‫"جميع الشخصيات والأحداث في المسلسل ‫خيالية، حتى القائمة على أشخاص حقيقيين"
‫"جميع أصوات المشاهير منتحلة ‫والبرنامج التالي يحتوي على لغة فظة"
‫"ولا يجب مشاهدته من قبل أي أحد"
‫"أتجه إلى (ساوث بارك) ‫لأستمتع بوقتي"
‫"وجوه ودودة في كل مكان ‫ورفاق متواضعين بلا فتنة"
‫"أتجه إلى (ساوث بارك) ‫وأترك الويلات خلفي"
‫"ساحات وفيرة ليلا نهارا ‫والناس تصرخ كيف حالك يا جار!"
‫"أتجه إلى (ساوث بارك) ‫وأرى إن كنت لن أسترخي"
‫"سأكبر يوما بما يكفي ‫كي أتعرف على (بريتني)"
‫"لذا تعال إلى (ساوث بارك) ‫وتعرف على بعض أصدقائي"
‫حسنا أيها الطلاب ‫لدينا متحدث مميز اليوم
‫من يمكنه إخباري باسم ‫آخر نائب رئيس لبلدنا؟
‫- (ديك تشيني)؟ ‫- لا، الأخير
‫- (بيل كلينتون) ‫- لا، نائب رئيس (كلينتون)
‫إنه هنا اليوم للتكلم معكم ‫عن مواضيع خطيرة للغاية
‫رحبوا رجاءً بـ(ألغور)
‫- من هو؟ ‫- شكرا لك سيد (ماكي)
‫والشكر إلى طلاب ابتدائية (ساوث بارك)
‫أنا متواجد هنا لأعلمكم عن التهديد ‫الأكبر على كوكبنا
‫هناك شيء في الخارج يهدد وجودنا
‫ويمكن أن تكون النهاية ‫للعرق البشري كما نعرفه
‫أتكلم بالطبع عن (مانبيربيغ)
‫- (مانبيربيغ)؟ ‫- إنه مخلوق يجوب الأرض بمفرده
‫إنه نصف رجل ونصف دب ‫ونصف حيوان بري
‫يقول البعض أن ‫(مانبيربيغ) ليس حقيقيا
‫أنا هنا لأخبركم أنه ‫حقيقي وموجود فعلا
‫أنا جاد، لا يهتم ‫(مانبيربيغ) من تكون
‫وماذا فعلت ‫إنه يريد النيل منك فقط
‫أنا جاد للغاية
‫ولكن لا تخشوا شيئا ‫لأنني هنا لحمايتكم
‫وفي يوم ما، عندما يتخلص العالم ‫من (مانبيربيغ)، سيشكرني الجميع
‫وسيقول لي أنني رائع للغاية ‫هذه النهاية
‫حسنا، شكرا لك سيد (غور)
‫شكرا أيها الطلاب ‫أتمنى لكم التفوق
‫"(ساوث بارك)"
‫انظر إلى هذه الحركة
‫- لا يمكنك الصد هكذا يا (كيل) ‫- العب اللعبة فقط أيها البدين
‫- مررها لي يا (كارتمان) ‫- تمهل، سأقوم بشيء محترف جدا
‫تبا، توقف يا (كيل)
‫حسنا، انظروا إلى هذا ‫إنني على وشك القيام بحركة (كوبي بريانت)
‫ارم الكرة فحسب أو مررها أيها الوغد ‫لقد تأخر الوقت
‫دعني أراك وأنت تأخذ الكرة هذه المرة ‫أيها الأجنبي
‫توقف عن هذا يا (كيل)!
‫توقف يا (كارتمان) ‫عن احتكار الكرة اللعينة
‫لا تقلقوا، إنه ليس (مانبيربيغ) الحقيقي ‫إنه أنا (ألغور)
‫نعلم ذلك
‫- ما الذي تفعله يا صديقي؟ ‫- أنشر وعي التصدي لـ(مانبيربيغ)
‫فليأخذ كل صبي ‫منكم كتيبا وملصقا
‫"علينا جميعا ‫إيقاف (مانبيربيغ)"
‫آمل أنكم قد أدركتم الآن أيها الفتية ‫أن هذا شيء خطير للغاية
‫يمكن أن يكون (مانبيربيغ) الحقيقي ‫في المرة التالية
‫أيمكنني أن أحصل على توقيعكم ‫على ورقة التوعية؟
‫اسمكم فقط ورقم هاتفكم ‫وأين سمعتم لأول مرة بـ(مانبيربيغ)؟
‫- (ستان)؟ ‫- مرحبا يا والدي
‫مرحبا
‫الوقت متأخر أيها الفتية
‫لم لا تركبون السيارة ‫وسأوصلكم جميعا إلى المنزل
‫- حسنا يا سيد (مارش) ‫- رافقتكم السلامة
‫أيها الصبية، لا أريدكم أن تتعاملوا ‫مع نائب الرئيس السابق مرة أخرى، حسنا؟
‫لا بأس به يا والدي ‫كان يحاول تحذيرنا فقط من (مانبيربيغ)
‫- (مانبيربيغ)؟ ‫- إنه نصف رجل ونصف دب بري
‫لا يا صديقي، إنه نصف رجل ‫ونصف دب ونصف حيوان بري
‫- هذا غير منطقي ‫- يمكن أن يكون نصف دب ونصف رجل بري
‫أيها الصبية، لا وجود لـ(مانبيربيغ) ‫نائب الرئيس بحاجة إلى الاهتمام فحسب
‫ولكنني أشعر بالشفقة عليه يا والدي ‫لا أعتقد أنه يمتلك أي أصدقاء
‫- مرحبا ‫- "مرحبا، هذا (ألغور)"
‫يا رجل! ‫مرحبا سيد (ألغور)
‫- "كنت نائب الرئيس" ‫- أعلم
‫"أيمكنك أن تأتي مع أصدقائك إلى الاجتماع ‫الطارئ الخاص بـ(مانبيربيغ) غدا صباحا؟"
‫"لدي دليل، وربما ‫يكون في هذه المنطقة"
‫أعتذر ولكننا منشغلون جميعا
‫- "فهمت ذلك، أنت لا تصدقني أيضا" ‫- لا، ليس الأمر كذلك
‫"بل إنه كذلك، لا أحد يصدقني ‫إنني أحاول تحذير الجميع"
‫"ولا أحد يأخذني على محمل الجد"
‫"أريد فقط أن يأخذني أحد ما ‫على محمل الجد لمرة واحدة"
‫- لا بأس سيد (غور)، أنا أصدقك ‫- "لا، أنت لا تصدقني"
‫بلى، متأكد أنه يجب إيقاف (مانبيربيغ) ‫وخائف لأنني لا يمكنني إيقافه
‫- "هل أنت جاد؟" ‫- أجل
‫"لا تقلق، يمكننا إيقافه!"
‫"أحضر من يمكنك إحضاره إلى اجتماعي ‫الخاص بـ(مانبيربيغ) غدا عند الثامنة"
‫"نزل (كومفورت)"
‫- لم تريد الالتقاء بهذا الرجل؟ ‫- أجل، لا أفهم ذلك
‫هيا أيها الفتية، ليس لدى (ألغور) ‫أي أصدقاء
‫سنحضر اجتماعه الصغير فقط ‫وسنذهب بعدها
‫مرحبا أيها الأطفال، ادخلوا!
‫حسنا، فلنبدأ الاجتماع، ما الذي يجب ‫فعله في رأيكم لإيقاف (مانبيربيغ)؟
‫أجل، أتعلم يا سيد (غور) ‫والدي عالم جيولوجيا
‫وقال إن (مانبيربيغ) ربما ‫ليس متواجدا في (كولورادو)
‫كيف يبدو والدك؟ ‫هل لديه حوافر كبيرة بدلا من أقدام؟
‫- لا ‫- تبا، لقد اعتقدت لدقيقة أننا وجدناه
‫كان هذا اجتماعا رائعا ‫أليس كذلك أيها الفتية؟
‫ولكن يجب أن نذهب إلى المدرسة الآن
‫تبا!
‫تنشيط شاشة (مانبيربيغ)!
‫ما هذه المنطقة في (كولورادو)؟ ‫إنه كهف!
