‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫إذًا هل تلقينا جميعًا الرسالة نفسها؟‬
‫"يقول (سايمون): نفّذوا أوامري‬ ‫وإلا فسيعرف الجميع بما فعلتم."‬
‫إذًا انتهى أمرنا.‬
‫لسنا متأكدين. لا نعرف حتى معنى هذا.‬
‫يبدو أنه يعني أن شخصًا ما يعرف بما فعلناه.‬
‫لكننا لم نفعل شيئًا.‬
‫"جيك" قتل "سايمون"‬ ‫وهرب إلى "المكسيك"، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا يا "آدي"…‬
‫ما الأمر؟ هذا ما حدث.‬
‫"آدي" على حق.‬
‫أجل، سنلتزم بهذه القصة.‬ ‫على الأرجح أحدهم يحاول إزعاجنا فحسب.‬
‫بالضبط.‬
‫"فانيسا" تنشر الشائعات.‬ ‫على الأرجح تحاول إلصاق التهمة بنا.‬
‫"يقول (سايمون): اتركوا لي خمسة آلاف دولار‬ ‫على درج المكتبة العامة."‬
‫"يقول (سايمون): الليلة في الـ11 مساءً."‬
‫كيف نجمع خمسة آلاف دولار‬ ‫بحلول الساعة الـ11؟‬
‫لا يمكننا جمعها.‬ ‫وإلا سيكون اعترافًا منا بأن لدينا ما نخفيه.‬
‫ماذا إن كان هناك من يعرف فعلًا؟‬
‫يجب أن نذهب ونرى من سيأتي بحثًا عن المال.‬ ‫لنعرف مع من نتعامل.‬
‫لن نفعل شيئًا.‬
‫"جيك" في "المكسيك"،‬ ‫وحياتنا تعود إلى طبيعتها.‬
‫كما قلنا. لقد انتهى الأمر.‬
‫أوافقك الرأي. يجب أن ينتهي هذا العبث.‬ ‫لديّ حياة أريد أن أعود إليها.‬
‫ألا تظن أنني أريد أن ينتهي هذا؟‬
‫بالطبع أريده أن ينتهي. لكن إن كان هناك‬ ‫من يعرف بما فعلناه، فالأمر ليس بأيدينا.‬
‫"نيت"؟‬
‫إنهم على حق يا "برونوين".‬ ‫يجب ألّا ننفّذ ما يطلبه.‬
‫اسمعي، سيتمّ اليوم التنازل رسميًا‬ ‫عن الاتهامات الموجّهة إليّ بقتل "سايمون".‬
‫لنترك هذا الكابوس ينتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى بشدّة أن تكونوا على حق.‬
‫ألم يدعوك إلى اجتماع "نادي القتل"؟‬
‫هناك متّسع في جيشي‬ ‫إن أردت الانضمام إلى الكفاح في سبيل الخير.‬
‫يراودني شعور‬ ‫بأنك قد تكونين مفيدة جدًا يا "ميف".‬
‫"مدرسة (بايفيو) الثانوية"‬
‫حسنًا يا أصدقائي، اسمعوا الآتي.‬
‫منذ هروب "جيك" المزعوم إلى "المكسيك"،‬
‫يتجنّب أعضاء "نادي القتل" بعضهم بعضًا،‬
‫إلى حدّ مثير للريبة.‬
‫حتى "برونوين" و"نيت"،‬
‫اللذين تواعدا‬ ‫في دور الفتاة المهذبة والفتى المشاكس،‬
‫لا يُشاهدان معًا.‬
‫لكن من رأيت اليوم مجتمعين في موقف السيارات‬
‫في مشهد يوحي بأنهم مذنبون؟‬
‫أعضاء "نادي القتل".‬
‫وقد أضافوا عضوًا جديدًا.‬
‫"جاناي" صديقة "سايمون كيليهر".‬
‫حاولوا إقناعي بأن هذا ليس غريبًا.‬
‫في الواقع، لا يمكن، لأن هذا غريب جدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫إذًا، لماذا عاد واجتمع‬ ‫طلاب "بايفيو" المطلوبون للعدالة؟‬
‫هل أدركوا أن ستارهم لن يستمرّ إلى الأبد؟‬
‫أخبرني شقيق "جيك" بنفسه‬ ‫أنه يظن أن الشرطة أخطأت.‬
‫استعان آل "ريردان"‬ ‫بمحققين على مستوى الاستخبارات‬
‫للبحث عنه في "المكسيك"،‬ ‫ولم يجدوا شيئًا بعد.‬
‫وتعرفون أنني أحب "جيك"،‬ ‫لكنني لعبت معه الغميضة في طفولتي،‬
‫وصدّقوني، هذا الصبي يسهل العثور عليه.‬
‫"برونوين"!‬
‫كنت أحدّث متابعيّ للتوّ‬ ‫عن اجتماعكم في "نادي القتل".‬
‫- وضيفة الشرف الآن "جاناي". مذهل.‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬
‫أهذا إنكار؟‬
‫لديّ شهود، منهم أختك الصغرى…‬
‫تراجعي يا "فانيسا".‬ ‫لن نجاري لعبتك السخيفة.‬
‫حسنًا. هذه ليست لعبة.‬
‫هذه حركة.‬
‫وقد توصّلنا إلى شيء مهم أيها الجيش.‬
‫اسمك "إيفان"، صحيح؟‬ ‫ألم تقم علاقة جنسية مع "برونوين"؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لكنك تعرفها حق المعرفة، صحيح؟‬
‫ظننت أنني أعرفها، أجل، لكنني كنت مخطئًا.‬
‫كنت مخطئًا بمعنى أنك لم تدرك‬ ‫أنها خائنة وكاذبة وقاتلة؟‬
‫لا أظن أنها قاتلة.‬
‫"إيفان"، لم تعرف من قبل أنها خائنة وكاذبة.‬
