‫- عشرة ‫- انتظري
‫- تسعة، ثمانية ‫- هل أنت مجنونة؟
‫إنها الحلقة الأخيرة من برنامج ‫(بروجكت رانواي) أنت المجنون
‫يمكنك تسجيله ‫توقفي عن تخريب حياتي
‫يا للدهشة! هل تعرفين؟ ‫أنت بحكم الميتة
‫- لم أقم بذلك حقا ‫- أتعرفين ماذا يا (أليسون)؟
‫- لم أفعلها ‫- إذا من فعلها؟ ماذا...
‫هل أنت مستعدة لبرنامج ‫(رانواي)؟
‫- بالطبع لقد قامت الأخرى بذلك ‫- أنا مستعدة لمشاهدة العالم الحقيقي
‫ألقى الرئيس (دالتون) خطابه السنوي ‫في مجلس الشيوخ منذ ساعة تقريبا
‫يجب أن أعرف ما رأي القنوات به ‫من أجل عملي غدا
‫رائع، فقط لأنك تعملين كمتدربة ‫لدى (راسل جاكسون)
‫فهذا يعني أن عليك أن تبقي مطلعة ‫على مدى سوء العالم
‫قضت أمي الأشهر الستة الأخيرة ‫تفاوض لعقد صفقة مناخية عالمية
‫والرئيس أعلن عنها اليوم ‫إنها أشبه بالصعود إلى القمر لجيلنا
‫أكثر من مئتي دولة وافقت على الالتزام ‫ببنود اتفاق (ستوكهولم)
‫التي ستخفض من قيم انبعاث ‫غاز الكربون
‫لكن أهم خطوة قام بها الرئيس (دالتون) ‫كانت إقناع (الصين) و(الهند) بالالتزام
‫يبقى السؤال الآن حول ما إذا كانت ‫الاتفاقية ستحظى بموافقة مجلس الشيوخ
‫انظروا من أصبح يهتم بالأمور ‫السياسية
‫هل تظنون أن مجلس الشيوخ سيوافق؟
‫هل تقصدين أنهم سيتصرفون ‫بشكل عقلاني
‫وسيضحون بالمكاسب الاقتصادية المنزلية ‫القليلة والمؤقتة لصالح النفع العام
‫أجل، من عادتهم القيام بأشياء كهذه
‫لدي ثقة
‫في سعينا المتقد، فإن رئيسنا مستعد ‫لمواجهة بل وتدمير كل من ينكر الواقع
‫سعي متقد ضد الأرض المتقدة ‫يبدو هذا مناسبا
‫أحتاج إلى المثلجات
‫- كنت تلعب لعبة (تايتن فول) صحيح؟ ‫- أعني...
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنت تعرف
‫إن كان خطاب الرئيس ‫فيه المزيد من الانفجارات
‫مرحبا؟ من؟ يا للهول! ‫أجل، أدخله
‫- من كان يتحدث؟ طيف الموت؟ ‫- تقريبا
‫هل أنت واثق ‫من أنك لا تريد بعضا منها
‫لا شكرا
‫إذا، سمعت أنك ستقابلين ‫الـ(دلاي لاما) غدا
‫كان على جدولي منذ أشهر ‫أشك في أنك سمعت للتو
‫لكنني سمعت للتو عن الخبر ‫من الرئيس الصيني
‫أنا واثقة من أنك شرحت له ‫بأن سياستنا تجاه (التيبت) لم تتغير
‫وأننا لن نسمح للصينيين
‫بأن يملوا علينا من تقابل ‫وزيرة الخارجية أو لا تقابل
‫أنا والرئيس (لي) اتفقنا ببساطة ‫أن هذا وقت حساس
‫وهذه هي في العادة ‫الخطوة الأولى في طريق التنازل
‫الصينيون منزعجون من الـ(دلاي لاما) ‫منذ الخمسينيات
‫عندما أبعدوه ‫عن منصبه الروحي في (التيبت)
‫بالنسبة إليهم هو انفصالي بليغ ‫مصمم على الانفصال عن (الصين)
‫لذا فإن الوضع بالفعل حساس
‫هل تظن أنني لا أعرف تاريخ (التيبت)
‫نحتاج إلى (الصين) بجانبنا
‫ليتمكن رئيسنا من الإيفاء بوعده ‫بمحاربة التغير المناخي
‫وأنا أدرك أنك تعرفين هذا
‫وأنت تعرفين أيضا أنه بعد 5 أيام ‫سيقرر الكونغرس الصيني
‫إن كانوا سيوافقون على المعاهدة أم لا
‫وبعد هذا يمكنك المشاركة في برنامج ‫(دانسينغ ويذ ذا ستاز) مع الـ(لاما)
‫ولن يهمني
‫- أرجوك (إليزابيث) ‫- أحقا تقول لي أرجوك؟
‫هل يعرف (كونراد) أنك هنا حتى؟
‫الرئيس يقول...
‫- إن القرار لك ‫- انظر
‫أفهم أن توقيت اللقاء ‫ليس رائعا
‫لكن كما نعرف كان هذا اللقاء ‫مخططا له منذ فترة
‫والرضوخ للضغط الصيني بشأنه ‫سيشكل سابقة مريعة
‫وبعد أن قلت هذا ‫يمكنني تخفيف التغطية الصحفية
‫وأحاول أن أبقي الزيارة ‫بعيدة عن العلن على ما أعتقد
‫شكرا لك
‫"مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫في (العاصمة واشنطن)"
‫صباح الخير ‫هل هناك أي أخبار من (إيان)؟
‫- لا اتصال ‫- عضو ميليشيا ميت
‫- وعميلنا السري لا يتواصل معنا ‫- فليعش الفريق
‫صباح الخير
‫حكمت وزارة العدل أن عملية القتل ‫التي نفذها (إيان) مبررة
‫جروح (واين أوكونيل) كانت متوافقة ‫مع شرح (إيان) للهجوم
‫حسنا، وماذا عن مصير الجثة؟
‫مكتب المستشار القانوني ‫يريد جلب الجثة إلى عائلته فورا
‫وماذا سنقول لهم؟
‫إنه قتل في عملية لمكتب التحقيقات ‫الفيدرالي بشأن جماعته القاتلة؟
‫لا يمكننا المغامرة بذكر معلومات ‫عن التحقيق لأنها قد تصل إلى الجماعة
‫هذا صحيح
‫- تريدين سحب (إيان) من العملية ‫- لا أرى أننا نملك خيارا آخر
‫إلا إن كنت تتوقع من مكتب التحقيقات ‫أن يقوم بإخفاء جثة؟
‫حسنا، اسمعي ‫لدي اجتماع مع (إيان) غدا
‫وإن أتى سأعطيه كاميرا
‫الميليشيا تظن ‫أن (واين أوكونيل) مفقود
‫لنعط (إيان) المزيد من الوقت ‫لجمع الأدلة وبعدها يمكننا إخراجه
‫ونصادر الطائرة من دون طيار والقنبلة ‫وبعدها نعيد جثة (أوكونيل)
‫أكثر ما يمكنني طلبه من إدارة ‫القضاء هو أربعة أيام
‫وهي المدة التي لديكم كي تأتوني ‫بشيء يمكننا التحرك على أساسه
‫التحضيرات لـ(ماندالا) الرمل ‫تجري بشكل جيد
‫لا أفهم الأمر ‫هؤلاء الرهبان قضوا الأسبوع بأكمله
‫وهم يرتبون الرمال الملونة بعناية ‫كي تصبح مناسبة للمخطط وبعدها فجأة
‫سيزيلون كل شيء ‫ما الهدف من ذلك؟
‫إن ذلك بحد ذاته هو الهدف
‫- كل الأشياء مؤقتة ‫- كل الأشياء ستنتهي
‫هذا حزين جدا
‫وحتى شعورك هذا ‫سيزول أيضا
‫حسنا أنتم الآن تتفقون ضدي
‫استمر بعملك
‫- صباح الخير ‫- مرحبا يا سيدتي
‫صباح رائع
‫هل أصبحت ‫(ماندالا) الرمل جاهزة؟
‫- أجل يا سيدتي ‫- ما زلت لا أفهم الهدف منها
‫هذا هو الهدف
‫كلا، مع فائق احترامي يا سيدتي
‫عدم فهم الهدف ‫لا يمكن أن يكون الهدف
‫يمكنك قول هذا عن كل شيء
‫- بالضبط ‫- استسلم يا (بلايك)
‫حسنا، من الواضح أن البوذية ‫لا تناسب المصابين بالعصابية
‫أو ربما تناسبهم تماما ‫انظروا من جاء تعالي إلى هنا
‫من هذه؟ من هذه؟ ‫يا للهول هذه صغيرتي
‫يبدو أن عمر الموظفين هنا ‫يقل أكثر فأكثر، أليس كذلك؟
‫أعتذر يا سيدتي ‫المربية ألغت الموعد في آخر لحظة
‫هل تمازحني؟ إنها تبقيني متحفزة ‫كما يفعل والدها
‫أليس هذا صحيح يا صغيرتي؟ ‫يا للهول!
‫الوزيرة (إليزابيث ماكورد)
‫لقد سعدت برؤيتك
‫- أنت ألطف قادة العالم ‫- سعدت برؤيتك كثيرا
‫سيدة طويلة مثل اللقلق ‫وقلبك كقلب الأسد
‫شكرا لك جلالتك
‫تذكرين مساعدي (لاما سامتين) ‫(لاما دوتي)
‫و(غيشي تاشي)
‫يمكنك تمييزهم عن بعضهم ‫من هالاتهم
‫نكتة بوذية
‫هذا...
‫- إنه مضحك ‫- أجل
‫- ومن أنت أيتها الصغيرة؟ ‫- هذه (كلوي)
‫- مرحبا ‫- (كولي)
‫جلالتك هذا...
‫إنها أكثرنا حكمة، أجل
‫أين هي (ماندالا) الرمال؟
‫أعضاء من مركز البوذية الوطني هنا ‫في العاصمة انتظروا وصولك
‫فلتكونوا في سلام ‫فلتكونوا بخير
‫ولتجدوا اللطف والمحبة
‫دع قصر (بوذا) الكوني هذا ‫يشفى وينشر الطاقة في أنحاء العالم
‫- هل يمكنني احتساء بعض الشاي؟ ‫- بالطبع
‫لدينا شاي (ماسالا) ‫الذي يتكلم عنه محبو الشاي باستمرار
‫- مرحبا ‫- أعتذر عن هذا
‫لا بأس، ستأتي أمي لأخذها ‫أهلا صغيرتي
‫أنا أحاول فعلا بأقصى جهدي
‫اسمع كنت سأعطيك هذه لاحقا ‫لكن الوضع الآن يبدو مناسبا
‫إنها أوراق اتفاقية حضانة ‫غير رسمية
‫هل أنت جادة؟
‫- تريدين حضانة كاملة وحصرية لطفلتنا؟ ‫- أريد حياة طبيعية لـ(كلوي)
‫أجل، لكن ما هذا؟ ‫ألا يمكننا التحدث حول الأمر؟
‫في كل مرة نحدد موعدا ‫يطرأ شيء ما
‫وينتهي بنا الأمر أنا وهي ‫نركض بين المكاتب والشقق
‫ولا يمكننا الاستمرار بفعل لك
‫وصديقتي المحامية تقول إن هذا ‫اتفاق تقليدي
‫يوم واحد في الأسبوع ‫عطلة آخر الأسبوع كل أسبوعين
‫وبعدها يمكننا مناقشة الأعطال الأخرى
‫محاميون؟ ماذا حدث لفكرة ‫محاولة إصلاح زواجنا
‫إنها مجرد صديقة وما زلنا بحاجة ‫إلى اتفاقية حضانة بينما نصلح زواجنا
‫كلا، لا أقبل بهذا ‫لا تستطيعين إملاء الشروط
‫حسنا، حسنا يجدر بنا ‫أن نتحدث عن هذا الأمر لاحقا
‫أنا آسفة
‫ظننت أنك ستتفهم الأمر
‫ودعي والدك
‫وداعا
‫- فتاة مطيعة ‫- سأراك قريبا، حسنا يا حلوتي؟
‫سأراك لاحقا
‫علي أن أطلب مساعدتك ‫في مسألة مهمة
‫جلالتك، تعرف أنني غير قادرة ‫على مناقشة المواضيع السياسية معك
‫أنا في المرحلة الأخيرة ‫من سرطان البنكرياس
‫- أنا آسفة جدا ‫- الجميع سيموتون
‫لقد رتبت حياتي ‫كي تناسب هدفي
‫أن أحارب لاستقلال شعب (التيبت)
‫ومن أجلهم أطلب منك أن تدعمي ‫خياري لخليفتي بدلا من خيار (الصين)
‫وكما كان الوضع دائما
‫(الولايات المتحدة) تحثك على تحقيق ‫هدفك بالحوار المباشر مع (الصين)
‫عندما أموت، سيخسر التيبيتيون ‫أكثر صوت مسموع لهم في العالم
‫ستتجرأ (الصين) على سلب ‫المزيد من حقوقنا
‫سياسة (الولايات المتحدة) واضحة
‫موقفنا الرسمي حيادي ‫فيما يتعلق بهذه المسألة
‫سأموت وأنا أعرف أنني قمت ‫بكل ما أستطيع فعله لخدمة شعبي
‫ليس لدي ما أندم عليه ‫يا (إليزابيث)
‫فماذا عنك؟
‫بالطبع لدي ما أندم عليه ‫كيف لا أملك ما أندم عليه؟
‫كان سؤالا بلاغيا يا عزيزتي
‫والآن سيموت وأشعر... ‫بشعور سيئ بشأن ذلك
‫وأشعر بالذنب تجاه (التيبت) ‫وكأن الأمر كله يقع على عاتقي
‫لكنني... لكننا منخرطون كثيرا ‫في علاقتنا مع (الصين)
‫وخصوصا فيما يتعلق ‫باتفاقية المناخ هذه
‫ولا يمكننا إهانتهم ‫بسبب معركة ربحوها تقريبا، صحيح؟
‫هل لدى الباحث الديني المشهور ‫عالميا أي أفكار؟
‫أعتقد أنني مشغول بقراراتي ‫التي أندم عليها
‫ليس فقط لأن العملية توقفت ‫وما زالت القنبلة هناك
‫- من دون أن نذكر الطائرة بلا طيار ‫- أنا آسفة
‫لا بأس، لكن توقفي عن الظهور ‫وكأنك الوحيدة المنزعجة من نفسها
‫- مرحبا؟ ‫- أعتذر عن إزعاجك يا سيدتي؟
‫- لكن هل تشاهدين الأخبار؟ ‫- سأشغل التلفاز
‫إعلان: كاسرا التقاليد ‫التي تعود إلى مئات الأعوام
‫قام الـ(دلاي لاما) بالإعلان ‫عن خليفته بينما ما يزال حيا
‫(غاتن بوتي) طفل أميركي من أصل ‫تيبيتي عمره سنتان من (ديلاوير)
‫ابن المهاجرين (يونتن) و(سونام بوتي)
‫لم نتوقع حدوث هذا
‫أرجوك قل لي إن هذا الولد ‫ليس مواطنا أميركيا
‫آمل لو كان ذلك صحيحا
‫لكن إن تركناه يحتفظ بجنسيته ‫أو يغادر البلاد ليستلم منصبه الجديد
‫فسيتهمنا الصينيون ‫بأننا ندعم القضية التيبيتية
‫علينا أن نعترف بذكاء الـ(لاما) ‫اكتشف طريقة لوضعنا في موقف حرج
‫- (الصين) ستهول من الموضوع ‫- أجل وستبدأ من صفقة المناخ
‫انتظر يا (جاي)
‫لدي مكالمة على الخط الآخر ‫سأتصل بك لاحقا
‫- أهلا يا (راسل) ‫- هل تشاهدين هذا؟
‫- أجل ‫- من أين جاء بهذه الفكرة الذكية؟
‫ماذا قلت للـ(لاما)؟
‫سيد (تشين)
‫(الولايات المتحدة) ‫لن تدعم أي (لاما) جديد رسميا
‫- أعدك بذلك ‫- هذا كرم منكم يا سيادة الوزيرة
‫لكن الجمهورية الشعبية تريد منكم ‫أن تمانعوا هذا الخيار علنا
‫تعرف أننا لا نستطيع فعل ذلك ‫خيار عدم الدعم يبقي على حيادنا
‫إن كان الـ(دلاي لاما) أميركيا
‫فإن ذلك يعني بوضوح ‫أن تصرفكم ليس حياديا
‫بل يعني أن (الولايات المتحدة) ‫تأوي محرضا معاديا لـ(الصين)
‫(مينغ)، الصبي عمره سنتان ‫أعتقد أن حياتكم ستستمر
‫الرموز قد تكون غالبا أقوى من الجيوش ‫يا (إليزابيث)
‫غيروا موقفكم وإلا سأتأكد شخصيا ‫أن اللجنة الدائمة في كونغرس (الصين)
‫لن تفكر نهائيا في الموافقة ‫على بروتوكول (ستوكهولم)
‫هل ستقوم فعلا بالوقوف ‫في وجه شيء يفيد العالم بسبب رمز؟
‫لم يتعلم على الأرجح ‫كيفية استخدام المرحاض بعد
‫أنا أعتقد أن موقفنا واضح
‫بئسا لفترة إصلاح العلاقات
‫أريد أن أوجه التهم رسميا إلى (الصين) ‫كدولة تتلاعب بالعملة
‫مجرد التلميح إلى هذا الموضوع ‫سيعتبر فعلا هجوميا
‫اسمع سواء أحببنا ذلك أم لا
‫فإن (التيبت) رمز الانفصالية القومية ‫في (الصين)
‫و الـ(دلاي لاما) يجسد ‫آخر بقايا الاستقلال التيبيتي
‫إذا دع (الصين) تبدو قوية ‫لبضعة أيام
‫وأنا واثقة من أنهم سيوافقون ‫على الاتفاقية بصمت
‫انسوا الصينيين، بدأنا الآن ‫نتلقى هجوما من داخل كياننا
‫(تشاندلر مورتون)، السيناتور الشاب ‫المعروف من (بنسلفانيا)
‫ظهر في عدة برامج تلفزيونية صباحية ‫وعبر عن دعمه المطلق للـ(دلاي لاما)
‫ولخليفته الأميركي
‫والسيناتور الأحمق دعا الـ(دلاي لاما) ‫للتحدث أمام لجنة العلاقات الخارجية
‫- الأسبوع القادم ‫- لم قد يعرض صفقة المناخ للخط؟
‫(مورتون) مسجل كداعم لها
‫إعلان الـ(دلاي لاما) ‫انتشر على الإنترنت البارحة
‫انتقل الاهتمام من الدببة القطبية ‫الحزينة إلى الأطفال اللطفاء المخلصين
‫لذا فإن السيناتور يستغل الوضع الراهن ‫لزيادة شعبيته
‫بغض النظر عن محفزه
‫يجب علينا أن نظهر لـ(الصين) ‫بأننا نأخذ المسألة على محمل الجد
‫(تشين) لن يقبل بإدانة فقط
‫يجب على (مورتون) ‫أن يتراجع عن قراره
‫استخدم أسلوبا سيؤذيه
‫هدده بسحب اسمه ‫من قائمتك للتبرعات
‫إن أغضبناه ‫فإن الأمر قد يعود علينا بالسوء
‫دعوني أجد شيئا أغري به ‫هذا السيناتور الجيد
‫- أتريدين مكافأة هذا الغبي؟ ‫- إن استطعنا جعله يغير رأيه بصمت
‫سيكون عندي دليل من أجل الصينيين ‫عندما أقنعهم بتغيير رأيهم
‫قومي بذلك يا (بيث)
‫سنضطر لمكافأة التصرفات السيئة
‫(نادين) أما زلت تلعبين في لعبة ‫المجازفة الشهرية للسياسيين؟
‫أعتبرها صندوق تقاعدي
‫هل قمت مرة ما بإحراج ‫أحد مسؤولي (بنسلفانيا) في اللعبة؟
‫إنها لعبة ودية
‫هل تبحثين عن نفوذ ‫على السيناتور (مورتون)؟
‫أريد فقط أن أعرض عليه ‫طرقا بديلة
‫للحصول على الانتباه ‫الذي يسعى إليه
‫سأجد شيئا ما
‫شكرا لك
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- تفضل ‫- شكرا لك
‫يجب أن أسرع، فمنذ اختفاء (واين) ‫شددوا الحراسة علينا
‫هل يشك مجلس الحكماء ‫بوجود مؤامرة ما؟
‫بالطبع، لديهم نظريات مؤامرة ‫حول أسباب ظهور بعض السناجب
‫وبما أن اختفاء (واين) ‫هو لغز فعلي
‫بدأ يجن جنونهم ‫وأقسم إنهم يراقبونني
‫هل يمكنك الصمود ‫لـ72 ساعة إضافية؟
‫هل سينهي المقر الرئيسي العملية؟
‫سنضطر إلى إعادة جثة (واين) لأهله
‫لذا عليك أن تركز على جمع ‫معلومات مهمة حالا
‫سنقوم بالهجوم على المخيم ‫بعد أن نخرجك
‫لا أملك معلومات مهمة
‫لم أر القنبلة، وبعد اختفاء (واين) ‫غيروا مكان الطائرة
‫سيكون عليك أن ترتدي كاميرا أخرى ‫على الأقل ستساعدنا على الهجوم...
‫ألم تسمعني؟
‫إنهم يشكون في أساسا ‫إن رأوا الكاميرا سيقتلونني
‫- يفتشون يوميا بحثا عن أجهزة تنصت ‫- اسمع أعرف ما هي المخاطر
‫لكن تذكر نحاول منع جماعة متشددة ‫من ارتكاب مجزرة جماعية
‫كل العمل الذي قمت به ‫ووفاة (واين) لن تعني شيئا
‫إن لم تأتنا بمعلومات كافية ‫قبل أن نقوم بالهجوم
‫اسمع، إن لم تكن قادرا ‫على القيام بذلك، أستطيع إعادتك حالا
‫- حسنا، يجدر بي أن أذهب ‫- حسنا
‫أراك بعد 72 ساعة
‫أهلا (بين)، شكرا لقدومك
‫يسعدني تقديم النصيحة ‫القانونية دوما
‫وخصوصا إن كانت مقابل شريحة ‫لحم مجانية
‫هل يمكننا القيام بهذا بسرعة؟ ‫أنت تعرف العمل
‫أجل قرأت عن موضوع الـ(لاما) ‫كما تريد يا صديقي
‫- ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‫- تقصد إن فشل الحوار المنطقي؟
‫عليك مجاراتها بلعبتها ‫وعليك أن تلعب بقوة
‫استخدم أي شيء تستطيع ‫الحصول عليه
‫كي لا تبدو هي الخيار الأفضل ‫أمام القاضي
‫ألم تقل إنها عانت ‫مشاكل نفسية بعد الولادة؟
‫- لا تتطرق إلى هذا الموضوع ‫- لم أقل إن الوضع سيكون لطيفا
‫سيدتي، أحضرت المعلومات
‫هدف السيناتور (مورتون) المهني ‫هو الضغط على لجنة الاتصالات الفيدرالية
‫لجعلهم يوافقون ‫على دمج شركتي اتصالات
‫إلا أنه يملك حافزا قويا ‫لدعم الـ(دلاي لاما) الأميركي
‫سأترك مصدري يخبرك
‫تلعبين بالورق مع نائبة الرئيس ‫يا (نادين)؟
‫توقفت عن هذه اللعبة ‫عندما استلمت هذا المنصب
‫- كيف حالك؟ ‫- أهلا يا (تيريزا)، كيف حالك؟
‫- تسعدني رؤيتك ‫- اجلسي من فضلك
‫وأيضا توقفت عن اللعب ‫لأن (نادين) لاعبة قاسية
‫إلا أن (تيريزا) كانت كريمة ‫وتلقت اتصالي بالرغم من ذلك
‫هل هناك مصدر معلومات ‫عن (مورتون) أفضل من سلفه؟
‫كنت أتمنى ‫لو كان لدي أخبار جيدة
‫سعي (مورتون) السيئ التوقيت خلف ‫حرية (التيبت) يرجع إلى دوافع أنانية
‫داعمه الأكبر هي شركة ‫(غرايشن تيك) شركة تصنيع آليات ثقيلة
‫يكسبون نصف عائداتهم تقريبا ‫من الصمامات الهيدروليكية
‫التي تعتبر أساسية ‫في التنقيب عن الفحم
‫تجارة ستتضرر بشكل كبير ‫إن تم الاتفاق على اتفاقية (ستوكهولم)
‫سيدتي لقد وصلتني أخبار ‫من مكتبنا في (الهند)...
‫حضرة نائب الرئيس ‫مرحبا، أعتذر على المقاطعة
‫لا تقلق ‫سعدت برؤيتك يا (جاي)
‫(الهند) تريد إعادة فتح ملفات ‫اتفاقية (ستوكهولم)
‫يطالبون بتخفيض القيود عن الفحم
‫من الواضح أن هذا رد فعل ‫على تردد (الصين)
‫والسبب الآخر هو زيادة التظاهرات ‫في (دلهي) و(مومباي)
‫بشأن مشروع زيادة أسعار الكهرباء
‫مع تراجع (الهند) فسيقل احتمال ‫موافقة (الصين) على الاتفاقية
‫وعلينا أن نشكر سيناتورنا ‫على تخريبه للموضوع، مذهل
‫إذا (مورتون) يحاول ‫تخريب الاتفاقية ليساعد أحد مموليه
‫لكنه يختبئ خلف ‫قضية استقلال (التيبت) الإنسانية
‫هذا هو تقديري يا سيدي، أجل
‫خاطرت بولايتك الثانية من أجل أخذ ‫خطوات فعالة بشأن التغير المناخي
‫إن فشلت هذه الاتفاقية ‫فإن العدو سيشعر بضعفنا
‫وسيعملون أكثر ‫لجعلك تخسر كل المكاسب
‫ذكروني لم أردت الحصول ‫على هذه الوظيفة مجددا؟
‫هناك ميزة امتلاكك لصالة بولينغ ‫في قبو منزلك
‫ألا يهتم الآخرون بأن (مورتون) ‫يضع أولوياته قبل أولويات البلاد؟
‫- بل قبل أولويات العالم بأسره ‫- أجل، لن يهتم أي أحد بذلك
‫علينا احتواء المشكلة وإعادة (الهند) ‫إلى جانبنا و(مورتون) أيضا
‫قبل أن يبدأ كل حمقى مجلس الشيوخ ‫بالتراجع عن رأيهم
‫مما يعني إفشال الاتفاقية ‫بسبب سياسيينا
‫أستطيع إغراء (الهند) بالموافقة ‫أما فيما يتعلق بـ(مورتون)...
‫أتراجع عن قلقي السابق ‫بشأن إغضابه
‫أظن أننا جميعا نعرف ‫ما يجب فعله
‫نحن نشاهد بث (إيان) منذ ساعات ‫ولا وجود لدليل جديد
‫- الجانب المشرق أنهم لم يقتلوه ‫- بعد...
‫لم يستطيعوا الوصول إلى صديقنا المتوفي ‫(واين أوكونيل) منذ عدة أيام
‫(إيان) هو الرجل الجديد ‫مما يعني أنهم سيراقبونه
‫لكن إن أخرجناه الآن ‫فمن المستحيل أن نجد القنبلة
‫إلا...
‫إذا أعدنا جثة (أوكونيل) إلى عائلته ‫مع التحفظ على تفاصيل وفاته
‫هذه فكرة صادمة كونها قادمة ‫من بروفيسور في الأخلاقيات
‫يمكن لهذه الفكرة ‫أن تبعد الشك عن (إيان)
‫وتعطيه بعض الوقت لإيجاد القنبلة
‫هل يمكن لضميرك تحمل هذا الفعل؟
‫آسف، نسيت إعطاءك هذا ‫هل بقيت (كلوي) مستيقظة طوال الليل؟
‫- شكرا لك ‫- لقد قلت إنني آسف
‫كيف استطعت اللجوء إلى الرجل ‫الذي عقد قراننا لتستشيره قانونيا؟
‫ماذا عن صديقتك المحامية؟
‫إنها زميلتي في صف اليوغا ‫وقامت بتنزيل وثيقة لي
‫لم أطلب نصيحتها ‫وهي لم تقم بعقد قراننا
‫مسموح لي أن أعرف حقوقي
‫هل تريد حقا محاربتي ‫في المحكمة
‫للحصول على حق تركها ‫مع جليسة أطفال
‫في شقتك في معظم الأوقات؟ ‫من يستفيد من ذلك يا (جاي)؟
‫ولا يمكن أن تكون جادا باعتقادك أنك ‫ستكون وصيا أفضل على (كلوي) مني
‫ربيتها وحيدا طوال ستة أشهر ‫عندما لم تكوني قادرة على مغادرة السرير
‫أتذكرين ذلك؟ لأنني أذكره بوضوح
‫يا حضرة رئيسة الوزراء (فيرما) ‫دعيني أبدأ حديثي بالقول إننا مستعدون
‫للنظر مجددا في بنود الاتفاقية
‫بما أن (الهند) ستضطر إلى تقديم ‫أكبر التضحيات فنحن نظن أن هذا حقنا
‫لكن لن نعيد النظر في البنود ‫التي تحد من انبعاثات حرق الفحم
‫الأمة الثرية الغربية التي تأسست ‫من خلال الفحم تقول للأسواق الناشئة
‫"الأمر عادي ‫عندما نقوم نحن بتلويث الجو"
‫"أما أنتم فعليكم إيجاد طريقة أخرى" ‫إن هذا تصرف تقليدي
‫اسمعي، أنا أتفهم الأمر
‫وعدتم بإيصال الكهرباء ‫إلى 300 مليون هندي يعيشون من دونها
‫وتظنون أن الحد من قيود استخدام الفحم ‫سيساعدكم على الإيفاء بوعدكم
‫سيفعل ذلك
‫لدينا الكثير من الناس في (الهند) ‫ولدينا الكثير من الفحم
‫المعادلة ليست معقدة
‫لكن غالبية من يعيش من دون كهرباء ‫يسكن مناطق بعيدة عن الشبكة الكهربائية
‫- هذا صحيح وأنا أعرف هذا جيدا ‫- لنبحث عن الطريقة الجديدة معا
‫عودوا إلى الاتفاقية كما هي
‫و(الولايات المتحدة) ستدعم ماليا ‫البدائل البسيطة واسعة الانتشار
‫محطات توليد شمسية ‫للمناطق الحضرية
‫قوموا بجعل الصينيين يقبلون ‫بتفاصيل الاتفاقية مع التعديل الجديد
‫وعندها سنكون جاهزين لتغيير رأينا
‫قلت لـ(بوتس) ما تعنيه عملية ‫دمج شركتي الاتصالات لـ(بنسلفانيا)
‫موافقتك قد تجعلك مهما ‫وستصبح معروفا جدا
‫حظا موفقا أيها السيناتور
‫ألن تأتيا؟
‫- كلا ‫- كلا، كلا
‫أراد الرئيس أن يكون هذا الاجتماع ‫لأعلى منصبين فقط هو ونائبته
‫أنا في المرتبة الخامسة في الأهمية ‫لذا لم يخترني
‫يجب ألا نبقي قائد العالم ‫الحر منتظرا
‫سيناتور (مورتون)
‫هل تعرف ‫دورة هجرة العقاب النساري؟
‫لا يا سيدي
‫تقضي الشتاء في (أميركا الجنوبية) ‫ثم تهاجر شمالا لمسافة 8 آلاف كلم
‫إلى أماكن تزاوجها ‫في (أميركا الشمالية)
‫تستقر هنا لتتغذى على الأسماك ‫من نهر (بوتوميك)
‫لقد رأيت بعضا منها ‫في سنتي الأولى كرئيس
‫ولكن لم أرها كثيرا ‫منذ ذاك الوقت
‫إلا أن أحفادي...
‫قد لا يرون واحدا منها مطلقا
‫هذا ما يدعوه العلماء ‫"متلازمة الحد الأدنى المتنقل"
‫كل جيل يتعايش مع نسخته ‫من الطبيعة ويعيث بها فسادا
‫ويترك للجيل الذي سيلحق به ‫أن يتعايش مع النسخة المخربة وهكذا
‫مما يوصلني إلى جيلنا
‫الآن... أنت
‫سيدي الرئيس، أنا هنا بشأن ‫صفقة شركات الاتصالات
‫سنتحدث بشأنها بعد قليل
‫أعرف أنك تقضي على اتفاقية المناخ ‫خاصتي لترضي داعمك
‫ذكرني من هو مجددا ‫شركة (غرايشن التقنية)؟
‫مع فائق احترامي يا سيدي ‫إلا أن مصادرك لا تعرف عم تتحدث
‫أنا مصدره يا (تشاندلر)
‫عملية الدمج بين شركتي الاتصالات ‫ستعرض للمناقشة بعد أسبوعين
‫وهي تثير الجدل في مسائل الثقة ‫حول ما هو مقبول أو غير مقبول
‫متلازمة الحد الأدنى المتنقل
‫إنها في كل مكان هذه الأيام
‫ما أقصده هو أن هذه المشاكل ‫قد تقلقني أو ربما لا
‫لذا قم بالخيار الصحيح
‫لا تخرب اتفاقية المناخ ‫التي يدعمها غالبية الأميركيين
‫ومن ضمنهم ناخبوك
‫وإلا سأوبخك
‫أهلا بك في العاصمة (واشنطن) ‫يا حضرة السيناتور
‫تلقيت عروضك يا حضرة الوزيرة ‫إنها تنم عن كرم شديد
‫لكننا لن نقبلها طالما أن حكومتك ‫تدعم الـ(لاما) الأميركي
‫ولهذا السبب يسعدني أن أخبرك ‫أن السيناتور (مورتون) غير رأيه
‫نحن نعيد التأكيد على حيادنا
‫حكومة لها آراء متضاربة ‫لن أفهم الديمقراطية أبدا
‫إنه اختلاف وجهات نظر ‫اقترح أن نتفق على صفقة المناخ، اتفقنا؟
‫سنعيد كتابة البنود مع بند ملحق جديد ‫لتمويل الألواح الشمسية الهندية
‫يفرح الجميع ‫وننقذ الكوكب، شكرا لك
‫هناك مسألة أخيرة علينا تسويتها
‫حقا؟
‫العلماء البوذيون الصينيون ‫وجدوا تجسد الـ(دلاي لاما) الحقيقي
‫طفل بعمر السنتين ‫في مقاطعة (سيشوان)
‫إن قمتم بالاعتراف به رسميا
‫فسنكون سعداء بجعل اللجنة الدائمة ‫تفكر في الموافقة على بنود الاتفاقية
‫(مينغ) نحن ندعم حق ‫(جمهورية الصين الشعبية)
‫في اعتبار هذا الصبي ‫الـ(دلاي لاما) التالي
‫بنفس الطريقة التي ندعم بها ‫حق (التيبت) في ذلك
‫أخشى أن هذا غير كاف
‫ارفضوا الـ(لاما) الأميركي ‫أو اعترفوا بخاصتنا
‫وإلا لن نتفق
‫هل لديك فكرة عن المصاعب ‫التي واجهناها أنا والرئيس (دالتون)
‫لإعادة تسيير هذه الاتفاقية؟
‫كل هذا من أجل أن نقوم ‫بما يصب في مصلحة أطفالنا وأحفادنا
‫وأيضا لمصلحة 7 مليار إنسان ‫يعيشون على الكوكب لكن...
‫وأنتم تضعون كل هذا على المحك ‫محاولين إجبارنا على دعم طفل
‫تستخدمونه كبيدق سياسي
‫أتعرف من هو الطفل الحقيقي ‫يا (مينغ)؟
‫إنه أنت، أنت الطفل الحقيقي
‫- وهذا حصل ‫- أجل حدث هذا بالتأكيد
‫- هل ستقابل عائلة (بوتي) اليوم؟ ‫- بعد عدة دقائق في الواقع
‫هل تريدين أن نقنعهم بألا يسمحوا ‫لطفلهم بالخضوع لاختبار الـ(لاما)؟
‫كلا، لن نحاول التلاعب بهذا لمصلحتنا
‫لنأمل فقط أن يعطينا الكون فرصة
‫قال المسؤولون الصينيون ‫إنكم ستسحبون منا الجنسية
‫إن تركنا (غادين) يدرس ليصبح راهبا
‫كلا إن وزارة الخارجية ‫لن تفعل هذا مطلقا
‫كانوا يحاولون تخويفكم فقط
‫سمعنا أن الصينيين أوقفوا ‫اتفاقية المناخ بسبب ابننا
‫كيف نتأكد من أنكم لن تضغطوا علينا ‫كي تجعلوا اتفاقيتكم تنجح
‫بالطبع لدى الحكومة الأميركية ‫مخاوف سياسية
‫لكن لا نملك الحق ‫في محاولة التأثير عليكم
‫إنه قرار صعب
‫إن اختير طفلك ‫لينير عقول جميع الناس...
‫- ولينقذ بلادك ‫- ألا يجدر بك أن تتركيه يفعل ذلك؟
‫إذا أنتم تفكرون جديا ‫في التخلي عن ابنكما؟
‫- كي تتم تربيته على يد رهبان؟ ‫- وهذا الخيار يعود لكما
‫لكن هذا يعد وكأنكما اخترتما هجره ‫تعرفان هذا، صحيح؟
‫اعذروني
‫هل تريد إخباري بما حصل هناك؟
‫(آبي) تريد حضانة كاملة على (كلوي) ‫ولن تعطيني أي مجال
‫الأمر أصبح سيئا جدا
‫- أنا آسفة ‫- وأنا أيضا
‫هل تعرف أنني مررت ‫بوضع مماثل مع ابني (رومان)
‫أنا ووالده لم نكن متزوجين
‫ولم يكن يريد أي علاقة بنا ‫إلى أن أصبح (رومان) في الثامنة
‫وبعدها طلب وجود علاقة
‫أظن أنني كرهت فكرة عودة الأب ‫ليكون جزءا من المرحلة الممتعة
‫بعد أن قمت وحدي ‫بكل العمل الشاق
‫وعرفت أنه لم يملك المال الكافي ‫لمواجهتي في المحكمة، لذا...
‫أبعدته
‫وفي أحد الأيام ‫كنت أنظف حقيبة ظهر (رومان)
‫ووجدت إعلان رحلة الآباء والأبناء ‫في مدرسته
‫وكان الإعلان ممزقا
‫عندها أدركت حقا ‫من سيتحمل العواقب
‫ما الوضع عند موقع التحطم؟
‫أجريت اتصالا مجهولا ‫منذ أكثر من ساعة
‫دورية الطريق السريع ‫ستصل إلى هناك في أي دقيقة
‫إن حالفنا الحظ
‫سيعتبرون أن وفاة (واين) ‫كانت حادثا
‫يجب أن نتأكد من أن الجماعة المتشددة ‫ستسمع الخبر وتصدق القصة
‫أجل
‫حسنا، اتصل بي ‫حالما تسمع أي خبر من (إيان)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا لست كذلك
‫أنت تعرفين، عميلي...
‫وماذا عنك؟
‫سمعت للتو أن (اللاما) في المستشفى ‫وأعتقد أنها بداية النهاية
‫أنا آسف
‫علي أن أتعامل مع تأثير وفاته ‫على العالم كله
‫فـ(الصين) على وشك ‫إدخال العالم في كارثة عالمية
‫ولا أحد يعلم إذا كان (غاتن بوتي) ‫سينجح في الاختبار
‫وسيكون الـ(دلاي لاما) التالي أم لا
‫وليس هناك أي طريقة ‫للتأثير على النتيجة
‫أتقصد...
‫القيام بشيء غير أخلاقي؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- كنت أقترح الكثير من الأفكار ‫- حرارتك مرتفعة
‫- التي تختلف عن طريقة تفكيري مؤخرا ‫- حسنا، أنا هنا
‫أحيانا تستغرق اختبارات ‫تحديد (اللاما) سنوات
‫رائع! إذا لن يكون مهما ‫إذا كان هو (اللاما) أم لا
‫فالعالم لا يمكنه الانتظار ‫فليس هناك وقت
‫ربما لا يمكنك أن تؤثري ‫في الاختبار
‫ولكن ربما يمكنك تسريعه
‫- أهلا (إليزابيث) ‫- أحضرت هذه من أجلك
‫يا له من لطف شديد يا (إليزابيث)
‫إذا أردت إخباري بشيء ما ‫فليس هناك وقت أفضل من الآن
‫كنت أفكر في الطريقة التي يعتبر فيها ‫البوذيون أن التمسك هو أساس المعاناة
‫وبت أفهم هذا الآن
‫لأنني كنت متمسكة ‫بضمان مستقبل عالمنا وشعوبه
‫- وقد يكون هذا هدفي في الحياة ‫- وهذا هدف مهم
‫لكن المشكلة أن أهدافنا متعاكسة
‫إذا كان (غاتن بوتي) هو الـ(لاما) ‫فسيكون لـ(التيبت) قائدا
‫ولكن الصينيين لن يوافقوا ‫على اتفاقية المناخ
‫وبحلول العام 2050
‫200 مليون شخص في منطقتك ‫سيواجهون خسارة منازلهم وحياتهم
‫بسبب ذوبان أنهار (الهيملايا) ‫الجليدية
‫وبمجرد أن يختفي الجليد ‫سيختفي مصدر المياه
‫الذي تعتمد عليه حكومتك في منفاها ‫في إحدى مناطق (الهند)
‫ولكن إذا...
‫إذا لم يكن (غاتن بوتي) ‫الـ(لاما) الحقيقي
‫إذا استغرق الاختبار سنوات ‫فلن يكون الأمر مهما
‫ماذا تريدين مني يا (إليزابيث)؟
‫أعطي لهدفي فرصة عادلة ‫اختبر الطفل الأمريكي الآن
‫وسنتقبل النتيجة
‫ونواصل على أساسها
‫(جاي) ماذا تفعل هنا؟ ‫لا يمكنك مفاجأتي بهذه الطريقة
‫لا تقلقي ‫جئت ولا أريد متاعب
‫أمضيت أسبوعا وأنا أشاهد (التيبت) ‫و(الصين) تتصارعان على طفل عمره عامان
‫قد يكون أو لا يكون الحضور الجديد ‫لـ(بوذا) الرحمة
‫أعرف، وقد قرأت الأمر ‫وهو جنوني
‫إنه الأفتار الذي يعلق الجميع عليه ‫آمالهم وأنا من بينهم
‫وأنا متمسك بـ(كلوي) بكونها آخر شيء ‫يذكرني بحياتي التي كنت أعرفها
‫والتي كنت أظنها مقبولة ‫بالنسبة إلي
‫أنت أم مذهلة
‫وأنا والد محب وحاضر ‫عندما أكون هنا
‫وسأعمل كي أبقى ‫لوقت أطول وأطول
‫ولكن الشيء الرئيسي ‫أن خياراتنا في حياتنا الآن غير مهمة
‫فهي لم تختر هذا
‫وهي تستحق والدين يحترمان بعضهما ‫ويضعانها في رأس أولوياتهما
‫وأريد أن أركز على هذا وحسب
‫ولهذا... فأنا موافق ‫على الاتفاق الذي تريدينه
‫فـ(كلوي) تحتاج إلى الاستقرار ‫أكثر مما أحتاج إلى أي شيء
‫ولكنني آمل أن نتمكن ‫من مواصلة النقاش في هذا
‫فقد تتغير الأشياء ‫ويمكن أن أطرد
‫عندها سأسعى لاستعادتها ‫بكل قوتي
‫أجل، يمكننا مواصلة النقاش ‫في الاتفاق
‫أريد أن تعتقد (كلوي) ‫أن والدها هو أفضل والد
‫إذا ممثلو الـ(دلاي لاما) ‫سيقابلونه اليوم
‫أجل، سيقابلونه لساعة ‫لإجراء الاختبار الأخير
‫وإذا تعرفوا على معلمهم ‫في هذا الصبي الأمريكي الصغير
‫عندها لن يبقى لدينا أي شيء لنفعله
‫كان يجب أن تسمعي فصاحتي وأنا ‫أتحدث عن العقبان مع السيناتور (مورتون)
‫أنا واثقة أنك متحدث بليغ للغاية ‫يا (كونراد)
‫الجميع يقولون لي الشيء ذاته
‫هذا العمل يجعل إحساسك بأهميتك ‫يرتفع بشكل مبالغ فيه لذا...
‫عندما جرت الأحداث ‫بعكس ما نريد فإن هذا أيقظني
‫وعرفت أن كلامي البليغ ‫قد يكون بلا قيمة
‫وصلني الخبر للتو ‫توفي الـ(دلاي لاما)
‫والرهبان يستعدون لإعادة جثته ‫إلى (الهند)
‫آسف لسماع هذا ‫كان رجلا عظيما
‫بل كان شخصا نادرا ‫فقد كان رجلا خيرا
‫أما زالوا يخططون لاختبار الطفل؟
‫(التيبت) تحتاج إلى قائد روحي الآن ‫أكثر من أي وقت
‫أكره أن أكون في الفريق المضاد ‫لصبي صغير هنا
‫ولكن (البوذا) الصغير سيفيد العالم كثيرا ‫إذا فشل في هذا الاختبار
‫- مرحبا ‫- يدخلونه إلى المعبد
‫خبر موت (أوكونيل) صباح اليوم ‫تسبب بردود فعل متضاربة
‫- أهناك أي أخبار من الحكماء؟ ‫- "يا جنود السماء"
‫- "أهلا بكم" ‫- سنرى
‫"كان هذا صباحا صعبا"
‫فقدنا (واين) ‫وهو أخ في الكفاح
‫كثرت الشكوك ‫وخصوصا في الوافدين الجدد
‫أخي (راين)، انضم إلي
‫يا للهول!
‫يستحيل أن نخرجه الآن
‫أخونا (راين) يذكرني ‫بوصول (بولس) إلى سواحل (مالطا)
‫عندما وجده السكان المحليون ‫ظنوا كما نظن نحن أنه قاتل بالتأكيد
‫فلم سيعاقب القدير (بولس) بلدغة أفعى ‫بعد تحطم سفينته لو لم يكن يستحق هذا
‫والآن نسمع أن (واين) قاد سيارته ‫إلى خارج الطريق ومات
‫لكن تذكروا يا أخوتي ‫ما الذي حدث مع (بولس) بعد ذلك
‫ما الذي جرى بعد ذلك؟
‫- هناك أخبار جيدة ‫- يقول الكتاب
‫فإذ انتظروا كثيرا ‫ورأوا أنه لم يعرض له شيء مضر
‫تغيروا وقالوا: هو قدير!
‫المالطيون ناس مزاجيون
‫ولكنه قبل حكمنا بصبر
‫ولهذا نعتذر له
‫والآن، فليبارك القدير الأخ (راين)
‫بينما يأخذ مكان (واين) ‫في مجلس الحكماء
‫من أجل تحقيق أهدافنا ‫في إنهاء هذا العالم المنهار
‫- أجل! ‫- أجل!
‫إنه حي وبات عضوا ‫في المجلس الآن
‫- ليس يوم عمل سيئا ‫- تماما
‫سيدتي
‫(غيشي تاشي) هنا
‫أنا آسفة جدا لوفاة معلمكم
‫شكرا لك
‫إرثه ما يزال حيا في عودته
‫سيستمر البحث
‫إذا (غاتن بوتي) ‫لم ينجح في الاختبار؟
‫عنما التقيت والـ(لاما دوتي) ‫والـ(لاما سامتين) مع الطفل اتفقنا
‫أنه ليس معلمنا
‫أعرف أن قداسته كان يثق كثيرا ‫في فطنتكم
‫ونتمنى الحظ لدولة (التيبت) ‫في بحثها
‫درب الـ(لاما) الجديد ‫تكون فيه عادة منعطفات عديدة
‫قبل أن أذهب هل يمكنني تحقيق ‫إحدى آخر أمنيات الـ(لاما)
‫- هل يمكننا أن نذهب إلى الـ(ماندالا)؟ ‫- بالتأكيد، أجل
‫هل أطلب من (بلاك) ‫الاتصال بالوزير (تشين)؟
‫حسنا، بعد دقيقة
‫حاليا هلا جمعت من فضلك ‫طاقم العمل؟
‫إذا أين ستبحثون بعد هذا؟
‫هناك فتاة في (نيبال) ‫أو ربما لن يكون هناك (لاما)
‫سيصعب علي كثيرا ‫تقبل مثل هذا الغموض
‫كما قلت في المستشفى
‫التمسك بأي شيء بما في ذلك ‫رؤية أو موقف سياسي
‫هو وصفة تورث المعاناة
‫الصينيون نفوا الـ(لاما) ولكن...
‫هذا ما عرف العالم به ‫وبالثقافة التيبتية
‫سواء حصلنا على الحكم الذاتي ‫أم لا
‫فإن (التيبت) تعيش في قلوب الكثيرين ‫ولهذا لا يمكن أن تموت أبدا
‫وربما بهذه الطريقة ‫حقق الـ(لاما) هدفه
‫والآن يمكن أن تتحقق أهداف أخرى
‫ربما أهداف لا تفيد التيبيتيين وحسب ‫بل البشرية جمعاء
‫شكرا لك
.RaYYaN...سحب وتعديل