‫"الشخصيات والأحداث كلها في هذا البرنامج ‫حتى الحقيقي منها، من نسج الخيال"
‫"أصوات المشاهير مقلدة كلها وبشكل رديء"
‫"كما أن هذا البرنامج يحوي ألفاظا نابية ‫ولا يجب أن يشاهده أحد بسبب محتواه"
‫"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك) ‫سوف أذهب لأستمتع بوقتي"
‫"وجوه لطيفة في كل مكان ‫أشخاص متواضعون من دون إغراء"
‫"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك) ‫سوف أترك مصائبي خلفي"
‫"ثمة متسع من المساحة لركن السيارة ‫نهارا وليلا"
‫"يقول الناس، "كيف الحال يا جار؟""
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫سأرى إن كنت لا أستطيع أن أسترخي"
‫"لذا تعالوا إلى (ساوث بارك) ‫وقابلوا بعضا من أصدقائي"
‫"كاراتيه (إيشي بان)"
‫(أوتس بانغ ساو)!
‫- (أوتس بانغ ساو)! ‫- أيها الولد (كارتمان)، ماذا تفعل؟
‫أقوم بحركات (بانغ ساو) جميلة ‫أنا أفضل بقليل من البقية هنا
‫أيها الفتى (إريك)، عليك أن تتبع الإرشادات ‫ينقصك الانضباط
‫لا، لا ينقصني الانضباط
‫"جميعكم!" ‫جميعكم ينقصكم الانضباط
‫الانضباط الحقيقي يأتي من الداخل ‫انتهى وقتنا، أراكم الثلاثاء، تشجعوا
‫يا رفاق، علينا أن نسرع إلى المنزل ‫الحلقة الأخيرة من (لوست) ستُعرض قريبا
‫- نعم، لنذهب ‫- مهلا، أين أبي؟
‫- علم أن عليه أخذنا جميعنا للبيت، صحيح؟ ‫- نعم
‫أبي؟ أين يُعقل أن يكون قد ذهب؟
‫- عذرا أيها الصبيان ‫- وداعا (راندي)
‫- حسنا، إلى اللقاء يا (نيلسون) ‫- أبي، ألم تكن تشاهد؟
‫لا، صادفت (نيلسون) من العمل ‫كنا في الحانة نشاهد المباراة
‫مشروبات مارغريتا بدولارين! ‫كان ذلك رائعا
‫- حسنا، هيا، سأوصلكم إلى المنزل ‫- هل أنت واثق من أنك بخير؟
‫نعم، سأكون بخير ‫أحضرت بعض الجعة لأبقي مزاجي جيدا
‫أبي، أليس من المفترض ألا تشرب وتقود؟
‫أنا لا أشرب وأقود ‫أنا أقود بينما أشرب، صحيح يا صبيان؟
‫طبعا، مهما كان يا رجل
‫يجب أن أبوّل ‫أعطِني القنينة الفارغة يا (ستان)
‫ماذا؟ اركن السيارة جانبا فحسب
‫(ستان)، عليك أن تتعلّم بعض الأمور ‫عن كونك رجلا، أعطِني تلك القنينة
‫ثمة سبب لجعل القدير ‫قضيب الرجل يشبه الخرطوم يا صبيان
‫أمسك بالمقود يا (ستان)
‫حين تبدأون بالقيادة ‫عليكم أن تتعلموا فعل هذا أيضا
‫- أبي، سوف نصطدم! ‫- أحاول أن أركّز، أمسك بالمقود اللعين
‫يا رجل، أعتقد أن ثمة من يلحق بك
‫- حقا؟ ابتعد عني أيها الأحمق! ‫- لا يا رجل، إنها الشرطة
‫بئسا!