‫يجب أن تخبر العالم بحقيقتها.‬
‫في الواقع، أفضّل ألّا أتحدّث عنها مرة أخرى.‬ ‫إنني أمضي قدمًا.‬
‫لو كنت في مكانك،‬ ‫وهجرني حبيبي السابق من أجل تاجر مخدرات‬
‫وربما قتل شخصًا،‬
‫لرغبت في التحدّث عن الأمر.‬
‫صدّقني يا "إيفان"،‬
‫ذكر الآخرين بالسوء‬ ‫أكثر متعة بكثير من أن تسمو فوق الموقف.‬
‫- أيمكنني التفكير في الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء يا "إيفان".‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫لست مضطرّة إلى التمثيل حين نكون وحدنا.‬
‫"جاناي"، أنا لا أمثّل. بل أمضي قدمًا.‬
‫رسائل "يقول (سايمون)" هراء،‬ ‫وسأعود إلى حياتي العادية.‬
‫صحيح.‬
‫كل ما في الأمر أن الوضع لا يبدو صحيًا.‬
‫لأنك خبيرة؟‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫توقيت جيد.‬
‫اسمع، أردت التحدّث إليك بخصوص شيء ما.‬
‫تلقيت اتصالًا اليوم.‬
‫باغتني نوعًا ما.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مندوب من شركة "ماروتشي" يريد أن نلتقي.‬
‫"مقتبس عن الرواية بقلم (كارين م مكمانوس)"‬
‫تريد الشركة تمويلك كراع رسمي.‬
‫- ماذا؟ جدّيًا؟‬ ‫- جدّيًا.‬
‫هذا ما كنا نجتهد من أجله.‬
‫أخفتني.‬
‫ظننت…‬
‫لا أعرف ماذا ظننت، لكنه لم يكن جيدًا.‬
‫لم يأتنا خبر سارّ منذ فترة.‬
‫الآن وقد أصبح موضوع "سايمون" من الماضي،‬ ‫بدأت الأمور تتحسّن.‬
‫أجل، أرجو ذلك.‬
‫لا، بل إنني متأكد من ذلك.‬
‫هذا الرجل يتحدّث عنك وكأنك مستقبل البيسبول.‬
‫لا، يقول إن اللعبة تحتاج إلى جمهور شابّ.‬
‫العلامات التجارية متعطّشة إلى شخص‬ ‫يخاطب الشبّان السود والمثليين،‬
‫والجيل الجديد بأكمله.‬
‫يمكنك أن تكون تلك القدوة.‬
‫ماذا سيُطلب مني؟‬
‫أنت في الملعب بالفعل.‬ ‫ما عليك سوى تقديم الصورة المطلوبة.‬
‫سنبدأ تكثيف وجودك على وسائل التواصل‬ ‫الاجتماعي ونشر المزيد عنك.‬
‫كان يتحدّث عن صديقك "كريس".‬
‫لعلّك تدعوه إلى مباراة،‬
‫وتظهره في حسابك في "إنستغرام".‬
‫جدّيًا؟‬
‫إذًا هل أصبحت ميولي المثلية مفيدة الآن؟‬
‫أتريدني أن أتباهى بذلك‬ ‫لأنه يفيد علامتي التجارية؟‬
‫لم أتوقع أن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫المجيء إلى "كاليفورنيا" كان استثمارًا فيك.‬
‫يجب أن تبدأ في رؤية عائد‬ ‫عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫هذا ضغط كبير.‬
‫هذا حال العظمة.‬
‫لكن الأمر بيدك،‬ ‫إما أن تنهار تحت هذا الضغط وإما أن تصعد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن أنهار.‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي! أيمكنك أن تطرقي الباب؟‬
‫طرقت الباب، مرارًا.‬
‫لم أسمعك.‬
‫لا أتخيّل السبب.‬
‫اتصلت مديرة مدرستك.‬
‫يقول معلّموك إنك توقفت عن المشاركة.‬
‫"آدي"، سلّمت اختبار الرياضيات فارغًا اليوم.‬
‫لم أعرف الأجوبة.‬
‫كان بوسعك أن تخمّني على الأقل.‬
‫صحيح. آسفة. أنا مشتتة بعض الشيء‬ ‫منذ أن لفّق لي حبيبي جريمة قتل‬
‫وهرب إلى "المكسيك".‬
‫سأحاول أن أكثر من رفع يدي.‬
‫إذًا، هل تظنين أنه في "المكسيك" فعلًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تواصل معك؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫ألا تظنين أنني سأتكلّم إن كنت أعرف شيئًا؟‬
‫مؤخرًا، لم تعودي تتكلّمين عن أي شيء،‬
‫"اتصال وارد: (كول)"‬
‫لذا فإنني لا أعرف.‬
‫يجب أن أؤدّي فروضي.‬
‫حبيبتي، نحن نتحدّث.‬
‫ظننت أنك تريدينني‬ ‫أن أكثر من المشاركة في الصفّ.‬
‫لن تتهرّبي إلى الأبد من محادثتي.‬
‫أيمكنك إغلاق الباب من فضلك؟‬
‫حبيبي "نيت"، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نحن نحتفل بالتنازل عن التهم الموجّهة إليك.‬
‫أحضر كأسًا.‬
‫تبًا. لا تقلق. ذهب أبوك ليحضر المزيد.‬
‫ظننت أنك تساعدينه على ترك الشراب.‬
‫إنني أساعده. لكنها مناسبة خاصة.‬ ‫لقد تمّت تبرئتك.‬
‫أجل، وليس بفضلك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا شيء. اسمعي…‬
‫"إيلين"، لقد انتهى الأمر،‬ ‫لذا يمكنك العودة إلى منزلك الآن.‬
‫أنا في منزلي يا عزيزي.‬
‫أود أن أكون هنا إلى جانبك.‬ ‫يمكننا أن نصبح أسرة واحدة من جديد.‬
‫أردتني أن أوقّع اتفاقًا‬ ‫لأقضي في السجن أربعة أعوام.‬
‫أربعة أعوام أفضل من السجن مدى الحياة.‬ ‫حسبته أفضل خيار.‬
‫- بل حسبتني الفاعل!‬ ‫- بربك يا "ناثانييل".‬
‫اسمعي، كلانا يعرف‬ ‫أنك سترحلين مجددًا في النهاية.‬
‫فأسديني صنيعًا وارحلي لينتهي الأمر.‬
‫إنني أحاول أن أفعل الصواب. أنا باقية.‬
‫إذًا سأرحل.‬
‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- سأجد حلًا.‬
‫حقًا؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستذهب لبيع المخدرات مجددًا؟‬
‫إذًا، كيف ستتظاهر بأنك أفضل منا؟‬
‫لا، طرحت عليك ذلك السؤال بالفعل.‬
‫ها هو سؤال جديد. من أعظم قدوة في نظرك؟‬
‫"سونيا سوتومايور"، أول امرأة ملونة‬ ‫في المحكمة الدستورية العليا…‬
‫"بي"، أرأيت التنازل اليوم عن تهم "نيت"؟‬
‫أجل، سمعت.‬
‫أتعرفين "توم بريستين"،‬ ‫الذي يتشبّه بكتّاب موقع "تي إم زي"؟‬
‫كتب عن ذلك، والخبر ينتشر بسرعة.‬
‫"ميف"، أرجوك أن تتوقفي عن إلهائها.‬
‫ما الأمر؟ إنني أساعدها.‬
‫إن ركّزت على أهدافها‬ ‫من الالتحاق بجامعة "ييل"‬
‫بينما أخبرها‬ ‫بأن "نيت" أصبح معبود الإنترنت،‬
‫فستنجح في مقابلتها غدًا.‬
‫كيف نجمع خمسة آلاف دولار بحلول الـ11؟‬
‫"برونوين".‬
‫"برونوين"، لم تعتبرين "ييل" خيارك الأول؟‬
‫آسفة. حين رأيت حرم "ييل" أول مرة،‬ ‫كنت في الخامسة…‬
‫"أهم المنشورات، (نادي القتل)"‬
‫هذا جنون.‬
‫لديه وسم خاص به، "مثير وبريء".‬
‫أظن أنه وصف دقيق له، لكن…‬
‫إما أن تصمتي وإما أن تخرجي.‬
‫- أظن أن ما أحاول قوله…‬ ‫- لا تقولي "أظن".‬
‫يجب أن توحي بالثقة بالنفس.‬
‫في الواقع، أظن أنني يجب أن أخلد إلى النوم.‬
‫لا أريد أن أكون متعبة‬ ‫في أثناء المقابلة غدًا.‬
‫فكرة جيدة.‬ ‫لنراجع المزيد من الأسئلة في وقت الفطور.‬
‫شكرًا.‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(ييل)"‬
‫"الـ11 مساءً"‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫يمكنني طرح السؤال نفسه عليك يا "برونوين".‬
‫لكنني لست مضطرًا إلى طرحه‬ ‫بما أنك تفعلين ما قطعنا وعدًا بعدم فعله.‬
‫أجل، وأنت كذلك.‬
‫غير صحيح. أنت هنا‬ ‫لتمسكي بكاتب رسائل "يقول (سايمون)" متلبّسًا.‬
‫- وأنا هنا لأمسك بك متلبّسة.‬ ‫- حسنًا، أمسكت بي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أظن أنني سأطلب منك العودة إلى المنزل،‬ ‫وأنت سترفضين،‬
‫فأدرك أنني أحمق إذ أحاول منعك أصلًا.‬
‫هذا يبدو صحيحًا.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫لأنني أعرفك يا "روخاس".‬
‫رأيت وجهك حين رُفض اعتراضك.‬ ‫عرفت أنك لن تتغاضى عن الأمر.‬
‫آسفة لأنني الوحيدة‬ ‫التي تريد معرفة من يفعل هذا بنا.‬
‫أيمكنك أن تفكّري ولو للحظة‬ ‫أنك لا تعرفين دائمًا ما هو الأفضل؟‬
‫ألا تزال غاضبًا لأنني دفعت كفالتك؟‬ ‫ لو كنت قد وقّعت اتفاق الاعتراف…‬
‫لو كنت قد وقّعت اتفاق الاعتراف،‬ ‫لما ذهبت إلى الغابة في تلك الليلة.‬
‫ما كان أي منا سيذهب.‬
‫كان سيصبح "جيك" حرًا طليقًا،‬ ‫وتتحمّل العقوبة وحدك. أهذا أفضل؟‬
‫يجب أن نعيد جهاز "إكس بوكس" إلى غرفته‬ ‫ونبلغ الشرطة‬
‫ونأمل أن يكون الدليل ضدّه.‬
‫يجب أن نعيد المسدس أيضًا.‬
‫"كوبر"، يجب ألّا يُشاهد أحد سواكما‬ ‫أنت و"آدي" في ذلك الحفل.‬
‫أتستطيع أن تعود؟‬
‫أجل. أستطيع.‬
‫سأذهب معك.‬
‫هكذا، سيكون لكلينا حجة غياب.‬
‫سأتخلّص من سيارته.‬
‫ثم ستتخلّصان أنت و"جاناي" من الجثة.‬ ‫ولن نتحدّث عن هذا مرة أخرى أبدًا.‬
‫لن نُشاهد معًا.‬
‫سنعود إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫لا أعرف يا "برونوين".‬
‫ربما كان ذلك مصيرًا أفضل مما فعلناه.‬
‫ربما كان أفضل من رؤيتك هكذا.‬
‫كنت في غاية…‬
‫"في غاية" ماذا؟‬
‫التماسك.‬
‫كنت منهجية. كنت…‬
‫قتلنا شخصًا،‬
‫وأنت تعاملت مع إخفاء آثارنا‬ ‫وكأنه فرض دراسي عادي.‬
‫كنت أحميك.‬
‫كنت أحمينا جميعًا. وهذا ما أفعله الآن.‬
‫أنت تدمّرين حياتك من أجلي.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫من المفترض أن أكون المجرم، لا أنت.‬
‫تريدني أن أتخلّى عنك، لكنني لن أفعل.‬
‫"برونوين"، توقفي فحسب.‬
‫إن اكتشف أحد ما فعلناه،‬
‫أخشى أن تتحمّل أنت العقوبة عنا جميعًا.‬
‫وسيُقال إنك ألصقت بـ"جيك" تهمة قتل "سايمون"‬
‫وقتلته حتى لا يدافع عن نفسه.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬ ‫أتظنين أنني لا أرى كيف سينتهي الأمر؟‬
‫إذًا لماذا لا تهتم؟‬
‫تبًا يا "برونوين".‬
‫تبًا. هل رأيت أحدًا؟‬
‫هل وضعت ورقًا بدلًا من النقود؟‬
‫"يقول (سايمون): خطأ فادح"‬
‫"(كول): أنا أعرف ما تفعلونه.‬ ‫يجب أن نتحدّث."‬
‫"آدي"!‬
‫تأمّلي ما جاء من أجلك. يبدو أن لديك معجبًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنت أهم بالخروج، فوجدتها على الشرفة.‬
‫افتحيها.‬
‫ما الخطب؟ ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء. إنه مجرد مقلب. جهاز جنسي هزاز.‬
‫على الأرجح من "فانيسا".‬
‫إنها تتنمّر عليّ لأنه ليس لديّ حبيب،‬
‫وتقول إنني أستحق أن أموت وحدي،‬ ‫وإنه بسبب "جيك"…‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫لم يكن "جيك" السمكة الوحيدة في البحر.‬
‫واتّضح أنه سمكة قرش.‬
‫أو شيء آخر. لا أعرف.‬ ‫ما الأسوأ من أسماك القرش؟‬
‫حوت قاتل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمعي، كل ما أحاول قوله‬ ‫هو أنك ستستعيدين توازنك قريبًا.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬
‫لا يوجد شيء محرج في امتلاك جهاز جنسي هزاز.‬
‫أمي، لا أشعر بالحرج.‬ ‫لكنني لا أريد التحدّث عن "جيك" فحسب.‬
‫يجب أن أرتدي ثيابي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتأخري.‬
‫"إضافة برنتيس"‬
‫"لديك فرصة أخيرة."‬
‫"شاركي في اللعبة،‬ ‫وإلا فسيعرف الجميع. (س. س)"‬
‫يجب أن نتخلّص من جثته.‬
‫ماذا؟‬
‫"برونوين"، لا.‬
‫كيف؟‬
‫لنلق به في المحيط. والداي يملكان زورقًا.‬
‫لا يُعقل أن تكوني جادّة.‬ ‫وماذا عن عائلته؟ يحق لهم معرفة…‬
‫أن ابنهم مجنون وقاتل. أجل.‬
‫"برونوين"، قصدت أن أقول‬ ‫إنه يحق لهم معرفة مصير ابنهم.‬
‫هل أنت مستعدّة لمقايضة حياتنا بذلك؟‬ ‫لأن هذا معنى ما تقترحين فعله.‬
‫هل يستحق ذلك؟‬
‫- "جاناي"، يجب أن نتحدّث.‬ ‫- ظننت أننا لن نتحدّث.‬
‫اسمعي، أنا آسفة. تصرّفت بطريقة بغيضة،‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك بشدّة.‬
‫فيم؟‬
‫لقد أخطأنا. كان يجب أن نعطيه المال.‬
‫كاتب رسائل "يقول (سايمون)"‬ ‫يعرف بأحداث تلك الليلة.‬
‫ما أدراك؟‬
‫أرسل إليّ المسدس.‬
‫- "آدي"، أهو في العلبة؟‬ ‫- لم أعرف ماذا أفعل به.‬
‫يا إلهي! فأحضرته إلى المدرسة؟‬
‫لم أستطع تركه في البيت.‬ ‫ماذا لو أبلغ الشرطة؟‬
‫حسنًا. أعطيني إياه. سأتخلّص منه.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأجد حلًا.‬
‫- ادخلي وتصرّفي بشكل طبيعي.‬ ‫- طبيعي؟‬
‫أنت تستطيعين.‬ ‫لقد خدعت الجميع طوال هذه المدة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- علينا التفكير في جوانب الموضوع.‬ ‫- كان دفاعًا عن النفس.‬
‫حسنًا، نحن نعرف،‬ ‫لكننا إن أبلغنا الشرطة، فكيف نثبت ذلك؟‬
‫سيجدون جهاز"إكس بوكس" والأدلة.‬
‫سيعرفون أن "جيك" قتل "سايمون"‬ ‫وكان سيقتلنا…‬
‫- وأنه مختلّ.‬ ‫- لا نعرف محتوى جهاز "إكس بوكس".‬
‫نعرف أن "جيك" كان يتحدّث إلى "سايمون".‬
‫لا نعرف ماذا قال.‬
‫ماذا لو لم يكن كافيًا؟‬
‫هناك معلومات كثيرة لا نعرفها.‬ ‫يجب أن نتصرّف بذكاء.‬
‫ونحمي أنفسنا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫"مديرة المدرسة (غوبتا)"‬
‫أريد أن نعتبر التنازل‬ ‫عن الاتهامات الموجّهة إليك‬
‫باعتباره فصلًا جديدًا في حياتك.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع. إذًا، كيف سنجعل‬ ‫عامك الثانوي الأخير ناجحًا؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تخبريني بذلك؟‬
‫حسنًا. بدايةً،‬ ‫درجاتك سيئة في اللغة الإنجليزية والتاريخ.‬
‫إن رسبت في أي من المادّتين،‬ ‫فلن يكون لديك ما يكفي من الدرجات للتخرّج.‬
‫منذ متى تهتمين؟‬
‫اسمع، استحوذت قصتك على الكثير من الاهتمام.‬
‫الناس يراقبونك،‬ ‫وهذا يعني أن الناس يراقبونني.‬
‫أحداث هذا العام‬ ‫أساءت إلى صورة مدرسة "بايفيو".‬
‫لذا دعنا نحوّل الأمور إلى صالحنا معًا.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ما المطلوب مني؟‬
‫يجب أن تجتاز موادّك الدراسية.‬
‫سأعيّن لك معلمة خاصة من أقرانك.‬ ‫أتعرف "فيونا جينينغز"؟‬
‫أجل.‬
‫إنها الفتاة التي طعنت معلّمتها‬ ‫في مدرستها القديمة، صحيح؟‬
‫أظن أنك من بين الناس جميعًا‬ ‫يجب أن تشكّك فيما قاله "سايمون".‬
‫كنت أسأل فحسب.‬
‫تستحق "فيونا" فتح صفحة جديدة، مثلك تمامًا.‬
‫كانت بدايتها هنا عصيبة،‬ ‫لكنها متفوّقة دراسيًا.‬
‫"(آدي): يجب أن نتحدّث. نفق المخدرات، الآن."‬
‫أجل، أيًا يكن.‬
‫موافق. أيمكنني الانصراف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫رائع. "فيونا جينينغز".‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- …كاميرات أمام منزلك؟ لنعرف من أوصلها.‬ ‫- لا، ليس هناك كاميرات.‬
‫- ثم ننطلق من ذلك.‬ ‫- مرحبًا. ماذا فاتني؟‬
‫المسدس. كاتب "يقول (سايمون)" أرسل المسدس‬ ‫إلى "آدي"، وهذا يثبت معرفته بما فعلناه.‬
‫هذا لأننا لم نسلّمه المال الذي طلبه.‬ ‫هذا معنى رسالة "خطأ فادح".‬
‫حسنًا، أين هو الآن؟‬
‫توليت أمره.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنني رميته في المحيط يا "برونوين".‬ ‫لم يعد موجودًا.‬
‫كيف حصل عليها أحد أصلًا؟‬
‫- ظننت أنكما وضعتماه بداخل خزنة "جيك"؟‬ ‫- وضعناه فعلًا في خزنته.‬
‫هل رآكما أحد؟‬
‫لم أظن ذلك آنذاك، لكن…‬
‫- حتمًا رآهما.‬ ‫- ربما.‬
‫حسنًا. إذًا كاتب الرسائل كان في الحفل.‬
‫- ويستطيع الوصول إلى الخزنة.‬ ‫- وكان يعرف أننا جميعًا هناك.‬
‫"كريس". كان الشخص الوحيد‬ ‫الذي عرف أننا جميعًا ذاهبون إلى الحفل.‬
‫- أتظن أنه أخبر شخصًا ما؟‬ ‫- بالطبع لا. من المستحيل أن يفعل ذلك.‬
‫لكن يمكنني أن أسأله.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬ ‫ثم نعدّ قائمة بكل من ذهب إلى الحفل‬
‫وكل من كان بوسعه فتح الخزنة.‬
‫هكذا نعرف هوية كاتب رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫وإلى ذلك الحين، يجب أن ننفّذ كل أوامره.‬
‫إن كان المسدس بحوزته،‬ ‫فمن يدري أي دليل آخر معه؟‬
‫لماذا لم تخبريهم بذهابنا ليلة أمس؟‬
‫ما جدوى ذلك؟ لم نتوصّل إلى شيء.‬
‫جدواه أنه من المفترض أننا متكاتفون.‬
‫حقًا؟ آخر معلوماتي‬ ‫أنك تؤيد عودتنا إلى حيواتنا المنفصلة.‬
‫لا، هذا ما قررت أنت أنه الأفضل. لكن الآن…‬
‫لكن الآن يؤيد الجميع المشاركة في اللعبة،‬ ‫وهذا تحديدًا ما قلته أمس.‬
‫وأنت تتجاوز الجزء الذي كنت فيه على حق‬
‫وتتجه مباشرةً إلى حيث أبدو بغيضة.‬
‫- حسنًا، ليس هذا ما قلته.‬ ‫- لا يمكنني مناقشتك الآن.‬
‫سأدخل الآن لإجراء مقابلة جامعة "ييل".‬
‫وحتى لا أدمّر حياتي من أجلك،‬
‫يجب أن أجد طريقة لاجتياز المقابلة‬ ‫بينما لا يشغلني سوى كاتب "يقول (سايمون)".‬
‫ستكونين بخير. أنت تكونين بخير دائمًا.‬
‫صحيح؟‬
‫إنها في انتظارك.‬
‫لكن لا تقلقي، إنها لطيفة.‬
‫ليست من النوعية‬ ‫التي يمكن أن تثير فضيحة غشّك‬
‫ولا الاشتباه في ارتكابك جريمة قتل.‬
‫بالنسبة إلى والدي، كمهاجر،‬ ‫كانت جامعة "ييل" تمثّل الحلم الأمريكي.‬
‫دراسته هناك عزّزت شعوره بأنه أمريكي.‬
‫لكن أظن أن الأمور مختلفة الآن.‬
‫وحين يدخل شخص مثلي، شابّة ملونة،‬ ‫الحرم الجامعي،‬
‫فإننا نعزّز الحسّ الأمريكي لجامعة "ييل".‬
‫شكرًا يا "برونوين". أعجبني كلامك.‬
‫والآن، يجب أن أسألك،‬
‫ليس سرًا أنك عشت فترات عصيبة جدًا هذا العام،‬
‫لكنني حين أنظر إلى طلب التحاقك بالجامعة،‬
‫لا أتبيّن ذلك.‬
‫درجاتك لم تتأثّر على الإطلاق.‬
‫شكرًا.‬
‫من طبيعة البشر أن تتدهور الأمور قليلًا‬ ‫في وجه مصائب كهذه،‬
‫لكنك لم تتأثّري.‬
‫لذا فإن سؤالي هو،‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ما هو سرّك؟‬
‫سرّي؟‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- يجب أن نوقف النزيف.‬
‫- كلا. لا تلمسه.‬ ‫- ما هذا؟ لماذا؟‬
‫لا تلمسه. مفهوم؟‬
‫سأتصل بالنجدة.‬
‫لا، توقفي. اتركي الهاتف يا "آدي".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫فات الأوان.‬
‫ما أدراك؟‬
‫"برونوين"؟‬
‫سرّي؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫ليس لديّ سرّ.‬
‫ومن الواضح أن سلوكي النموذجي،‬
‫وأنشطتي خارج المناهج ودراستي وجوائزي،‬
‫ليست مثيرة للاهتمام‬ ‫بقدر اتهامي بجريمة قتل.‬
‫لكنني لا أصدّق أن ترسل جامعة "ييل"‬ ‫شخصًا ليسألني عن ذلك.‬
‫هذا يمثّل كل عيوب المجتمع.‬
‫"برونوين"، اهدئي من فضلك.‬
‫مصائبي لا تشكّلني.‬
‫إن أردت، يمكنني كتابة مقالاتك بدلًا منك.‬
‫هكذا أفعل مع كل الطلاب‬ ‫الذين تكلّفني بهم "غوبتا".‬
‫اسمعي، إن لم ترغبي في التدريس لي،‬ ‫فيمكننا ألّا نلتقي.‬
‫عندها ستكلّفني "غوبتا" بطالب آخر.‬
‫لديها فكرة واهمة‬
‫بأنني سأكتسب الأصدقاء‬ ‫حين أدرّس لأمثالي من المضطربين نفسيًا.‬
‫فهمت. من الواضح‬ ‫أنها لم تشاهد فيلم "الفرقة الانتحارية".‬
‫الجمع بين الشبّان المضطربين نفسيًا‬ ‫وصفة مضمونة للفوضى.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت تذكّرني بشخصية "راتكاتشر" من الفيلم.‬
‫هل تمزحين؟ "راتكاتشر"؟‬
‫حقًا؟‬
‫أو "ويزل".‬
‫حسنًا، أفضّل "ويزل". أجل.‬
‫أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫رأيت أن أخبرك بأنني أفسدت مقابلتي‬ ‫وفرصتي في القبول بجامعة "ييل".‬
‫حسنًا. أنا آسف.‬
‫أجل، يجب أن تشعر بالأسف‬ ‫لأنك أثّرت عليّ بهرائك‬
‫حين قلت إنك تجدني شخصًا سيئًا‬ ‫لقدرتي على أن أكون "متماسكة دائمًا".‬
‫لكن تبيّن أنك مخطئ. لست متماسكة دائمًا.‬
‫لذا فإن الخبر السارّ هو أنني لست شخصًا سيئًا،‬
‫لكن الخبر السيئ‬ ‫هو أنني أفسدت المقابلة تمامًا.‬
‫أنا آسف لأنك لم تُوفّقي في مقابلتك.‬ ‫يمكنني أن أتحمّل اللوم إن أردت.‬
‫أجل، يجب أن تتحمّل اللوم.‬
‫اسمعي، أنا في منتصف جلسة لدرس خاص.‬
‫- هل تعطيك درسًا خاصًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في أي مادّة؟‬
‫التاريخ.‬
‫كان بوسعك أن تطلب مني ذلك.‬
‫أظن أن تاريخنا حافل بالفعل يا "برونوين".‬
‫هل قلت ذلك للتوّ؟‬
‫أجل، كما تساعدني في اللغة الإنجليزية.‬ ‫قد تتحسّن عباراتي.‬
‫أجل، ربما.‬
‫حسنًا، تابع.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، آسف على ذلك.‬
‫"يقول (سايمون): لنحاول مرة أخرى.‬ ‫لنلتق في دار العرض المهجورة."‬
‫"منتصف الليل، الليلة."‬
‫"يقول (سايمون):‬ ‫لنلتق في دار العرض المهجورة."‬
‫"يقول (سايمون): منتصف الليل، الليلة."‬
‫"(آدي): هل وصلتكم تلك الرسالة يا رفاق؟"‬
‫"(جاناي): أجل، علينا أن ننفّذ."‬
‫"كريس"! مرحبًا!‬
‫- يجب أن نتحدّث.‬ ‫- لا. أنت تعرف أنني سأرفض يا "كوبر".‬
‫مهلًا، من…‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لم يعد هذا من شأنك.‬
‫حسنًا، أنت على حق. وأنا آسف.‬ ‫لم آت إلى هنا من أجل ذلك أصلًا.‬
‫حسنًا. لماذا جئت إذًا؟‬
‫أريد أن أعرف،‬ ‫هل أخبرت أحدًا بشيء عن ليلة عيد القديسين؟‬
‫- مثلًا، عمّن كان في الحفل أو…‬ ‫- لا يا "كوبر". أخبرتك بالفعل.‬
‫هل تفهم؟ سرّك في أمان.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن بصراحة،‬ ‫سيكون الأكثر أمنًا أن تتركني وشأني يا رجل.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي‬ ‫في محاولة نسيان كل ما أخبرتني به،‬
‫لكنك كلما تبعث إليّ برسالة أو تتصل بي،‬ ‫أعود وأفكّر في ذلك يا "كوب".‬
‫- لا أريدك أن تنساني.‬ ‫- عزيزي، لن أنساك.‬
‫تعرف أن هذا مستحيل.‬
‫لكنني بحاجة إلى نسيان سبب انتهاء علاقتنا.‬
‫هل تفهم؟ وأيضًا…‬
‫أظن أن كلينا بحاجة إلى المضي قدمًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب إلى الصفّ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫اتصلت بي أمك. أرادت أن أتحدّث إليك.‬
‫رباه. أيمكننا ألّا نتحدّث يا "كيلي"؟‬
‫اسمعي، أعرف أنني أدين لك باعتذار كبير.‬
‫- أخبرت "سايمون" بسرّك كي أحمي "كوبر"…‬ ‫- "كيلي"، لا أريد التحدّث.‬
‫أرجوك، ماذا أفعل لأصحّح غلطتي؟‬
‫إن قلت إنني أسامحك،‬ ‫هل نتفق على عدم مناقشة الأمر ثانيةً؟‬
‫أحقًا هذا ما تريدينه؟‬
‫أجل.‬
‫هل يوجد شيء آخر؟‬
‫أجل، في الواقع،‬ ‫أرى أن تعودي إلى فريق التشجيع الرياضي.‬
‫- لا يمكن أن تكون جادّة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"فانيسا"، على سبيل المثال.‬
‫تبًا لـ"فانيسا". باقي فريقنا يريد عودتك.‬
‫هل طلبت منك أمي أن تقولي ذلك أيضًا؟‬
‫"كيلي"، لا أريد شفقتك.‬
‫ليس شفقة. أنا أفتقدك.‬
‫وأريد أن أكون إلى جانبك.‬ ‫أنت مررت بشيء فظيع…‬
‫سأكون بخير إن توقف الجميع‬ ‫عن محاولة دفعي إلى التحدّث عمّا حدث.‬
‫أنا أفهمك. هذا ما شعرت به مع "زاك".‬ ‫ لم أرغب في التحدّث عنه مطلقًا…‬
‫الأمران مختلفان. "جيك" ليس مثل "زاك".‬
‫أنت على حق. إنه أسوأ.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- إنها الحقيقة. إنه متوحش.‬
‫لا يصحّ أن تقولي ذلك.‬ ‫لا يليق أن تذكري الراحلين بسوء!‬
‫لا يليق أن نذكر الموتى بسوء،‬
‫لكن "جيك" في "المكسيك"، صحيح؟‬
‫كنت أقصد أن الشرطة لم تجده. ماذا لو…‬
‫"آدز"، أتظنين أنه قد مات؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫صحيح، بالطبع لا.‬
‫"كيلي"، يجب أن تنصرفي. أرجوك.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. أنا…‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬ ‫كنت بحاجة إلى هواء نقي فحسب.‬
‫أجل، ليس من الضروري أن تكذبي يا "برونوين".‬ ‫أنا لا أسأل.‬
‫من الواضح أنني لن أعرف ما يحدث.‬
‫ومهما كذبت من أجلك‬
‫ومهما اخترقت الهواتف وأجهزة الحاسوب‬ ‫من أجلك. أنا لست في النادي.‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- بالتأكيد، هذا ظلم.‬
‫لكن أيًا يكن، ليس هذا بيت القصيد. كنت…‬
‫اسمعي، أينما أنت ذاهبة،‬
‫فهل ستكون "جاناي" هناك؟‬
‫إنها تتهرّب مني‬ ‫وأريد أن أعرف أي خطأ ارتكبت.‬
‫- لم ترتكبي أي خطأ.‬ ‫- إذًا لماذا ترفض التحدّث إليّ؟‬
‫لا أعرف. لقد عانت الكثير.‬
‫كلنا عانينا الكثير.‬
‫وكل منا يواجه ذلك بشكل مختلف.‬ ‫ربما تحتاج إلى مساحة.‬
‫صحيح. كما تحتاجين أنت إلى الهواء النقي.‬
‫أنا آسفة جدًا. يجب أن أذهب الآن.‬
‫إلى أين؟‬
‫سأذهب لمقابلة "نيت".‬
‫"سينما (هوليوود)"‬
‫"محجوز لـ(آدي)، محجوز لـ(كوبر)،‬ ‫محجوز لـ(برونوين)"‬
‫هل ندم أحد غيري بالفعل؟‬
‫ليس لدينا خيار سوى اكتشاف ما يريده.‬
‫حسنًا، وماذا لو أن ما يريدوه هو قتلنا؟‬
‫على الأرجح كنا سنموت بالفعل.‬
‫شكرًا. هذا مريح جدًا.‬
‫اتفقنا على تنفيذ أوامره.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرف ما يحدث حين لا ننفّذ.‬
‫هذا موقف رهيب.‬
‫كم أتمنى لو كنا نعرف ما ننتظره.‬
‫قد يجبرنا على مشاهدة "توايلايت".‬
‫لماذا يجبرنا على مشاهدة "توايلايت"‬ ‫يا "جاناي"؟‬
‫لأنه أسوأ الأفلام.‬
‫يا رفاق؟‬
‫مرحبًا بكم في لعبة "يقول (سايمون)".‬
‫حسنًا، ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا هو؟ هل هو على قيد الحياة؟‬
‫لا. هذا مستحيل.‬
‫لا، إنها مجرد محاولة بائسة من شبيه له.‬
‫هذا يدل على خلل نفسي. من يفعل ذلك؟‬
‫تتذكّرون القواعد، صحيح؟‬
‫نفّذوا أوامر "سايمون"،‬ ‫وستستمرّون في اللعب.‬
‫إن امتنعتم، فسيُنشر الآتي على الملأ.‬
‫يا رفاق؟‬
‫كلا، لا تلمسه!‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا تلمسه!‬
‫لا! توقف.‬
‫ذلك الشخص كان هناك.‬
‫لماذا لا يعطي الشرطة هذا التصوير؟‬
‫ماذا يريد هذا المختلّ؟‬
‫"يقول (سايمون): تسببتم في معاناة (جيك).‬ ‫حان دوركم."‬
‫"يقول (سايمون): ولا تنعتوني بالمختلّ."‬
‫- تبًا.‬ ‫- إنه يسمعنا.‬
‫أهو هنا؟‬
‫- حجرة العرض.‬ ‫- هيا.‬
‫سأتفقد الكواليس.‬
‫يا رفاق!‬
‫يا رفاق، وجدت شيئًا.‬
‫- يجب أن نخرج.‬ ‫- لا يمكننا ترك المقطع المصوّر هنا.‬
‫لن يبقى شيء سليمًا هنا، حتى نحن. هيا!‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تبًا! ألا يزالان في الأعلى؟‬
‫- "نيت"!‬ ‫- "برونوين"!‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- يا رفاق!‬
‫- هيا. لنسرع!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هيا، علينا أن نذهب. هيا.‬
‫"سينما (هوليوود)"‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكننا تركهما.‬
‫كانا في الأعلى، حتمًا خرجا من الجانب.‬
‫وأيضًا، دسّ كاتب الرسائل‬ ‫أجهزة تنصت في دار العرض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على الأرجح لا يزال ينصت.‬
‫أيًا تكن، أخبرنا ماذا تريد؟‬
‫- يا رفيقيّ.‬ ‫- لا.‬
‫بلى. حسنًا.‬
‫"(برونوين): نحن بخير. وأنتم؟"‬
‫حسنًا. لنذهب. نحن بخير. هيا.‬
‫مهلًا، ماذا سنفعل بهذا؟‬
‫هيا. لنذهب. هيا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما العمل؟‬
‫اتبعاني. هنا. تعالي.‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الواضح أننا لن نعود إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام؟‬
‫أخشى أنني جعلت كل شيء أسوأ.‬
‫أعتقد أنني لم أرد في داخلي أن ينتهي الأمر‬
‫لأن هذا سيعني انتهاء علاقتنا.‬
‫بالنسبة إلى شخص في ذكائك،‬
‫هذا غباء شديد.‬
‫تبًا. لنهرب. هيا.‬
‫- "كول"! أنت!‬ ‫- أردت التحدّث إليك بشأن "جيك".‬
‫- يجب ألّا تكون هنا.‬ ‫- حاولت الاتصال بك.‬
‫أنت لا تجيبين. لم ترفضين التحدّث إليّ؟‬
‫- ليس لديّ ما أقوله لك.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك للعثور على أخي.‬
‫أنت أكثر من يعرفه.‬
‫إن كان سيخبرني أحد‬ ‫بما حدث في عيد القديسين، فهو أنت.‬
‫أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه.‬ ‫لا يمكنني مساعدتك يا "كول".‬
‫أرجوك أن تكف عن ملاحقتي.‬
‫- كلا، لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أنت ترتكبين خطأ فادحًا.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫سأجد "جيك"، لذا أيًا يكن ما تعرفينه،‬ ‫ستخبرينني به الآن.‬
‫"آدز"…‬
‫أحببتك يا "آدي".‬
‫أحببتك.‬
‫وأنت قتلتني.‬
‫كل هذا ذنبك أنت.‬
‫والآن سيدفع أصدقاؤك جميعًا الثمن.‬
‫هكذا يقول "سايمون".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