‫- (إليزابيث)، هل ستذهبين معنا أم لا؟ ‫- "العام 1983 (شارلوتسفيل، فيرجينيا)"
‫هل أنت مجنون يا (ويل)؟ ‫اقرع على الباب
‫- هل ستذهبين معنا أم لا؟ ‫- إلى أين؟
‫- إلى (إم جي) لتناول مخفوق الحليب ‫- يجب أن أدرس
‫بحقك، (يوكليد) ‫سيستغرق الأمر 15 دقيقة
‫- قد تحتاجين إلى استراحة ‫- أجل، بدأ رأسك يشبه بيضة
‫- (ويل) ‫- أقله يحوي دماغاً
‫وقت عائلي ‫لنذهب، (إليزابيث)، الفرصة الأخيرة
‫أحضروا لي شيئاً معكم، بنكهة الفراولة
‫- مقيت، مَن يمتلك نكهة الفراولة؟ ‫- حسناً، ارحل
‫حسناً
‫- أغلقي الباب! ‫- المعذرة
‫ملعقتان
‫- يمكنك أن تقرأ أحد كتبها ‫- أي كتب؟ كتب غرباء الأطوار؟
‫يعتقد الجميع في المدرسة ‫أنها مهووسة بالدراسة
‫- ليست مهووسة بالدراسة، إنها موهوبة ‫- أجل، بالهوس بالدراسة
‫تمتلك القدرات نفسها ‫إنها مسألة انضباط فحسب
‫مهلاً، ارفعا مستوى الصوت ‫(ذا فيكس)، إنه رائع
‫- يبدو أنها موجة جديدة ‫- مهلاً هل تعرف معنى الموجة الجديدة؟
‫أبي، هيا، هيا
‫أمي، ماذا أستطيع فعله؟ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫النجدة! أرجوكم، ليساعدني أحدكم! ‫النجدة! هنا!
‫أرجوكم! ليساعدني أحدكم! ‫النجدة!
‫هل تعتقدين أن شقيقك ‫سيكترث بشأن صورة؟
‫أجل، لأن آخر مرة تواجد فيها هنا ‫انزعج من غياب أي صورة
‫ألا نمتلك صوراً أحدث له ‫ربما مع عائلته؟
‫كلا، لأنه لالتقاط إحدى تلك الصور ‫عليه أن يتواجد في الموقع نفسه لعائلته
‫لأكثر من 5 دقائق
‫حسناً، ربما عليك التعبير عن كل ذلك ‫قبل وصولهم إلى هنا
‫هذا هو ما أفعله
‫هل فكّرت ملياً ‫في إجراء تلك المقابلة؟
‫كلا، إنها الوظيفة المثالية له
‫إذا كان جاداً في الاستقرار والتصرف ‫مثل طبيب طبيعي بوظيفة طبيعية
‫لا أريده أن يمتعضني
‫أوضحت (سوفي) أنه احتاج ‫إلى الحصول على وظيفة
‫تسمح له بتمضية مزيد من الوقت معهم
‫لذا، إذا أراد أن يحافظ ‫على تماسك عائلته
‫- فهو يقوم بالأمر الصائب ‫- أفهم شعور الطبيب في مناطق حرب
‫يزور تلك الأماكن ‫التي لا يزورها آخرون
‫يدخل، ينقذ حياة الناس، يخرج
‫أجل، لكن (آني) تبلغ 6 سنوات ‫إنها تستحق أباً
‫وجدنا طريقة لإحداث توازن في حياتنا ‫صحيح؟ يستطيع هو أيضاً فعل ذلك
‫كونه يريد تغيير الوضع ‫يشير إلى أمور كثيرة
‫أجل، صحيح
‫- وجدنا حلّاً لذلك، صحيح؟ ‫- طبعاً
‫مرحى! وصلوا إلى هنا، وأخيراً!
‫ما خطب جميع الراشدين؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً، هل نحن في المنزل الصحيح؟ ‫- أجل
‫- مهلاً، مَن هي هذه الشابة؟ ‫- (آني)
‫العم (هنري) يمزح يا عزيزتي، أنت ‫تذكرين العم (هنري) وزوجته (إليزابيث)
‫كلا
‫قطعاً لا، لأن آخر مرة تواجدت فيها هنا ‫كانت منذ زمن بعيد
‫- وكنت في سن الـ3 فقط ‫- رأيت صوراً
‫لدينا وقت طويل ‫للتعرّف إلى بعضنا بعضاً
‫- لأنه... لماذا؟ ‫- لأننا سنسكن في هذا المنزل
‫- كلا، عزيزتي، في هذه البلدة ‫- سنرى كيف سيجري الأمر
‫حسناً، مَن يشعر بالجوع؟ هيا
‫هيا، لدينا جميع الأنواع اللذيذة ‫من الكعك والكربوهيدرات والفواكه...
‫- المطبخ مفتوح لطلبات خاصة ‫- الوافل واللحم المقدد
‫كلا، الضيوف أولاً ‫وهلا تبعد ذلك؟
‫- أجل، أنا أطفئه ‫- أستطيع أن أعدّ مخفوق الحليب أيضاً
‫- يبدو كل شيء رائعاً ‫- هل أستطيع رؤية غرفة هذه الفتاة؟
‫(أليسون)؟ لا بد من أنها تحب ملابسك ‫إنها تحب الملابس
‫وأنا أيضاً
‫في الواقع، سيظهر بعض من تصاميمي ‫في عرض أزياء في المدرسة
‫وجميعكم مدعوون رسمياً إليه
‫لا داعي لتحضروه ‫لكن احضروه رجاءً
‫نود ذلك
‫- هلا نتفقد خزانتي؟ ‫- طبعاً
‫أنا مسرورة جداً لأنكم تمكنتم ‫من القدوم يوم الأحد
‫فسنحصل على بعض الوقت لنتسكع
‫إذاً، ما هي الوظيفة الجديدة ‫التي أخبرتنا أمي عنها في (والتر ريد)؟
‫لم أحصل عليها بعد ‫سأجري مقابلة
‫لكن الوظيفة هي تدريب الجراحين ‫على العمل في ظل ضغط كبير
‫لذا، تعليم الناس... ما كنت أفعله
‫- سيكون مكوثكم في البلدة رائعاً ‫- أجل
‫1,9، هذا زلزال قوي، صحيح؟
‫- أين؟ ‫- (فنزويلا)
‫- أجل، إنه ضخم ‫- انهار كل شيء، ليس هناك تواصل
‫لم تكن تجري صيانة منتظمة ‫للبنى التحتية هناك
‫لكن زلزالاً بهذه القوة سيكون مدمّراً
‫- هل لدينا سفارة في (كاراكاس)؟ ‫- أجل
‫- المعذرة، أنا آسفة ‫- لا تأسفي، اذهبي
‫(نادين)، كم تبلغ خطورة الوضع؟
‫ليس هناك تواصل بعد مع السفارة؟
‫كلا، سيدتي، ليس هناك تواصل ‫مع الحكومة الفنزويلية أيضاً
‫في هذه المرحلة، الهواتف العاملة ‫عبر الأقمار الصناعية حتى
‫متقطعة ولا يمكن الاعتماد عليها
‫كل ما نعرفه حتى الآن
‫هو أن الرئيس (سواريز) كان يخاطب ‫الجمعية العمومية عندما وقع الزلزال
‫لا نعرف لماذا طلب اجتماعاً يوم الأحد
‫- باستثناء أنه يخال نفسه القدير؟ ‫- آنسة (توليفر)؟
‫كان على الأرجح رجلاً متبججاً ‫في منتصف العمر مناهضاً للأميركيين
‫ذلك الرجل لا يفوّت يوماً فرصة ليهاجم ‫(الولايات المتحدة) الوحشي والإمبريالي
‫- قد يكون ميتاً ‫- ليرقد بسلام
‫حسناً، هذه هي صور الأقمار الصناعية ‫من (كاراكاس)
‫- ساحة (بوليفار) اختفت ‫- هذا هو سطح (كابيتوليو) على الأرض
‫لا يزال بإمكاننا التعرف على السفارة
‫هل قد يتواجد فيها ‫أحدهم يوم الأحد؟
‫لا تتوقف عن محاولة الاتصال بهواتف ‫موظفي سفارتنا عبر الأقمار الصناعية
‫- أجل ‫- علينا التواصل مع مركز العمليات
‫لمعرفة أحدث المعلومات ‫حول الأميركيين في البلاد
‫(ديزي)، (نادين) ‫تأكدا من أن الرقم (800)
‫والموقع الإلكتروني للمعلومات ‫حول (فنزويلا) شغالان
‫قم بالتنسيق مع الوكالة الأميركية ‫للتنمية الدولية
‫- أريد أن أتابع تقدمنا هناك ‫- ماذا عني سيدتي؟
‫ساعد في إرسال رسائل ‫إلى العائلات القلقة
‫ستكون بضعة أيام صعبة
‫تفقدي الرقم (800) ‫سأتوجه إلى مركز العمليات
‫حاضر
‫المعذرة آنسة (توليفر) ‫ظلّ هاتفك يرنّ
‫- رفعت السماعة، لم أكن أعرف النظام ‫- ليس هناك نظام اليوم، مَن المتصل؟
‫(أرابيل مارش)، إنها زوجة ‫وزير الخارجية الأسبق
‫- تقول إنك تعرفينها ‫- طبعاً، سأتلقى الاتصال في مكتبي
‫إنها هنا، كانت تتصل من الردهة ‫في الأسفل
‫- حسناً، يمكنك دعوتها إلى هنا، شكراً ‫- هذا من دواعي سروري
‫أنا متأكدة من أن الأمر ‫يتعلق بـ(فنزويلا)
‫- كان لديهما منزل هناك ‫- طبعاً
‫هل تعرف بشأنك وبشأن الوزير (مارش)؟
‫لا أمتلك أدنى فكرة ‫هلا تراجعي مركز العمليات أيضاً، رجاءً؟
‫- طبعاً ‫- شكراً
‫شكراً لك
‫(أرابيل)، مرّ وقت طويل ‫كيف حالك؟
‫أنا بخير يا (نادين) ‫شكراً على مقابلتي
‫شكراً ‫لا أتصور اليوم الذي تمرّين به
‫أجل، إنه حافل بالأحداث
‫ليس هناك تواصل جيد بعد ‫ونحن نبحث عن معلومات
‫للأسف، هذا هو ما أبحث عنه
‫هل تذكرين أنني أمتلك أنا و(فنسينت) ‫مزرعة في ضواحي (كاراكاس)؟
‫- أجل، أذكر ‫- حافظت على العمل فيها بعد وفاته
‫مع المديرة نفسها ‫التي تعاملنا معها لسنوات
‫تعيش في منطقة قريبة ‫من مكان وقوع الزلزال
‫ولم أتمكن من التواصل معها
‫أعرف أن هذا طلب كبير
‫لكنني تساءلت عما إذا استطعت ‫مساعدتي في اكتشاف معلومات عنها
‫- طبعاً، ما اسمها؟ ‫- (كارلا ألفاريز)
‫ربما تحدثت إليها حتى ‫في بعض الأحيان
‫أجل، أظن ذلك
‫أشعر بالسوء حيال طلب هذا الأمر ‫لكنها بمثابة فرد من العائلة
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لأحصل على ما أستطيع من معلومات
‫شكراً (نادين)
‫حصل أمر مروع ‫لدي ذكريات جميلة مع (فنسينت) هناك
‫كان مكاناً مضطرباً لكنه وجده جميلاً ‫تواصل معه بطريقة ما
‫أذكر ذلك
‫إذاً، سأراجع المسألة ‫ثم سأتحدث إليك في أقرب وقت ممكن
‫- شكراً لك، إلى اللقاء ‫- أجل، إلى اللقاء
‫مرحباً، الوكالة الأميركية للتنمية ‫الدولية والبحرية مستعدتان
‫المستشفى على متن سفينة ‫مجهزة بطاقم وإمدادات ومستعدة للإبحار
‫لا نستطيع التحرك حتى حصولنا ‫على إذن من الحكومة الفنزويلية
‫لأن الرئيس (سواريز) سيعتبر المساعدة ‫الأميركية قوة غازية
‫لا تستطيع أي مساعدة الدخول إلى هناك ‫من دون موافقة المسؤولين
‫سيدتي، لدي السفير (ويليس) ‫في (كاراكاس)
‫تواصلت معه على هاتف ‫عبر الأقمار الصناعية
‫الحمد للقدير
‫(تشاك)، أنا الوزيرة (مكورد) ‫أنا هنا برفقة (جاي ويتمان)
‫معالي الوزيرة، (جاي)، وأخيراً
‫لا يمكنك أن تتخيل كم ارتحنا ‫عند سماع صوتك، كيف حالك؟
‫لا نزال صامدين
‫تم تشييد السفارة وفق معايير أعلى ‫من معايير غالبية المباني في (كاراكاس)
‫لذا، تلقينا ضربة لكن ليس مثل الجميع
‫- ماذا عن شعبنا؟ ‫- لدينا عدد من الإصابات
‫ثمة بعض المفقودين ‫وتم تأكيد مقتل 3 أشخاص
‫لا نزال نحاول الحصول ‫على عدد دقيق للجميع
‫اسمع، أعرف أنه علينا إرسال مساعدة
‫لكننا لا نستطيع المخاطرة بإرسال أحد ‫من دون إذن الرئيس (سواريز)
‫الرئيس (سواريز) قد مات
‫صديقي (سلفادور فيلا) ‫هو وزير الجمعية العمومية
‫ووفقاً له، انهار (كابيتوليو) بالكامل ‫بينما كان الرئيس يتحدث
‫نائب الرئيس التنفيذي مات يوماً
‫علينا التحدث إلى الشخص التالي ‫الذي سيخلفه، مَن هو؟
‫- رئيس الجمعية العمومية ‫- مات أيضاً
‫ينصّ دستور (فنزويلا) ‫على خط خلافة من 3 أشخاص
‫ليس هناك أحد محدد بعدهم
‫(تشاك)، سنجد حلاً، مفهوم؟
‫في هذه الأثناء، عليك البقاء بأمان ‫بينما ننسق خطة رد
‫لإجلاء جميع الموظفين غير الضروريين ‫من السفارة، اتفقنا؟
‫حاضر سيدتي، أعرف أنه لا داعي ‫لأقول هذا، لكن أسرعوا رجاءً
‫سأتحدث إليك قريباً
‫"مطار (تشارالافي) ‫ضواحي (كاراكاس، فنزويلا)"
‫حسناً، لنتحرك
‫انتبهوا على معدات أنابيب الاختبار ‫إنها باهظة
‫ارفع يديك يا رجل! الآن!
‫مهلاً، نحن أطباء!
‫نحن نحضر معنا المساعدة!
‫لا بد من أنه يعتبرنا حمقى
‫نحن نعرف مَن أنتم
‫أميركيون
‫- كلا، نحن أطباء ‫- تحركوا الآن!
‫كلا، نحن لسنا تابعين لأحد
‫نحن أطباء فحسب!
‫تحرك! الآن!
‫نحن أطباء! نحن أطباء!
‫هل أنت خائف يا صاح؟
‫عمال الإغاثة المختطفون هم أفراد ‫في منظمة غير حكومية تعمل في (فلوريدا)
‫إنها تدعى جمعية الأطباء الدولية
‫يفتخرون بأنهم أول مَن يصلون ‫إلى المكان حيث هم مطلوبون
‫ربما يودون مراجعة ذلك ‫هل نعرف مَن خطفهم ولماذا؟
‫تقول مخابرات إدارة مكافحة المخدرات ‫إن (لوس وريفانوس) خطفتهم
‫عصابة كبيرة تحكم ضواحي (كاراكاس)
‫أصبحت أيضاً الشرطة غير الرسمية ‫لـ(فرانسيسكو سواريز) الابن
‫ابن الرئيس الراحل
‫يمتلك سمعة بأنه يحتفل ‫في أنحاء العالم
‫هل أصبح زعيم عصابة الآن؟
‫كلا، إنه في الحكومة الآن ‫يقول إنه الرئيس الجديد
‫لم يشغل قط منصباً عاماً ‫حتى الفنزويليون يسخرون منه
‫- إذاً، ألا يحق له أن يصبح الرئيس؟ ‫- لديه 6 عمال إغاثة أميركيين
‫أدت أفعال (سواريز) الابن إلى منع ‫جميع الجماعات الدولية الأخرى
‫من إرسال المساعدات ‫بسبب مخاوف أمنية
‫أكره جعل الأمر أسوأ لكنني تحدثت ‫إلى وزير الخارجية الكولومبي
‫يتوقع تدهوراً كبيراً في مشكلة ‫اللاجئين المعقدة مع (فنزويلا)
‫وصلنا إلى الأزمة الثلاثية ‫أزمة رهائن، أزمة إنسانية وأزمة سياسية
‫كل هذا في أزمة واحدة
‫لنبدأ بتعقب (سواريز) الابن ‫والتواصل معه لمعرفة طلباته
‫سيدي، لا نستطيع الاعتراف بمنصبه
‫قطعاً لا، نحن نتصل لنقدّم تعازينا ‫على مقتل والده
‫ثم سنرى ما سيحصل
‫هل من أحد في المنزل؟
‫- أنا لوحدي، أنا في المطبخ ‫- أنت لوحدك؟
‫أجل
‫ماذا فعلت لعائلتي؟
‫يبدو أنه وقعت أزمة في الخياطة ‫في مجموعة (أليسون) لعرض الأزياء
‫لذا تطوعت (سوفي) و(آني) لمساعدتها ‫في متجر الأقمشة
‫- يبدو هذا... ‫- مرعباً؟
‫مرعباً جداً
‫أفترض أنك ستكون أول مَن يعرف ‫أنني حصلت على الوظيفة
‫- هذا مذهل، تهانينا، هنيئاً لك ‫- سأكون مدير برنامج التدريب
‫سأدرّب خلفتي وأنا متحمس
‫يا صاح، أنت لست موهوباً بالكذب
‫لست متحمساً بعد ‫لكن هذا سيحصل لاحقاً
‫بحقك، إنه عمل مهم ‫ويمكنك أن تبقى في مكان واحد لفترة
‫وتحتفظ بعائلتك
‫إذا لم نرسل المساعدة إلى (فنزويلا) ‫قريباً، فستصبح كارثة (هايتي) طفيفة
‫أعرف، كنت أتحدث عبر الهاتف ‫إلى شقيقتك
‫كانت تتحدث بصوت مغمور ‫أنت تعرف، ذلك...
‫أجل، جمل غير مكتملة ‫أفكار غير منتهية
‫صفات تعريفية غير دقيقة
‫(إليزابيث) صاحبة قواعد اللغة الضعيفة
‫- إنها في مأزق ‫- أجل، لكن وجودكم هنا يساعدها
‫أجل، نود تمضية الوقت معكم أيضاً
‫كل مرة زرت فيها منطقة كارثية كهذه ‫كان يبدأ الأمر بالشكل نفسه
‫كنا نخبر بعضنا بعضاً قصصاً عن الحرب
‫بدت مسابقة لكنني متأكد من ‫أننا كنا نستعد لما سيحصل
‫لا أدري ما إذا كانت العملية ‫مشابهة في المارينز
‫أتعني التبجج والتباهي والكلام التافه ‫لإخفاء رعبنا؟
‫كلا، لم يكن يحصل ذلك في المارينز
‫هل تشتاق إلى ذلك الأمر يوماً؟ ‫الاشتراك في أمر أكبر وأساسي؟
‫أود أن أعتقد ‫أنني لا أزال كذلك
‫لكن لا داعي ليستمر ذلك دوماً ‫ولا يجب أن يجعلك تخسر كل شيء
‫الأمر الذي لا يهدد الحياة ‫لا يعني أنه ليس ضرورياً
‫إذاً، تمكنت فعلاً من الوصول ‫إلى تلك المرحلة؟
‫- أجل ‫- كيف؟
‫فكّرت في جميع الرجال الذين عرفت ‫أنهم قدّموا التضحية الأكبر
‫الرجال والنساء الشجعان ‫الذين تركوا عائلاتهم
‫ولم يمتلك بعضهم فرصة لتأسيس عائلة
‫وكانوا مستعدين للمخاطرة بذلك ‫وراء السبب الذي جعلني أخاطر
‫واجب الخدمة
‫لكنك تصل إلى مرحلة ‫تكون فيها قد أديت دورك
‫وإذا تخطيته، فقد يكون ‫هناك دوافع أخرى
‫بصراحة، فكرة خسارة عائلتي أخافتني ‫بشكل أكبر من الذهاب إلى المعركة
‫أجل، أفهم ذلك
‫نود التعبير عن تعازينا ‫على وفاة والدك
‫كان رجلاً عظيماً ‫وهذا أمر لم تعترف به بلادك قط
‫جميعنا يتحد في الأزمات، سيد (سواريز)
‫لهذا السبب، نود التحدث ‫عن عمال الإغاثة الأميركيين
‫الذين خطفتهم (لوس ويرفانوس)
‫هذا خبر جديد بالنسبة إليّ
‫لكن ربما، كان على عمال الإغاثة ‫التواصل معي أولاً
‫كنت لأحاول تهدئة خوف شعبي ‫من أن (أميركا) تدبّر غزواً مخفياً
‫غزو مخفي مسلح ببضائع طبية؟
‫(لوس ويرفانوس) معروفة بأنها شرسة
‫أستطيع التحدث إليهم بالنيابة عنكم ‫لكنني أحتاج إلى أمر في المقابل
‫الاعتراف برئاستي وبشرعيتها
‫- حسناً فخامة الرئيس ‫- هلا تحرر الآن عمال الإغاثة؟
‫أحتاج إلى اعتراف رسمي برئاستي
‫أظهروا لي ولشعبي الاحترام ‫الذي نستحقه وسأطلق سراح الرهائن
‫وأسمح بدخول المساعدات الدولية ‫إلى بلادي، لكن تحت إشرافي
‫إذا أردت أن تكسب ثقة شعبك وولاءه
‫تحرير عمال الإغاثة ‫لقدوم المساعدات الدولية
‫لن يجعلك تحقق شيئاً أكثر ‫من محاولة ابتزاز (الولايات المتحدة)
‫أقترح أن تتحركوا بسرعة ‫لكي لا يتأذى رجالكم
‫يا له من حقير
‫يبدو أن ذلك الحقير متفوق علينا
‫يعرف أن إدارة تعترف بها ‫(الولايات المتحدة) ستمنحه الشرعية
‫لا يجب أن نظهر كأننا نستسلم ‫أمام ديكتاتور طموح
‫قطعاً لا، لكن لا يزال هناك أزمة إنسانية ‫تزداد سوءاً كل ساعة
‫وحياة 6 رهائن أميركيين على المحك ‫علينا التحرك
‫عملية خلع عن طريق كارثة طبيعية ‫ليس هناك قوانين لذلك
‫في الجانب المشرق، لا داعي لنقلق ‫على خرق القوانين
‫إذاً، ماذا لو ساعدنا الفنزويليين ‫في العثور على قائد شرعي؟
‫تحدثت للتو إلى صديقي (بيت) ‫في السفارة الفنزويلية
‫يقول إننا نستطيع التحجج ‫بأن لقب الرئيس المؤقت
‫يجب أن يكون من نصيب ‫أكبر فرد حي من الجمعية العمومية
‫إذاً، مثل رئيس الكونغرس لدينا؟
‫بالضبط، إنه تفسير نستطيع استخدامه ‫لوضع أحدهم في السلطة
‫أعتقد أن الأمم المتحدة ستدعم ذلك
‫حسناً، هذا جيد ‫مَن هو وهل هو أو هي حياً؟
‫(سلفادور فيلا)، وزير الجمعية العمومية
‫أخبر السفير (ويليس) ‫أن الرئيس (سواريز) كان ميتاً
‫لذا نعرف أنه نجا
‫إذا ذهبنا إلى (فيلا) وأقنعناه ‫بالموافقة على منصب الرئيس المؤقت
‫فسيكون أكثر شرعية بكثير ‫من (سواريز) الابن
‫- سيسمح بالتأكيد بدخول المساعدات... ‫- ثمة مشكلة صغيرة واحدة
‫- بالطبع، هناك مشكلة ‫- لا نعرف مكان (فيلا)
‫نحتاج إلى مهمة بحث وإنقاذ ‫أليس لدينا معارف في (كولومبيا)؟
‫لدى إدارة مكافحة المخدرات ‫وحدات مسلحة
‫على بعد كيلومترات ‫من الحدود مع (فنزويلا)
‫حسناً، هذا لا يحلّ أزمة الرهائن ‫لكنها بداية
‫- سأعود إلى (البيت الأبيض) ‫- حاضر، سيدتي
‫(ديزي)، هل من خبر بعد ‫حول تلك المرأة
‫التي طلبت منك العثور عليها ‫(كارلا ألفاريز)؟
‫ليس بعد
‫أحاول التنسيق مع مركز العمليات ‫حول الخط الساخن الذي خصصناه
‫المعلومات متقطعة ‫ولا يمكن الاعتماد عليها
‫- سأتابع التفقد ‫- لا تهتمي، سأتولى ذلك
‫حقاً؟ مستشفيات في (كاراكاس) ‫المستشفيات القائمة
‫هل تعتقدين أن أحدهم ‫لا يزال يطلب معلومات عن المرضى؟
‫- أنا أبذل قصارى جهدي ‫- أعرف، أعرف، أنت محقة، أنا آسفة
‫جميعنا متوتر قليلاً ‫وأدرك أن الأمر حساس بالنسبة إليك
‫- أعرف (كارلا ألفاريز) ‫- هل كنت تعرفينها جيداً؟
‫كنت أراها عندما كنت أزور ‫أنا و(فنسينت) المكان هناك
‫لا تعرف (أرابيل) أنني ذهبت إلى المزرعة ‫إلا إذا كانت تعرف
‫هذا الوضع معقد
‫أشعر برغبة في قول الحقيقة ‫وسيكون هذا مروعاً
‫لكنني لا أدري، ربما... ‫لا أدري، ربما سنتحرر بطريقة ما
‫لست متأكدة مما إذا كنت قادرة ‫على إخفاء الأمر إلى الأبد
‫ليس بمفردي
‫الشؤون الخارجية، أنا رائعة ‫الشؤون الداخلية، ليس كثيراً
‫بما أن الاتصالات مشوشة
‫لا تعرف غالبية الأمة حتى ‫أن (سواريز) الابن نصّب نفسه الرئيس
‫لكن علينا التصرف بسرعة
‫لنفترض أننا وجدنا (فيلا)
‫إذا كانت الاتصالات سيئة جداً ‫فكيف سيعلم شعبه أنه المسؤول؟
‫علينا إحضاره إلى (كاراكاس) ‫إلى محطة التلفزيون المحلي
‫التي يعاد تشغيلها حالياً
‫وماذا لو وصل (سواريز) الابن ‫إلى هناك أولاً؟
‫هذا احتمال
‫لكنني أعتقد أنه يلعب لعبة مختلفة ‫ينتظر دعمك قبل تحدثه أمام الكاميرات
‫أي مهمة تفعلها (الولايات المتحدة) ‫لمساعدة الوزير (فيلا) في أن يصبح رئيساً
‫يجب أن تحصل بدقة
‫ما رأيك بألا نفعل شيئاً؟
‫لا تستطيع (الولايات المتحدة) أن تخاطر
‫بأن تبدو كأنها تنصّب رئيساً ‫مزيفاً في (كاراكاس)
‫نحن لا نتحدث عن الطرفين السياسيين ‫في البلاد
‫نحن لا نتدخل في السياسة
‫بل نقدّم للشعب الفنزويلي جزءاً أساسياً ‫لبناء سياستهم الخاصة
‫(فيلا) ليس صديق (الولايات المتحدة) ‫وكان يعبّر عن ذلك
‫لذا هذا يجري لصالحنا
‫قد لا يكون صديقاً لـ(الولايات المتحدة) ‫لكنه شرعي
‫وسيتم إنقاذ حياة كثيرين إذا ساعدناه
‫هل سيساعدنا في إنقاذ رهائننا؟
‫نعتقد أنه بعد أن يصبح مسؤولاً ‫ويدعمه الجيش
‫سيرغب في تحرير أطبائنا وممرضاتنا ‫الذين أتوا لمساعدة شعبه
‫أعرف أن إقحام الواقع السياسي ‫قد لا يكون مرحّباً به هنا
‫لكن خسارة حياة الناس ‫في عملية متخفية في (فنزويلا)
‫قد تكلّفنا سيطرتنا الهشة على الانتخابات
‫لا أقول إن هذا عامل ‫هذا واقع فحسب
‫مفهوم، لكنني لا أستطيع ‫السماح للانتخابات
‫بأن تردعنا من إنقاذ حياة كثيرين
‫لنتحرك
‫- مرحباً؟ ‫- نحن هنا
‫تواصل بين رجلين في مطبخي ‫أحب ذلك، أين البقية؟
‫أمسية بين الفتيات، تحدثن عن ‫تدريم أظافر الأرجل وتناول السلطة
‫بقدر ما شعرنا بالإغراء، اخترنا ‫تناول بقايا الطعام واحتساء الجعة
‫(جايسون) فوق يدعي ‫أنه ينجز فروضه المنزلية
‫على الأرجح أنه يشارط على الإنترنت
‫لا أمانع طالما يفوز ‫ماذا تتناولان؟
‫لم أكن متأكداً من أنني سأراك الليلة ‫لكن بما أنك هنا...
‫قررت ألا أوافق على الوظيفة ‫سأذهب مع فريقي الطبي إلى (فنزويلا)
‫أولاً، لن تذهب إلى (فنزويلا) لأنه ‫لا يتم السماح لأي مساعدة هناك بعد
‫أصدرت وزارة الخارجية رسمياً تحذيراً ‫من دخول أي مواطن أميركي إلى البلاد
‫نعتبر أننا تلقينا التحذير
‫وثانياً، لا يمكنك فعل ذلك لعائلتك ‫لـ(سوفي) و(آني) ولي أيضاً
‫فعلت الكثير لأحجز لك تلك المقابلة
‫كان المسؤولون في (والتر ريد) ‫متفهمين جداً، لذا...
‫- بالطبع كانوا كذلك ‫- كانوا كذلك
‫الجميع يتفهم دوماً البطل الكبير ‫لأنه لا يرى أثر خياراتك على مَن حولك
‫اسمعي، يبدو أن (هنري) تقبّل ‫نسيان العمل في الميدان
‫لكنني لست مثله
‫(هنري) يعرّض نفسه للخطر ‫أكثر مما تعرف
‫- (إليزابيث) ‫- لكن على عكسك، يفهم الحدود
‫- أجل وهو يقف هنا بعيداً ‫- أنت تعرف شعور (سوفي)
‫إذا عدت إلى الميدان فستهجرك ‫أنت تدرك ذلك
‫عليك وصف الأمر بما هو عليه ‫هذا تعلق
‫حقاً؟ هل هو كذلك؟
‫كلا، أنا جادة جداً، (ويل) ‫أنت تحتاج إلى المساعدة
‫عندما أعمل في وضع خطير، إنه تعلق ‫لكنه نداء عندما تفعلين ذلك
‫- أنا لا أعرّض حياتي للخطر دوماً ‫- كلا، في نصف الأوقات
‫كدت أن تموتي في انفجار في (إيران) ‫حصل ذلك
‫- وأخبرني (هنري) للتو عن المتعقب ‫- تحدثتما كثيراً
‫أجل، أجرينا حديثاً عائلياً ‫لم أتخيل أنه سيتم استخدامه ضدي
‫- هذا هو ما يفعله (ويل) ‫- استخدمته لأظهر وجهة نظر كعائلة...
‫فرّد تسدّ ‫أي شخص وأي شيء منصف...
‫- حسناً... ‫- طالما يخدم هدفه الأسمى
‫لا أريد الشجار بشأن هذا الأمر ‫سأذهب إلى (فنزويلا)
‫يا للهول، ها نحن ذا
‫لا أصدق أنك تغادر فحسب ‫تتخلى عن كل شيء
‫انسي الأمر فحسب
‫- كان أبي وأمي ليصابا بخيبة أمل كبيرة ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح
‫لا... أنت لا تعلمين أبداً ‫كيف شعرا بخيبة أمل، أبداً
‫كنت موجوداً لكن ليس أنت
‫حقاً؟ أتريد فعل هذا؟ حسناً ‫لم أكن موجودة، لم أكن في السيارة
‫لو كنت فيها ‫ربما كانا ليعيشا
‫- أو ربما كنت لأموت أيضاً، أو بدلاً... ‫- هذا ليس...
‫هل تعتقد أنني لم أفكّر ‫في ذلك مليون مرة؟
‫- لا أتحدث عن ذلك الأمر ‫- إذاً ماذا؟ عمَ تتحدث؟
‫لم أستطع إنقاذها، مفهوم؟
‫ماتت أمي بسببي ‫لأنني لم أعرف ماذا أفعل
‫ماتا على الفور
‫كانت هذه القصة ‫لكنها ليست صحيحة
‫كانت ما زالت حية لبضع دقائق ‫جلست هناك وحدّقت فيّ
‫استخدمت قميصي لأحاول وقف النزيف ‫لكنني لم أنجح
‫لذا غادرت لمحاولة طلب النجدة
‫بحلول عودتي، كانت قد توفيت
‫لذا، آخر ما رأته أمي ‫كان خذلي لها
‫لم تخبرني ذلك قط
‫- لماذا سأخبرك؟ ‫- لأنها قصة حياتي أيضاً
‫ليس تلك اللحظة ‫تلك اللحظة... تلك اللحظة تخصّني أنا
‫"(البيت الأبيض)"
‫هل ستجيبين؟
‫يجب أن أذهب ‫لكنني أريد التحدث عن هذا لاحقاً
‫أرجوك لا تغادر قبل أن نفعل ذلك
‫حددنا موقع (سلفادور فيلا)
‫إنه يختبئ في مسكن في (إيل خونكيتو) ‫على بعد 16 كلم غربي (كاراكاس)
‫- جيد، هذا قرب محطة التلفزيون ‫- لكن لا يمكننا نقله
‫تحدثت إلى وحدات إدارة مكافحة ‫المخدرات على الأرض هناك وقيّموا وضعه
‫أصيب بكسر كبير في ساقه ‫عند انهيار (كابيتوليو)
‫من الضروري أن نجعله ‫يعلن أنه الرئيس
‫هل تقولان لي إنه من المستحيل ‫أن نحمي ساقه لرحلة على 16 كلم؟
‫لو تلقى عناية طبية فورية، ربما
‫إنه مصاب بحمى مرتفعة ‫يفقد وعيه ويستعيده باستمرار
‫أسعفوه لكنه يحتاج إلى أمور ‫أكثر بكثير مما نستطيع تأمينه
‫إذاً ماذا عن التخلي عن هذه الاستراتيجية ‫والتوجه مباشرة إلى رهائننا؟
‫- هل من تقدم حول مكان احتجازهم؟ ‫- أبداً
‫(لوس ويرفانوس) هي عصابة ‫تعمل في ضواحي (كاراكاس) الفقيرة
‫لا تمتلك مخبأ مركزياً نستطيع التحقق منه
‫- نفد لدينا الوقت والبدائل ‫- إذاً ماذا؟ نعطي (سواريز) الابن مراده؟
‫ربما، كما قال (راسل)
‫عندما لا يكون هناك قوانين ‫فلا داعي لنقلق على خرقها
‫- أقول أحياناً أموراً فحسب ‫- أجل، لكنها تحوي دوماً بعض الحكمة
‫- أعتقد أنك محقة يا (بيس) ‫- حقاً؟
‫- (أرابيل)، مرحباً ‫- مرحباً (نادين)
‫- لدي خبر سار لك ‫- هل (كارلا) بأمان؟
‫أجل، أصيبت لكنها تلقت العلاج ‫في عيادة محلية وستتعافى بالكامل
‫أنا مرتاحة جداً، شكراً لك
‫كما قلت، إنها بمثابة فرد من العائلة ‫وأقدّر تخصيصك الوقت لفعل هذا لي
‫كنت مسرورة لأساعدك
‫- في الواقع، كنت مسرورة بفعل أمر لك ‫- لماذا؟
‫أشعر بأننا لم نتواصل ‫بعد وفاة (فنسينت)
‫وكان... كانت نهاية مفاجئة
‫لم نحظَ قط بفرصة للتحدث
‫الحقيقة هي أن تواجدي بقربك ‫يؤلمني يا (نادين)
‫أنا آسفة
‫عندما ظهرت الفضيحة، كنت مصدومة ‫شعرت بالعار
‫لأنني لم أكن أعرف زوجي كما اعتقدت
‫وكونه متآمراً في عملية مارقة ‫لتدمير اتفاق السلام مع (إيران)
‫لقاءات سرية، حسابات مصرفية سرية ‫كل ذلك... ولم أكن أعرف شيئاً
‫عليك أن تتذكري أنه مات ‫محاولاً القيام بالأمر الصائب
‫كان رجلاً صائباً سلك منعطفاً خطأ ‫وراء أسباب إيديولوجية
‫مهما كانت مضللة
‫فقد صوابه قليلاً
‫لكن ذلك لم يغيّر شيئاً في حقيقته
‫أجل، هذا صحيح ‫لكن هذا لا يغيّر كم كنت جاهلة
‫أحببته، ونعرف ماذا يقولون عن ذلك
‫(نادين)، هل أحتاج إلى معرفة ‫شيء آخر؟
‫كلا، ليس هناك شيء آخر
‫شكراً من جديد، على وقتك
‫اعتني بنفسك
‫تواجه (فنزويلا) فترة عصيبة في تاريخها
‫وكل فترة عصيبة تحتاج ‫إلى زعيم قادر
‫كون الرئيس (فرانسيسكو سواريز) الابن ‫يشغل منصب الرئيس الفنزويلي الجديد
‫نتوقع التعامل مع هذه الكارثة الطبيعية ‫بعناية وبشكل ملائم
‫تبارك شعب (فنزويلا)
‫كما كان متوقعاً، لم يضيّع خصما (دالتون) ‫في الانتخابات الوقت للرد على ذلك
‫مرة جديدة، نرى ضعف الرئيس (دالتون)
‫يعترف بأول شخص يدّعي ‫ان اسمه (سواريز) على أنه الرئيس
‫الرئيس (دالتون) يظهر مرة أخرى ‫أنه لا يصغي إلى بقية العالم
‫ماذا عن الفنزويليين...
‫هل رأيتم هذا؟
‫رئيس (الولايات المتحدة) وخصماه
‫يتحدثون عني
‫حضرة الرئيس، الرهائن ‫علينا العمل على إطلاق سراحهم فوراً
‫أنا رجل يفي بوعده
‫أخبر رئيسك أنني قلت هذا، سيتواجد ‫الرهائن في مطار (تشارالافي) بغضون ساعة
‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
‫تهانينا حضرات السادة ‫إنه عمل متقن شاهده شخص واحد
‫أنت أهدأ عند التحدث ‫إلى صحافة مزيفة يا (كونراد)
‫يجب أن أقول إنني منزعج قليلاً ‫من مهاراتكما في التمثيل
‫يجب أن نرسل رسالة خاصة ‫إلى (سايبركوم)
‫بفضل تشويشها للإرسال ‫لم يتمكن (سواريز) الابن
‫من التواصل مع العالم الخارجي ‫للتأكد من تقريرنا الإخباري المزيف
‫أعتقد أن هذا يظهر ‫ما نستطيع تحقيقه عندما نتكاتف
‫في سبيل أهداف وقيم مشتركة
‫تعلو بعض الأمور فوق السياسات الحزبية ‫مثل الابتزاز من قبل فرد في عصابة
‫أجل، تم إنقاذ الرهائن ‫وتم تفادي الديكتاتورية
‫لا نزال نعمل على تلك المسألة الأخيرة ‫شكراً من جديد حضرات السيدان
‫- فخامة الرئيس ‫- سيدي
‫تقول إدارة مكافحة المخدرات ‫إن الابن لا يزال مختبئاً
‫لكنه يرسل الآن أفراداً في عصابات ‫ليجمعوا الصحافة
‫قد لا نمتلك وقتاً طويلاً ‫قبل أن يدرك أنه تم خداعه
‫ويتوجه إلى محطة التلفزيون الرسمي
‫كيف سنرسل المساعدة إلى (فيلا) ‫ليتعافى ويصل أولاً إلى هناك؟
‫- قد تكون مسألة تغيير مسار مروحية ‫- ماذا؟ الرهائن؟
‫إنهم مستعدون للذهاب
‫سحبناهم للتو من الخطر ‫هل يمكننا أن نطلب منهم العودة؟
‫مما أعرفه عن رجال مثله ‫قد لا يكون علينا أن نسأل حتى
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً عزيزتي
‫- سأغادر اليوم ‫- أجل
‫قد أغيب لفترة لكن... ‫تعرفين أنني أحبك
‫أحبك أيضاً
‫اقتربي
‫ثمة مرضى يحتاجون إلى مساعدة من أبيك ‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫وإلا، ليس هناك شيء يجعلني أتركك ‫أو أترك أمك
‫أعرف، إلى اللقاء أبي
‫وجدت (فنزويلا) اليوم سبباً للأمل
‫عندما الرئيس المؤقت (سلفادور فيلا)
‫تلقى مجموعة من عمال الإغاثة العالميين
‫للبدء بعملية معالجة المصابين
‫الرئيس (فيلا) الذي شغل المنصب ‫كونه أكبر فرد حي من الجمعية العمومية
‫ماذا؟
‫عمَ يتحدثون؟
‫هل كنتم تعرفون هذا؟
‫مَن خانني؟
‫مرحباً، عذراً على الإزعاج
‫سأغسل الثياب سريعاً ‫هل تريد إضافة بعض الملابس؟
‫- كلا، شكراً، هل تعرفين مكانها؟ ‫- أجل
‫مرحباً، أين (ويل)؟
‫- فاتك ‫- حقاً؟
‫سيسافر إلى (فنزويلا)
‫أنا و(آني) نوضّب أغراضنا ‫لنعود إلى (لندن)
‫- (سوفي)، أنا آسفة جداً ‫- لا تأسفي
‫بصراحة، لم أعتقد قط ‫أن الوظيفة ستتحقق
‫لكنني أقدّر كل ما فعلته
‫هل يمكنني أن أحتسي المشروب ‫بينما أفعل هذا؟
‫- افعلي ما تشائين ‫- شكراً لك
‫لا أصدق أنه رحل
‫- هل حاولت أن تمنعه؟ ‫- كلا
‫ربما حان الوقت لنتخلى عن الأمر
‫يعرف ما هو على المحك ‫بذلنا قصارى جهدنا
‫أو ربما تستطيعين اللحاق به، اذهبي
‫- بهذه البساطة؟ أطارده إلى المطار؟ ‫- أجل، إنه شقيقك
‫- أحبك، حسناً ‫- وأنا أيضاً
‫ثمة بعثة إغاثة عسكرية ‫مغادرة إلى (كاراكاس)
‫أجل سيدتي، أقلعت عند الساعة الـ9
‫- هل فاتتك الرحلة؟ ‫- لم أستطع الذهاب
‫لمَ لا؟
‫عندما ودّعت (آني)، لم تحزن
‫لم تتأثر أبداً ولم تكن تخفي ألمها
‫كانت معتادة غياب أبيها ‫هذه هي حياتها
‫لذا المرة الأولى التي استعديت فيها ‫لأذهب في رحلة
‫فكّرت في أن يفعل شخص آخر ذلك
‫أعتقد أنك تستطيع تمرير الشعلة ‫إلى أحد آخر
‫أنقذت ما يكفي من الناس لفترة ‫ولن يكون أحد منهم أمنا
‫إنهم ليسوا كذلك يوماً
‫أنا آسفة جداً لأنه كان عليك... ‫المرور بهذا لوحدك
‫وأنا غاضبة من نفسي ‫لأنني لم أكتشف الأمر
‫بواسطة ماذا؟ ‫مهاراتك الاستخباراتية السحرية؟
‫كلا، بواسطة مهاراتي السحرية ‫بصفتي شقيقتك الكبرى
‫- وظيفتي هي الاعتناء بك ‫- أجل
‫كنت أحاول الاعتناء بك ‫لم أعتقد أنك احتجت إلى معرفة الأمر
‫لم أتمكن قط من تقديم لك ‫أي شيء باستثناء ذلك
‫- هذه ليست هبة، (ويل) ‫- أعرف
‫إنها خطة ابتكرها ‫فتى مصدوم في سن الـ13
‫- ولسبب ما، كنت لا أزال أنفّذها ‫- أعدها، أفضّل شيئاً من (ذا غاب)
‫ليلة البارحة، عندما كنا نتشاجر ‫نحن الـ3، بدا ذلك مألوفاً
‫ووجدت غرابة في هذه المشاعر الفوضوية ‫ما هو؟
‫ثم تذكرت، عدت عبر آلة الزمان
‫هذه هي العائلة ‫وأنا أهرب منها طيلة حياتي
‫لأنني خائف من خسارتها من جديد
‫- لن تخسرنا، أما (سوفي)... ‫- أعرف، اتصلت بها
‫تلك المرأة، إنها مجنونة
‫وراء سبب ما، لا تزال تحبني ‫أقله بما يكفي لإجراء محادثة
‫ربما نستطيع حلّ المسألة
‫لا أعتقد أن آخر أمر رأته أمنا ‫كان خذلك لها
‫آخر أمر رأته هو أنك كنت بخير ‫وعلمت أننا سنساعد بعضنا بعضاً
‫أعتقد أنها ارتاحت ‫عند معرفتها ذلك
.RaYYaN...سحب وتعديل