:09:38,574 --> 00:09:41,285 ‏إذاً اعتقل الشخص الذي هاجمنا وأطلق سراح والدي.‏ 143 00:09:41,702 --> 00:09:42,745 ‏أليس هذا عملك؟ 144 00:09:42,912 --> 00:09:45,539 ‏اذهبا إلى ‏‏"‏‏‏‏حاملة الطائرات‏‏"‏‏‏‏ لحمايتكما.‏ 145 00:09:46,040 --> 00:09:48,292 ‏حتى نعرف من أرسل الدرع إليكما،‏ 146 00:09:48,542 --> 00:09:50,127 ‏هذا أكثر مكان آمن مكان على الأرض.‏ 147 00:09:50,294 --> 00:09:52,671 ‏مما يجعلني أطرح سؤال المليون دولار يا ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏،‏ 148 00:09:52,880 --> 00:09:54,298 ‏وأعرف أنك تعرف الإجابة.‏ 149 00:09:54,799 --> 00:09:56,801 ‏من هو ‏‏"‏‏‏‏الدكتور أخطبوط‏‏"‏‏‏‏؟ 150 00:09:57,218 --> 00:10:00,888 ‏وربما السؤال الأقل اتهاماً والأكثر فائدة 151 00:10:01,138 --> 00:10:02,515 ‏هو لماذا يريد أن يقتلك؟ 152 00:10:03,599 --> 00:10:05,017 ‏مرحباً يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كونرز‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟ 153 00:10:05,392 --> 00:10:06,936 ‏أيها السادة،‏ ثمة شيء عليكم أن ترونه.‏ 154 00:10:07,520 --> 00:10:08,604 ‏جميعكم.‏ 155 00:10:10,231 --> 00:10:13,109 ‏إنه عمل متقن ويتطابق مع النموذج السابق.‏ 156 00:10:13,484 --> 00:10:15,611 ‏لم نستطع دراسته لأنه كان متضرراً جداً.‏ 157 00:10:16,070 --> 00:10:17,947 ‏لكن هذا الذراع أكد شكوكي.‏ 158 00:10:18,864 --> 00:10:21,408 ‏هذه التقنية اخترعها صديق قديم.‏ 159 00:10:22,284 --> 00:10:23,619 ‏‏‏"‏‏‏‏أوتو أوكتافيوس‏‏"‏‏‏‏.‏ 160 00:10:24,370 --> 00:10:26,080 ‏درسنا الدراسات العليا معاً.‏ 161 00:10:26,413 --> 00:10:28,999 ‏كان ‏‏"‏‏‏‏أوكتافيوس‏‏"‏‏‏‏ عبقرياً وواثقاً ومنقاداً.‏ 162 00:10:29,708 --> 00:10:31,252 ‏لا أرى وجه تشابه.‏ 163 00:10:31,669 --> 00:10:34,588 ‏قد يكون ابن عمه ‏‏"‏‏‏‏دكتور أخطبوط‏‏"‏‏‏‏ أكثر شراً وأقل صحة؟ 164 00:10:34,880 --> 00:10:37,633 ‏التحق بالعمل في شركة تقنية رائدة بعد تخرّجنا.‏ 165 00:10:40,928 --> 00:10:44,473 ‏ماذا؟ لماذا نحدّق جميعاً في صمت تجاه السيد ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏؟ 166 00:10:46,183 --> 00:10:47,685 ‏مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏دكتور أخطبوط‏‏"‏‏‏‏،‏ 167 00:10:47,852 --> 00:10:51,230 ‏الشرير الذي عمل على صناعة جهاز الشبكات خاصتي منذ شهور،‏ يعمل في شركة ‏‏"‏‏‏‏أوسكورب‏‏"‏‏‏‏؟ 168 00:10:51,605 --> 00:10:55,317 ‏لم أعرف بذلك لأنني لم أسمع عن ‏‏"‏‏‏‏دكتور أخطبوط‏‏"‏‏‏‏ إلّا اليوم.‏ 169 00:10:55,818 --> 00:10:59,321 ‏‏‏"‏‏‏‏أوتو أوكتافيوس‏‏"‏‏‏‏ قصة أخرى.‏ قصة مأساوية.‏ 170 00:10:59,947 --> 00:11:02,241 ‏كان ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ بمقام ابني.‏ 171 00:11:03,033 --> 00:11:05,953 ‏كنا نعمل على مشروع ثوري،‏ لكن وقع حادث مروّع.‏ 172 00:11:08,038 --> 00:11:10,374 ‏مات ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ بين ذراعيّ.‏ 173 00:11:12,585 --> 00:11:15,462 ‏فكرة أنه ما زال حياً منافية للمنطق تماماً.‏ 174 00:11:15,671 --> 00:11:17,131 ‏مع ذلك،‏ إليك عمل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ 175 00:11:17,673 --> 00:11:19,800 ‏اخترق دروعي وسرق بياناتي.‏ 176 00:11:20,134 --> 00:11:21,135 ‏كيف تفسر ذلك؟ 177 00:11:21,302 --> 00:11:24,305 ‏حسبما أتذكر،‏ كان أبي الضحية هنا.‏ 178 00:11:24,722 --> 00:11:25,723 ‏لدى ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ وجهة نظر.‏ 179 00:11:25,890 --> 00:11:27,975 ‏المتهم بريء حتى تثبت إدانته وكل شيء.‏ 180 00:11:28,434 --> 00:11:30,227 ‏لا بد أن يكون ثمة تفسيراً لما يحدث.‏ 181 00:11:38,360 --> 00:11:39,528 ‏ساعدوني.‏ 182 00:11:40,279 --> 00:11:41,989 ‏حتى أنني لم أقصد إلقاء مزحة هنا.‏ 183 00:11:45,451 --> 00:11:47,328 ‏ظننت أنها معطّلة.‏ 184 00:11:47,494 --> 00:11:50,247 ‏كانت كذلك،‏ لكن أحدهم فعّلها عن بُعد باستخدام…‏‏‏ 185 00:11:51,332 --> 00:11:52,791 ‏طاقة مفاعل القوس؟ 186 00:11:53,167 --> 00:11:55,252 ‏مفاعل القوس خاصتك الذي يرغب فيه الآخرون.‏ 187 00:11:55,502 --> 00:11:57,379 ‏هل نحتاج إلى أن نزعج أنفسنا بمحاكمة؟ 188 00:11:57,546 --> 00:11:59,215 ‏حاول قتلي مرتين.‏ 189 00:11:59,590 --> 00:12:01,717 ‏مهلاً،‏ إنه مفاعل القوس،‏ 190 00:12:02,092 --> 00:12:03,719 ‏لكنه ليس مفاعل القوس خاصتي،‏ 191 00:12:03,844 --> 00:12:06,180 ‏مما يعني أن ثمة مفاعلاً آخر في نطاق قريب.‏ 192 00:12:06,805 --> 00:12:08,474 ‏إننا دمرنا كل دروعك…‏‏‏ 193 00:12:09,683 --> 00:12:10,935 ‏أو ربما لا.‏ 194 00:12:17,775 --> 00:12:19,068 ‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏.‏ 195 00:12:22,529 --> 00:12:24,490 ‏هذا ليس درعي.‏ 196 00:12:24,949 --> 00:12:26,867 ‏‏‏"‏‏‏‏أوكتافيوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أهذا…‏‏‏ 197 00:12:27,368 --> 00:12:28,953 ‏يُفضل أن تبتعد عن هذا الأمر يا دكتور.‏ 198 00:12:29,161 --> 00:12:31,288 ‏لا يبدو أنه حضر ليتبادل معنا أطراف الحديث.‏ 199 00:12:31,830 --> 00:12:34,750 ‏‏-‏ أهذا هو؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ 200 00:12:35,292 --> 00:12:37,711 ‏ما كان يجب أن تلعب بأغراض الآخرين يا دكتور.‏ 201 00:12:40,214 --> 00:12:42,716 ‏لم ألعب قط يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ستارك‏‏"‏‏‏‏.‏ 202 00:12:51,809 --> 00:12:54,478 ‏سأتأخر على العشاء قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جارفيس‏‏"‏‏‏‏.‏ 203 00:12:59,483 --> 00:13:01,360 ‏إلى كل العملاء،‏ ثمة دخيل في المختبر.‏ 204 00:13:01,485 --> 00:13:04,780 ‏مسلّح حقاً وخطير.‏ 205 00:13:09,368 --> 00:13:10,369 ‏احتموا.‏ 206 00:13:10,869 --> 00:13:11,996 ‏دعوا الأمر لذوي الخبرة.‏ 207 00:13:15,874 --> 00:13:17,251 ‏درع جديد يا ‏‏"‏‏‏‏أخطبوط‏‏"‏‏‏‏.‏ 208 00:13:17,626 --> 00:13:19,837 ‏كانت فكرة عبقرية أن تحمي وجهك.‏ 209 00:13:21,380 --> 00:13:23,507 ‏ولست مهووساً بمجموعة الصولجان والدرع.‏ 210 00:13:23,882 --> 00:13:26,468 ‏رجعي جداً؟ هل فكّرت في خلطهما؟ 211 00:13:26,719 --> 00:13:28,637 ‏ثقب الكعك المثقوب؟ يحب الجميع الكعك.‏ 212 00:13:31,557 --> 00:13:32,558 ‏شعاع تجميد.‏ 213 00:13:32,683 --> 00:13:36,437 ‏سيكون هذا مفيداً للعصائر في حدث لمّ شمل الرجل المطارد المخيف السنوي.‏ 214 00:13:36,979 --> 00:13:38,272 ‏سلموني ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏ 215 00:13:38,480 --> 00:13:41,066 ‏ويمكنكم العودة إلى ممارسة حياتكم التافهة.‏ 216 00:13:41,775 --> 00:13:43,319 ‏عذراً،‏ نمتلك حياة واحدة،‏ 217 00:13:43,527 --> 00:13:46,155 ‏لكننا نكرّسها لمطاردة الأشرار الخارقين أمثالك.‏ 218 00:13:49,533 --> 00:13:50,743 ‏أيمكنني إيقاف الأربع دروع؟ 219 00:13:53,162 --> 00:13:54,163 ‏صمتاً!‏ 220 00:14:05,090 --> 00:14:08,510 ‏سلبت منّي كل شيء كان مهماً يا ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏ 221 00:14:08,927 --> 00:14:10,387 ‏ستلقى المصير نفسه الآن.‏ 222 00:14:11,013 --> 00:14:12,014 ‏‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏!‏ 223 00:14:13,182 --> 00:14:14,183 ‏‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏!‏ 224 00:14:15,809 --> 00:14:18,062 ‏انتقامي في متناول يدي!‏ 225 00:14:22,441 --> 00:14:23,734 ‏لا!‏ 226 00:14:27,738 --> 00:14:30,157 ‏وحدة المعلومات!‏ تعقّبوا الوحش الذي يغادر ‏‏"‏‏‏‏حاملة الطائرات‏‏"‏‏‏‏.‏ 227 00:14:30,824 --> 00:14:32,201 ‏لا يمكننا أن نفقد أثره!‏ 228 00:14:32,868 --> 00:14:34,119 ‏سأستدعي بقية الفريق.‏ 229 00:14:34,453 --> 00:14:37,164 ‏في الوقت الذي سيصل فيه الفريق إلى هنا،‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏ مزّقا.‏ 230 00:14:37,373 --> 00:14:38,707 ‏سأقض على ‏‏"‏‏‏‏الأخطبوط‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ 231 00:14:39,041 --> 00:14:40,626 ‏ما خطتك للقضاء على ‏‏"‏‏‏‏الأخطبوط‏‏"‏‏‏‏ بمفردك؟ 232 00:14:42,086 --> 00:14:44,254 ‏إنه ليس الوحيد الذي يرتدي ملابس أنيقة في المدينة؟ 233 00:14:45,214 --> 00:14:46,882 ‏توسل إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏ 234 00:14:48,008 --> 00:14:51,845 ‏توسل إليّ لأظهر لابنك الرحمة التي لم تظهرها إليّ.‏ 235 00:14:52,388 --> 00:14:53,555 ‏دعه وشأنه.‏ 236 00:14:53,806 --> 00:14:55,516 ‏ليس لـ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ علاقة بالأمر.‏ 237 00:14:56,433 --> 00:14:57,726 ‏له علاقة الآن.‏ 238 00:14:58,185 --> 00:15:00,312 ‏إنني صديقك يا ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ 239 00:15:00,813 --> 00:15:05,943 ‏أنقذت حياتك بعد الحادثة.‏ صنعت الآلات التي…‏‏‏ 240 00:15:06,068 --> 00:15:07,945 ‏التي استعبدتني بها!‏ 241 00:15:08,570 --> 00:15:10,781 ‏ثم حبستني بعيداً عن الأنظار،‏ 242 00:15:11,073 --> 00:15:14,701 ‏حتى لا يعرف أحد بوجودي،‏ مثل حيوان أليف.‏ 243 00:15:14,993 --> 00:15:16,995 ‏وثم حاولت أن تدمرني.‏ 244 00:15:17,329 --> 00:15:18,914 ‏إنني هنا لأرد الجميل.‏ 245 00:15:21,333 --> 00:15:22,960 ‏ابتعد عن ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏!‏ 246 00:15:24,086 --> 00:15:25,087 ‏كلاهما!‏ 247 00:15:26,755 --> 00:15:28,674 ‏لست الوحيد الذي يرتدي درعاً أنيقاً جديداً.‏ 248 00:15:33,512 --> 00:15:35,055 ‏استعد للتدمير يا ‏‏"‏‏‏‏أخطبوط‏‏"‏‏‏‏.‏ 249 00:15:36,140 --> 00:15:37,141 ‏على القافية.‏ 250 00:15:46,723 --> 00:15:48,058 ‏أريد أن أقول ملاحظة بسيطة،‏ 251 00:15:48,225 --> 00:15:50,727 ‏لم يبتكروا كلمة جديدة لوصف هذا الدرع الرائع.‏ 252 00:15:51,061 --> 00:15:52,980 ‏لذا،‏ سأبتكر كلمة الآن.‏ 253 00:15:53,272 --> 00:15:56,024 ‏درع ‏‏"‏‏‏‏سبايدر‏‏"‏‏‏‏ الحديدي مذهل للغاية.‏ 254 00:15:56,650 --> 00:15:58,193 ‏ولنعد إلى القتال الآن.‏ 255 00:15:58,610 --> 00:16:01,113 ‏سأراك متحمساً بـ‏‏"‏‏‏‏شبكاتك‏‏"‏‏‏‏ بسبب ذلك.‏ 256 00:16:07,578 --> 00:16:08,579 ‏بسبب ذلك فحسب؟ 257 00:16:08,704 --> 00:16:11,915 ‏ثمة الكثير من الأمور الأسوأ التي يرغب الناس في رؤيتي متحمساً بسببها يا صاح.‏ 258 00:16:12,374 --> 00:16:13,876 ‏حسناً.‏ العب دور الأحمق.‏ 259 00:16:14,376 --> 00:16:16,962 ‏كنت تلعب هذا الدور دائماً مع ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏.‏ 260 00:16:17,129 --> 00:16:18,505 ‏لا تنصت إليه يا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ 261 00:16:18,797 --> 00:16:19,840 ‏إنه مجنون!‏ 262 00:16:24,678 --> 00:16:28,807 ‏إنك تحميه حتى الآن،‏ بالرغم من كل البؤس الذي سبّبه لك.‏ 263 00:16:29,224 --> 00:16:31,435 ‏وكل الاعتداءات والأكاذيب.‏ 264 00:16:31,727 --> 00:16:35,439 ‏صحيح.‏ لأن الأشرار المجانين الذين يرتدون دروع رئة ‏‏"‏‏‏‏أخطبوط‏‏"‏‏‏‏ الحديدية 265 00:16:35,564 --> 00:16:37,191 ‏هم الذين يجب أن تنصت إليهم دائماً.‏ 266 00:16:37,357 --> 00:16:39,026 ‏عملت لصالح ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏!‏ 267 00:16:39,568 --> 00:16:41,653 ‏كنا نتعقّبك معاً!‏ 268 00:16:41,778 --> 00:16:44,990 ‏نلاحقك.‏ نتتبعك لنسرق أسرارك!‏ 269 00:16:46,408 --> 00:16:47,576 ‏إنك تكذب!‏ 270 00:16:53,332 --> 00:16:55,000 ‏أخرج ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ من هنا بسرعة!‏ 271 00:16:56,001 --> 00:16:59,004 ‏سيد ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس ثمة شيئاً صحيحاً مما قاله ‏‏"‏‏‏‏أخطبوط‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ 272 00:16:59,963 --> 00:17:02,966 ‏هذا الرجل يهذي وواهم.‏ 273 00:17:03,383 --> 00:17:06,762 ‏إن أفضالك على عائلتي كثيرة لم أستطع أن أشكرك عليها قط.‏ 274 00:17:07,304 --> 00:17:09,014 ‏يمكنك الوثوق بي يا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ 275 00:17:09,640 --> 00:17:11,433 ‏أقسم بحياتي.‏ 276 00:17:12,476 --> 00:17:14,019 ‏وبحياة ابني.‏ 277 00:17:16,563 --> 00:17:17,981 ‏صحيح.‏ كما لو أنه يتظاهر بذلك.‏ 278 00:17:18,273 --> 00:17:19,566 ‏بجراءة.‏ 279 00:17:19,816 --> 00:17:21,026 ‏ألا تثق به؟ 280 00:17:21,193 --> 00:17:22,903 ‏لا أثق بك يا صاح.‏ 281 00:17:27,282 --> 00:17:28,617 ‏لا.‏ حدس ‏‏"‏‏‏‏سبايدر‏‏"‏‏‏‏.‏ 282 00:17:31,286 --> 00:17:34,081 ‏قل كل ما يخطر ببالك يا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ 283 00:17:34,331 --> 00:17:37,000 ‏كل كلمة قالها هذا الرجل كذب.‏ 284 00:17:45,133 --> 00:17:47,261 ‏مفاعل القوس.‏ ماذا يحدث له؟ 285 00:17:47,719 --> 00:17:50,681 ‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ الأمر نفسه الذي يحدث مع هاتفي دائماً.‏ 286 00:17:50,764 --> 00:17:52,015 ‏هل تذكرت أن تشحنه؟ 287 00:17:55,435 --> 00:17:56,395 ‏أجل،‏ تذكرت.‏ 288 00:18:05,320 --> 00:18:07,823 ‏هذا لن يشعرك بالألم.‏ 289 00:18:10,534 --> 00:18:12,369 ‏‏-‏ تأخرت كثيراً.‏ ‏-‏ آسف.‏ 290 00:18:12,911 --> 00:18:16,873 ‏لست أحلّق يومياً إلى الغلاف الجوي بواسطة حبّارات آلية صغيرة.‏ 291 00:18:17,040 --> 00:18:18,125 ‏بل أخطبوطات آلية.‏ 292 00:18:18,458 --> 00:18:20,502 ‏لماذا لم يُعاد تفعيل مفاعل القوس؟ 293 00:18:20,752 --> 00:18:24,631 ‏يجب أن تكون طاقته مستدامة.‏ إنني صنعته وفقاً لمواصفاتك.‏ 294 00:18:25,048 --> 00:18:26,883 ‏غير مطابق للمواصفات التي سرقتها.‏ 295 00:18:27,384 --> 00:18:29,219 ‏لكنني لم أحفظ كل شيء في الحاسوب.‏ 296 00:18:29,511 --> 00:18:31,471 ‏كل الأشياء المهمة أحفظها هنا.‏ 297 00:18:31,930 --> 00:18:34,641 ‏عدا رموز تفعيل الدروع،‏ على ما يبدو.‏ 298 00:18:36,018 --> 00:18:38,854 ‏صمتاً.‏ لنكن أصدقاء ونقطّع ‏‏"‏‏‏‏الأخطبوط‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏السوشي‏‏"‏‏‏‏.‏ 299 00:18:39,146 --> 00:18:40,147 ‏فكرة سديدة.‏ 300 00:18:40,355 --> 00:18:42,482 ‏لن أدع الأمر ينتهي على هذا النحو!‏ 301 00:18:49,031 --> 00:18:50,073 ‏إنه لك يا فتى.‏ 302 00:19:01,501 --> 00:19:04,588 ‏‏-‏ أنا فعلت ذلك؟ ‏-‏ فعلت ذلك بدرعي بالتأكيد.‏ 303 00:19:04,880 --> 00:19:06,298 ‏الذي حدّثته.‏ 304 00:19:06,506 --> 00:19:09,009 ‏الذي حدّثته بعد أن حدّثته أنت.‏ 305 00:19:09,301 --> 00:19:10,302 ‏أحسنت.‏ 306 00:19:11,094 --> 00:19:13,555 ‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ الأمور بخير يا بنيّ.‏ 307 00:19:14,056 --> 00:19:15,057 ‏نحن بأمان الآن.‏ 308 00:19:15,557 --> 00:19:18,101 ‏الفضل يعود لصديقنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ 309 00:19:23,398 --> 00:19:24,483 ‏لا أثر لـ‏‏"‏‏‏‏أخطبوط‏‏"‏‏‏‏.‏ 310 00:19:24,691 --> 00:19:26,193 ‏يبدو أنه اختفى سريعاً.‏ 311 00:19:26,443 --> 00:19:28,028 ‏إن كان ثمة أي نمط يا ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏،‏ 312 00:19:28,487 --> 00:19:31,531 ‏فلن أستريح حتى أرى ذلك المجنون ماثلاً أمام العدالة.‏ 313 00:19:31,990 --> 00:19:35,660 ‏اترك ألعابك في أماكنها وسأعتبرنا متعادلين.‏ 314 00:19:36,203 --> 00:19:38,080 ‏ألعاب؟ إنك منافق…‏‏‏ 315 00:19:38,330 --> 00:19:39,831 ‏على رسلك.‏ ثمة فتى هنا.‏ 316 00:19:40,624 --> 00:19:42,292 ‏هل تظن أن أياً مما قاله ‏‏"‏‏‏‏أخطبوط‏‏"‏‏‏‏ صحيح؟ 317 00:19:42,709 --> 00:19:44,628 ‏إنك الوحيد الذي يتمتع بحدس ‏‏"‏‏‏‏سبايدر‏‏"‏‏‏‏ يا فتى.‏ 318 00:19:45,879 --> 00:19:48,298 ‏شكراً على كل شيء.‏ 319 00:19:48,924 --> 00:19:50,717 ‏لا بأس.‏ هذا واجبنا.‏ 320 00:19:51,051 --> 00:19:54,137 ‏وأريدك أن تعرف يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوزبورن‏‏"‏‏‏‏ أنني سأراقبك.‏ 321 00:19:54,721 --> 00:19:58,100 ‏تحسباً لظهور موظفين ميتين بشكل غامض مجدداً 322 00:19:58,183 --> 00:20:00,018 ‏يلقون الاتهامات والقنابل عليك.‏ 323 00:20:00,644 --> 00:20:01,853 ‏وداعاً.‏ 324 00:20:20,997 --> 00:20:23,583 ‏اهدأ الآن.‏ رحلوا كلهم.‏ 325 00:20:24,209 --> 00:20:26,753 ‏كن ممتناً أنني عثرت عليك قبل ‏‏"‏‏‏‏شيلد‏‏"‏‏‏‏.‏ 326 00:20:27,796 --> 00:20:28,880 ‏أعرف أنني ممتن.‏ 327 00:20:30,090 --> 00:20:33,635 ‏واجهت بمفردك اثنين من أعظم أبطال العالم.‏ 328 00:20:33,718 --> 00:20:37,264 ‏والأدهى من ذلك،‏ أنك أغضبت ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏ 329 00:20:37,514 --> 00:20:38,515 ‏جعلته متوتراً.‏ 330 00:20:39,224 --> 00:20:40,725 ‏إنك مدهش.‏ 331 00:20:41,518 --> 00:20:43,270 ‏مرحباً بعودتك إلى العائلة يا ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ 332 00:20:44,020 --> 00:20:46,231 ‏أمامنا عمل كثير علينا أن ننجزه.‏ 333 00:20:50,819 --> 00:20:52,487 ‏أشعر بالحيرة.‏ 334 00:20:52,988 --> 00:20:54,823 ‏أريد أن أفترض حسن النية تجاه ‏‏"‏‏‏‏نورمان‏‏"‏‏‏‏ 335 00:20:54,948 --> 00:20:57,409 ‏من أجل ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ وربما من أجلي أيضاً.‏ 336 00:20:57,492 --> 00:20:59,035 ‏لكن الأمور التي قالها ‏‏"‏‏‏‏أخطبوط‏‏"‏‏‏‏.‏ 337 00:20:59,578 --> 00:21:02,414 ‏جميعنا لدينا أشخاص في حياتنا نهتم لأمرهم يا فتى…‏‏‏ 338 00:21:03,290 --> 00:21:05,250 ‏أحياناً نكتشف أنهم ليسوا كما توقعنا.‏ 339 00:21:05,917 --> 00:21:07,794 ‏نصيحتي،‏ استخدم عقلك.‏ 340 00:21:08,295 --> 00:21:09,296 ‏استمع إلى حدسك.‏ 341 00:21:09,754 --> 00:21:12,674 ‏اتبع قلبك.‏ واسمع،‏ إن كنت تحتاج إلى شخص تتطلع إليه…‏‏‏ 342 00:21:13,425 --> 00:21:14,801 ‏حسناً،‏ إنني هنا دائماً.‏ 343 00:21:15,260 --> 00:21:17,637 ‏إذن،‏ ماذا،‏ هل سنتعانق الآن؟ 344 00:21:19,222 --> 00:21:21,683 ‏افعل ذلك وسأصعقك بالشعاع الأحادي إلى ‏‏"‏‏‏‏ديترويت‏‏"‏‏‏‏.‏ 345 00:21:22,142 --> 00:21:23,268 ‏أراك في الجوار يا فتى.‏ 346 00:21:24,811 --> 00:21:25,812 ‏تراني في الجوار؟ 347 00:21:26,146 --> 00:21:27,606 ‏إذاً هذا يعني تعاون آخر!‏ 348 00:21:27,689 --> 00:21:28,690 ‏إن كنت محظوظاً.‏ 349 00:21:29,524 --> 00:21:30,609 ‏إن كنت محظوظاً؟ 350 00:21:30,859 --> 00:21:31,943 ‏أنقذت اليوم.‏ 351 00:21:32,152 --> 00:21:35,030 ‏حسبما أتذكر أنك تعرّضت للاختراق والاستيلاء وبالكاد استعدتهما.‏ 352 00:21:35,864 --> 00:21:36,990 ‏على القافية.‏ 353 00:21:38,714 --> 00:21:48,714 مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))