هذا العمل الخياليّ ليس تصويراً تاريخيّاً من الواقع
كأنّنا نهتمّ .فلتصمت الآن وتستمتع بالمسلسل
المُشرّد موغين
والمُشرّد الرونين جين
!سيُعدم السابق ذكرهما بقطع الرأس، ويُعرض رأساهما
إذاً؟ أيراودكما أيّ ندم؟
أتشعران برغبةٍ في الركوع أمامي والتوسّل طلباً للعفو الآن؟
،إن اقتضى العيش الانحناء لأوغادٍ مثلكم
!فسأموت شامخاً مرفوع الصدر
قولٌ حسن، أوافقه
لا بأس إذاً
!كما تتمنّيان، سأرسلكما للعالم الآخر الآن
قبل يوم
!قبل يوم
الحلقة 1 مزاجيّة عاصفة
ألم تجهز الزلابية بعد؟
حاضرة، قادمة
اسمعي يا آنسة، ما رأيكِ بأن نلهو؟
هيّا، لا تقابليني بهذا العبوس
!كلّا - أعتذر على التأخير -
لمَ تأخّرتِ يا حمقاء؟
آسفة
أين الزلابية؟ - !قادمة -
هذا المكان مملٌّ بحقّ
بالفعل
ألا يوجد شيءٌ مسلٍّ لفعله هنا؟
يا إلهي، ما خطب هؤلاء الزبائن اليوم؟
هوّني عليكِ يا فو-تشان، تحمّلي
...لكن
ذاك الفتى الأشقر هو ابن حاكم المقاطعة
انظر له، إنّه جديد
جميل
أريد اختباره وقطع شيءٍ به
ما الذي تنظر له؟
!أنت، أنا أخاطبك
!ساخن
!أصبته
!مهلاً، أنتم
!سيّدي الحاكم، أتوسّل إليك
،إن فقدتُ عمل البناء هذا
ستضطرّ عائلتي بأسرها !للإقدام على الانتحار
!أرجوك سيّدي، أرجوك
ما هذا؟
...إنّه
!هذه الحفنة ليست مالاً
اسمعوا، فلتذهبوا وتتخلّصوا !من هذا الوقح
،توقّف. قد لا تودّ سماع كلامي لكن أنصحك بألّا تتدخّل
أترى حرّاس الحاكم أولئك؟
إنّهم ذائعو الصيت حتّى في إيدو بصفتهم مُقاتلين من النخبة، حتّى بين الياغيو
،ولو تعاون الساموراي هناك
لن يستطيعوا هزيمتهم، أفهمت؟
مرحباً
ماء
ماء؟ - أجل، ماء -
المعذرة، لا نخدم الزبائن الذين يطلبون ماءً فحسب
...إن كنت لا تملك مالاً، فجرّب الذهاب
خمسون زلابية، ما رأيك؟
لنعقد صفقة، سأتخلّص من أولئك الأشخاص لك
...لكن - ماذا؟ -
ربما مقابل عشرين قطعة
أتمازحينني؟ لن أتنازل عن أيّ واحدة
أنتِ، أين الشاي؟
!حاضرة، فوراً
ما الذي فعلتِه؟
آسفة، لم أتعمّد
لا أريد سماع ذلك
كيف ستعوّضين عليّ؟
حسناً، ربما سآخذ إصبعاً مقابل العناء
ابقي ساكنة - !مهلاً، ما الذي تفعلونه؟ توقّفوا -
سيّدي الشاب، دعني أتكفّل بالأمر
كنتُ أنوي اختبار قدرة قطع هذا السيف بالأصل
...ا-النجدة
...لينقذني أحد
لا تثيري جلبة
ستفقدين أكثر من مجرّد إصبع
حسناً، ماذا أختار؟
...أنفكِ ربما؟ أو أذنك؟ أم
يُفترض أن يكون هذا المال كافياً لك
فكما يُقال، تحتاج لستّةٍ مون لعبور "سانزو"، نهر الموتى
تبّاً
ابتعد، أنت تسدّ الطريق
من أنت يا هذا؟
أتنوي التدخّل؟
خدمة سيّدكم وتنفيذ أيّ ما يمليه عليكم... أهذا الشرف؟
بالطبع
حتّى لو كان ذاك السيّد وضيعاً؟
ما الذي قلته؟ - !انتبه لألفاظك -
...قطع رجلٍ لم يقترف شيئاً
أهذا ما أمضيتم أعواماً مديدة في صقل مهاراتكم لأجله؟
!تبّاً لك
بصراحة، أرى أنّكم عديمو القيمة
!لا حاجة لنردّ عليك - !تحضّر -
!مئة زلابية
يا إلهي، يا للحيوات الرخيصة
ماذا؟
ذلك الثمن الذي سأتقاضاه مقابل حيواتكم
كم يُعادل ذلك، خمس قطع زلابية للفرد؟
الحساب ليس صحيحاً
أتستخفّ بنا أيّها الوغد؟ يا لجرأتك
هل أجرّب سيفي عليك أوّلاً؟
فلتفعل إن استطعت
لن أخبركم بهراء مهاجمتي على حدة
!هلمّوا إليّ جميعاً
!سحقاً لك - !لا تعبث معنا -
هيّا
!تبّاً
هيّا، ما الخطب؟
أأنت أحمق؟
لا تفهم، لا تفهم أبداً يا هذا
أبي هو الحاكم هنا
كل من يجرؤون على المساس بي يدفعون ثمناً غالياً
أعتقد أنّهم لا يعيشون لرؤية الشروق التالي
تفهم الآن؟
صحيح، هذا ليس عصر الولايات المُتحاربة
من يلوّحون بالسيوف في هذا الزمن ...يعيشون في الما
أتفهم ما قلتُه؟
كلّا
!فلتفهم
!إنّه المنطق هنا
لا يعني منطقكم شيئاً لي
مسقط رأسي جُزر ريوكيو
!ا-ا-انتظر! ا-انتظر
!أتريد مالاً؟ سأعطيك قدرما تريد
لذا انتظر فحسب، حسناً؟
...أنت - سأحتفظ بهذه -
...أ
!أحدكم! ليمسكٌ أحد بذاك الرجل
!يا شرذمة الجبناء
اسمع، يملك والدي ضمن معاونيه الآن
ثلاثة رجال ياغيو مُذهلين
ما الخطب؟ شعرت بالخوف؟
ندمت الآن؟
!آسف - فلتعطني يدك -
!اسمعوا يا هؤلاء! وقتي ضائعٌ عليكم
لديكم حتّى أعدّ لعشرة لتجلبوا أولئك الرجال المُذهلين
سأنتظر هنا وأنا أعدّ بأصابعه
...واحد
...اثنان
ثلاثة
أربعة
هذا مُملّ... ما المانع؟ لنكسرها كلّها
!ا-انتظر
أيمكن أنّك أحد سيّافي الياغيو؟
يبدو أنّي قاطعتكم
المعذرة - أأنت أحدهم؟ -
أولئك المُذهلين؟
لستُ من تظنّ
إن كنت تريد الياغيو، فقد ماتوا للتوّ
ماتو؟ - أنا من قتلتُهم -
ذلك أفضل
ريوجيرو-سان؟
احترق
!ليحترق المكان بأسره
يا للساحة المُفصّلة لنا
لن تهرب؟
أنت من عليك الانتباه لنفسك
!تبّاً
!بارد
ماذا؟
ماذا؟ ما الذي يجري هنا؟
لا تتذكّر؟
ألم يكن حُلماً؟
...كان هناك حريق
لم يكن حُلماً
صحيح، وكنتَ في حوض استحمامٍ وعضوك مُتدلٍّ
كان ذلك حُلماً
ليت ما حصل كان حُلماً
احترق ابني للموت في تلك النيران
ستدفعان الثمن كاملاً
من حسن الحظّ، كان يُدعى هذا المكان بمركز تسوّق التعذيب
سأعتني بكما خير اعتناء حتّى إعدامكما غداً
فو-تشان
هذا سيّئٌ لكِ أيضاً، صحيح؟
كلّا، ليس بالخطب الكبير
لا أقارب لديكِ
ما رأيكِ في أن ترافقينا؟
كلّا، لا بأس
ساعدني هذا في عقد عزيمتي
أجزم أنّك فظيعٌ بحقّ
ماذا قلت؟
،وضعيّتك مليئةٌ بالثغرات
ويطبع على حركاتك انعدام الفعاليّة
كلّ ما يتعلّق بأسلوب قتالك فوضويّ
...تبّاً لك
لم يسبق وأن قاتلتُ شخصاً هائجاً مثلك قطّ
أتحاول إغضابي؟
أنت أوّل من لم أستطع قتله
اسمي موغين، تذكّره
موغين؟ - أجل -
اسمي جين، فلتتذكّره
!أرجوك
لا يمكن، لا يُسمح لأحدٍ بمقابلة السُجناء
!هلّا تغاضيت لأجلي؟ لوهلةٍ فحسب... مجرّد ثوانٍ حتّى
!أرجوك - !كلّا -
أتوسّل إليك، سأفعل أيّ شيء
أيّ شيء؟
حقّاً؟
...ما رأيكِ إذاً بالجـ
ليس ذلك
!ماذا؟
!قلتِ أنّكِ ستفعلين أيّ شيء أيّتها الحقيرة
ما مشكلتك أيّها العجوز الأصلع؟
!لستُ أصلعاً! هذه تسريحة
!شكراً لك يا مومو-سان
يا إلهي، أذاقوك العناء حقّاً
...أنتِ - الفتاة من محلّ الشاي -
أتريد معرفة لمَ أنا هنا؟
كلّا - حقّاً؟ الوداع إذاً -
أنا أمزح فحسب، انتظري
،اسمع، إن وعدتما بفعل شيءٍ لأجلي
فسأساعدكما على الهروب من هنا
حقّاً؟
ثمّ؟
...آسفٌ سيّدي، قالت شيئاً عن مقابلة السُجناء
!جدوها - !أمرك -
ماذا؟ لا يتحرّك
ما الوعد الذي تريدينه منّي إذاً؟
يوجد ساموراي تفوح منه رائحة دوّار الشمس
أريد منك العثور عليه
دوّار الشمس؟
وجدتموها؟ - أهي هناك؟ -
أسرعي
ماذا حصل؟
تحطّم
!ها هي
!تبّاً - !انتظري -
لمَ كلّفت نفسها القدوم هنا؟
ما المكتوب؟
إعدامٌ علنيّ؟
مع غروب الشمس اليوم وفقما يبدو
ماذا سأفعل؟
ما الذي تتكلّمين عنه؟ لا يمكنني بيع هذه الأشياء لهواة
!حسناً... سحقاً، تعرفين أنّي رجل إيدو أصيل
فلتأخذيها أيّتها اللصة الصغيرة
!حقّاً؟
!شكراً لك
!سأستعير هذا قليلاً يا عمّ - !مهلاً -
أأنت مُتحضّر؟
:كلّما أرى شروق الشمس، يمرّ ببالي
أسيكون اليوم آخر استلقاء لي" "تحت ضوء الشمس؟
المُشرّد موغين، والمُشرّد الرونين جين
!سيُعدم السابق ذكرهما بقطع الرأس، ويُعرض رأساهما
إذاً؟ أيراودكما أيّ ندم؟
أتشعران برغبةٍ في الركوع أمامي والتوسّل طلباً للعفو الآن؟
،إن اقتضى العيش الانحناء لأوغادٍ مثلكم
!فسأموت شامخاً مرفوع الصدر
قولٌ حسن، أوافقه
لا بأس إذاً
!كما تتمنّيان، سأرسلكما للعالم الآخر الآن
!ماذا؟
اسمع، سأؤجل قتالنا حتّى نخرج من هنا
تنوي قتل كلّ هؤلاء؟
أجزم بأنّك فظيعٌ بحقّ
!أيّها الغبيّان
لا تعتقدا أنّ بإمكانكما !الخروج من هنا أحياءً
ماذا؟ ماذا هناك؟ - ما الذي يجري؟ -
نار، أحتاج لشعلةٍ من أحد
هاك، خذي هذه
!انتظر
!توقّفي
ابقي مكانكِ
!ما الذي تفعلونه؟ اقتلوهما! اقتلوهما
ا-انتظر! هل المال ما تريده؟
،إ-إن كنت تريد مالاً فسأعطيك قدرما تشاء
!حتّى صبر الحليم... ينفد
تبّاً، لا ينتهون
انظر
...ما الذي
حان دورك الآن
أجل
!انتظرا! انتظر
مهلاً، لم تنسيا وعدكما لي، صحيح؟
هنالك ما عليّ فعله أوّلاً
أجل، بعدما أقتل هذا الوغد
!مهلكما
ماذا لو قتلتما بعضكما؟
!من سيرافقني؟
حسناً
،ارميا هذه العملة، وإن ظهرت الطُرّة فاقطعا بعضكما قدرما تريدان
لكن إن ظهر النقش، فعليكما مرافقتي
واضح؟
أعطني إيّاها
ألم ترمها بقوّةٍ مُفرطة؟
لا يعرف هذا الرجل ضبط النفس
أغلق فمك - لا أراها تسقط أبداً -
...مؤلم
!ها هما! مكانكما
!أنتما قيد الاعتقال
!تبّاً
!نقش، مرحى