‫أجل، هذا (كيف أو ذا وايند) ‫إنه مقصد سياحي
‫يا لهذا الأمر ‫علينا التوجه إلى هناك حالا
‫- لا أعتقد هذا يا صاحبي ‫- أجل، لدينا مدرسة على أية حال
‫يمكن أن أحصل على عذر لكم ‫من المدرسة
‫ألديك هذه السلطة؟
‫لديكم أيها الأطفال فرصة لمساعدتي ‫في إيجاد (مانبيربيغ) وقتله مرة وللأبد
‫أنا جاد للغاية
‫مرحبا جميعا، أهلا بكم ‫في (كيف أوف ذا وايند)
‫سنمضي خلال جولتنا عبر غرفتين في أحد ‫أكثر أنظمة الكهوف تعقيدا في (كولورادو)
‫وقبل أن نبدأ، أدرك أنه لدينا ‫ضيف مميز في مجموعتنا اليوم
‫نائب الرئيس السابق (ألغور)
‫طلب مني السيد (ألغور) أن أحرص ‫على إعلام الجميع أنه هنا
‫والآن، حالما ندخل إلى الكهف ‫نريد منكم أن تتبعوا القواعد التالية
‫ابقوا على الطريق ولا تلمسوا أي شيء ‫حسنا، هل نحن مستعدون؟
‫- أجل ‫- فلندخل إلى الكهف!
‫هذه الغرفة الرئيسية في الكهف ‫وتم اكتشافها في ١٨٩٢
‫وتم استخدامها أولا كمخبئ ‫من اللصوص من الغرب
‫هل لاحظت وجود رواسب من الكبريت ‫أو رائحة تشبه رائحة سمك السلمون
‫- تخرج من الكهوف مؤخرا؟ ‫- لا
‫وكما ترون، الكهف مليء ‫بالصواعد والهوابط
‫- إنها قطرات ماء... ‫- حسنا أيها الأطفال
‫- أريدكم أن تنتبهوا فضلات بـ(مانبيربيغ) ‫- وكيف تبدو فضلات (مانبيربيغ)؟
‫إنه تشبه فضلات الحيوان البري ‫ولكنها تشبه أكثر فضلات الدب البشري
‫وتشكل هذه الصخور أشكالا مثيرة للاهتمام ‫ونحب أن نطلق عليها الأسماء
‫فمثلا، هذه الصخرة هنا ‫أسميناها (الفطر المعلق)
‫ولدينا هنا صخرة أسميناها ‫(رجل الخوذة مع كرتي البولينغ)
‫والصخرة الأخيرة (الشقيقتان)
‫الكهف يعود لملايين السنوات ‫ودرجة حرارته ثابتة وتبلغ ١٤ درجة مئوية
‫(غون)!
‫- هل هناك أية مشكلة يا سيد (غور)؟ ‫- ليس بعد
‫حسنا، إن ذهبتم في هذا الاتجاه ‫سترون كيف حصل هذا الكهف على اسمه
‫- انظروا إلى هنا أيها الأطفال ‫- ماذا؟
‫أراهن أنه يختبئ هنا ‫يبدو أن هذا مركز (مانبيربيغ)، تعالوا!
‫تعالوا، هذا مكان (مانبيربيغ) ‫أنا جاد!
‫في مناطق معينة من الكهف ‫تمر الرياح وتنتج صوتا يمكنكم سماعه
‫التقط صورةً للصوت يا (ستيفن)
‫- أعتقد أنه يجب أن نبقى مع السياح ‫- انتظروا
‫تبا، إنه هنا ‫خذوا هذا الحبل، استعدوا لربطه!
‫وجدتك الآن أيها الوغد!
‫ما الذي تفعله؟ لا
‫لا، اتركهم وشأنهم ‫يا (مابيربيغ) الوغد!
‫- النجدة! ‫- تبا يا (مانبيربيغ)، إنهم أطفال
‫حسنا، فليخرج الجميع من الكهف الآن
‫هيا، اخرجوا!
‫- إننا عالقون هنا ‫- النجدة
‫- انسى الأمر، لا يمكن أن يسمعوننا ‫- ما الذي سنفعله؟
‫- من الأفضل أن تخرجنا من هنا أيها الأحمق ‫- أنا؟
‫أردت أن نكون لطفاء مع (ألغور) ‫والآن سنموت جميعا!
‫- ربما يكون هناك طريق آخر للخروج ‫- ربما
‫حسنا، فلنتفرق ونبحث عن ممر ما ‫اذهبوا في اتجاهات مختلفة
‫- يا رجل، إننا في ورطة كبيرة هنا ‫- هذا سيئ، سأغضب جدا إن فاتني العشاء
‫تبا!
‫- طريقي مسدود، أترى أي شيء يا (كيني)؟ ‫- ليس بعد
‫أترى أي شيء يا (كارتمان)؟
‫لا، لا يوجد شيء هنا ‫لا يوجد شيء من هذا الطريق
‫كنز
‫هل أنت بخير يا (كارتمان)؟ ‫أتريد أية مساعدة؟
‫أنا بخير، لا يوجد مخرج من هذا الطريق ‫إنني عائد إليكم الآن
‫- يبدو أننا عالقون هنا بالكامل ‫- أجل، انتهى أمرنا
‫هناك ممر صغير يبعد مئات الأمتار ‫من هناك ولكنه يؤدي إلى طريق طويل
‫- وإنه شديد الانحدار ‫- ربما يجب أن نذهب إليه
‫- اذهبوا أيها الرفاق، سأبقى هنا وأنتظر ‫- لماذا؟
‫لا أشعر أنني بخير ‫سأكون حملا عليكم فقط
‫(كارتمان) محق، القاعدة الأولى للنجاة ‫هي البقاء في المكان وانتظار الإنقاذ
‫- لا، لا بأس، امضوا أنتم ‫- لا، سنبقى هنا أيضا
‫إن بدأنا بالتجول ‫سنضيع أو سنقتل
‫فلننتظر هنا فقط ‫ونأمل أن يأتي أحد لمساعدتنا قريبا
‫هذا رائع، لم أكن لأذهب إلى هناك ‫إن كنت مكانكم
‫- لقد تغوطت للتو ‫- يا صاحبي!
‫الانهيار كان كبيرا وقطع ‫جميع طرق الخروج أو الدخول
‫نعتقد أن الأطفال محاصرون ‫في مكان ما في هذه المنطقة
‫- أيعرف أحد من هؤلاء الأطفال؟ ‫- لا، لا يبدو أن أحدا يعلم من هم
‫كانوا من مجموعة السياح فحسب ‫والحفر للوصول إليهم سيستغرق أياما
‫اعذرني! انهيار الكهف ‫لم يكن بمحض الصدفة
‫ولن يتوقف إلا إن تحركنا بسرعة ‫أنا جاد، جاد للغاية
‫- ما الذي تعنيه؟ لقد توقف الانهيار ‫- أخشى أنه لديك مشكلة أكبر من الانهيار
‫ما هي؟
‫- ما هذا؟ رجل ودب وحيوان بري؟ ‫- لا أيها الغبي، هذا (مانبيربيغ)
‫أنا جائع للغاية ‫أتعتقدون أن الناس يعرفون أننا هنا؟
‫- لقد رأونا في الجولة السياحية ‫- إلي أين تذهب باستمرار يا (كارتمان)؟
‫علي التغوط كل قليل ‫فلدي إسهال شديد جدا
‫إننا في وضع سيئ كفاية بوجودنا هنا ‫ولا نحتاج إلى تغوطك كل عشر دقائق!
‫فلنحاول النوم فقط ‫ربما ستأتي المساعد غدا
‫كل الكنز لي
‫طالما لا يكتشف ‫هؤلاء الأوغاد الجشعين أمره
‫تريدون جميعا الحصول على كنزي ‫على الرغم من أنني أنا من وجدته
‫فستفضلون أن تعتقدون أنه لكم أيضا ‫أكرهكم يا رفاق
‫وخاصة أنت، أيها المخادع الجشع
‫ولكن لدي أخبار لك يا (كيل) ‫لن تحصل على كنزي أبدا
‫لدي خطة صغير، سأخرج الكنز كله ‫من دون أن تعرف به
‫(كارتمان)؟
‫- مرحبا يا (كيل)، كيف حالك؟ ‫- ما الذي تفعله يا صاحبي؟
‫لا شيء هام، أتسكع فقط
‫- كيف حالك يا صاحبي؟ بخير؟ ‫- ابتعد عني يا صاحبي
‫أجل، سررت بالتكلم معك يا (كيل) ‫أراك في الجوار
‫لم لا يستمع إلي أي أحد؟ ‫(مانبيربيغ) في الداخل هناك
‫وعلينا قتله عندما تحين لنا الفرصة ‫أنا جاد!
‫سيد (غور)، نريدك أن تهدأ من فضلك ‫ما الذي تقترح أن نقوم به؟
‫قلت لك أنه علينا ملئ الكهف ‫برصاص مصهور ساخن
‫لأنها الطريقة الوحيدة لنتأكد ‫أن (مانبيربيغ) لن يخرج مجددا!
‫وأنا أقول هذا وبجدية مطلقة ‫ولكن الجميع يستمر بالحفر!
‫المشكلة هي أنه إن ملأنا الكهف بالرصاص ‫المصهور الساخن، فسنقتل الصبية أيضا
‫إنهم ميتون مسبقا، ألا تستمع إلي؟ ‫تمت مهاجمتهم من قبل (مانبيربيغ)
‫وإنه لا يترك أحدا حيا ‫وأنا جاد للغاية ولا أحد سيستمع إلي
‫- أتريدني أن أخرج نائب الرئيس السابق؟ ‫- لا، أشعر بالشفقة عليه
‫لا أعتقد أنه لديه أي أصدقاء
‫حسنا، عليك أن تتحلى بالشجاعة ‫لا يزال هناك المزيد من الكنوز
‫إنه مريض فعلا يا أصحاب
‫مضت ثلاثة أيام منذ أن علق ثلاثة أطفال ‫مجهولو الهوية في انهيار كهف
‫ثلاثة أيام من دون طعام ‫والوقت ينفد منا بالتأكيد
‫عمليات الحفر مستمرة ‫ولكن التقدم بطيء للغاية
‫حسنا أيها القوم، علينا العمل أسرع
‫أفضل التقديرات هو أننا لا نزال ‫نحتاج إلى ثلاثة أيام
‫- للوصول إلى كهف يدعى (حجرة اللصوص) ‫- (حجرة اللصوص)؟
‫إنها غرفة نذهب إليها في نهاية الجولة ‫حيث يمكنك التقاط صورة مع كنز مزيف
‫أترى؟
‫بناءً على المكان الذي شوهد به الأطفال ‫للمرة الأخيرة، إنهم في هذه المنطقة
‫آمل أنهم قد اتبعوا القاعدة الأولى ‫للنجاة والتزموا المكان
‫- استيقظ يا (ستان) ‫- ماذا؟ هل أتوا لإنقاذنا؟
‫لا، (كارتمان) يعاني من خطب ما
‫يا للهول!
‫- أيمكنك سماعي يا (كارتمان)؟ ‫- أنا بخير
‫ليس بالأمر الكبير
‫لا يمكننا الانتظار أكثر ‫علينا إخراجه من هنا وإلا سيموت
‫كيف؟ لا نعرف حتى إن كان الممر ‫الذي وجدته يؤدي إلى أي مكان
‫ربما يجب أن نذهب إليه أولا ‫لنرى إن كان هناك مخرج ثم نعود إليه
‫لا تذهبا! لا تتركاني هنا أيها الأحمقان! ‫لا تتركاني هنا لأموت
‫- هيا، اسحبا ‫- تبا، إنه ثقيل
‫أسرعوا يا رفاق ‫عليكم إخراجي من هنا
‫- ما كان ذلك؟ ‫- (كارتمان)؟
‫ليس لدينا وقت يا رفاق ‫عليكم إخراجي!
‫هذه نهايتك يا (مانبيربيغ)
‫هذا تفوق!
‫- هذا الطريق مغلق أيضا ‫- لا يمكنني حمله بعد، فقدت قوتي
‫بل يمكنك ذلك
‫ما كان ذلك؟
‫تبا!
‫- أخرجوني من هنا يا رفاق! ‫- اركضوا!
‫انتهى الأمر، فليخرج الجميع ‫لم يعد بإمكاننا القيام بأي شيء
‫- هل ستنهي عملية الإنقاذ؟ ‫- لم نتوقع فيضان نهر لعين
‫لا بد أن الرب يريد الموت ‫لهؤلاء الأطفال
‫وماذا لو لم يكونوا ميتين؟
‫لا، الكهف مليء بالماء ‫لا يمكن أن ينجو أي شيء
‫لا وجود لأي شيء حي هناك
‫لا شيء حي، لقد فعلتها ‫لقد قتلت (مانبيربيغ)
‫أنقذت الأرض من دمار حتمي ‫الجميع معجب بي
‫وحتى إن كانوا لا يعرفون ذلك!
‫(كيني)، هاك! خذ يدي!
‫أسرع يا (كيل)! المياه ترتفع!
‫(كارتمان)، عليك السباحة ‫اركل بقدميك
‫- لا يمكنني الركل ‫- بل يمكنك ذلك
‫- لا يمكنني الركل، عليك إنقاذي فحسب ‫- أحتاج إلى مساعدتك
‫لا، عليك إنقاذي فحسب
‫(كيل)، لا!
‫إننا مجتمعون هنا لوداع الأربعة أطفال ‫الذين حاولنا جميعا مساعدتهم
‫ولكن لم نتمكن من ذلك في النهاية ‫ولكن يقبع الأمل حيثما تكون الخسارة
‫- لأن (مانبيربيغ) لم يعد موجودا ‫- تبا، ها قد بدأنا مجددا
‫لقد قضيت على (مانبيربيغ) ‫ولن ننسى أسماء الأطفال الشجعان
‫الذين خسروا حياتهم
‫الطفل الأول، الطفل الثاني
‫الطفل الثالث ‫والطفل الرابع بالطبع
‫"أتذكر كيف اعتاد الطفل الأول ‫على اللعب والضحك"
‫"وكيف كان الطفل الثاني متواجدا دائما ‫عندما احتجت إليه"
‫- يا لهذا! ‫- "والطفل الرابع كان متفائلا"
‫- إنهم الأطفال ‫- إنهم على قيد الحياة
‫لقد أنقذتكم أيها الأطفال
‫ابتعد عنا فقط أيها الوغد! ‫كنت لطيفا معك لأنني شعرت بالشفقة عليك
‫لأنه ليس لديك أي أصدقاء ‫ولكنني أفهم الآن لماذا ليس لديك أصدقاء
‫إنك تستخدم (مانبيربيغ) ‫لجذب الانتباه لأنك فاشل!
‫أنت محق، الرجل الذي قتل لوحده ‫(مانبيربيغ) فاشل!
‫علينا نقل صديقنا إلى المستشفى حالا!
‫لا، أنا بخير ‫علي الذهاب إلى المنزل والراحة فقط
‫- عليك رؤية الطبيب يا (كارتمان) ‫- لا، علي استخدام المرحاض فقط
‫أراكم يا رفاق
‫هل تغوط (كارتمان) بكنز للتو؟
‫إنه لي، هل تسمعونني؟ ‫أخرجته كله من الكهف
‫هذا يخصني ‫ابقوا أياديكم الجشعة بعيدا!
‫هذا يبدو كالكنز المزيف ‫في صورة غرفة حجرة اللصوص
‫هذا صحيح، وأنا... ‫كنز مزيف؟
‫أجل، وضعناه هناك من أجل الأطفال ‫لالتقاط الصور معه
‫- إنه يساوي ١٤ دولارا فحسب ‫- لا
‫جعلتنا نسحبك إلى بر الأمان ‫لأنك أكلت الكنز؟ أيها الوغد
‫ألا تعتقد أنني أتألم كفاية يا (كيل)؟
‫عملي هنا قد انتهى ‫قتلت (مانبيربيغ)
‫وعلي الآن حماية ‫العالم من شيء آخر
‫ربما سأخرج فيلما ‫وأكون أنا النجم فيه
‫وحينها سيأخذني الناس على محمل الجد!
‫أنا متفوق!
‫(كارتمان)، عليك السباحة ‫اركل بقدميك
‫- لا يمكنني الركل ‫- بل يمكنك ذلك
‫- لا يمكنني الركل، عليك إنقاذي فحسب ‫- أحتاج إلى مساعدتك
‫لا، عليك إنقاذي فحسب