‫"الشخصيات والأحداث كلها في هذا البرنامج ‫حتى الحقيقي منها، من نسج الخيال"
‫"أصوات المشاهير مقلدة كلها وبشكل رديء"
‫"كما أن هذا البرنامج يحوي ألفاظا نابية ‫ولا يجب أن يشاهده أحد بسبب محتواه"
‫"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك) ‫سوف أذهب لأستمتع بوقتي"
‫"وجوه لطيفة في كل مكان ‫أشخاص متواضعون من دون إغراء"
‫"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك) ‫سوف أترك مصائبي خلفي"
‫"ثمة متسع من المساحة لركن السيارة ‫نهارا وليلا"
‫"يقول الناس، "كيف الحال يا جار؟""
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫سأرى إن كنت لا أستطيع أن أسترخي"
‫"لذا تعالوا إلى (ساوث بارك) ‫وقابلوا بعضا من أصدقائي"
‫مرحبا سيدتي، أعمل لتنظيف الحي ‫من الطفيليات
‫هل تمانعين إن ألقيت نظرة سريعة حول بيتك؟ ‫أخشى أن يكون عندك هيبيين
‫- هيبيون؟ ‫- نعم، يظهرون في الحي مؤخرا
‫جارتك السيدة (نيلسون) كان لديها ٧ هيبيين ‫في طابقها السفلي وعادة يعيشون في مستعمرات
‫لا يعجبني هذا الصوت ‫هل يمكنني أن ألقي نظرة في عليتك؟
‫نعم، عجبا! ألقي نظرة على هذا يا سيدتي ‫هل ترين ذلك؟ هيبيون
‫يا للعجب!
‫نسمّيهم "المنتشون الضاحكون" ‫إنه نوع شائع من الهيبيين نجده في العليات
‫المشكلة أنك إذا رأيت هيبيا ‫لعله ثمة المزيد من الهيبيين الذين لا ترينهم
‫لكن أين الفناء الخلفي؟
‫نعم، هذا ما ظننته، هل رأيت؟ لديك قارعو ‫طبول يجلسون بشكل دائرة في الفناء الخلفي
‫أتوا منذ بضعة أيام ‫لكنني لم أظن أنهم يلحقون الضرر بنا أو ما شابه
‫نعم، كنت أعرف رجلا بمقاطعة (جاكسون)
‫كانت ثمة مجموعة صغيرة، يقرعون الطبول ‫بجلوسهم على شكل دائرة بفنائه الخلفي
‫أصبح قطر الدائرة ٥،٦ كلم
‫يكون ثمة بضعة هيبيين يقرعون الطبول ‫وسرعان ما تلاحظين وجود مستعمرة
‫يا للهول! ‫حسنا، إذا، ماذا أفعل؟
‫حسنا، يمكننا أن نعقّم الهيبيين في العلية ‫بواسطة (بوليمارثان)
‫أما دائرة الطبول ‫علينا أن نبخها بالغاز
‫اللعنة
‫كيف وصلت إلى هنا؟ ‫يا للعجب! أنا منتشٍ كثيرا
‫- اللعنة أيها الهيبي! اخرج من هنا! ‫- يا صاح، هذا ليس رائعا، ما الأمر؟
‫سيدتي، عليّ أن أخرج المنتشين الضاحكين ‫والهيبيين الجالسين في دائرة قرع الطبول الآن
‫وإلا سرعان ما سيجذبون ما هو أسوأ بكثير
‫- ما ذلك؟ ‫- الهيبيون الجامعيون الذين يعرفون كل شيء
‫"جامعة (كولورادو)، في (بولدر)"
‫صديقتي (بريتني) كانت محقة ‫هذا مكان هادئ بالفعل
‫نعم، إنه مكان رائع نمضي فيه استراحة الربيع
‫- انظرا، لنسألهم ‫- حسنا
‫المعذرة، مرحبا، نبيع اشتراكات في مجلات ‫من أجل برنامج شباب المجتمع خاصتنا
‫هل ترغبون في أن تساعدوا يافعين مثلنا ‫من خلال شراء اشتراك من خياركم؟
‫ليس عليكم أن تفعلوا ذلك ‫ألا تعرفون ماذا تفعلون للعالم؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تشاركون في لعبة الشركات
‫تحاول الشركات أن تحولكم إلى (آيكمان) صغار ‫كي يجنوا المال
‫- من هي الشركات؟ ‫- الشركات تدير العالم كله
‫والآن خدعكم أصحابها كي تعملوا لصالحهم
‫هل أنتم جادون؟ ‫لم يسبق أن سمعنا ذلك
‫أمضينا للتو أول فصل لنا في الجامعة ‫الأساتذة المختصون جعلونا ندرك ذلك
‫الحكومة تستخدم علاقاتها مع الشركات ‫لتجعلكم تبيعون المجلات كي يصبحوا أثرياءً
‫- أولئك الكاذبون القذرون! ‫- أوغاد
‫تسكنون في بلدة جميلة، لهذا السبب يحاول ‫أصحاب الشركات أن يستغلوكم للقضاء عليها
‫- ماذا... ماذا نفعل؟ ‫- ابقوا معنا لبعض الوقت
‫سنعلمكم بكل ما لم يقال لكم
‫عليك أن تخرجنا يا رجل! ‫هذا غير إنساني
‫- افتح هذا الباب الآن! ‫- حسنا، ادخل
‫ماذا تفعل يا رجل؟ أخرجنا
‫ارجعوا، ارجعوا ‫وإلا أطلقت الغاز المسيل للدموع عليكم
‫ما ذلك يا رجل؟ ‫لا يمكنك أن تبقينا في الأسفل هنا هكذا
‫ما خطبك؟
‫الخطب أن عددكم يزداد يوميا ‫ويجب أن أعرف السبب
‫ما الذي يجعلك تظن أنك تقدر ‫أن تخبرنا أين نعيش؟
‫- هذا بلد حر يا رجل! ‫- صديقي، لن أجادلك، تماشوا معي فحسب
‫نتماشى مع الأمر؟ نحن في الأسفل هنا منذ أيام
‫وستبقون هنا لوقت أطول بعد يا صاح ‫خذوا، إليكم بعض السجائر وغيتار
‫"ماذا يجري في عالمي؟ ‫ثمة الكثير من الأمور التي تقتلني في عالمي"
‫"ثمة من عليه أن يساعد عالمي"
‫"توقيع، توقيع في كل مكان، توقيع ‫أفعل أمرا... أمرا من بالي..."
‫(ستان)، حبيبي، سنذهب إلى المجمع التجاري ‫هل تريد أن تأتي معنا؟
‫أمي، المجمع التجاري هو طريقة لأصحاب الشركات ‫الوضيعين لسجنك بحياة من العبودية
‫- لدي بعض الأمور التي عليك قراءتها ‫- حسنا حبيبي
‫- "البلدية" ‫- حسنا يا جماعة، لننتقل للبند رقم ١٤ بي
‫أيتها العمدة، علينا أن نجد حلا ‫لكل الحفرات في شوارعنا
‫لا نملك ميزانية كافية لنصلحها الآن
‫سنتمنى لو أنفقنا المال ‫حين نرفع دعوى قضائية
‫"عد إلى هنا"
‫- لا يمكنك أن تدخل! ‫- رجاءً، يجب أن أكلّمكم جميعا الآن
‫- أيها الولد، نعقد اجتماعا لمجلس البلدية ‫- أيتها العمدة، ثمة أمر مهم جدا يحصل
‫وإن لم تعطوني لحظة من وقتكم، قد لا يتبقى ‫ثمة (ساوث بارك) كي تعقدوا اجتماعا من أجلها
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أتحدث عن نهاية حياتنا كما نعرفها
‫في الأيام الماضية، ألاحظ ارتفاعا ملحوظا ‫لعدد الهيبيين في البلدة
‫في البداية، ظننت أنها صدفة ‫من ثم لاحظت التالي
‫بدأت ٣ دوائر قرع طبول بالنمو هنا ‫وهنا وهنا
‫قطر دوائرها كلها يكبر ‫بمعدل هيبييَين في الساعة
‫هذا يعني أن الهيبيين يشكلون مستعمرات ‫إنهم يتراصون إن صح التعبير
‫أعتقد أنهم يحضرون ‫لمهرجان موسيقي للهيبيين
‫- ماذا؟ ‫- إنه علم بسيط
‫اسمعوا، حين يبدأ الهيبيون بالتمركز ‫في منطقة جديدة، يجذبون هيبيين آخرين
‫مع الظروف المناخية المناسبة والطوبوغرافيا ‫قد يؤدي هذا إلى مهرجان موسيقي
‫مهرجان يدوم لأيام، حتى أسابيع ‫(راغي أون ذا ريفر)، (وودستوك)، (بورنينغ مان)
‫جميعها ستتلاشى أمام ما ننظر إليه الآن
‫برأيي المحترف، أعتقد أنه ينتظرنا مهرجانا ‫كاملا للهيبيين بحجم لم يسبق أن رأيناه
‫- أيها الولد، ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أعرف الهيبيين، كرهتم طيلة حياتي
‫أبقيت هذه البلدة خالية من الهيبيين بمفردي ‫منذ أن كنت بعمر الخامسة والنصف
‫لكن ما عدت أستطيع أن أحتويهم بمفردي أكثر ‫علينا أن نتصرف بسرعة
‫(إريك)، نتحدث عن حفرات الطريق الآن ‫حسنا؟
‫ليس عليكم أن تقلقوا حول حفرات الطريق ‫بل المنتشين من خلال الماريجوانا
‫- أعلم ما قدرات أولئك الأشخاص ‫- (جونسون)، أخرجه من هنا
‫ماذا تفعل؟ عليكم أن تصغوا إليّ
‫لا يمكن أن تتجاهلوا هذه المشكلة ‫البلدة في خطر كبير
‫يأخذ أصحاب الشركات أرباحهم ‫ويستثمرونها في الآلات الحربية
‫بينما يتركون الجميع غافلين عما يحصل
‫- صحيح، كيف ننتقم منهم؟ ‫- نعم، نحن متضايقون
‫حسنا، فكرتي هي التالية
‫لنقيم مهرجانا موسيقيا يمتد على طول أسبوع ‫نجذب فيه الجميع إلى هنا ومعا نقضي على المشكلة
‫ماذا تفعل؟
‫علمت أنكم تحاولون أن تقيموا مهرجانا موسيقيا ‫خاصا بالهيبيين
‫حسنا، وضبوا أغراضكم جميعا ‫سنذهب إلى طابق بيتي السفلي
‫(كارتمان)، ماذا تفعل؟
‫يا للهول! ليس أنتم يا رفاق!
‫ماذا حصل؟ هل تعرضتم للعض؟ ‫هل أكلتم الكعك بالشوكولاتة خاصتهم؟
‫- هل أكلتم الكعك بالشوكولاتة خاصتهم؟ ‫- لا!
‫اسمعوا، أنتم أصدقائي، لكن إن أقنعوكم ‫لا مشكلة لدي في القضاء عليكم
‫- أتوقع المثل منكم ‫- ما مشكلتك؟ ابتعد يا (آيكمان) الصغير
‫يا إلهي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ليقف الجميع في خط مستقيم
‫- ها أنت هنا! ‫- الشرطي (باربادي)، وصلت بالوقت المناسب
‫أولئك الهيبيين الجامعيين الذين يعرفون كل شيء ‫يحضّرون لمهرجان موسيقي تماما كما توقعت
‫- (إريك كارتمان)، أنت رهن الاعتقال ‫- ماذا؟
‫كنت في بيتك وحررت ٦٣ شخصا ‫كنت تحتجزهم في الطابق السفلي خاصتك!
‫أخرجتهم؟ يا للهول! ‫علينا أن نعثر عليهم
‫- لا! سترافقني إلى مركز المدينة ‫- لا! لا! علينا أن نوقفهم
‫لا! علينا أن نوقف الهيبيين!
‫من كان ذلك؟
‫- "مخفر (ساوث بارك)" ‫- ماذا فعلت؟
‫لا يمكنك أن تخطف الناس ‫وتحجزهم في الطابق السفلي لبيتك
‫ليسوا من الناس ‫إنهم هيبيين
‫- هل هذه المشكلة تحت السيطرة؟ ‫- تعاملت مع الموقف أيتها العمدة، عجبا
‫أيتها العمدة، العمدة، أكّدت البيانات ‫سيقيم الهيبيون حفلة موسيقية ضخمة بالفعل
‫أعلم، وقّعت على تصريح لحصول ذلك
‫أنت... ماذا فعلت؟
‫وقّعت على تصريح يسمح لهم بإحياء الحفلة هنا ‫مهرجانهم الصغير سيضخ المال في اقتصادنا
‫إنهم هيبيون، لا يملكون المال ‫هل يعرف أعضاء البلدية بهذا الموضوع؟
‫ليس عليهم أن يعرفوا ‫يمكنني أن أوقّع على أي تصريح أريده
‫لقد بعتِ بلدتنا للتو
‫- ذلك الولد بحاجة إلى مساعدة نفسية بالفعل ‫- نعم
‫- حسنا، لنذهب ‫- كم من المال يكفيك أيتها العمدة؟
‫حياة كم شخص سيكون مقابل ذلك؟ ‫اللعنة على الهيبيين!
‫- "أخبار عاجلة" ‫- "هذه أخبار (ساوث بارك) بتقرير خاص"
‫آلاف الناس نزلوا إلى (ساوث بارك) ‫لمهرجان موسيقي ضخم للهيبيين
‫يُقال إن الحدث سيكون أكبر تجمع ‫في تاريخ البشرية
‫حسنا، أهلا في مهرجان الهيبيين الموسيقي ‫لعام ٢٠٠٥
‫تسرنا كثيرا رؤية هذا الحشد الكبير ‫الذي يترك أثرا على العالم
‫- نعم! ‫- أحسنت!
‫لفترة طويلة، استنزفت الشركات ‫الحب والموارد من العالم
‫حان وقت أن نعمل ونجعل العالم مكانا أفضل ‫وسنبدأ الآن!
‫عجبا! لا أطيق الانتظار حتى أرى تعابير ‫وجوه الـ(آيكمان) عند سماع هذه الأغنية الهيبية
‫- (شارون)، هل رأيت (ستان)؟ ‫- ذهب مع رفاقه إلى المهرجان الموسيقي
‫- عجبا! ما خطب ذلك الولد؟ ‫- يا (راندي)، فعلنا الأمر عينه مرة أيضا
‫لا تنسَ أننا اعتبِرنا من الهيبيين ‫في الستينيات
‫نعم، لكن حين فعلنا ذلك ‫وقفنا من أجل قضية
‫أعني، هل تذكرين (وودستوك) يا (شارون)؟ ‫فعلنا أمرا مهما هناك
‫احتفال!
‫تناولت الكثير من الـ(إل إس دي) يا رجل
‫- يا للهول! ابننا مع أولئك الناس ‫- (ستان)؟ (ستان)!
‫- "إليكم أخبار (ساوث بارك)" ‫- "أخبار ٤"
‫خوف وذعر في (ساوث بارك) اليوم ‫مع استمرار نمو المهرجان الموسيقي
‫"إنهم يصلون بأعداد كبيرة ‫ويبدو أنه ما من نهاية لذلك"
‫"(توم)، يزداد العدد بالتزايد بشكل كبير ‫والبلدة تغص بالحشود"
‫"لا نعلم ما مصدر هذا المهرجان الموسيقي ‫لكنه قريب جدا من استنزافنا جميعنا"
‫(ستيفن)، ماذا نفعل؟
‫(ستان)؟ (ستان)؟ ‫يجب أن أمر رجاءً
‫(راندي)، (راندي) عليك أن تخرج من هنا
‫سحقوا السيدة (فاركل) وماتت للتو ‫الأمر خطير جدا
‫ابني هناك!
‫(ستان)؟ (ستان)؟ ‫(ستان)؟
‫- اهدأ يا رجل، كل شيء على ما يرام ‫- احتسِ بعض الماء مع الحمض
‫ماذا فعلت؟
‫"نعم! أصبحت (ساوث بارك) ‫عاصمة الهيبيين في العالم!"
‫مرحبا (إريك)، ما الأخبار؟
‫رائعة، أحب أن أتغوّط في حمام ‫من دون كتلة تنظيف على الحافة
‫(إريك)، كنت محقا بشأن الهيبيين ‫هل يمكنك أن تتخلص منهم من أجلنا الآن؟
‫دعوني أحزر، بدأوا بمهرجان موسيقي للهيبيين
‫نحن بحاجة إليك لتتخلص منهم يا (إريك) ‫خرجوا عن السيطرة
‫انسوا الأمر
‫من فضلك، بعض من أولادنا هناك ‫كان علينا أن نصغي إليك سابقا
‫- نعم! نعتذر! ‫- رجاءً، لا تسمح لهم أن يفسدوا بلدتنا
‫تأخر الوقت كثيرا، حتى وإن وافقت أن أساعد ‫ثمة الكثير منهم الآن!
‫نعلم أنك تستطيع أن تنجح يا (إريك) ‫أنت ذكي
‫أنت أذكى ولد في المدرسة، حسنا
‫نطلب منك أن تحاول فحسب ‫اجتمع سكان البلدة وخبزنا لك قالب حلوى
‫"(إريك)"
‫لا تفكروا في أنكم تستطيعون ‫أن تشتروني بالهدايا
‫إلا إن كانت بالطبع جرافة (تونكا) الجديدة ‫التي يمكن التحكم بها عبر الراديو
‫- اعتبرها لك ‫- أريد البطاريات لها أيضا
‫- وأقودها في موقف سيارات المدرسة ‫- حسنا
‫- هل من طلب آخر؟ ‫- نعم
‫لا يحصل (كايل) على واحدة، أبدا
‫وعليه أن يشاهدني وأنا أقود جرافتي في موقف ‫سيارات المدرسة ويشعر بالغيرة الشديدة
‫حسنا، يمكننا أن نعدك ألا نشتري واحدة لـ(كايل) ‫لكن لا يمكننا أن نجعله يشاهدك تلعب...
‫- نعم، حسنا، سنجبر (كايل) أن يشاهدك ‫- حسنا، جيد، لكن اسعموا وأصغوا جيدا
‫لم يسبق أن حاولت التخلص ‫من هكذا عدد من الهيبيين
‫لذا سأحتاج إلى كل المصادر المتوفرة ‫في هذه البلدة
‫وحتى إن لم أنجح ‫ثمة فرصة مقابل مليون أن أفوز
‫مع ذلك أحصل على جرافة (تونكا) ‫الجديدة التي يمكن التحكم بها عبر الراديو
‫وألعب بها بموقف سيارات المدرسة حيث يشاهدني ‫(كايل) ويغار كثيرا لأنه لا يملك واحدة
‫هل كلامي واضح؟
‫"اليوم السادس"
‫هذه الفرقة حماسية جدا ‫يا صاح، أنا بحاجة لمزيد من الماريجوانا
‫إذا يبدو أن ثمة ما يكفي من الناس الآن ‫متى نبدأ بالقضاء على الشركات؟
‫نعم يا رجل، الشركات ‫أصحابها يغتصبون العالم للحصول على المال الآن
‫نعم، إذا أين هم؟ ‫لنذهب وننال منهم
‫الآن نحن نثبت أننا لسنا بحاجة إلى الشركات ‫لسنا بحاجة إلى المال
‫يمكن لهذا أن يصبح مجتمعا ‫حيث يساعد الجميع بعضه البعض
‫نعم، نعرف رجلا يعد الخبز ‫ورجلا يهتم بسلامة الآخرين
‫هل تقصد خبازا وشرطيا؟
‫لا، لا، ألا يمكنك أن تتخيل مكانا ‫حيث يعيش الناس مع بعضهم
‫ويقدمون خدمات لبعضهم البعض ‫مقابل خدماتهم؟
‫- نعم، تُسمّى بلدة ‫- لم ترتادوا الجامعة بعد أيها الأولاد
‫لكن انتظروا فحسب ‫هذا الحدث على وشك أن يصبح هائلا
‫"مركز مجتمع مقاطعة (بارك)"
‫حسنا، ليصغِ الجميع
‫قطر مهرجان الهيبيين الموسيقي يبلغ ٥،٢٢ كلم ‫وسماكة ٥٠٠ ألف هيبي
‫يا إلهي!
‫في أقل من ٣ أيام، سيتم استهلاك ‫(ساوث بارك) بالكامل
‫أملنا الوحيد هو المحاربة للوصول ‫إلى مركز الحشد ونصل إلى القلب، هنا
‫إن استطعنا أن نصل إلى المسرح، يمكننا أن ‫نحمّل قرص (سلاير) هذا في جهازهم الموسيقي
‫لا يمكن للهيبيين أن يحتملوا (ديث ميتال)
‫إن نجح كل شيء ‫عليهم أن يتفرّقوا قبل أن يتملكونا جميعنا
‫خطة جميلة أيها الولد ‫إلا أنه ثمة مشكلة كبيرة
‫حشد الهيبيين ضخم ‫كيف نجتازه ونصل للمسرح؟
‫نحفر
‫صممت مركبة يمكنها أن تجتاز ‫أكثر حشد كثيف للهيبيين
‫السائقون في الداخل سيكونون آمنين ‫من دخان الماريجوانا والموسيقى الصاخبة بالخارج
‫أنت تقترح أن يقود أحدهم ‫إلى داخل ذلك الحشد، إنها مهمة انتحارية!
‫ليس أي شخص، أنا بحاجة إلى فريق كامل ‫ليشغّل هذه المركبة
‫إضافة لي، سأحتاج إلى عالم ومهندس وطبعا شخص ‫أسود يضحي بحياته في حال حصل أي خطب
‫أنا العالم الوحيد في البلدة
‫- أنا المهندسة ‫- حبيبتي، لا!
‫عليّ أن أفعل ذلك يا (ستيفن)!
‫حسنا، إذا نحن بحاجة إلى شخص أسود ‫يضحي بحياته في حال حصل خطب...
‫أي شخص... مطابق للمواصفات المطلوبة... ‫دعونا نرى...
‫- أعلم، ماذا عن... ‫- نعم، نعم، موافق، حسنا!
‫لا يمكنني أن أصدق أننا نصغي إلى هذا ‫إنها خطة جنونية
‫لديك فكرة أفضل يا (ستيفن)؟ ‫اللعنة! ابني هناك!
‫ما من وقت لأفكار! علينا أن نجهّز ‫ونشغل تلك المركبة بأقل من ٣ أيام
‫اسمعوا، إنها محاولة صعبة جدا ‫لكنها المحاولة الوحيدة التي...
‫لدينا
‫(توم)، أقف في (ساوث بارك كولورادو) ‫حيث نشهد على مسعى مستميت لإنقاذ البلدة
‫البعض يسميها مهمة انتحارية
‫لكن الرجال والنساء الأبطال لحفارة الهيبيين ‫قد يكونون أملنا الوحيد للعيش
‫"الحجرة ٢"
‫- حسنا أعتقد أنها اللحظة يا (شارون) ‫- رجاءً، أنقذ ابننا يا (راندي)
‫(باترز)، إن حصل أي شيء لأمك ‫أريدك أن تكون مطيعا
‫سأكون مطيعا يا أمي
‫لا تبكيا، كل شيء سيكون على ما يرام
‫لا أريدك أن تقلق بشأني أيها الضفدع (كلايد)
‫اسمع، أنت أفضل حيوان محشو عرفته
‫- انتبهوا لأنفسكم ‫- بالتوفيق!
‫- المحرك الأساسي يعمل؟ ‫- تحققت منه
‫- جهاز الملاحة؟ ‫- متصل بالإنترنت
‫لنبدأ الحفر
‫نتجه نحو المحيط الخارجي للهيبيين، اصمدوا
‫- نخترق حشد الهيبيين، وضع الإطار؟ ‫- هيكل المركبة متماسك
‫- دخلوا! ‫- مرحى!
‫- نعم! ‫- نجحوا!
‫يا جماعة، لننتظر ‫لا يزال بانتظارهم طريق طويل
‫حسنا، ما عدت أستطيع أن أحتمل ‫سأصعد إلى المسرح
‫ماذا ستفعل؟
‫أنت! لا يمكنك أن تصعد إلى هناك
‫ننتقل إلى خط الوقود الثانوي
‫- ما ذلك؟ ‫- المثقاب يسخن كثيرا بسبب الهيبيين
‫- ماذا حصل؟ ‫- توقفوا، ثمة خطب
‫يا للهول! إنهم عالقون
‫المعذرة؟ المعذرة؟ ‫هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟
‫ماذا نفعل؟
‫مضت ٩ أيام ‫ألا يبدو أنه كان يجب أن نحقق أمرا ما؟
‫نستخدم قوة الـ(روك أند رول) لنغيّر العالم
‫ربما بدل من التذمر حول الشركات وأنانيتها ‫علينا أن ننظر إلى أنفسنا
‫أعني هل من أمر أناني أكثر من عدم فعل شيء ‫سوى الانتشاء والإصغاء للموسيقى طيلة اليوم؟
‫إنه محق، حان وقت أن نركز طاقتنا ‫ونثير حماسة مهرجان الهيبيين الموسيقي هذا
‫- هيا! ‫- لا جدوى، انطفأ الخط الكهربائي عالي الضغط
‫سيكون على أحد أن يخرج ‫ويفعّل دعامات الجهد الاحتياطية
‫لا (شيف)، لن أتركك تخرج
‫- لم أتطوّع ‫- حسنا، موافق (شيف)، اذهب
‫اللعنة!
‫هذا يكفي، سنلجأ إلى الخطة البديلة ‫هاجموا الحشد بالسلاح النووي
‫اللعنة! لا! ‫عليك أن تمنحيهم المزيد من الوقت
‫يا صاح، أولئك الأشخاص ‫لا يعلمون بتاتا ما يحصل هنا، لنرحل
‫لا نستطيع، تحقق (كيني) للتو ‫ثمة جدار بشري بسماكة ١١ كلم خلفنا
‫ماذا؟ تقصد أننا عالقون هنا ‫نصغي إلى هذا الهراء؟
‫- ماذا حصل للأغنية يا رجل؟ ‫- المزيد من الأغنيات، المزيد من الأغنيات
‫- نجحنا! ‫- لنصل إلى جهاز الخطاب العام الآن
‫صلوني بالخط الأساسي
‫- أي سلك هو؟ ‫- أنت العالم أيها الغبي
‫- أنا عالم جيولوجيا ‫- لا نملك الوقت للمجادلة، سوف يدمرونا!
‫صِلها بالحاسوب المحمول
‫"(سلاير)، عنوان الأغنية: (راينينغ بلود) ‫تشغيل"
‫- يا للهول! لا! هذا ليس رائعا ‫- هذه الموسيقى غاضبة جدا
‫- هذا يفسد مزاجي ‫- لنخرج من هذا المشهد الغاضب
‫- الأمر ينجح ‫- ماذا؟
‫الأمر ينجح
‫نجحوا! نجحوا!
‫- أبي! ‫- (ستان)!
‫- أنا حي! ‫- اجمد مكانك يا (كايل)
‫(كارتمان)، لن نكون هيبيين ثانية ‫ليس عليك أن تقتلنا
‫أقتلك؟ لا ‫لدي خطط أهم لك يا (كايل)
‫"ابتدائية (ساوث بارك)"
‫يا رجل! هذا رائع!
‫خذ، (كايل)، هل تريد أن تلعب بها قليلا؟
‫هذا جنوني! لا يمكنك أن تلعب بها ‫تحقق منها، رائعة!
‫ترجمة: رشا عسّاف عطوي ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت