‫"الشخصيات والأحداث كلها في هذا البرنامج ‫حتى الحقيقي منها، من نسج الخيال"
‫"أصوات المشاهير مقلدة كلها وبشكل رديء"
‫"كما أن هذا البرنامج يحوي ألفاظا نابية ‫ولا يجب أن يشاهده أحد بسبب محتواه"
‫"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك) ‫سوف أذهب لأستمتع بوقتي"
‫"وجوه لطيفة في كل مكان ‫أشخاص متواضعون من دون إغراء"
‫"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك) ‫سوف أترك مصائبي خلفي"
‫"ثمة متسع من المساحة لركن السيارة ‫نهارا وليلا"
‫"يقول الناس، "كيف الحال يا جار؟""
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫سأرى إن كنت لا أستطيع أن أسترخي"
‫"لذا تعالوا إلى (ساوث بارك) ‫وقابلوا بعضا من أصدقائي"
‫"بحيرة (جيفرسون)، منطقة ترفيهية"
‫يا صاح، كنت محقا يا (كارتمان) ‫عمك (روي) يملك قاربا جميلا
‫نعم، أليس هذا ممتعا؟ أنا وأنت فقط ‫نمضي الوقت يا (ستان)، بلا (كايل) الغبي
‫يا رجل، أتمنى لو أستطيع أن أقود ‫هذا القارب
‫- هل تعرف كيف؟ ‫- طبعا أعرف، هنا
‫يبقي (روي) المفاتيح في صندوق القفازات
‫يا صاح ‫لا أعتقد أن عمك يريدنا أن نقوده
‫لا أحد سيعرف إن قدناه ‫حول الميناء بسرعة
‫اسمع، إن حصل أي شيء ‫سأتحمّل المسؤولية كاملة
‫حسنا، أشغّل القارب
‫- رائع ‫- حسنا
‫نحن لا نتحرك
‫- ربما مكبح الإيقاف مفعّل ‫- ليس للقوارب مكابح إيقاف يا غبي
‫لديها فقط... مهلا ‫زر الـ"لا تعشيق"
‫الاتجاه الآخر، الاتجاه الآخر!
‫- يا للهول! ‫- (ستان)، سد قنادس
‫سد قنادس كبير جدا يا (ستان)!
‫يا صاح! يا للهول!
‫يا صديقي ‫(ستان)، أنت في ورطة حقيقية
‫قلت إنك ستتحمل المسؤولية أمام عمك (روي)!
‫ليس لدي عم اسمه (روي) حتى ‫كان قارب رجل عرفت بشأنه
‫- ماذا؟ ‫- اسمع، لا بأس، لم نكن هنا
‫هذا لم يحصل، كنا كلانا في بيتي ‫طيلة بعد الظهر، نقيم حفلة شاي، اتفقنا؟
‫هيا الآن، علينا أن نخرج
‫يا للهول! آمل ألا أكون أذيت أي قنادس
‫صديقي، هيا، علينا أن نخرج من هنا!
‫"مع عين على (أمريكا) ‫وكل أحداث الحاضر"
‫"إنها أخبار المساء لـ(ساوث بارك) ‫مع (توم بوسليكر)"
‫"خطر وفوضى وخوف الليلة نتيجة لما يبدو ‫فيضانا هائلا دمّر بلدة (بيفرتون، كولورادو)"
‫"موطن أكبر سد قنادس في العالم"
‫"باكرا اليوم، انفتحت فجوة في سد القنادس ‫الذي حمى البلدة"
‫"ما أدى إلى احتجاز الناس في بيوتهم ‫وتدمير حياتهم"
‫يا للهول! كم هم مساكين
‫(توم)، أنا على بعد ١٦ كلم خارج (بيفرتون) ‫غير قادر أن أصل إلى البلدة
‫لم نعلم بأي وفيات بعد
‫لكن نعتقد أن عدد الوفيات ‫قد يكون مئات الملايين
‫عدد السكان في (بيفرتون) هو حوالى ٨ آلاف ‫يا (توم)، لذا سيكون هذا مهدما بعض الشيء
‫"هل من أخبار حول أحوال الناجين ‫في البلدة يا (ميتش)؟"
‫لسنا واثقين ماذا يحصل تماما ‫داخل بلدة (بيفرتون) يا (توم)
‫لكننا نبلّغ عن عمليات سرقة واغتصاب ‫ونعم، حتى أعمال أكل لحم البشر
‫"يا للهول! رأيت ناسا ‫يسرقون ويغتصبون ويأكلون لحم بعضهم؟"
‫لا، لم نرَ ذلك يا (توم) ‫نحن نبلّغ عن ذلك فحسب
‫- أنهيت عيدان السمك خاصتك يا (ستان)؟ ‫- سأساعدك يا (شارون)
‫عجبا! هذا مريع
‫"في البلدة المجاورة لـ(ساوث بارك) ‫يتم التحقيق حول سبب فيضان (بيفرتون)"
‫هذا صحيح، نعلم ذنب من هذا
‫- إنه ذنب (جورج بوش) ‫- نعم، (جورج بوش) لا تهمه القنادس
‫(جورج بوش) لم يكسر سد القنادس ‫إنهم الإرهابيون و(القاعدة)
‫يبنون سدود القنادس كأسلحة دمار شاملة ‫بالسر لسنوات
‫أسلحة دمار شامل!
‫أمي، أبي؟ سيذهبون ‫ويساعدون أولئك الناس، صحيح؟
‫لا أعلم، برأيي كان على عمدة (بيفرتون) ‫أن يتصرف بشأن ذلك السد منذ سنوات
‫لا تلقي اللوم على العمدة يا (شارون) ‫ماذا عن الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ؟
‫أعتقد أن هذا الحدث هو ذنبهم بالفعل
‫لكن ثمة من سيساعد الناس ‫الموجودين على أسطح بيوتهم، صحيح؟
‫هذا ليس مهما الآن يا بني ‫المهم أن نعرف ذنب من هذا
‫"ابتدائية (ساوث بارك)"
‫يا صاح، يا صاح ‫هل شاهدت الأخبار ليلة أمس؟
‫- نعم ‫- هل رأيت الناس عالقين على أسطحهم؟
‫نعم، كان ذلك مضحكا
‫مضحك؟ يا صاح، نحن فعلنا ذلك ‫كان ذلك ذنبنا
‫لا يا صديقي، لسنا من بنينا بلدة ‫أسفل سد قنادس عملاق، مفهوم؟ هذا ذنبهم
‫لكنهم عالقون الآن ولا أحد يساعدهم
‫- كان عليهم أن يخرجوا من هناك ‫- ربما لم يستطيعوا أن يخرجوا
‫- استطعنا ‫- صديقي، أنا... لا أعرف ماذا أفعل هنا
‫أعلم ما تفكر فيه يا (ستان) ‫تفكر في أن تذهب وتخبر (كايل)
‫اسمع، أعلم أنك تظن أنه أعز صديق لك ‫لكن (كايل) جرذ يهودي
‫يتمتع بأخلاقه اليهودية بينما يجمع ذهبه ‫اليهودي الجشع وسوف يفشي عنك إن أخبرته
‫- مرحبا صديقاي ‫- مرحبا يا (كايل)
‫عذرا، لم أستطع أن آتي أمس ‫ماذا فعلتما؟
‫- لا شيء ‫- حتما
‫اسمعوا جميعا، عرفوا للتو ‫ما الذي تسبب بالفيضان في (بيفرتون)
‫اللعنة!
‫اهدأوا يا أولاد، اهدأوا ‫علينا أن نسمع
‫"في البداية، لم يعرف أحد ‫ما الذي تسبب بفيضان السد"
‫"لكن الآن، دليل جديد صادم أشار إلى أن الفيضان ‫في (بيفرتون) هو بسبب الاحتباس الحراري"
‫"يبدو الآن أن كل الإشاعات ‫حول الاحتباس الحراري كانت صحيحة"
‫"حذّرونا من حصول هذا ولم نصغِ ‫لم نصغِ"
‫"اجتمع كل نخبة علماء الجيولوجيا في (كولورادو) ‫في مكتب الحاكم لعقد اجتماع طارئ"
‫سيداتي وسادتي، إن تسبب الاحتباس الحراري ‫بالفعل بفيضان (بيفرتون)، إذا هذه البداية فقط
‫سوف تنتشر النتائج
‫ما ينتظرنا كارثة احتباس حراري ‫لم يسبق أن شهدنا عليها من قبل
‫يا للهول! يا للهول! يا للهول! يا للهول!
‫عذرا سيدي لكن متى؟ ‫متى سيحصل ذلك؟
‫زملائي في المجتمع العلمي ما زالوا يجرون ‫اختبارات لكن نعتقد أن هذا قد يحصل بعد يوم غد
‫يا للهول! يا للهول! يا للهول! يا للهول!
‫المعذرة، أنا واثق من أننا منبهرون جميعا ‫بنظرياتك الغريبة يا دكتور (مارش)
‫لكن في الواقع، ما من دليل إحصائي ‫أثبت أن ثمة وجود للاحتباس الحراري
‫هل تقترح أن نغلق الاقتصاد؟
‫مع فائق احترامي، أيها الجمهوري المعارض الشائع ‫الاقتصاد لن يهم، بعد غد
‫يا للهول! يا للهول! يا للهول! يا للهول!
‫اسمعوا! اسمعوا! ‫انتهينا من إجراء الاختبارات
‫الاحتباس الحراري سيضرب قبل يومين ‫من بعد يوم غد
‫يا للهول! هذا يعني اليوم!
‫"(غروسيري مارت)"
‫"أهلا في (غروسيري مارت)"
‫"ابتدائية (ساوث بارك)"
‫لم نصغِ
‫(ستان)، اصعد في السيارة ‫علينا أن نخلي المكان
‫لم نصغِ
‫- هيا! هيا! ‫- لا جدوى، هذه الزحمة لا تتحرك
‫أبي، ألا يُعقل ألا يكون الفيضان ‫بسبب الاحتباس الحراري؟
‫أعني سد قنادس ضخم كان يسد الماء ‫في النهاية
‫لا يا (ستان)، أخشى أننا الراشدون خذلناكم ‫أيها الصغار
‫لم نهتم بكوكب الأرض خاصتنا ‫والآن ورثتم مشكلاتنا
‫- "لم نصغِ" ‫- لم نصغِ
‫هيا، ليمسك كل شخص ما يستطيع أن يحمله ‫علينا أن نمشي
‫- يا للهول! ها هو قادم ‫- الاحتباس الحراري
‫الاحتباس الحراري!
‫- إنه قادم، ها هو الاحتباس الحراري قادم! ‫- لم نصغِ
‫هيا، أسرعوا!
‫إنه خلفنا مباشرة!
‫إنه في الاتجاه الآخر
‫عودوا! عودوا!
‫- "مركز مجتمع مقاطعة (بارك)" ‫- ليدخل الجميع إلى مركز المجتمع
‫- هيا، أسرعوا ‫- ادخلوا، علينا أن نغلق هذه الأبواب
‫"مركز مجتمع مقاطعة (بارك) ‫مدخل"
‫هيا، علينا أن نغطي بالألواح النافذة الأخيرة ‫سدّوا بإحكام جميع المداخل
‫علينا أن نحاول حماية أنفسنا ‫من الاحتباس الحراري
‫- سيد (غاريسون)، هل أنت بخير؟ ‫- وضعي سيئ بعض الشيء
‫كسرت ساقي ونهدي الأيسر فيه تسريب
‫خذ يا عزيزي
‫أمي، أولئك الناس في (بيفرتون) ‫ما زالوا عالقين في الفيضان
‫أعلم لكن أخشى أن الوقت قد تأخر كثيرا ‫من أجلهم يا حبيبي
‫علينا أن نجرّب أن ننقذ أنفسنا الآن
‫التلفاز يعمل
‫"هذا تحديث من أخبار (فوكس) ‫كارثة الاحتباس الحراري!"
‫"يبدو أن الاحتباس الحراري ضرب كما كان متوقعا ‫في (كولورادو روكيز)
‫"في جميع أنحاء البلدة ‫يعم الذعر والفوضى"
‫(توم)، أقف خارج (شيكاغو) حيث تسبب الذعر ‫من الاحتباس الحراري بعدد لا يُحصى من الوفيات
‫نبلغكم بالفعل أن عدد الوفيات هنا في (شيكاغو) ‫هو أكثر من ٦٠٠ مليار شخص
‫يا للهول!
‫- هذا ذنبك يا (جيمبو) ‫- أنا؟
‫نعم، قدت سيارة الدفع الرباعي اللعينة ‫في الأرجاء
‫لم تفكر في الاحتباس الحراري ‫هل فكرت؟
‫هل يمكنك أن تصدق يا (ستان)؟ لم يسبق ‫أن فكرت في أن الاحتباس الحراري سيحصل بسرعة
‫أعتقد... لم أصغِ
‫(كايل)، السبب ليس الاحتباس الحراري
‫الاحتباس الحراري لا يحصل الآن ‫ليس ما تسبب بفيضان (بيفرتون)
‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫- لأنني أعلم ما كان سبب الفيضان
‫- (جورج بوش)؟ ‫- لا
‫- إرهابيون؟ ‫- لا
‫- شيوعيون؟ الصينيون المتطرفون؟ ‫- لا
‫- (كارتمان)؟ ‫- نوعا ما
‫(كارتمان) من تسبب بفيضان (بيفرتون)؟
‫ليس تماما، كنا نعبث بقارب رجل جديد ‫وشجّعني (كارتمان) واصطدمت بسد (بيفرتون)
‫يا صاح، عليك أن تخبر الجميع ‫في الحال
‫مرحبا يا (ستان)
‫اللعنة! أخبرت (كايل) ‫صحيح؟
‫(ستان)، الناس في (بيفرتون) ‫لا يزالون عالقين على أسطح بيوتهم
‫لا أحد يساعدهم ‫لأنهم يظنون أنهم غير قادرين أن يخرجوا
‫ها نحن ذا، أرأيت؟ أخبرتك!
‫إن كنت مهتما جدا يا (كايل)، لمَ لا تشارك بعض ‫ذهبك اليهودي مع الناس العالقين في الفيضان؟
‫اسمع، ربما... ربما يمكننا أن نساعد الناس ‫في (بيفرتون) بأنفسنا
‫- كيف؟ ‫- لماذا؟
‫يمكننا أن نتسلل خروجا من هنا ونحصل ‫على قارب ونساعدهم في النزول عن أسطحهم
‫هكذا أفعل الصواب ‫لكن مع ذلك أكذب حول الموضوع
‫اسمعوا، اسمعوا جميعكم ‫لا أحد يستطيع أن يغادر هذا المبنى
‫لكننا بحاجة إلى مؤن ‫طعام! سيليكون!
‫إن خرجت، ستموت
‫بحلول هذا الوقت، غيّر الاحتباس الحراري المناخ ‫ما يؤدي إلى عصر جليدي جديد
‫مع مرور الوقت، الحرارة في الخارج ‫ستصبح ٧٠ مليون درجة تحت الصفر
‫يا للهول!
‫كل ما علينا فعله هو محاولة تجاوز المحنة ‫بالانتظار، قدر ما نستطيع
‫وبقية البلد؟
‫كل الذين هم أسفل هذا الخط ‫يجب أن يتم إخلاؤهم إلى الجنوب
‫كل الذين هم فوق هذا الخط ‫هم أموات بالفعل
‫الناس أمثالنا، في الولايات الوسطى ‫عليهم أن يتجاوزوها بالانتظار
‫الولايات الجنوبية الغربية المعتدلة ‫قد تحظى بفرصة
‫لكن ستواجه (نيويورك) أمواجا مدية ‫ستكتنف كل الشمال الشرقي
‫ماذا يا (فرانك)؟
‫اللعنة!
‫"أهلا في (بيفرتون) ‫موطن أضخم سد للقنادس في العالم"
‫مرحبا؟ هل من أحد هنا؟
‫نرغب في أن يتم إنقاذنا رجاءً
‫في أي وقت...
‫- لمَ لم يأتوا لإنقاذنا؟ ‫- أنا... أنا لا أعلم
‫مهلا، انظروا ‫ها نحن نرى قاربا قادما
‫- حقا؟ حان الوقت! ‫- (كيفن)، سيتم إنقاذنا
‫- يبدو أنني أرى ٣ صبيانا صغارا ‫- سنقبل بذلك
‫هنا! نعم! شكرا ‫شكرا!
‫"نفط (بيفرتون)"
‫شكرا، شكرا، هذا أفضل بكثير
‫لا يمكننا أن نخرج النيران ملتهبة جدا
‫ممتاز! أترى يا (ستان)؟ ‫هذا ما تحصل عليه حين تصغي إلى (كايل)
‫عليك أن تساعد أولئك الناس ‫إنها مسؤوليتك
‫(ستان)، انتهى الأمر، عليك أن تعترف بما فعلته ‫كي يساعدنا أهالينا
‫"مركز مجتمع مقاطعة (بارك)"
‫(ستان)؟ (ستان)؟
‫(راندي)! بحثنا في كل مكان ‫(كايل) مفقود أيضا
‫- يا للهول! أين ذهبوا؟ ‫- (راندي)، (راندي)، ابنك على الهاتف
‫(ستان)؟
‫- مرحبا يا أبي ‫- (ستان)، أنت حي!
‫أبي، نحن عالقون في (بيفرتون) ‫كنا نحاول أن ننقذ الجميع
‫(ستان)، أصغِ إليّ ‫عليكم أن تبقوا في الداخل
‫لا تحاولوا أن تخرجوا ‫الاحتباس الحراري تسبب بعصر جليدي جديد
‫لا يا أبي، اسمع ‫أنا بحاجة إلى أن أخبرك أمرا
‫ما الأمر يا بني؟
‫لا شيء، هل يمكنك أن تأتي لإحضارنا رجاءً؟
‫ابقَ مكانك يا بني، أنا قادم من أجلك ‫هل تسمعني؟ أنا قادم من أجلك
‫- (راندي)، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أنا ذاهب إلى (بيفرتون)
‫لا يمكنك أن تخرج ‫سوف تموت من البرد
‫- ابني يعتمد عليّ ‫- سأرافقك
‫لا يمكنك أن تخرج ‫ستموت من البرد
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا لوحدك ‫- دعني أذهب أيضا
‫لا يمكنك أن تخرج ‫سوف تموت من البرد
‫حسنا، تعالا كلاكما، علينا أن نجمع ‫كل قطعة ملابس للتدفئة يمكننا أن نجدها
‫(ستيفن)!
‫(ستيفن) عليك أن تواصل التحرك
‫لا يمكنني أن أكمل ‫أشعر بالحر الشديد
‫الشعور بالدفء هو إشارة عن آخر مراحل ‫انخفاض درجة حرارة الجسم
‫- يا للهول! أشعر بالدفء أيضا ‫- نعم، أنا أيضا
‫(ستيفن)، علينا أن نواصل التحرك ‫انخفضت حرارة أجسادنا بشدة جميعنا
‫علينا أن نواصل كي يبقى الدم يتدفق
‫ربما علينا أن نخلع هذه السترات ‫وندفئ أجسادنا بالقرب من بعضها البعض
‫لا تتصرف بمثلية
‫هيا بنا، يمكننا أن نصل ‫علينا أن نحاول
‫هيا يا قوم، الوقت ينفد
‫نحن بحاجة إلى كل المروحيات العسكرية ‫إلى الولايات الجنوبية للإخلاء الآن!
‫سيدي، مزيد من الناس في (بيفرتون) يتصلون ‫يقولون إنهم عالقون في الفيضان والنيران الآن
‫أخبرهم أن الحكومة لا تستطيع أن تساعدهم ‫لكننا آسفون جدا
‫تعرفون الخطة يا قوم، يمكننا أن نخلي المواطنين ‫الذين هم تحت هذا الخط
‫- المعذرة يا جنرال ‫- ماذا؟
‫لقد جمعنا بعض المعلومات الجديدة
‫الفيضان في (بيفرتون) لم يكن سببه ‫الاحتباس الحراري على الإطلاق
‫- ماذا؟ ‫- نعلم الحقيقة الآن، نعلم من الذي تسبب به
‫يا للهول! بسرعة ‫أرسلوا المروحيات!
‫"في (بيفرتون) ‫موطن أضخم سد للقنادس في العالم!"
‫النجدة، النجدة
‫- يا صاح، هذا المبنى بأكمله سينهار ‫- علينا أن نجد مخرجا
‫لا تقلقوا جميعا ‫الحكومة هنا لإنقاذكم
‫حسنا، شكرا جزيلا لكم ‫يا له من إنقاذ سريع وفوري!
‫- هيا، علينا أن نصل إلى السطح ‫- يا للهول! علينا أن نسرع
‫إنها المروحيات ‫وصلوا لمساعدة الجميع!
‫ليس بسرعة يا (كايل)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سلّمني الذهب
‫- أي ذهب؟ ‫- أنت تعلم عما أتحدث
‫لا (كارتمان)، لا أملك فكرة عما تتحدث
‫كل اليهود يحملون ذهبا في كيس صغير ‫حول رقابهم، سلّمه لي
‫هيا يا رفيقاي
‫اليهود لا يحملون ذهبا في كيس صغير حول رقابهم ‫يا (كارتمان)، توقف عن العبث
‫لا أعبث يا (كايل)، إن نجونا من هذا لا أنوي ‫أن أعيش فقيرا، أعطِني ذهبك اليهودي الآن
‫يا صاح، لا نملك الوقت لمزاحك السخيف ‫سنموت!
‫نعم، لكن يمكنك أن تعيش إن أعطيتني ‫الذهب اليهودي خاصتك
‫القرار قرارك يا (كايل)
‫اللعنة، تعلم أنني لا أحمل ذهبا في كيس صغير ‫حول عنقي (كارتمان)، ماذا تريد مني؟
‫أريد ذهبك اليهودي
‫حسنا، لا بأس، خذ ‫لنذهب الآن
‫هل تظن أنني غبي؟
‫أعلم أن كل اليهود يحملون أكياسا مزيفة ‫من الذهب حول رقابهم لإبقاء الحقيقية بأمان
‫سلّمني الذهب اليهودي الحقيقي يا (كايل)!
‫لا! لا!
‫مهلا، انتظروا أيها الحمقى! ‫يا للهول!
‫انظروا جميعا، مروحيات!
‫- الفتيان معهم! ‫- لا بد من أن الاحتباس الحراري قد انتهى
‫نجحنا!
‫- (ستانلي)! ‫- (كايل)
‫(ستان)؟ عثرنا على (ستان)!
‫هل هذا يعني أن العاصفة انتهت؟ ‫انتهى الاحتباس الحراري؟
‫الاحتباس الحراري لم يتسبب بفيضان (بيفرتون) ‫بتنا نعلم الآن على من يقع الذنب
‫إنهم السرطانات البشرية
‫"السرطانات البشرية، السرطانات البشرية..."
‫توقفوا، توقفوا! أولا اتهمتم الإرهابيين ‫من ثم (جورج بوش) ومن ثم الاحتباس الحراري
‫والآن تتهمون السرطانات البشرية ‫مقابل أمر بسيط جدا
‫إنه ذنبي ‫أنا كسرت السد
‫يا رجل!
‫(ستانلي)، أنت؟
‫ألا تسمعين ما يقوله هذا الولد؟ لا يمكننا ‫أن نخسر كل طاقتنا بإلقاء اللوم عند وقوع خطب
‫إنه يقول إننا جميعنا كسرنا السد
‫لا، أنا كسرتُ السد
‫أنا كسرتُ السد
‫- أنا كسرتُ السد ‫- لا، أنا كسرتُ السد
‫- وأنا كسرتُ السد ‫- أنا كسرتُ السد
‫- أنا كسرتُ السد
‫اصطدم قارب أقوده بالسد وكسرتُه
‫- كسرتُ السد ‫- كسرتُ السد
‫- أنا كسرتُ السد ‫- أنا كسرتُ السد
‫- لا، أنا كسرتُ السد اللعين! ‫- أنا كسرتُ السد
‫- أنا حرفيا كسرتُ السد
‫- أنا كسرتُ السد ‫- أنا كسرتُ السد
‫- "على متن قارب، لم يكن قاربي" ‫- "أنا كسرتُ السد"
‫- "أبقيت الأمر سرا ليومين"
‫- "أنا كسرتُ السد" ‫- "أنا كسرتُ السد"
‫- "اشتعل القارب وانفجر" ‫- "أنا كسرتُ السد"
‫- "تبا!"
‫ترجمة: رشا عسّاف عطوي ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت