1 00:00:07,447 --> 00:00:08,948 ‫ما الذي تريده يا (ألفي)؟ 2 00:00:10,950 --> 00:00:12,327 ‫أمر واحد فقط 3 00:00:15,747 --> 00:00:17,290 ‫أعتقد أن علينا أن نتزوج 4 00:00:23,171 --> 00:00:24,839 ‫- لا ‫- أنا فقط... المعذرة، ماذا؟ 5 00:00:25,465 --> 00:00:26,841 ‫لن أتزوجك 6 00:00:27,300 --> 00:00:31,429 ‫صحيح، لا، أنا أتفهم الأمر ‫أنت متضايقة بشأن ما حدث صباحاً 7 00:00:32,565 --> 00:00:36,309 ‫ولك كل الحق في ذلك ‫أشعر بالخجل من طريقة تصرفي 8 00:00:38,019 --> 00:00:39,479 ‫الأمر ليس متعلقاً بذلك... 9 00:00:40,146 --> 00:00:41,564 ‫ليس بالكامل 10 00:00:42,273 --> 00:00:45,777 ‫انظري، المهم أن هذا أمر ‫لم يتوقعه أي منا... 11 00:00:46,319 --> 00:00:48,988 ‫ولكنني أريد فعل الصواب لأجلك ‫لأجلك أنت ولأجل الطفل 12 00:00:49,906 --> 00:00:51,574 ‫- شكراً لك يا (ألفي) ‫- على الرحب والسعة! 13 00:00:51,741 --> 00:00:53,076 ‫ما زلت لن أتزوجك 14 00:00:54,077 --> 00:00:55,203 ‫ماذا؟ 15 00:00:56,621 --> 00:00:58,039 ‫هل تمازحينني؟ 16 00:00:58,206 --> 00:01:00,541 ‫- تباً! ‫- حسناً، لقد ظننت أنك... 17 00:01:01,419 --> 00:01:03,878 ‫- ظننت أنك تحبينني ‫- أنا أحبك بالفعل يا (ألفي) 18 00:01:05,630 --> 00:01:07,173 ‫لطالما فعلت... 19 00:01:07,965 --> 00:01:09,217 ‫وغالباً سأبقى كذلك 20 00:01:09,550 --> 00:01:12,178 ‫- حسناً إذاً! ‫- لن أكون عبئاً على أحد 21 00:01:12,720 --> 00:01:16,349 ‫- انتظري، هل يفترض أن تهملي حالتك هذه؟ ‫- تباً! 22 00:01:16,600 --> 00:01:18,559 ‫أنا لا أريد سماع هذا الآن يا (ألفي) ‫أنا حقاً لا أريد ذلك 23 00:01:18,726 --> 00:01:21,979 ‫- انظري يا (ساند)، أنا أحاول فعل الصواب ‫- أرجوك توقف عن قول ذلك 24 00:01:22,021 --> 00:01:24,691 ‫يمكننا أن ننجح بهذا ‫أنت وأنا، كلانا 25 00:01:25,066 --> 00:01:27,360 ‫- هل تحبني؟ ‫- كيف تطرحين سؤالاً كهذا؟ 26 00:01:28,986 --> 00:01:31,489 ‫- أقصد أجل، بالتأكيد، كثيراً! ‫- يا للهول! 27 00:01:31,989 --> 00:01:33,741 ‫أعتقد أنني أكاد أصرخ! 28 00:01:34,617 --> 00:01:37,370 ‫علي أن أخبرك بأنني لم أتوقع ‫بأن يسير هذا بهذه الطريقة 29 00:01:37,995 --> 00:01:40,081 ‫اسمع يا (ألفي)! 30 00:01:41,040 --> 00:01:42,667 ‫- سأحتفظ بالطفل... ‫- أجل 31 00:01:43,251 --> 00:01:44,919 ‫وستبقى أنت الوالد... 32 00:01:45,044 --> 00:01:46,713 ‫ولكنني سأقوم بذلك لوحدي 33 00:01:54,804 --> 00:01:56,222 ‫أنت جادة! 34 00:01:58,182 --> 00:01:59,559 ‫أجل 35 00:02:00,685 --> 00:02:01,811 ‫لا أصدق هذا! 36 00:02:01,936 --> 00:02:03,479 ‫- إنني أسدي لك معروفاً! ‫- وكيف ذلك؟ 37 00:02:03,730 --> 00:02:05,398 ‫لأنك لا ترغب بهذا! 38 00:02:06,065 --> 00:02:07,442 ‫أنت لا تريدني! 39 00:02:08,317 --> 00:02:10,528 ‫أنت لا ترغب بأن تكون أباً! 40 00:02:10,611 --> 00:02:14,699 ‫حسناً، لا! بالطبع لا أرغب بهذا! ما شأن ‫الرغبة بهذا بأي شيء؟ لقد أتيت لفعل الصواب! 41 00:02:15,450 --> 00:02:16,659 ‫- عليك أن تغادر ‫- ماذا؟ 42 00:02:16,743 --> 00:02:18,870 ‫- اخرج، اخرج! غادر! ‫- (ساند)! انظري، أنا آسف! 43 00:02:19,078 --> 00:02:20,413 ‫- أجل، حسناً! ‫- الآن! 44 00:02:20,496 --> 00:02:21,956 ‫حسناً، حسناً! 45 00:02:22,874 --> 00:02:25,251 ‫ولكن إن خرجت من هذا الباب، فلن أعود 46 00:02:27,336 --> 00:02:28,880 ‫حسناً! 47 00:03:24,435 --> 00:03:28,564 ‫"(بيني وورث): (ذا أوريجين أوف باتمانز بتلر)" 48 00:03:46,874 --> 00:03:48,167 ‫انتظر لحظة يا (جورج) 49 00:04:05,017 --> 00:04:06,769 ‫اثبتي أيتها الفأرة الصغيرة! 50 00:04:08,646 --> 00:04:09,856 ‫هاك! 51 00:04:12,108 --> 00:04:14,902 ‫"سيكون هذا كافياً" 52 00:04:14,986 --> 00:04:16,946 ‫"لن نحتاج لاستخدام المشط" 53 00:04:20,157 --> 00:04:21,784 ‫"متى كانت آخر مرة سرحت فيها شعرك؟" 54 00:04:24,745 --> 00:04:28,207 ‫"لقد وضعت بعض المال في الحقيبة ‫من أجل الحلوى في الحديقة يا (ماري)" 55 00:04:28,332 --> 00:04:29,750 ‫"شكراً لك!" 56 00:04:32,003 --> 00:04:35,673 ‫- أبي، أبي، أبي! ‫- حبيبتي! 57 00:04:36,841 --> 00:04:38,426 ‫لقد اشتقت لك! 58 00:04:39,010 --> 00:04:40,553 ‫انظري لهذا الفتى! 59 00:04:40,678 --> 00:04:43,681 ‫- هل هو لي؟ ‫- أجل ولكن يجب أن تعديني بالاعتناء به، اتفقنا؟ 60 00:04:43,806 --> 00:04:46,976 ‫- أعدك! ‫- كم هو جيد أن أراك! 61 00:04:52,523 --> 00:04:53,900 ‫مرحباً يا (مارثا) 62 00:05:03,534 --> 00:05:05,328 ‫- سيد (واين)! ‫- (ماري)! 63 00:05:05,620 --> 00:05:07,538 ‫تعازي الحارة لك! 64 00:05:09,582 --> 00:05:10,708 ‫شكراً لك! 65 00:05:14,128 --> 00:05:15,296 ‫عزيزتي (سام)... 66 00:05:15,542 --> 00:05:17,924 ‫اذهبي أنت والسيدة (بي) للاستمتاع في الحديقة... 67 00:05:18,633 --> 00:05:20,176 ‫سنبقى أنا ووالدك هنا كي نتحدث 68 00:05:21,135 --> 00:05:24,472 ‫- هذا صحيح، سأراك الليلة وسنتناول السباغيتي ‫- السباغيتي! 69 00:05:24,639 --> 00:05:26,223 ‫أجل! 70 00:05:26,891 --> 00:05:28,184 ‫- وداعاً! ‫- وداعاً يا أمي! 71 00:05:28,225 --> 00:05:29,936 ‫أحبك يا عزيزتي! 72 00:05:35,816 --> 00:05:37,652 ‫- إذاً... ‫- إذاً... 73 00:05:42,698 --> 00:05:44,575 ‫توقف وإلا أطلقنا النار! 74 00:05:47,078 --> 00:05:48,537 ‫لا تتحرك! 75 00:05:53,292 --> 00:05:55,586 ‫لقد اكتفيت من هذا 76 00:06:46,929 --> 00:06:48,347 ‫الأمر عائد إليك! 77 00:07:05,531 --> 00:07:07,033 ‫أنت! 78 00:07:07,491 --> 00:07:09,660 ‫إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر! عد! 79 00:07:10,327 --> 00:07:11,704 ‫ساعدني! 80 00:07:12,246 --> 00:07:14,457 ‫أرجوك ساعدنا! 81 00:07:14,790 --> 00:07:16,000 ‫لا! 82 00:07:16,625 --> 00:07:17,918 ‫(لوشيس)؟ 83 00:07:19,128 --> 00:07:20,463 ‫(سيسيليا)! 84 00:07:23,591 --> 00:07:25,051 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا... 85 00:07:25,748 --> 00:07:27,511 ‫إنهم يقومون بتعذيبنا يا (لوشيس) 86 00:07:27,762 --> 00:07:29,638 ‫لا تقلقي، سأخرجك 87 00:07:30,056 --> 00:07:31,599 ‫سأخرجكم جميعاً 88 00:07:37,146 --> 00:07:38,564 ‫تباً! 89 00:07:39,231 --> 00:07:41,275 ‫ما الأمر يا (لوشيس)؟ 90 00:07:45,654 --> 00:07:47,031 ‫علي إيجاد مفتاح 91 00:07:48,074 --> 00:07:49,658 ‫سأعود! 92 00:07:50,409 --> 00:07:52,119 ‫أعدك بذلك 93 00:08:02,713 --> 00:08:04,590 ‫(ديف بوي) 94 00:08:06,113 --> 00:08:08,177 ‫- (ديف بوي)، استيقظ! ‫- ابتعدي! 95 00:08:12,556 --> 00:08:15,601 ‫- (سالي)! ‫- أنا بحاجة لمساعدتك 96 00:08:17,129 --> 00:08:19,605 ‫- لا شأن لي بذلك! ‫- لا، لم تفهم ما أقصده 97 00:08:19,980 --> 00:08:21,857 ‫كانت تلك هي المشكلة، أليس كذلك؟ 98 00:08:21,941 --> 00:08:24,026 ‫إذ كنت رجلاً أحمق ‫لا يستطيع فهمك أنت و... 99 00:08:24,443 --> 00:08:28,114 ‫- رفاقك من العباقرة! ‫- لقد وضع (فرانسيس) مخدراً للجميع في الحفل 100 00:08:28,864 --> 00:08:31,242 ‫وقد فقدوا رشدهم بعدها ‫وحدثت جريمة قتل 101 00:08:32,409 --> 00:08:34,495 ‫أرجوك، ساعدني 102 00:08:39,500 --> 00:08:41,377 ‫حسناً 103 00:08:41,836 --> 00:08:43,629 ‫هيا بنا 104 00:08:47,133 --> 00:08:48,926 ‫ما عليك معرفته هو... 105 00:08:49,093 --> 00:08:51,554 ‫أنني طيلة الوقت الذي قضيته في (غوثام) ‫وفي كل لحظة... 106 00:08:51,804 --> 00:08:54,473 ‫كل ما كنت أرغب في فعله ‫هو العودة إلى المنزل لرؤيتك أنت و(سام) 107 00:08:54,557 --> 00:08:58,018 ‫لماذا لم تعد إذاً؟ ‫لماذا لم تتصل بنا على الأقل؟ 108 00:09:04,108 --> 00:09:05,860 ‫تعلمين السبب 109 00:09:07,444 --> 00:09:09,155 ‫يا للهول! 110 00:09:11,532 --> 00:09:13,284 ‫لقد فعلتها 111 00:09:14,785 --> 00:09:16,495 ‫لقد قتلت والدك 112 00:09:21,542 --> 00:09:23,502 ‫كنت أعلم أنك تعرفين ذلك 113 00:09:25,421 --> 00:09:27,590 ‫وعرفت أنه سيتوجب علينا ‫إجراء هذا النقاش 114 00:09:30,092 --> 00:09:32,178 ‫- (مارثا)... ‫- كيف تمكنت من فعل ذلك يا (توماس)؟ 115 00:09:32,970 --> 00:09:34,847 ‫أحقاً تسألين؟ 116 00:09:35,014 --> 00:09:38,267 ‫كان يحاول إقناعي بقتلك ‫هنا! في منزل عائلتنا! 117 00:09:38,934 --> 00:09:41,145 ‫ماذا عساي أفعل؟ ‫أكان علي تركه يمضي وكأن شيئاً لم يكن؟ 118 00:09:41,187 --> 00:09:43,522 ‫أتعلم ماذا كان يمكن أن يحدث ‫لو أنهم زجوا بك في السحن؟ 119 00:09:44,481 --> 00:09:46,483 ‫أتعلم حجم معناتنا لو أن ذلك حدث؟ ‫أتعلم ماذا كان ليحل بـ(سام) حينها؟ 120 00:09:46,525 --> 00:09:49,528 ‫- ولكنني حرصت على ألا يحدث ذلك ‫- أحقاً حرصت على ألا... 121 00:09:52,698 --> 00:09:54,366 ‫حسناً 122 00:09:55,993 --> 00:09:57,828 ‫إليك ما في الأمر يا (توماس)... 123 00:09:59,580 --> 00:10:01,498 ‫قتلك لوالدك... 124 00:10:02,166 --> 00:10:03,792 ‫هو أمر يمكنني تقبله 125 00:10:03,834 --> 00:10:06,837 ‫ولكن أن تعرض عائلتك للخطر... ‫ولأجل ماذا؟ 126 00:10:07,421 --> 00:10:09,298 ‫أفعلتها لكي تشعر بالرضى عن نفسك؟ 127 00:10:09,965 --> 00:10:11,717 ‫ذلك أمر لا يمكنني تقبله 128 00:10:12,551 --> 00:10:14,261 ‫حقاً؟ 129 00:10:14,470 --> 00:10:16,305 ‫أذلك هو الحد الفاصل بالنسبة لك؟ 130 00:10:16,722 --> 00:10:19,850 ‫لكم من الوقت استمر كذبك ‫بشأن عملك مع وكالة (إم آي 5)؟ 131 00:10:20,267 --> 00:10:24,730 ‫- وقد عرضت عائلتنا للخطر لتكوني عميلة سرية ‫- تلك مسألة مختلفة تماماً 132 00:10:25,981 --> 00:10:27,942 ‫ماذا كان علي أن أفعل يا (مارثا)؟ 133 00:10:28,484 --> 00:10:30,236 ‫أكان علي تركه يفلت بفعلته؟ 134 00:10:30,444 --> 00:10:32,655 ‫- ما كنت لأقبل بذلك وذلك ينطبق عليك أيضاً ‫- هذا غير صحيح 135 00:10:32,696 --> 00:10:35,449 ‫بلى، ما قلته صحيح! ‫وما كنت تنظرين إلي إلا نادراً قبل مغادرتي... 136 00:10:35,491 --> 00:10:37,701 ‫ألهذا السبب قتلت والدك يا (توماس)؟ 137 00:10:38,327 --> 00:10:41,163 ‫- أفعلتها لكي يزداد احترامي لك ولشجاعتك؟ ‫- ربما! 138 00:10:41,997 --> 00:10:44,583 ‫لعل من واجباتي بصفتي رجلاً ‫هو حماية أحبائي! 139 00:10:44,625 --> 00:10:47,795 ‫هل تود حمايتهم بتعريضهم للخطر؟ ‫أتدعو ذلك حباً؟ 140 00:10:52,174 --> 00:10:55,344 ‫أعرفت لماذا ‫لم أكن أستطيع العودة إلى المنزل؟ 141 00:10:59,682 --> 00:11:01,517 ‫إنني أحبك يا (مارثا) 142 00:11:02,059 --> 00:11:03,936 ‫وأحب (سام) وأحب نمط حياتنا 143 00:11:05,312 --> 00:11:07,606 ‫أخبريني كيف يمكنني إصلاح ما حدث! 144 00:11:14,196 --> 00:11:15,906 ‫بصراحة، لا أدري 145 00:11:17,032 --> 00:11:18,742 ‫أنا آسفة على التأخير 146 00:11:18,993 --> 00:11:20,703 ‫مرحباً يا سيد (واين) 147 00:11:21,203 --> 00:11:22,955 ‫لم أكن أعرف أنك قد عدت 148 00:11:23,872 --> 00:11:26,250 ‫لقد حزنت كثيراً ‫عندما عرفت بموت والدك 149 00:11:29,044 --> 00:11:31,297 ‫شكراً لك ‫ولكن، أين هي (سام)؟ 150 00:11:33,590 --> 00:11:36,218 ‫- لا أدري ‫- ولكنك غادرت برفقتها منذ نصف ساعة 151 00:11:37,094 --> 00:11:38,971 ‫لا، لم أفعل ذلك بالطبع 152 00:11:41,640 --> 00:11:43,350 ‫ما الأمر؟ 153 00:11:44,435 --> 00:11:46,186 ‫أهنالك مشكلة؟ 154 00:11:56,363 --> 00:11:58,574 ‫لقد اختفى! لقد... 155 00:11:59,533 --> 00:12:02,453 ‫كان يجلس هناك ‫وكل تلك السكاكين مغروسة في جسده... 156 00:12:02,494 --> 00:12:04,788 ‫وكانت الدماء تغطي المكان! 157 00:12:04,830 --> 00:12:06,749 ‫هنالك الكثير من الدماء هنا 158 00:12:07,082 --> 00:12:08,876 ‫هذا غير منطقي! 159 00:12:09,668 --> 00:12:12,421 ‫لم نبدأ في غرس الشوك في الناس ‫حين تم تخديرنا! 160 00:12:12,838 --> 00:12:14,965 ‫- إنني متأكدة مما رأيت ‫- حسناً 161 00:12:16,091 --> 00:12:18,677 ‫- لماذا لم تشاركيهم إذاً؟ ‫- أحقاً تسأل هذا السؤال؟ 162 00:12:18,927 --> 00:12:21,096 ‫حسناً ‫ألم تقولي إن الجميع كانوا يتصرفون بعدوانية؟ 163 00:12:21,263 --> 00:12:24,391 ‫- لكنني لم أتناول الشاي إذ لم أكن في مزاج جيد ‫- لماذا؟ 164 00:12:24,600 --> 00:12:26,268 ‫كنت حزينة بسبب ما حدث بيننا 165 00:12:26,727 --> 00:12:29,438 ‫ألم يكن ذلك هو حالك؟ ‫أو ربما لم تأبه على الإطلاق... 166 00:12:29,480 --> 00:12:32,024 ‫- لأمر نجاتي من القتل! ‫- أعتقد أنك تبالغين في الأمر قليلاً! 167 00:12:32,066 --> 00:12:35,944 ‫أتقول إنني أبالغ؟ ‫لقد علقنا في هذا المكان لساعات! 168 00:12:36,111 --> 00:12:38,655 ‫- من تقصدين؟ ‫- أنا وتلك... 169 00:12:39,281 --> 00:12:41,617 ‫المرأة ‫ولكنني لا أدري ماذا حل بها 170 00:12:42,242 --> 00:12:44,703 ‫فقد لذت بالفرار ‫حين تجمعوا حول الطبيب 171 00:12:45,871 --> 00:12:48,165 ‫- عن أي طبيب تتحدثين؟ ‫- إنه الرجل المتوفى 172 00:12:48,749 --> 00:12:50,501 ‫هكذا أشار إليه (فرانسيس) 173 00:12:50,667 --> 00:12:52,669 ‫وكان يتنزه منذ فترة من الزمن 174 00:12:53,545 --> 00:12:57,174 ‫- لست تقصدين د. (غلوب)، صحيح؟ ‫- أتعرفه؟ 175 00:12:57,341 --> 00:12:59,176 ‫يا للهول! 176 00:12:59,927 --> 00:13:01,178 ‫يجب أن أجد (آلفي) 177 00:13:01,220 --> 00:13:04,348 ‫سأكرر ذلك لكما للمرة الألف ‫لقد وصلت إلى هنا للتو ولم أر (سام) اليوم 178 00:13:04,473 --> 00:13:07,518 ‫(ماري)، هل أنت بخير؟ هل تعانين ‫من الصداع أو تشوش في الرؤية أو الاضطراب... 179 00:13:07,559 --> 00:13:09,978 ‫- لم أفقد عقلي بعد! ‫- لكنك بدلت معطفك 180 00:13:10,270 --> 00:13:12,648 ‫- ماذا؟ ‫- كنت ترتدين معطفاً آخر من قبل 181 00:13:12,981 --> 00:13:14,691 ‫حسناً، سأتصل بالشرطة 182 00:13:18,278 --> 00:13:20,531 ‫"(ترايس)" 183 00:13:23,700 --> 00:13:25,786 ‫- مرحباً ‫- "أبي!" 184 00:13:25,911 --> 00:13:28,122 ‫(سام)، هل أنت بخير؟ ‫أين أنت؟ 185 00:13:31,458 --> 00:13:33,335 ‫مرحباً يا سيد (واين) 186 00:13:34,211 --> 00:13:35,879 ‫من أنت؟ 187 00:13:36,004 --> 00:13:37,881 ‫"إنني المرأة التي خطفت ابنتك" 188 00:13:38,257 --> 00:13:41,427 ‫مهما كانت مطالبك ‫فسأعطيك ما تريدين، لكن، أرجوك... 189 00:13:42,344 --> 00:13:44,638 ‫لا تسببي لها الأذى، أرجوك! 190 00:13:45,431 --> 00:13:46,974 ‫أريد الحصول على 100 ألف جنيه استرليني... 191 00:13:47,015 --> 00:13:48,642 ‫- نقداً! ابق إلى جانب الهاتف... ‫- 100 ألف... 192 00:13:48,684 --> 00:13:50,978 ‫لكن إن اتصلت بالشرطة ‫فلن ترى ابنتك بعد اليوم 193 00:13:51,770 --> 00:13:54,356 ‫- سأمهلك ساعة واحدة، لا! ‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت 194 00:13:55,566 --> 00:13:57,401 ‫أهلاً بعودتك إلى الديار يا (توماس)! 195 00:14:02,197 --> 00:14:04,158 ‫- لقد خطفت (سام) ‫- يا للهول! 196 00:14:04,199 --> 00:14:06,452 ‫وتطالب بفدية قدرها 100 ألف جنيه استرليني ‫يجب أن أسرع! 197 00:14:06,493 --> 00:14:08,829 ‫- مهلاً يا (توماس)! من هي تلك المرأة؟ ‫- يجب أن أذهب إلى المصرف 198 00:14:08,871 --> 00:14:10,873 ‫- من هي يا (توماس)؟ ‫- لم تخبرني بذلك 199 00:14:11,206 --> 00:14:13,208 ‫- لدي ساعة فقط! انتظري هنا ولا تتصلي بالشرطة ‫- مهلاً يا (توماس)! 200 00:14:13,250 --> 00:14:14,960 ‫لا تتصلي بالشرطة! 201 00:14:15,502 --> 00:14:18,172 ‫لم أفهم شيئاً! ‫لماذا عساها تقدم على خطف (سام)؟ 202 00:14:19,381 --> 00:14:20,883 ‫يا للهول! 203 00:14:20,924 --> 00:14:23,469 ‫- لقد أوصاك بألا تتصلي بالشرطة ‫- لكنني لست أتصل بالشرطة 204 00:14:23,886 --> 00:14:25,762 ‫(ديف بوي)... 205 00:14:26,263 --> 00:14:28,223 ‫ما الذي يحدث؟ 206 00:14:29,725 --> 00:14:31,435 ‫تراجعي إلى الخلف 207 00:14:47,367 --> 00:14:51,079 ‫- لا تقتلني! هل رحلوا؟ يا للهول! ‫- مهلاً! مهلاً! 208 00:14:51,163 --> 00:14:52,748 ‫- يا للهول! ‫- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ 209 00:14:52,789 --> 00:14:54,583 ‫لا... 210 00:14:57,586 --> 00:15:00,130 ‫لقد استدعاني رئيس الوزراء، أليس كذلك؟ 211 00:15:00,297 --> 00:15:02,049 ‫يا لوقاحته! 212 00:15:02,090 --> 00:15:03,759 ‫حسناً إذاً... 213 00:15:04,092 --> 00:15:06,345 ‫- لنرى ماذا يريد ‫- "الطابق الـ7 تحت الأرض، غرفة استجواب" 214 00:15:06,428 --> 00:15:08,263 ‫حسناً يا سيدي ‫هذا جيد جداً يا سيدي 215 00:15:21,026 --> 00:15:22,945 ‫حسناً 216 00:15:24,154 --> 00:15:27,032 ‫لا شك أن أحد هذه الأزرار ‫مخصصة لفتح الزنزانات 217 00:15:33,539 --> 00:15:35,457 ‫إنه خيار خاطئ! 218 00:15:36,375 --> 00:15:38,377 ‫هيا! ‫لا شك أن أحد هذه الأزرار... 219 00:15:44,258 --> 00:15:45,884 ‫لا! 220 00:15:46,718 --> 00:15:49,012 ‫كفى! لا! لا! 221 00:15:51,765 --> 00:15:53,850 ‫لا! توقف! توقف! 222 00:15:54,268 --> 00:15:57,479 ‫ساعدوني! هلا ساعدني أحد! ‫كفى! كفى! 223 00:15:57,563 --> 00:15:59,565 ‫- لا! ‫- النجدة! 224 00:16:02,484 --> 00:16:05,153 ‫- لا، أرجوكم! ‫- لا! 225 00:16:06,822 --> 00:16:09,950 ‫توقفوا! أرجوكم! ‫أرجوكم، كفى! 226 00:16:10,909 --> 00:16:13,662 ‫- لا تقلق، ستكون على ما يرام ‫- أرجوكم! 227 00:16:15,247 --> 00:16:18,667 ‫- هل قلت إن الخاطفة كانت تشبه والدتي؟ ‫- لا، لا تشبه والدتك فقط، بل هي... 228 00:16:18,709 --> 00:16:22,754 ‫- كانت تشبهها إلى حد كبير وكأنهما توأم ‫- سمعت عن حالات مشابهة 229 00:16:23,380 --> 00:16:25,966 ‫- لعلها من الهجناء ‫- أعتقد أنه التفسير المنطقي الوحيد للأمر 230 00:16:26,174 --> 00:16:27,926 ‫وهذا يعني أنهم قد يظهرون وكأنهم شخص آخر ‫وقد خطفوا (سام)... 231 00:16:27,968 --> 00:16:30,220 ‫- من يدري؟ قد يكونون في أي مكان... ‫- اسمعي، أعدك... 232 00:16:30,304 --> 00:16:32,556 ‫سنستعيدها، اتفقنا؟ ‫أعدك بذلك 233 00:16:33,557 --> 00:16:35,809 ‫- شكراً لك ‫- لقد أحضرت المال 234 00:16:36,268 --> 00:16:38,061 ‫هل اتصلت؟ 235 00:16:39,271 --> 00:16:40,939 ‫(آلفي)... 236 00:16:41,023 --> 00:16:43,525 ‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- اتصلت به يا (توماس) لأننا بحاجة للمساعدة 237 00:16:43,775 --> 00:16:46,194 ‫إنها محقة ‫فأنتما والدا (سام)... 238 00:16:46,278 --> 00:16:48,155 ‫ويجب أن يساعدكما شخص يتمتع بذهن صاف 239 00:16:49,489 --> 00:16:52,451 ‫والآن، هل يمكنكما أن تفكرا بسبب ‫يهاجمكما أحد ما من أجله؟ 240 00:16:53,493 --> 00:16:54,911 ‫أمتلك ثروة من المال 241 00:16:55,162 --> 00:16:58,332 ‫- أعتقد أن الدافع واضح للغاية، صحيح؟ ‫- ربما وربما لا 242 00:16:59,124 --> 00:17:02,628 ‫قد يكون شخصاً لديه ضغينة ويريد أن يصفي حسابه ‫ويحصل بذلك على بعض المال 243 00:17:04,254 --> 00:17:07,049 ‫أي حساب هذا الذي يريد تصفيته؟ ‫فنحن لم نرتكب أي خطأ 244 00:17:07,215 --> 00:17:10,177 ‫حقاً يا (توماس)؟ ‫هل أنت بريء من ذلك تماماً؟ 245 00:17:12,012 --> 00:17:13,930 ‫هل تلومينني من أجل هذا؟ ‫هل أنت جادة؟ 246 00:17:14,097 --> 00:17:15,557 ‫إن هيئة المحلفين ما تزال في الخارج 247 00:17:21,521 --> 00:17:22,648 ‫نعم؟ 248 00:17:24,232 --> 00:17:25,651 ‫أجل، لدي المال 249 00:17:28,362 --> 00:17:29,446 ‫أجل 250 00:17:31,448 --> 00:17:32,991 ‫حسناً، دعني أتحدث إلى (سام)... 251 00:17:38,205 --> 00:17:42,959 ‫يجب أن نأخذ أنا و(مارثا) المال إلى الركن ‫الشمالي الشرقي من حديقة (هايد) وننتظر التعليمات 252 00:17:44,044 --> 00:17:45,212 ‫حسناً 253 00:17:45,337 --> 00:17:47,422 ‫إن قاموا بمحاولة فعل أي شيء لكما ‫فسألاحق المال، هيا بنا! 254 00:17:47,881 --> 00:17:50,509 ‫ابقي هنا يا أمي في حال اتصلت مجدداً 255 00:17:51,510 --> 00:17:54,137 ‫- أعدها إلى المنزل يا (ألفي) ‫- حسناً، حسناً، لا بأس 256 00:17:54,971 --> 00:17:57,099 ‫- سأعيدها، إنني أعدك! ‫- أجل 257 00:18:01,812 --> 00:18:06,316 ‫هل ستجلس هناك حقاً وتخبرني ‫بأنه لم يخترق أي حق من حقوق أي مواطن انجليزي؟ 258 00:18:06,566 --> 00:18:07,943 ‫سيادة رئيس الوزراء 259 00:18:08,443 --> 00:18:13,615 ‫عندما أمر الجنود في الحرب الكبرى ‫أن يقفوا في مرمى نيران الأسلحة الألمانية 260 00:18:14,366 --> 00:18:16,993 ‫- هل تم اختراق أي من حقوقهم؟ ‫- لكننا لسنا في حرب 261 00:18:17,160 --> 00:18:18,370 ‫هذا هراء! 262 00:18:18,829 --> 00:18:21,873 ‫الأمريكيون والسوفييت والصينيون 263 00:18:22,374 --> 00:18:25,127 ‫جميعهم لديهم أنظمة لإنتاج الهجناء 264 00:18:25,419 --> 00:18:28,338 ‫أجل، إننا نخوض حرباً بالفعل 265 00:18:28,755 --> 00:18:30,841 ‫أريد ولوجاً كاملاً لسجنك على الفور 266 00:18:31,049 --> 00:18:32,718 ‫- كلا ‫- المعذرة؟ 267 00:18:34,094 --> 00:18:39,641 ‫إن تفويض البرلمان يمنحني المسؤولية التامة ‫لإدارة الجناح رقم 7 كما أراه مناسباً 268 00:18:39,766 --> 00:18:41,935 ‫إلا عندما تخترق القوانين 269 00:18:42,394 --> 00:18:43,687 ‫وهذا ما لم نفعله 270 00:18:44,354 --> 00:18:46,732 ‫إلا إن كان لديك دليل يثبت عكس ذلك 271 00:18:49,151 --> 00:18:50,485 ‫هذا ما ظننته 272 00:18:51,194 --> 00:18:53,405 ‫والآن، لدي عمل أقوم به 273 00:18:55,031 --> 00:18:56,366 ‫طاب يومك يا سيدي 274 00:19:04,374 --> 00:19:06,501 ‫- ما الذي تفعلونه؟ ‫- إنه مجرد اختبار 275 00:19:06,752 --> 00:19:08,253 ‫أرجوكم! 276 00:19:09,045 --> 00:19:10,338 ‫فليساعدني أحد! 277 00:19:14,968 --> 00:19:16,136 ‫ما هذا؟ 278 00:19:16,303 --> 00:19:17,637 ‫ابتعدوا عني! 279 00:19:21,224 --> 00:19:22,684 ‫استعداد! 280 00:19:23,727 --> 00:19:25,061 ‫- أرجوكم! ‫- ثلاثة! 281 00:19:26,354 --> 00:19:27,689 ‫- أرجوكم! ‫- اثنان! 282 00:19:28,774 --> 00:19:29,775 ‫واحد! 283 00:19:44,456 --> 00:19:45,499 ‫تباً! 284 00:19:46,333 --> 00:19:47,918 ‫عودوا إلى لوح المخطط! 285 00:20:10,190 --> 00:20:14,277 ‫حسناً، إن كان هناك 12 شاشة 286 00:20:15,153 --> 00:20:16,488 ‫و10 أجنحة للسجن 287 00:20:18,406 --> 00:20:20,283 ‫"الزنزانات ليست محكمة الإغلاق" 288 00:20:21,743 --> 00:20:22,953 ‫هل هذا كل ما في الأمر؟ 289 00:20:23,328 --> 00:20:24,538 ‫لقد نجحت 290 00:20:29,167 --> 00:20:30,293 ‫أظهروا ندمكم! 291 00:20:30,544 --> 00:20:32,003 ‫إن النهاية تقترب منا 292 00:20:32,462 --> 00:20:35,507 ‫سيكون هناك ضفادع ‫ضفادع ضخمة عملاقة! 293 00:20:35,632 --> 00:20:38,218 ‫البروتين هو سبب المشكلة! 294 00:20:38,677 --> 00:20:42,097 ‫إن المكسرات هي مصدر الشر! ‫قاوموها! 295 00:20:44,140 --> 00:20:45,517 ‫لقد طفح الكيل! 296 00:20:45,809 --> 00:20:48,478 ‫تباً له ولطعامه! ‫تباً له ولطعامه! 297 00:20:49,229 --> 00:20:51,231 ‫تباً له! ‫من هذا يا سيدي؟ 298 00:20:51,439 --> 00:20:53,024 ‫سيدي، إنك تملك الخيار 299 00:20:53,149 --> 00:20:55,151 ‫لديك الخيار! ‫يمكنك أن تبقى عبداً 300 00:20:55,360 --> 00:20:57,279 ‫يمكنك أن تستمر بشراء سياراته 301 00:21:00,532 --> 00:21:02,409 ‫هيا، أظهري نفسك! 302 00:21:05,328 --> 00:21:06,621 ‫"لا تحاول فعل أي شيء" 303 00:21:07,163 --> 00:21:09,499 ‫"وإلا سأضطر لإطلاق النار عليك" 304 00:21:10,458 --> 00:21:12,335 ‫"وأنت تعلم من سيذهب إلى السجن حينها" 305 00:21:19,467 --> 00:21:21,469 ‫أمك هي من ستسجن 306 00:21:22,178 --> 00:21:23,430 ‫كلا 307 00:21:24,139 --> 00:21:25,515 ‫لا أظن ذلك 308 00:21:26,224 --> 00:21:27,475 ‫لا تقل هذا! 309 00:21:27,851 --> 00:21:30,687 ‫فأمي لديها بريق مميز 310 00:21:31,771 --> 00:21:33,315 ‫وأنت تبدين كقاطعة طريق ليس إلا 311 00:21:34,858 --> 00:21:36,902 ‫لقد شككت بأنهما سيتصلان بك 312 00:21:38,403 --> 00:21:40,113 ‫لكن هذا لن يفيدهما على الإطلاق 313 00:21:40,572 --> 00:21:41,823 ‫أو قد يفيدهما 314 00:21:43,199 --> 00:21:44,576 ‫من أنت على أي حال؟ 315 00:21:45,118 --> 00:21:47,829 ‫ولم تفعلين هذا؟ ‫فهذا ليس من أجل المال بالتأكيد 316 00:21:48,204 --> 00:21:50,206 ‫حسناً، جزء منه من أجل المال 317 00:21:51,249 --> 00:21:53,877 ‫- فتحتاج الفتاة إلى الطعام ‫- حسناً 318 00:21:54,920 --> 00:21:56,796 ‫لكن لديك عداء شخصي هنا 319 00:21:57,464 --> 00:21:59,090 ‫وتحملين ضغينة ضد آل (واين) 320 00:22:00,175 --> 00:22:04,554 ‫- لكن لماذا أقحمت الطفلة في الأمر؟ ‫- لأنني يا سيد (بيني وورث)... 321 00:22:06,139 --> 00:22:07,849 ‫كما خمنت 322 00:22:08,892 --> 00:22:11,895 ‫أريد أن أؤذي عائلة (واين) 323 00:22:13,772 --> 00:22:16,399 ‫وآخذ منهم أغلى ما يملكونه 324 00:22:17,567 --> 00:22:20,278 ‫ابنتهما ونقودهما 325 00:22:21,071 --> 00:22:24,908 ‫- واسم عائلتهما حتى ‫- أخبري رجلك ألا يقوم بأي خطوة أخرى 326 00:22:25,742 --> 00:22:27,118 ‫أخبره بنفسك 327 00:22:28,912 --> 00:22:30,372 ‫أيتها التافهة! 328 00:22:32,290 --> 00:22:33,667 ‫ضعه في السيارة 329 00:22:40,590 --> 00:22:41,800 ‫(توماس)! 330 00:22:52,894 --> 00:22:53,979 ‫"(توماس واين)" 331 00:22:57,983 --> 00:22:59,526 ‫"اعترف" 332 00:23:03,863 --> 00:23:04,990 ‫حسناً 333 00:23:06,157 --> 00:23:09,035 ‫- كلا يا (توماس)! يجب أن نتحدث يا (توماس)! ‫- لا يوجد شيء لنتحدث بشأنه 334 00:23:09,703 --> 00:23:11,871 ‫إن (سام) بحوزتها وتريدني أن أعترف ‫لذلك، سأعترف 335 00:23:16,167 --> 00:23:18,503 ‫إن اسمي هو (توماس واين) 336 00:23:21,423 --> 00:23:23,717 ‫وقد أطلقت النار على والدي وأرديته قتيلاً 337 00:23:29,097 --> 00:23:30,515 ‫في الواقع... 338 00:23:32,142 --> 00:23:33,852 ‫إنني سعيد بموته 339 00:23:36,479 --> 00:23:38,314 ‫سيكون العالم مكاناً أفضل بدونه 340 00:23:40,567 --> 00:23:42,527 ‫لكنني أظن أنني دمرت عائلتي 341 00:23:49,826 --> 00:23:51,453 ‫لقد فعلت ما طلبته مني 342 00:23:53,705 --> 00:23:55,081 ‫أين ابنتي؟ 343 00:23:58,418 --> 00:23:59,586 ‫أين هي؟ 344 00:24:02,672 --> 00:24:05,258 ‫اسمي هو (توماس واين) 345 00:24:06,259 --> 00:24:07,844 ‫وقد قتلت والدي 346 00:24:10,221 --> 00:24:14,768 ‫اسمي (توماس واين) وأنا من قتلت والدي ‫أين ابنتي؟ 347 00:24:15,977 --> 00:24:18,938 ‫- أين هي؟ ‫- (توماس)، (توماس)، انظر! 348 00:24:37,248 --> 00:24:38,917 ‫لقد كان ذلك رائعاً يا (توماس) 349 00:24:39,501 --> 00:24:41,211 ‫- اركبا! ‫- أين (سام)؟ 350 00:24:41,461 --> 00:24:42,796 ‫اركبا! 351 00:24:56,142 --> 00:24:57,727 ‫- هل المال كله في الحقيبة؟ ‫- أجل 352 00:24:58,019 --> 00:24:59,979 ‫- أين هي؟ ‫- لقد فعلنا كل ما طلبته منا 353 00:25:00,563 --> 00:25:03,108 ‫لكنكما لم تفعلا كل شيء ‫ليس بعد 354 00:25:03,900 --> 00:25:05,693 ‫- من أنت؟ ‫- سأخبركما لاحقاً 355 00:25:07,153 --> 00:25:08,279 ‫أما الآن... 356 00:25:09,072 --> 00:25:10,406 ‫تصبحان على خير! 357 00:25:17,205 --> 00:25:20,125 ‫- ألا يجدر بنا أخذها إلى المشفى؟ ‫- كلا، إنها ليست مصابة 358 00:25:21,000 --> 00:25:22,669 ‫إنها تعاني من الصدمة فحسب 359 00:25:24,587 --> 00:25:27,215 ‫إذاً، من يكون الطبيب (غلوب)؟ 360 00:25:28,424 --> 00:25:30,176 ‫هل تذكرين (جيسيكا ثيسل)؟ 361 00:25:30,593 --> 00:25:33,596 ‫تناولت عقاراً تابعاً لوكالة المخابرات ‫دفعها لقتل والديها 362 00:25:33,847 --> 00:25:36,850 ‫الطبيب (غلوب) هو من ابتكره ‫وقد بات (فرانسيس) يستخدمه الآن 363 00:25:36,975 --> 00:25:40,395 ‫كان (فرانسيس) يخطط للسيطرة ‫على سكان (لندن) كلهم 364 00:25:40,770 --> 00:25:42,730 ‫كيف له أن يفعل ذلك؟ 365 00:25:43,273 --> 00:25:44,899 ‫كان في طريقه إلى الخارج ‫عندما وصلت ليلة أمس... 366 00:25:44,983 --> 00:25:47,527 ‫قال إنه سيطلق سراح المدينة ‫ماذا يعني هذا برأيك؟ 367 00:25:47,652 --> 00:25:49,612 ‫- هل أعلن عن وسيلته؟ ‫- كلا 368 00:25:52,866 --> 00:25:54,367 ‫الآن... 369 00:25:57,537 --> 00:26:01,082 ‫- شكراً على إنقاذكما لي، وداعاً! ‫- هل ستغادرين؟ 370 00:26:01,708 --> 00:26:05,003 ‫- ماذا عن سيطرة (فرانسيس) على (لندن)؟ ‫- نعم، يجب أن نفعل شيئاً لردعه! 371 00:26:05,211 --> 00:26:07,505 ‫سأردعه من خلال الرحيل 372 00:26:07,714 --> 00:26:11,176 ‫رأيت مفعول العقار على مجموعة من 50 ‫أما الآن، فإن تناولته مدينة كاملة... 373 00:26:11,676 --> 00:26:14,179 ‫محال! أنا ذاهبة إلى المطار! 374 00:26:16,097 --> 00:26:19,934 ‫- أنتما ثنائي لطيف، بالمناسبة! ‫- كلا، نحن لسنا... 375 00:26:23,188 --> 00:26:25,315 ‫إذاً... 376 00:26:26,482 --> 00:26:29,402 ‫- ما العمل الآن؟ ‫- علينا انتظار (آلفي) 377 00:26:30,195 --> 00:26:32,322 ‫- هل تمزح؟ ‫- سيرشدنا إلى الحل الصائب 378 00:26:32,739 --> 00:26:34,407 ‫نادراً ما أكلف بهذه المهام 379 00:26:34,490 --> 00:26:37,702 ‫- لم فعلت ذلك؟! ‫- كف عن التصرف كما لو أنك لست ذكياً! 380 00:26:37,952 --> 00:26:41,748 ‫أنت من اكتشف مسألة العقار ‫والطبيب (غلوب) و(جيسيكا) 381 00:26:41,789 --> 00:26:43,625 ‫- لم يستدع ذلك تفكيراً! ‫- ثمة أمر آخر! 382 00:26:43,791 --> 00:26:46,169 ‫هل حقاً تعتقد أنني كنت ‫لأرافقك إن كنت غبياً بالفعل؟ 383 00:26:58,655 --> 00:27:01,491 ‫آسف، فقد استغرقت وقتاً طويلاً! ‫(سيليا)؟ 384 00:27:02,408 --> 00:27:03,993 ‫لا! 385 00:27:08,866 --> 00:27:10,284 ‫تباً 386 00:27:23,471 --> 00:27:25,223 ‫ها قد لقنتك درساً ‫لن تنساه أيها البغيض! 387 00:27:27,141 --> 00:27:28,560 ‫- مهلاً ‫- هيا بنا! 388 00:27:28,935 --> 00:27:32,313 ‫- أنت! اقترب قليلاً ‫- ما الذي يحدث هنا؟ 389 00:27:33,231 --> 00:27:34,732 ‫أوغاد! 390 00:27:37,443 --> 00:27:38,903 ‫أحمق! 391 00:27:39,779 --> 00:27:41,489 ‫(بيت سايغس)؟ 392 00:27:41,865 --> 00:27:44,868 ‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟ ‫هل أنت من أشرف على هذا كله؟ 393 00:27:45,118 --> 00:27:48,538 ‫- هل تعمل لصالحهم؟ ‫- كلا، فقد أتيت لإنقاذهم فحسب! 394 00:27:50,790 --> 00:27:52,166 ‫إذاً أنا آسفة 395 00:27:52,792 --> 00:27:54,836 ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- قبض علي أولئك الأوغاد... 396 00:27:55,169 --> 00:27:58,840 ‫عندما ذهبوا إلى مختبر (سالت) ‫ظننت أنهم أطباء! 397 00:27:59,674 --> 00:28:01,843 ‫إنهم أطباء بارعون فعلاً! 398 00:28:03,094 --> 00:28:04,596 ‫تباً لهم جميعاً 399 00:28:05,680 --> 00:28:08,349 ‫- هل جعلوا منك جندياً معزز القدرات؟ ‫- أظن ذلك 400 00:28:09,142 --> 00:28:11,519 ‫إنهم يفرضون سيطرتهم علي ‫منذ وصولي إلى هذا المكان 401 00:28:11,644 --> 00:28:13,563 ‫يجب أن نساعد الجميع ‫في الخروج، حالاً! 402 00:28:14,439 --> 00:28:16,691 ‫أخشى أن هذا لن يحدث أبداً 403 00:28:29,329 --> 00:28:30,914 ‫حان وقت الاستيقاظ! 404 00:28:34,959 --> 00:28:37,211 ‫- مرحباً بعودتك يا (توماس) ‫- ما هذا؟ 405 00:28:38,755 --> 00:28:41,132 ‫- ثمة حساب علينا تسويته ‫- أين (سامانثا)؟ 406 00:28:41,257 --> 00:28:44,969 ‫إنها على ما يرام ‫لست مهتمة بإيذاء الأطفال... 407 00:28:45,845 --> 00:28:48,264 ‫إلا إن استدعت الظروف! 408 00:28:48,973 --> 00:28:52,435 ‫والآن، أردت أن أتحدث معك قليلاً ‫قبل أن تنطلق الأمور رسمياً 409 00:28:53,436 --> 00:28:54,896 ‫لكن، أولاً... 410 00:29:04,322 --> 00:29:05,990 ‫مفاجأة! 411 00:29:06,616 --> 00:29:08,201 ‫يا للهول! 412 00:29:09,369 --> 00:29:11,412 ‫- (فيرجينيا)! ‫- بلحمها ودمها! 413 00:29:12,288 --> 00:29:14,916 ‫هذه أول مهمة أنفذها ‫بعد أن حققت تغييراً 414 00:29:15,500 --> 00:29:19,796 ‫إذاً هل كلفتك وكالة الاستخبارات ‫باختطاف عائلتي وتعذيبها؟ 415 00:29:19,963 --> 00:29:23,257 ‫لا، لقد أتيت لأجل شيء آخر 416 00:29:23,800 --> 00:29:28,388 ‫لكن، بما أنني في (لندن) ‫فقد ارتأيت وجوب إنهاء بعض المسائل 417 00:29:28,805 --> 00:29:33,351 ‫قبل وصولك يا (توماس) ‫أنا كنت عميلة شهيرة... 418 00:29:33,685 --> 00:29:35,770 ‫كنت قد حققت إنجازات عديدة 419 00:29:36,229 --> 00:29:38,940 ‫لكنك رفضت قتل (مارثا) 420 00:29:39,273 --> 00:29:43,139 ‫ومن ثم كشفت مع صديقك (بيني وورث) ‫عملية خططت إليها 421 00:29:43,319 --> 00:29:47,448 ‫وأخيراً قتلت أبوك! 422 00:29:47,824 --> 00:29:50,034 ‫الميزة الأعلى قيمة لدي! 423 00:29:50,868 --> 00:29:52,829 ‫كنت سأطرد من عملي في الوكالة 424 00:29:53,454 --> 00:29:57,542 ‫لم سمحت لهم بإجراء التجارب علي؟ ‫كانت هذه الوسيلة الوحيدة للعودة إليها! 425 00:29:57,750 --> 00:30:02,714 ‫أياً كان ما تريدينه ‫المزيد من المال، الاستحواذ على شركة (واين)... 426 00:30:03,047 --> 00:30:05,591 ‫فسأعطيك إياها ‫ما عليك إلا إطلاق سراح زوجتي وابنتي 427 00:30:06,009 --> 00:30:09,053 ‫سآخذ أموالك بالتأكيد ‫لكن، ما أريده حقاً... 428 00:30:09,387 --> 00:30:10,596 ‫هو العدالة! 429 00:30:13,224 --> 00:30:14,976 ‫هل حقاً تريد إنقاذ ابنتك؟ 430 00:30:16,936 --> 00:30:21,733 ‫افعل ما كان عليك فعله ‫في الليلة التي أخفقت فيها! 431 00:30:23,109 --> 00:30:25,236 ‫اقتل (مارثا) 432 00:30:48,718 --> 00:30:50,053 ‫أمي... 433 00:30:50,470 --> 00:30:53,765 ‫لقد استيقظت أخيراً 434 00:30:54,932 --> 00:30:58,686 ‫إن (سامانثا) معك الآن ‫هذا جيد! 435 00:30:59,062 --> 00:31:01,230 ‫- كيف حالكما؟ ‫- نحن على ما يرام 436 00:31:02,231 --> 00:31:04,108 ‫نحن خائفتان قليلاً 437 00:31:06,611 --> 00:31:09,989 ‫- أين نحن الآن؟ ‫- هذا قبو منزل آل (واين) 438 00:31:10,448 --> 00:31:12,617 ‫ألديك أي فكرة عما حدث ‫لـ(توماس) و(مارثا)؟ 439 00:31:14,786 --> 00:31:18,998 ‫سمعنا أصواتاً عندما أحضروك ‫الأرجح أنهما في الطابق العلوي 440 00:31:19,624 --> 00:31:23,044 ‫- هل والدي هنا؟ ‫- أظن ذلك يا صغيرتي! 441 00:31:24,003 --> 00:31:26,130 ‫لا بد أنهما على ما يرام 442 00:31:43,689 --> 00:31:45,316 ‫هل تحبين القصص يا (سامانثا)؟ 443 00:31:47,318 --> 00:31:49,654 ‫هل سمعت يوماً قصة الأسد والفأر؟ 444 00:31:51,489 --> 00:31:55,118 ‫وقع أسد ذات يوم في فخ الصائدين 445 00:31:55,827 --> 00:31:57,370 ‫مما أعاق حركته تماماً 446 00:31:58,412 --> 00:32:02,375 ‫ثم رأى فأراً يتجول في الجوار ‫وطلب إليه المساعدة 447 00:32:03,334 --> 00:32:06,712 ‫لكن قال الفأر: "لا أستطيع مساعدتك ‫فأنا صغير جداً" 448 00:32:08,131 --> 00:32:11,300 ‫ليرد الأسد قائلاً ‫"بلى، إذ لديك أسنان حادة" 449 00:32:12,593 --> 00:32:14,679 ‫كان يشبه الفأر ‫الذي يظهر على دبوس شعرك! 450 00:32:15,972 --> 00:32:18,307 ‫- اصمت! ‫- توقف! 451 00:32:21,310 --> 00:32:23,229 ‫دعه وشأنه! 452 00:32:24,689 --> 00:32:27,483 ‫- لا! ‫- ابقي هناك 453 00:32:28,609 --> 00:32:30,444 ‫- يا لك من فتاة مشاكسة! ‫- إن لمست تلك الفتاة... 454 00:32:31,445 --> 00:32:32,989 ‫فسأقتلك! 455 00:32:40,288 --> 00:32:41,497 ‫لا! 456 00:32:50,882 --> 00:32:53,050 ‫- لن أفعل هذا ‫- كما تشاء 457 00:32:53,968 --> 00:32:56,554 ‫لكن، هذا يعني أن عوضاً ‫عن موت (مارثا) فحسب... 458 00:32:56,929 --> 00:32:59,515 ‫فستموت أنت و(سام) معها! 459 00:32:59,640 --> 00:33:02,268 ‫وكذلك (بيني وورث) وأمه 460 00:33:02,351 --> 00:33:03,686 ‫لا يمكن أن تكوني ‫بهذا القدر من الجنون 461 00:33:04,270 --> 00:33:07,732 ‫حتى وكالة الاستخبارات ‫لن تغض الطرف عن قتلك لعائلتنا! 462 00:33:07,982 --> 00:33:12,612 ‫بعد رحيل (توماس) ‫ستصبح مشاريع (واين) بأسلحتها المتطورة... 463 00:33:12,653 --> 00:33:16,782 ‫وأقسام الأدوية ‫عرضة للاستحواذ من قبل الوكالة! 464 00:33:17,158 --> 00:33:21,245 ‫- أعتقد أن هذا سيرضي الرؤساء! ‫- قلت سابقاً إنني لن أفعلها 465 00:33:24,081 --> 00:33:25,791 ‫أخبرني أولاً... 466 00:33:26,667 --> 00:33:30,880 ‫هل حقاً تعتقد أنها ستنظر إليك ‫بالطريقة ذاتها مجدداً... 467 00:33:31,714 --> 00:33:34,217 ‫إن عرفت أنك قاتل؟ 468 00:33:36,177 --> 00:33:37,887 ‫أجب بصراحة 469 00:33:44,018 --> 00:33:45,603 ‫لا 470 00:33:50,650 --> 00:33:53,361 ‫لا، لا أظن ذلك 471 00:33:55,696 --> 00:33:58,991 ‫لقد عرضت عليك فرصة جديدة ‫لتعيش حياتك مع ابنتك... 472 00:33:59,367 --> 00:34:02,036 ‫ألق اللوم علي ‫قل إنك كنت تحت التأثير! 473 00:34:03,621 --> 00:34:06,499 ‫يكفي أن أعرف ‫أنك تدرك ما فعلته 474 00:34:07,124 --> 00:34:08,793 ‫وأنك ستكون مضطراً ‫للتعايش مع الأمر 475 00:34:09,043 --> 00:34:10,628 ‫لا تصغ إليها يا (توماس) 476 00:34:18,803 --> 00:34:23,140 ‫ذهبت إلى (غوثام) ‫لكي أقتل أبي 477 00:34:25,518 --> 00:34:27,561 ‫لكن لم أعتقد قط أنني سأفعلها! 478 00:34:30,022 --> 00:34:31,857 ‫أيقنت الأمر عندما أطلق النار عليه 479 00:34:34,944 --> 00:34:38,531 ‫لم أعتقد أنني من النوع ‫الذي يستطيع القتل... 480 00:34:44,704 --> 00:34:48,082 ‫ولكنني كذلك 481 00:34:49,750 --> 00:34:53,546 ‫أنت لست قاتلاً يا (توماس) ‫أنت إنسان صالح 482 00:35:00,094 --> 00:35:02,305 ‫أعتذر يا (مارثا) 483 00:35:22,366 --> 00:35:24,827 ‫لا يمكنك الاستماع إليها ‫لأنها ستقتلنا جميعاً على أي حال 484 00:35:24,869 --> 00:35:26,829 ‫ربما... 485 00:35:27,705 --> 00:35:30,291 ‫- هل كنت ستسامحيني؟ ‫- ماذا؟ 486 00:35:30,333 --> 00:35:33,002 ‫على ما فعلته، على تعريض عائلتنا للخطر 487 00:35:33,044 --> 00:35:36,380 ‫هل كنت ستسامحيني؟ أريد أن أعرف 488 00:35:38,382 --> 00:35:40,801 ‫على الرغم من أن ما فعلته كان مضللاً 489 00:35:41,474 --> 00:35:43,888 ‫أعتقد أنك كنت تحاول حمايتنا 490 00:35:44,472 --> 00:35:47,016 ‫أعتقد أنك تحاول حمايتنا دائماً 491 00:35:48,976 --> 00:35:50,603 ‫إنني كذلك 492 00:35:52,855 --> 00:35:54,690 ‫هل أنت متأكد؟ 493 00:35:56,317 --> 00:35:58,069 ‫لا يوجد طريقة أخرى 494 00:36:04,533 --> 00:36:06,911 ‫أحبك يا (مارثا)! 495 00:36:30,184 --> 00:36:33,229 ‫كيف كنت ضابط وكالة مخابرات مركزية؟ 496 00:36:33,437 --> 00:36:35,981 ‫لكنت قد خذلتك في اليوم الأول! 497 00:37:04,135 --> 00:37:06,053 ‫(آلفي)! 498 00:37:12,184 --> 00:37:14,145 ‫أراهن أنك دخلت لأنك غني 499 00:37:14,186 --> 00:37:18,482 ‫مثلما فعلت طيلة حياتك السهلة الغبية! 500 00:37:19,525 --> 00:37:23,737 ‫أتعلم؟ ‫كنت سأستمتع بمشاهدتك تقتل زوجتك الحبيبة 501 00:37:24,280 --> 00:37:28,742 ‫ولكن هذا ممتع جداً أيضاً 502 00:37:29,368 --> 00:37:30,744 ‫توقفي 503 00:37:32,371 --> 00:37:34,665 ‫ارمي ذلك الآن 504 00:37:43,174 --> 00:37:45,092 ‫لقد أمسكت بي 505 00:37:45,420 --> 00:37:48,012 ‫أقترح أن تتصل برئيس الوزارة 506 00:37:48,679 --> 00:37:51,390 ‫إنني متأكدة أنه سيرغب في إيجاد شيء ما 507 00:37:57,646 --> 00:38:01,192 ‫(توماس)! (توماس)! (توماس)! 508 00:38:04,570 --> 00:38:06,530 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل 509 00:38:35,184 --> 00:38:37,978 ‫(ديف بوي)؟ (ديف بوي)؟ 510 00:38:38,145 --> 00:38:40,564 ‫يوجد أحد هنا 511 00:38:48,906 --> 00:38:51,534 ‫- (بيغ سايغس) ‫- كيف الحال؟ 512 00:38:51,951 --> 00:38:54,620 ‫مرحباً، سوف... 513 00:38:55,621 --> 00:38:58,123 ‫أحضر الشاي 514 00:39:07,550 --> 00:39:11,053 ‫- هل أنتما منسجمان إذاً؟ ‫- كما تعلمين... 515 00:39:13,138 --> 00:39:15,432 ‫- ماذا أتى بك إلى (لندن)؟ ‫- ماذا تظن؟ 516 00:39:15,641 --> 00:39:19,270 ‫أختي المجنونة، لا أعتقد أنك رأيتها 517 00:39:19,812 --> 00:39:21,939 ‫هنالك شيئاً يخصها علي إعادته 518 00:39:31,574 --> 00:39:33,617 ‫لقد أبليت حسناً يا (آلفي) 519 00:39:35,035 --> 00:39:36,996 ‫شكراً يا أمي 520 00:39:38,497 --> 00:39:41,125 ‫ربما الآن ستخبرني ما الذي يحدث 521 00:39:46,046 --> 00:39:48,424 ‫إن (ساندرا) حامل 522 00:39:50,843 --> 00:39:52,761 ‫سأكون أباً 523 00:39:54,555 --> 00:39:56,265 ‫يا للهول! 524 00:39:56,432 --> 00:39:59,101 ‫طلبت منها أن تتزوجني ‫وقلت أنني أريد فعل الشيء الصحيح 525 00:40:00,978 --> 00:40:03,814 ‫- آمل أنك لم تسألها هكذا ‫- لقد... 526 00:40:05,482 --> 00:40:09,486 ‫رفضت على أي حال ‫قالت أنها لا تريد الزواج والأطفال 527 00:40:12,615 --> 00:40:14,658 ‫وهل تريد أنت؟ 528 00:40:17,661 --> 00:40:19,788 ‫في الواقع، أجل 529 00:40:23,334 --> 00:40:25,586 ‫أجل، أريد 530 00:40:25,836 --> 00:40:28,547 ‫إذاً مهمتك هي أن تجعلها ترى ذلك 531 00:40:33,510 --> 00:40:35,554 ‫أنا سعيدة لأجلك يا بني 532 00:40:40,225 --> 00:40:42,144 ‫شكراً 533 00:40:43,597 --> 00:40:47,274 ‫ماذا سيقول (روجر)؟ ‫إن صديقته ستصبح جدة 534 00:40:47,637 --> 00:40:50,486 ‫اصمت! 535 00:40:53,447 --> 00:40:56,033 ‫- "ولم تقل لماذا هي في (لندن)؟" ‫- لا 536 00:40:56,784 --> 00:40:59,370 ‫ولكن بمعرفتي لها ‫أعتقد أن الأمر يتعلق بـ(لولاباي) 537 00:41:01,330 --> 00:41:05,626 ‫أثناء حدوث ذلك، تم العثور على جسد ‫الطبيب (غلوب) في حديقة (هولاند) بعد الظهر 538 00:41:05,793 --> 00:41:08,462 ‫لقد تعرض للطعن عدة مرات 539 00:41:08,712 --> 00:41:11,924 ‫- "وذلك يثير عدة تساؤلات" ‫- من لديه (لولاباي) الآن؟ 540 00:41:14,134 --> 00:41:16,011 ‫ماذا يخططون للفعل به؟ 541 00:41:20,739 --> 00:41:23,159 ‫"(ميري كاو دايري)" 542 00:41:34,888 --> 00:41:36,932 ‫يا أصدقائي... 543 00:41:38,976 --> 00:41:41,186 ‫إنه فجر يوم جديد 544 00:41:42,396 --> 00:41:44,523 ‫لنقم بالجولات 545 00:41:56,827 --> 00:41:59,204 ‫"نظرت إلى الصباح" 546 00:41:59,872 --> 00:42:01,790 ‫"ماذا رأيت؟" 547 00:42:04,001 --> 00:42:08,005 ‫"رأيت وجهاً ومكاناً آخر ‫وطريقة أخرى لأكون حراً" 548 00:42:08,047 --> 00:42:12,092 ‫"يوم جيد، يوم جيد" 549 00:42:15,763 --> 00:42:18,891 ‫"أتمنى لك يوماً جيداً"