‫- خذ، أمسك بهذه ‫- إنها دافئة تماما
‫حافظوا جميعكم على هدوئكم ‫سأتولى الأمر، ما من مشكلة
‫أعلم كيف أتعامل مع الموقف
‫- الرخصة وأوراق التسجيل رجاءً ‫- ما الشرطي أيتها المشكلة؟
‫- سيدي، لمَ لا تنزل من السيارة؟ ‫- حسنا
‫- سيدي، سأخضعك إلى اختبار الصحو ‫- حسنا، ما من مشكلة، الأمر سهل
‫قف هنا رجاءً، مكانك
‫حسنا، أريدك أن تفتح ذراعيك بموازاة جانبيك
‫هكذا، نجحت، أترى؟ ‫ما من مشكلة
‫- والآن المس أنفك بإصبعك ‫- ماذا؟
‫- المس أنفك بإصبعك ‫- بحقك، هذا مستحيل!
‫- ضع يدا على أنفك، هكذا ‫- حسنا، حسنا، مهلا
‫حسنا، مهلا، مهلا ‫انتظر، انتظر، انتظر
‫- يا رفاق، ماذا يفعل؟ ‫- أعتقد أن سرواله يسقط
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫ماذا فعلت؟
‫واصل النفخ، واصل النفخ ‫واصل النفخ
‫- يا للهول! ‫- "الرجاء الانتظار هنا"
‫- هذا محرج جدا ‫- أتعلم (ستان)؟ أظن والدك ينقصه الانضباط
‫"ابتدائية (ساوث بارك)"
‫- أعلم، لم أصل إلى المنزل حتى الـ٣٠:٢ ‫- يا رجل، كان ذلك مؤسفا جدا
‫اسمعا يا رفيقاي، بما يتعلق بليلة أمس ‫هل يمكنكما أن تتسترا على الموضوع؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لا أريد أن يعرف الجميع، حسنا؟
‫- هلا نبقي هذا لأنفسنا رجاءً؟ ‫- حسنا يا (ستان)، طبعا
‫حسنا أيها الأولاد ‫لنجلس على مقاعدنا
‫اليوم سنكمل دراستنا عن الاقتصاد ‫لكن أولا سنصغي إلى متحدث محفز
‫أرسلت الحكومة شخصا ‫يحدثكم جميعا عن مخاطر القيادة أثناء الثمالة
‫رجاءً رحّبوا بوالد (ستان)
‫يا للهول!
‫حسنا، من المفترض أن أخبركم أيها الأولاد ‫كم أن الشرب سيئ
‫شربت وقدت وكجزء من عقابي ‫أقوم بتقديم خدمات للمجتمع في مدارس مثل هذه
‫هذا مثير للاهتمام كثيرا ‫أليس كذلك أيها الأولاد؟
‫ليس عليكم أن تشربوا لأنه يؤدي إلى أمور سيئة
‫أمضيت ليلتي في السجن ‫وأعتقد أن... لا تشربوا فحسب
‫لكن إن كان عليكم أن تشربوا لا تقودوا حتما
‫تعلّمت ذلك مباشرة بكل تأكيد ‫هذا كل ما عندي على ما أعتقد
‫حسنا، أعتقد أننا تعلمنا درسا مهما ‫أليس كذلك أيها التلاميذ؟
‫إن لم تتخذوا الخيارات الصحيحة في الحياة ‫قد ينتهي بكم المطاف بكونكم فشلة كوالد (ستان)
‫الشرب والقيادة للأغبياء، لا أحد يريد ‫أن ينتهي به المطاف مثل والد (ستان)، صحيح؟
‫أريدكم جميعا أن تنظروا جيدا ‫إلى والد (ستان) وتقولوا...
‫هل هذا ما أريد أن أكون مثله بعد ٣٠ عاما؟
‫الحصول على مخالفات والذهاب إلى صفوف ‫مدرسة ابتدائية والتحدث كم أنا مثير للشفقة؟
‫شكرا يا سيد (مارش) ‫أعتقد أنك أوصلت فكرتك
‫مرحبا من جديد جميعا، اسمي (مايكل) ‫وأنا مدمن على الكحول
‫مرحبا يا (مايكل)
‫كما يعرف معظمكم، خسرت مرة عملي وعائلتي ‫بسبب مشكلة شربي
‫لكن مع مساعدة (إيه إيه) ‫أنا صاحٍ منذ ١٠ سنوات
‫هل يريد أحدكم أن يخبر المجموعة ‫أي شيء بداية؟
‫- اسمي (بيل) وأنا مدمن على الكحول ‫- مرحبا يا (بيل)
‫مرحبا يا (بيل)
‫كنت أستخدم برنامج الـ١٢ خطوة ‫لشهرين تقريبا وحياتي تتغيّر بالفعل
‫لا مزيد من تجارب الجنس الفموي في جادة ‫(كولفاكس) مقابل كوب فودكا لهذا الجبان!
‫هذا رائع! وأعتقد أنه أول اجتماع ‫(إيه إيه) لأحدكم، هل هذا صحيح؟
‫نعم، أنت يا سيدي ‫قف وعرّف عن نفسك
‫اسمي (راندي) و... ‫أحب الجعة بالفعل
‫- عليك أن تعترف أنك مدمن على الكحول ‫- لكن أجهل إن كنت مدمنا على الكحول بالفعل
‫إذا، لمَ أنت هنا؟
‫لأنني كنت أقود أثناء الثمالة لذا مطلوب مني ‫أن أحضر اجتماعات (إيه إيه) لأسبوعين
‫كنت غبيا في ليلة وشربت كثيرا ومن ثم قدت سيارة ‫كان ذلك غبيا ولن أفعل ذلك ثانية
‫(راندي)، لا تملك القوة لتتخذ ذلك القرار ‫كل ما ينفع هو برنامج الـ١٢ خطوة
‫الخطوة الأولى أن تعترف ‫أنك عاجز عن التحكم بشرب
‫حينها يمكنها أن تنتقل ‫إلى الخطوات الـ١٢ الأخرى
‫مثل الإيمان أن القوة الأعلى وهي قوة الرب ‫يمكنها أن توقفك عن الشرب فحسب
‫ومن ثم تسليم حياتك إلى ذلك الرب ‫والطلب من الرب بخشوع أن يزيل نقاط ضعفك
‫مهلا، مهلا، لم أعلم قط أن مؤسسة ‫"المدمنون الكحوليون المجهولون" هي دينية
‫ليست دينية
‫عليك أن تعترف أن ثمة ربا يسيطر عليك ‫وتسلّم حياتك لذلك الرب وتطلب السماح منه
‫هذا برنامج الـ١٢ خطوة ‫ليس دينا
‫اسمع، أنا بحاجة إلى أن أخفف من شربي ‫ولا أقود السيارة وأنا ثمل ثانية
‫لا يمكنك أن تخفف من الشرب يا (راندي) ‫عليك أن تعرف أمرا، أنت مصاب بمرض
‫- مرض؟ ‫- صحيح، الإدمان على الكحول مرض
‫أنت مريض يا (راندي) ‫أنت مريض جدا جدا
‫وكما يحصل مع معظم الأمراض ‫لا يمكنك أن تشفي ذاتك بذاتك، وإنه مميت
‫يا للهول!
‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- مرحبا يا (ستان)
‫أبي، إنه منتصف النهار ‫ظننت أنك ما عدت ستشرب هكذا
‫لا يا (ستان)، أنت لا تفهم ‫أنا مصاب بمرض، والدك مريض جدا
‫- ماذا؟ هل ذهبت إلى اجتماع (إيه إيه) خاصتك؟ ‫- نعم، هم من أخبروني
‫ظننت أنني أستطيع أن أمتنع عن الشرب بمفردي ‫لكنه مرض يا بني
‫يجب أن أعترف أنني عاجز أمام هذا المرض المريع
‫- أبي شربت ما يكفي، توقف الآن ‫- لا أستطيع، أنا مريض
‫هذا ليس عادلا ‫لمَ جعلتني أصاب بهذا المرض؟
‫- "حليب" ‫- "(ستان)؟ (ستان)؟"
‫- (ستان) ‫- اللعنة!
‫- (ستان)، أنا بحاجة إلى مساعدتك ‫- أبي ماذا تفعل على كرسي جدي المدولب؟
‫يجب أن آخذ الأمر ببساطة ‫من الآن فصاعدا يا بني
‫- أحضر لوالدك جعة إضافية، ممكن؟ ‫- لا، لست بحاجة إلى جعة أخرى
‫أعرف ذلك! لكن هذا المرض يتغلّب عليّ ‫أكره مرضي!
‫أبي، أنت بحاجة إلى ألا تشرب كثيرا ‫الأمر بسيط جدا
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة يا بني
‫لكن إن لم أسلّم ذاتي لقوة أعلى ‫هذا المرض سيقتلني
‫أخشى أن الأمر الوحيد الذي سيشفيني ‫هي معجزة
‫"إنها معجزة! إنها معجزة!"
‫(توم)، أقف في حديقة كنيسة (سانت بيتر) ‫في (بايلي)
‫حيث حصلت معجزة كما يقول البعض ‫تمثال (مريم) العذراء بدأ ينزف... من المؤخرة
‫"رأى هذه الظاهرة بداية الأب (هارولد بارنز)"
‫الذي رأى الدم ينزف من مؤخرة تمثال ‫(مريم) العذراء بوقت متأخر ليلة أمس
‫ناس من أرجاء الولاية أتوا إلى الكنيسة ‫ليشهدوا على المعجزة مباشرة
‫حسنا، سمعنا عن حصول هذه المعجزة ‫وأردنا أن نرى بأم العين ونأتي ونصلي
‫لمَ برأيك تنزف (مريم) العذراء؟
‫حسنا، قد يمثّل هذا حزنها ‫على كل الأمور السيئة التي تجري في العالم
‫لمَ تظنين أن (مريم) العذراء ‫تنزف من مؤخرتها؟
‫بينما تنتشر أخبار المعجزة ‫من المتوقع أن يأتي المئات إلى الكنيسة
‫آملين أن يشهدوا على المعجزة ويشفوا أمراضهم
‫الشفاء، الشفاء من المرض ‫(ستان)!
‫"(ساوث بارك)"
‫- اسمي (هاري) وأنا مدمن على الكحول ‫- مرحبا يا (هاري)
‫أنا ممتنع عن الشرب منذ ٥ سنوات
‫وتعلّمت أن شرب الشاي المثلج والتقرب من الرب ‫أكثر هما أمران ممتعان أكثر من الاحتفال
‫بكل تأكيد
‫متى تقبّلت أنني عاجز أن أسيطر على شربي وحياتي ‫وضعت هذا بيد القدير
‫والآن، هذه الاجتماعات هي التي تجعلني أستمتع ‫إلى أقصى حد
‫نعم!
‫المعذرة؟ من المسؤول هنا؟
‫- ما من أحد هنا مسؤول، جميعنا عاجزون ‫- طبعا، هذا صحيح
‫اسمعوا، كان والدي هنا أمس ‫وأربكتموه من خلال القول له إنه مريض
‫الإدمان على الكحول مرض
‫لا، ليس مرضا ولا يمكن أن تواصلوا ‫قول هكذا معلومات لأشخاص مثل أبي
‫- إنه مصاب بوسواس المرض ‫- إنه مرض لأنه اعتماد جسدي ما يجعله مرضا
‫لا، السرطان هو مرض ‫على والدي أن يشرب أقل
‫لا يمكنه أن يمتنع عن الشرب بمفرده ‫لا أحد منا يستطيع
‫- إنه بحاجة إلى تدخل إلهي، روحانية ‫- لا، إنه بحاجة إلى الانضباط فحسب
‫لكن بسببكم أيها الناس، يظن والدي ‫أنه مريض ولا يمكنه أن يعالج ذاته بذاته
‫أيها اليافع، هل تعرف أي شيء ‫عن برنامج الـ١٢ خطوة؟
‫نعم، وأعرف بعض الأمور عن الطوائف أيضا ‫كنت قائد طائفة ما لفترة
‫اللعنة!
‫يزداد الحشد كل ساعة، بينما يواصل تمثال (مريم) ‫العذراء بنزف الدم بكاءً بشكل مذهل من مؤخرتها
‫أرسل الفاتيكان الكاردينال (مالوري) ‫لمعرفة إن كانت هذه معجزة حقيقية أو لا
‫من هنا أيها الكاردينال
‫يخرج الدم من المنطقة عينها دائما ‫أحيانا يكون بكمية قليلة وأحيانا كثيرة
‫إنها معجزة
‫حسنا، ها نحن ذا
‫- أبي، أبي، ماذا تفعل؟ ‫- عليّ أن أقود إلى (بايلي)
‫- أبي، أنت ثمل، لن تقود السيارة ‫- لا يا (ستان)، أنت لا تفهم
‫ثمة كنيسة في (بايلي)، تمثال (مريم) العذراء ‫ينزف من المؤخرة
‫ماذا؟
‫يقولون إن دم مؤخرتها الإلهي ‫لديه قوة شافية مذهلة
‫يمكنها أن تشفيني من إدماني على الكحول ‫سأعود قريبا
‫أبي، لا يمكنك أن تقود ‫رخصتك معلّقة، أتذكر؟
‫إن أوقفوك ثانية ‫ستزج في السجن لـ١٠ سنوات
‫حسنا، قُد أنت إذا
‫- عمري ٨ سنوات ‫- هذا أملي الوحيد يا (ستان)
‫إما تقود أنت هذه السيارة ‫أو أقود أنا
‫آمل أن تنجح هذه المحاولة
‫لا، لا، ستنجح ‫يجب أن أؤمن بقوة أعلى مني
‫يجب أن أثق بأن هذه المحاولة ستنجح ‫هناك! هناك الكنيسة! توقف هنا يا (ستان)
‫- أين؟ لا يمكنني أن أرى؟ ‫- هنا مكان جيد، الدواسة الكبيرة اليسارية
‫أحضر كرسيي المدولب من الخلف
‫هل ذلك هو الخط؟
‫يا إلهي!
‫هل هذا الخط ينتظر فيه الناس ‫من أجل الشفاء؟
‫نعم، شُخصت أنني مصاب بسرطان الدماغ ‫منذ شهرين، أشعر بأن هذا أملي الوحيد
‫أعرف تماما كيف هو شعورك ‫أنا مدمن على الكحول
‫يا إلهي!
‫مهلا، (ستان)؟ ‫أليس ذلك (جوش غيريت) هناك؟
‫إنه من (ساوث بارك) ‫ربما يسمح لنا أن نقف معه
‫أبي، دعنا ننتظر دورنا
‫قد أموت وأنا أنتظر بالصف يا (ستان) ‫هيا بنا، لنذهب
‫مرحبا (جوش غيريت) ‫كيف حالك؟
‫- مرحبا (راندي)، ما بك؟ ‫- لدي مرض، الإدمان على الكحول
‫- إنه خطير، وأنت؟ ‫- ابنتي مصابة بداء الفيل
‫نحن متشابهان، أنا وهي
‫- أنت! ماذا تظن أنك تفعل أيها الولد؟ ‫- تحاول أن تتجاوز دورك
‫- أنا... والدي كان... ‫- أنت متجاوز، أنت متجاوز قذر لدورك
‫الحمد لـ(المسيح)
‫هذا يستغرق الكثير من الوقت ‫ستنفد الجعة، (ستان)!
‫- ماذا؟ ‫- أترى ذلك الرجل هناك؟
‫أعتقد أنه مصاب بمرض في كليته
‫كل دقيقتين، يترك الخط ليذهب إلى الحمام ‫حين يغادر تاليا، لنأخذ مكانه
‫- لا يا أبي، الناس سيروننا ‫- الرجل خلفه أعمى
‫ها قد ذهب، هيا، هيا ‫اذهب، اذهب!
‫- مهلا! أشتم رائحة شخص يقطع الخط ‫- صحيح، ذلك الولد تجاوز دوره للتو!
‫ارجع إلى الوراء يا من تتجاوز دورك!
‫- سوف أموت ‫- أبي، سنرجع إلى الخلف!
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- هذا الولد يتجاوز دوره في الخط
‫من فضلك أيها الشرطي ‫عليك أن تفهم
‫أنا بحاجة إلى معجزة ‫أكثر بكثير من أولئك الناس
‫أنا مدمن على الكحول ‫وأنا عاجز أمام هذا الإدمان
‫أفهمك، أخي مدمن على الكحول ‫دعني أدفعك إلى مقدمة الخط
‫ليباركك الرب يا سيدي ‫ليباركك!
‫المعذرة، افسحوا المجال رجاءً ‫مدمن على الكحول يعبر
‫إنها جميلة
‫أنا... لن أشرب هذا ‫لن أشرب هذا! إنها معجزة، لقد شُفيت!
‫الحمد لـ(المسيح)! الحمد لـ(مريم)، الأم ‫العذراء المباركة! شكرا، شكرا يا ربي!
‫صباح الخير يا عائلتي، أنزل الرب بركته علينا ‫بيوم آخر جميل
‫هذا مذهل فحسب ‫لم أحتسِ شرابا منذ ٥ أيام
‫الحمد لـ(المسيح)، احمداه!
‫- الحمد لـ(المسيح) ‫- الحمد لـ(المسيح)
‫لدي اجتماع (إيه إيه) آخر اليوم ‫واحزر أين سيُعقد يا (ستان)
‫في مطعم البيتزا (ويسلين ويليز) ‫إذا يمكنك أن تأتي معي
‫لا يا أبي، جميع الرفاق ذاهبون إلى بيت (كايل) ‫لمشاهدة مباراة (برونكو)
‫والدا (كيني) و(كايل) ‫كانا يأملان أن تأتي
‫(ستان)، أولئك الناس يشربون ‫لدي أصدقاء جدد الآن
‫أصدقائي من (إيه إيه) ‫الذين يؤمنون بقوة أعلى
‫"بيتزا (ويسلين ويليز)"
‫نعم!
‫شراب الليموناضة هذا رائع! ‫من علم كم من الممتع أن يكون المرء صاحيا؟
‫نعم، صحيح!
‫- والدك لا يشرب أيضا؟ ‫- لا، والدي لا يشرب
‫هل هذا يعني أننا صديقان؟
‫المعذرة، أرغب في أن أتحدث إلى المجموعة ‫إن أمكن
‫طبعا (راندي)، تفضل
‫- أنا (راندي)، وأنا مدمن على الكحول ‫- مرحبا يا (راندي)
‫لكنني أضع إيماني في قوة أعلى ‫ولم أشرب منذ ٥ أيام
‫تحديث مذهل من تمثال (مريم) العذراء الذي ينزف
‫انتظروا للحظة يا رفاق
‫سابقا اليوم، البابا الجديد البابا (بندكت) ‫الـ١٦ بنفسه زار التمثال بـ(بايلي)
‫ليشهد على المعجزة مباشرة
‫"كان مشهدا مذهلا بينما قطع البابا (بندكت) ‫طريقه بين الناس"
‫من هنا قداستك
‫"من ثم تحقق البابا من التمثال عن قرب"
‫بعد أن شهد البابا على الظاهرة مباشرة ‫نظّف نفسه
‫من ثم أعلن أن تمثال (مريم) العذراء ‫الذي ينزف ليس معجزة@!
‫- ماذا؟ ‫- بعد أن تحقق عن قرب
‫قرر البابا إن الدم ‫لا يخرج من مؤخرة (مريم) العذراء بل من مهبلها
‫وقال البابا وأقتبس، "نزيف سيدة من مهبلها ‫ليس بمعجزة"
‫"تنزف السيدات من مهابلهن طيلة الوقت"
‫- نعود إليك يا (توم) ‫- "شكرا لك..."
‫هذا يعني أنني لم أشفَ، ما زلت أحمل المرض ‫أيها الساقي! أنا بحاجة إلى شراب!
‫٣ أقداح من (ماكالين)، زجاجتيّ فودكا صغيرتين ‫و٣ قنانٍ من الجعة وبعض أقداح الـ(جيلو)
‫هيا بنا، لنذهب!
‫- (راندي)، ماذا تفعل؟ ‫- سمعتم ماذا قال
‫القوة الأعلى مني لم تقدر أن تشفيني ‫أنا عاجز ثانية
‫- أنا عاجز أيضا ‫- نعم، وأنا أيضا
‫- أريد ٧ مشروبات مارتيني ‫- شراب (جاك) مع الـ(كوكا)
‫أبي، أبي توقف!
‫آسف يا بني ‫سأعود إلى الشرب كثيرا
‫أبي، ليس عليك أن تفعل هذا ‫تملك القوة، لم تشرب منذ أن رأيت التمثال
‫لكن التمثال لم يقدّم معجزة
‫نعم، لم يكن التمثال معجزة يا أبي ‫إذا هذا يعني أنك فعلت ذلك
‫هذا يعني أنك لم تشرب لـ٥ أيام بمفردك
‫أنت محق يا (ستان)
‫إن لم يجعلني الرب أتوقف عن الشرب ‫إذا أنا فعلت
‫ربما... ربما يمكنني أن أجبر ذاتي ‫ألا أشرب ثانية
‫- لا! ‫- لا؟
‫أبي، أنت تحب أن تشرب ‫إذا اشرب بين الحين والآخر
‫احتسِ شرابين، إن كرّست حياتك ‫لتجنب أمر تحبه بالكامل
‫ذلك الشيء يبقى يسيطر على حياتك ‫ولا تكون تعلّمت الانضباط على الإطلاق
‫لكن ربما أنا من الأشخاص ‫الذين إما يحصلون على كل شيء أو لا شيء
‫لا، الكل أو لا شيء أمر سهل
‫لكن التعلم أن تشرب قليلا بشكل مسؤول ‫هذا هو الانضباط
‫الانضباط يأتي من الداخل
‫كيف استطعت أن أربّي ولدا ذكيا هكذا؟
‫- معلّمي كان عظيما ‫- شكرا بني
‫لا، ليس أنت، معلّم الكاراتيه خاصتي ‫إنه ذكي بالفعل
‫حسنا، إليك ما سأقوله، لنترك السيارة هنا ‫ونمشي إلى المنزل ونشاهد المباراة
‫- أرغب في أن أحتسي قنينة جعة أو اثنتين ‫- حسنا!
‫هيا بنا!
‫- ربما سأحتسي ٣ قنانٍ من الجعة ‫- لعل ذلك مقبول إن تماديت
‫- ما رأيك بـ٤؟ ‫- أعتقد أنك تبالغ
‫- ما رأيك بـ٢٠؟ ‫- هذا ليس انضباطا
‫- صحيح، صحيح، هل الفودكا محسوبة؟ ‫- أبي!
‫ترجمة: رشا عساف عطوي ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت