‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- السابعة.‬
‫خلدت إلى النوم قبل ساعتين.‬
‫لم أخلد إلى النوم أصلًا.‬
‫لهذا أحضرت القهوة.‬
‫لماذا سهرت حتى الساعة الخامسة؟‬
‫سأريك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لوح جرائم القتل.‬
‫كل ما أظن أننا نعرفه ومن أظنه هو.‬
‫"من هو كاتب رسائل (يقول "سايمون")؟"‬
‫أنت القاتلة.‬
‫صورتك أحقّ‬ ‫بأن تتصدّر لوحة جرائم القتل يا عزيزتي.‬
‫"آدي"؟‬
‫لماذا…‬
‫لماذا وضعت صورتي "كريس" و"ميف" هنا؟‬
‫أحاول تحرّي الدقة،‬
‫وأنا واثقة بأن "ميف" تكرهني الآن،‬ ‫وهذا يُعتبر من الدوافع.‬
‫"جاناي"، إنها لا تكرهك.‬
‫لكن انزعيهما‬ ‫قبل أن يراهما "كوبر" و"برونوين".‬
‫وأيضًا يا "جاناي"، لديّ شخص أريد أن أضيفه.‬
‫- من؟‬ ‫- "كول" أخو "جيك".‬
‫كان في انتظاري‬ ‫حين وصلت إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫يا إلهي! ماذا أراد؟‬
‫قال إنه يريد أن يعرف‬ ‫ماذا حدث في عيد القديسين.‬
‫لكنني أظن أنه يعرف بالفعل.‬ ‫"جاناي"، قد يكون هو كاتب "يقول (سايمون)".‬
‫لديه دافع لتعذيبنا لأنه كان يحب "جيك".‬
‫ومن الطبيعي أن يكرهنا.‬ ‫كان بوسعه الوصول إلى الخزنة بالتأكيد.‬
‫لا أعرف مكانه على اللوح،‬ ‫لكن ربما كان الخلل النفسي وراثيًا.‬
‫هل كان هناك في عيد القديسين؟‬
‫يجب أن نكتشف ذلك.‬
‫"يقول (سايمون): بدأت اللعبة. أحضروا ساعة‬ ‫(جيك) بحلول منتصف الليل. الوقت يمرّ."‬
‫سؤال جديد.‬
‫ما هذا العبث؟‬
‫حسنًا، لماذا يرغب أحد‬ ‫في الحصول على ساعة "جيك"؟‬
‫ماذا إن كان الأمر يتعلّق بالمال مجددًا؟‬ ‫قيمة الساعة خمسة آلاف على الأقل.‬
‫وربما يريدها "كول" لأسباب عاطفية.‬
‫لكن إن كانت الساعة في منزل "جيك"،‬ ‫فهي مع "كول" بالفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫إحضارها مستحيل.‬ ‫ارتداها "جيك" في عيد القديسين.‬
‫أي أنها في قاع المحيط مع جثته.‬
‫حسنًا، ما رأيكم في نسخة منها؟‬
‫كان عليها إهداء محفور.‬ ‫لو أن كاتب الرسائل هو "كول"، فسيكشف زيفها.‬
‫أهذا كل شيء؟ هل انتهت اللعبة؟‬
‫يجب أن نخبرهم.‬
‫بم تخبراننا؟‬
‫من الناحية النظرية،‬ ‫لا يزال بوسعنا الحصول على الساعة.‬
‫هل نزعتماها عن معصمه؟‬
‫لا.‬
‫الساعة مع جثة "جيك".‬
‫لكن جثة "جيك" لم تصل إلى قاع المحيط.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- لماذا لم تخبرانا؟‬
‫هذه قواعدك.‬ ‫يُقال الشيء فقط عند الحاجة إلى معرفته.‬
‫بالطبع كان يجب أن نعرف هذا.‬
‫"جاناي"، أين هو؟‬
‫في مكان آمن.‬
‫آمن نسبيًا.‬
‫قُضي علينا.‬
‫"آمن نسبيًا"؟‬
‫التخلّص من الجثة كان أهم شيء‬ ‫توجّب علينا فعله في تلك الليلة‬
‫وفي أي ليلة من حياتنا، وأخفقتما؟‬
‫لم نخفق.‬
‫لا، حين غادرنا الميناء،‬
‫كان مليئًا بزوارق الحفلات‬ ‫والناس في كل مكان.‬
‫وهناك بنايات مرتفعة ذات أضواء ساطعة.‬
‫وكنا سنُضطرّ إلى الإبحار في عرض المحيط.‬
‫كانت الأمواج عالية ولست بارعة في الإبحار.‬
‫أجل، لا أجيد قيادة الزوارق.‬ ‫كنت عديم الفائدة.‬
‫إذًا وضعت أرواحنا بين يديها؟‬
‫بدا أنه سيكون أكثر أمنًا أن نترك الجثة‬
‫في ثلاجة التجميد‬ ‫على يخت والديّ الذي يتميّز خصوصية شديدة.‬
‫هل ظننت أن التخلّص مني سيكون بهذه البساطة؟‬
‫والآن لا أستطيع التنفس‬ ‫لأن هناك جثة على متن زورقي.‬
‫لكن الجانب المشرق أننا نستطيع‬ ‫إحضار الساعة. على الرحب والسعة.‬
‫مهلًا، ماذا إن كان هدفه من السؤال عن الساعة‬ ‫هو تتبعنا إلى مكان الجثة؟‬
‫إن وجدها، فسينتهي أمرنا.‬
‫سيدفعون جميعًا ثمن فعلتك.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫أنا قتلته.‬ ‫يمكنني الاعتراف بذلك وإنهاء هذا الكابوس.‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- لا.‬ ‫- فات أوان ذلك.‬
‫لقد اتخذنا قرارًا وكلنا معًا في هذا المأزق.‬
‫إن تتبّعنا كاتب رسائل "يقول (سايمون)"،‬ ‫فسيسلّمنا إلى الشرطة.‬
‫لكننا إن لم نحضر الساعة،‬ ‫فسيسلّمنا إلى الشرطة أيضًا.‬
‫لديه مقطع مصوّر لنا في الغابة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لم تتخلّصا من الجثة. فلماذا نصغي إليكما؟‬
‫لأن الجثة على متن زورقي.‬ ‫أنا أكثركم عرضة إلى الخطر.‬
‫"جاناي"، ما هي فكرتك؟‬
‫يمكننا إحضار الساعة وتضليل كاتب الرسائل،‬
‫لكن هذا سيتطلّب منا جميعًا أن نتعاون الليلة.‬
‫"مقتبس عن الرواية بقلم (كارين م مكمانوس)"‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫أخبرني مجددًا، لماذا نحن هنا؟‬
‫لمنع كاتب رسائل "يقول (سايمون)"‬ ‫من اقتفاء أثر "جاناي".‬
‫هذا مكان ملائم لدفن جثة.‬
‫أجل، جثتينا.‬
‫ما أدرانا أن كاتب الرسائل‬ ‫لن يأتي إلى هنا ويقتلنا؟‬
‫لا ندري.‬
‫هذا جنون.‬ ‫لا أصدّق أنني أتمنى أن يتبعنا مختلّ عقليًا.‬
‫هل يتبعنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"اجتمع عملاء المستقبل السرّيون الأمريكيون‬ ‫في وقت لقاء فريق التشجيع."‬
‫تبًا!‬
‫أرأيت شيئًا؟‬ ‫أهو كاتب رسائل "يقول (سايمون)"؟‬
‫لا. آسفة. لم يكن شيئًا.‬
‫أتظنين أنني لا شيء؟‬
‫أتظنين حقًا أن تجاهلي سيجعلني أختفي؟‬
‫ما هكذا يكون الشعور بالذنب يا عزيزتي.‬ ‫عليك أن تعترفي.‬
‫لا تعجبني خطة "جاناي".‬
‫وضعنا أفضل من وضعها حاليًا.‬
‫ماذا إن كانت قد تعمّدت الاحتفاظ بالجثة‬ ‫حتى تنقلب ضدّنا؟‬
‫لا.‬
‫كانت تكرهنا جميعًا منذ فترة ليست طويلة.‬
‫أحقًا تظنين ذلك؟‬
‫يجب أن نعود إلى دار العرض‬ ‫ونبحث عن أدلة فعلية.‬
‫ويمكننا أن نركب دراجتي ونرحل.‬
‫نغادر هذا المكان.‬
‫ولا ننظر وراءنا أبدًا.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. والداي و"ميف"…‬
‫أتريدين التحدّث؟‬
‫عمّ؟‬
‫تلك الليلة؟‬
‫"جيك".‬
‫الأمر مختلف بالنسبة إلينا عن الآخرين.‬
‫لأننا كنا نعرفه؟‬
‫لأن مسدسًا قد صُوّب نحونا.‬
‫كنت أحسبه صديقي.‬
‫لا أستوعب كيف يكون "جيك" هو الوحش الذي…‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫حقًا؟‬
‫هل ظننت أنك ستموتين؟‬
‫ظللت أفكر، "سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫سيكون كل شيء بخير."‬
‫مرارًا وتكرارًا، وكأنني مشجّعة رياضية مجنونة.‬
‫ثم نظرت في عينيه،‬
‫وأدركت أنه يستطيع إطلاق النار.‬
‫كان من الممكن أن أموت.‬
‫لولا أن كانت "جاناي" هناك…‬
‫"كوبر".‬
‫هل يحدث أحيانًا…‬
‫هل تراه أحيانًا؟‬
‫تراودني كوابيس.‬
‫هل هذا ما تعنينه؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫كوابيس.‬
‫أنا قلقة على "آدي".‬
‫كل ما قالته عن الاعتراف…‬
‫أتظنين أنها ستنهار؟‬
‫لا يبدو ذلك مستحيلًا.‬
‫أجل، نحن نواجه "معضلة السجين".‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫الأشخاص الذين ارتكبوا جريمة معًا يُعتقلون.‬
‫إن لم يتكلّم أحد، فالجميع في أمان.‬
‫لكن أول شخص يعترف، يحصل على الاتفاق.‬
‫وإن لم تكن هناك ثقة متبادلة،‬ ‫فإن أول من يخون الآخرين هو الفائز.‬
‫أنت لا تثقين بأي منا.‬
‫أهذا ما تظنه حقًا؟‬
‫أنت من لا يثق بي.‬
‫تبعتني إلى المكتبة.‬ ‫ولم تخبرني بأمر الزورق…‬
‫رغبتي في حمايتك لا تعني أنني لا أثق بك.‬
‫- لا أحتاج إلى الحماية.‬ ‫- لم أحتج إلى إنقاذ.‬
‫إذًا لننته من هذه الليلة.‬
‫أرجو أن تكون "جاناي" وخطتها السخيفة بخير.‬
‫"(تايم آوت)"‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي! ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت أتناول العشاء مع والديّ،‬ ‫ورأيتك، وأريد التحدّث فحسب.‬
‫الوقت غير مناسب. يجب أن تنصرفي.‬
‫يبدو أن الوقت المناسب لا يأتي أبدًا.‬ ‫أنت تتهرّبين مني.‬
‫أنا جادّة. لا يمكنك البقاء هنا…‬
‫حسنًا، لماذا؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫لا شيء. أنت لم تفعلي شيئًا.‬
‫أنت مذهلة. كل ما في الأمر…‬
‫إنه توقيت سيئ جدًا.‬
‫هل يوجد شخص آخر هنا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، تحدّثي إليّ إذًا.‬
‫المسألة معقّدة جدًا.‬
‫كنت تواعدين "سايمون"،‬
‫وحين أكون معك، هذا كل ما يمكنني رؤيته،‬
‫ولا أظن أنك معجبة بي حقًا.‬
‫أظن أنك تسقطين عليّ مشاعرك تجاه "سايمون".‬
‫- هذا ليس صحيحًا…‬ ‫- أشعر بأنها علاقة محرّمة وغريبة.‬
‫ولا أستطيع أن أنجذب إليك، أتفهمين؟‬
‫تبًا لك يا "جاناي".‬
‫لقد أحضرتها.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫رائع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبعت "جاناي" إلى زورقها‬
‫لأنني أردت التحدّث إليها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان الأمر فظيعًا.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫- أنها…‬ ‫- إنها ليست غلطتها.‬
‫هل تنحازين إليها؟‬
‫- قررنا جميعًا…‬ ‫- أنها يجب ألّا ترتبط بي؟‬
‫كيف يكون هذا من شأنكم؟‬
‫لا، مهلًا، ماذا…‬
‫ماذا حدث في الزورق؟‬
‫قالت لي كلامًا فظيعًا.‬
‫إنها لا تريد أن تكون معي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "حسنًا"؟‬
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟‬
‫ماذا؟ هل تحطّم قلبي ولا تهتمين؟‬
‫إلى أي حدّ تصل أنانيتك؟‬
‫لم أقصدها بهذه الطريقة.‬
‫كيف قصدتها يا "برونوين"؟‬
‫ماذا قالت لي في تصوّرك؟‬
‫لا شيء.‬
‫انسي أنني قلت أي شيء. أرجوك.‬
‫لا أعرف لماذا دخلت إلى هنا.‬ ‫أنت تزيدين الأمور سوؤًا دائمًا.‬
‫- اتصل بي "كول" ليلة أمس…‬ ‫- تبًا!‬
‫هذا مؤلم! لماذا؟‬
‫على ما يبدو أنت لا تجيبين على اتصالاته.‬
‫ليس لديّ ما أقوله له.‬
‫بعد ما فعله بي "جيك".‬
‫لا تزال عائلته تملك نصف البلدة.‬
‫يمكنهم تحويل حياتنا إلى جحيم.‬
‫قد لا تكون "فانيسا" هي الوحيدة‬ ‫التي تعتقد أن الأمور غير منطقية.‬
‫أترفضين التحدّث إلى "كول"؟ هذا يثير ريبته.‬
‫ريبته يا أمي؟ أم ريبتك؟‬
‫إنني أحاول حمايتك فحسب.‬
‫أفضل شيء أن تتصرّفي بشكل طبيعي.‬
‫"يقول (سايمون): فليرتد أحدكم الساعة‬ ‫ولا ينزعها حتى يأمر (سايمون)!"‬
‫تعاطفي مع مأساة عائلته.‬
‫"آدي"، هل أنت مصغية؟‬
‫أجل، يجب أن أتعاطف. فهمت.‬
‫لماذا يريد كاتب الرسائل‬ ‫أن يرتدي أحدنا الساعة أصلًا؟‬
‫لأنها إن شُوهدت في يد "جيك" في عيد القديسين‬ ‫وارتداها أحدنا، فسنبدو مذنبين.‬
‫لو أن "كول" هو كاتب الرسائل،‬ ‫فكيف سيعرف أننا نرتديها؟‬
‫قد يكون له جواسيس بيننا.‬
‫- بدأنا نُصاب برهاب الشك.‬ ‫- هذا متوقع.‬
‫حسنًا، ارتداء "آدي" للساعة‬ ‫هو الأقل إثارة للريبة‬
‫من حيث التفسير، لأنه من المحتمل‬ ‫أن يكون قد أعطاك إياها تلك الليلة.‬
‫لا يمكنني ارتداؤها.‬
‫- سأقابل "كول" بعد المدرسة.‬ ‫- ستقابلين "كول"؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه يلحّ عليّ بالاتصال.‬
‫سأعرف لو أنه كان في المنزل‬ ‫في عيد القديسين.‬
‫لكن يجب أن يأخذها أحدنا.‬
‫سآخذها. إنها مجرد ساعة للرجال، صحيح؟‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- لكن عليك أن تظهرها بقدر أكبر.‬
‫سنراقبك لنرى من سيلاحظ.‬
‫كنت أرجو ألّا يلاحظ أحد.‬
‫"كوب"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- لديّ خبر رائع.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫ستظهر اليوم في برنامج "توم بريستين".‬
‫تمهّلي. كيف؟‬
‫إنني أتدرّب هناك.‬
‫معظم عملي يتضمّن إحضار القهوة للعاملين،‬ ‫لكن سألني أحد المخرجين‬
‫إن كانت لديّ أفكار‬ ‫لتقديم قصة "جيك" بطريقة جديدة‬
‫لأن "توم" مهووس بها.‬
‫لا تغضب، لكنني اقترحت ظهورك كزاوية مختلفة.‬
‫نجم البيسبول المثلي‬ ‫الذي أُعلنت ميوله بسبب جريمة قتل.‬
‫ظننت أنهم قد نسوا‬
‫إلى أن اعتذر ضيف البرنامج اليوم‬ ‫وطلبوا حضورك!‬
‫مهلًا، هل يجب أن يكون اليوم؟‬
‫أجل، يجب أن يكون اليوم.‬
‫ولا أريد أن أستغلّ علاقتي بك كحبيبة مزيفة،‬
‫لكنك مدين لي.‬
‫حسنًا. أجل، لم لا؟‬
‫حسنًا، رائع! شكرًا.‬
‫عجبًا! أهي ساعة ثمينة جديدة؟‬
‫ستُقام حملة "العدالة لـ(جيك)" ليلة الغد!‬ ‫نحن نستعين بمصادر شعبية للبحث عن الحقيقة.‬
‫"كوبر كلاي" معجزة "بايفيو"‬ ‫وأعزّ أصدقاء "جيك" المزعوم.‬
‫- أتريد العدالة لـ"جيك"؟‬ ‫- اتركيني وشأني يا "فانيسا".‬
‫"اتركيني وشأني يا (فانيسا)"؟‬
‫لن أفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫ماذا يمكنك أن تقولي أكثر مما قلت؟‬
‫"أنا آسفة جدًا"‬
‫كانت مستهلّ حديثي.‬
‫حسنًا، أنت آسفة.‬
‫إذًا أخبريني بما كنت تفعلين ليلة أمس.‬
‫الحقيقة.‬
‫أنا…‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جاناي"، هل أنت مستعدّة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين الدخول؟‬
‫لا.‬
‫لكن يجب أن أدخل.‬
‫فليبق هاتفك في جيبك.‬
‫سأكتم صوت ميكروفون هاتفي،‬ ‫لكنني سأسمع إن وقع أي مكروه.‬
‫شكرًا.‬
‫هل نحتاج إلى كلمة سرّ؟‬
‫ماذا إن صوّب نحوي مسدسًا…‬
‫أجل. ما رأيك في، "لا تقتلني"؟‬
‫أجل، هذا مناسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫هذا لأمك. أعرف أنها تحب "بلو بيلز".‬
‫إنها لا تأكل منذ رحيل "جيك"،‬
‫لكنني أشكرك على اللفتة الكريمة.‬
‫آسفة.‬
‫أجل، إنها في حالة انهيار.‬
‫بدأ يساورني القلق‬ ‫من أننا إن لم نجده قريبًا،‬
‫فقد تموت.‬
‫عجبًا، المزيد من الدم على يديك.‬
‫"آدي"، نحتاج إلى أجوبة.‬
‫ليتني أستطيع المساعدة.‬
‫لا بد أنه قال شيئًا. لا بد أنك لاحظت شيئًا.‬
‫أرجوك. كل التفاصيل مهمة مهما بدت تافهة.‬
‫هل أنت حقًا بهذه القسوة؟‬
‫إنهم يستحقون الحقيقة يا "آدي".‬
‫أخبريهم.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أين رأيته آخر مرة؟‬
‫في غرفته، على ما أظن.‬
‫وماذا حدث؟ هل كنتما تتشاجران؟‬
‫لا، كان في مزاج جيد.‬ ‫تعرف كم يحب إقامة الحفلات.‬
‫في الواقع، ظننت أنه قال‬ ‫إنك ستعود إلى الديار لتحضر الحفل. هل جئت؟‬
‫لماذا أعود من أجل حفل مدرسة ثانوية‬ ‫في عيد القديسين؟‬
‫لا أعرف. متى كانت آخر مرة رأيته؟‬
‫أنت هنا للإجابة عن أسئلتي. وليس العكس.‬
‫أيمكنني دخول حمّامك؟‬
‫"آدي"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سيدة "ريردان".‬
‫كنت أتحدّث مع "كول".‬
‫عن "جيك"؟‬
‫لا شيء أسوأ من عدم المعرفة، أليس كذلك؟‬
‫عدم معرفتنا إن كنا سنراه مرة أخرى.‬
‫1أحقًا لم يتواصل معك؟‬
‫انظري إليها. تأمّلي ما تفعلينه بأمي.‬
‫لا أصدّق أن يرحل "جيك" من دون أن يخبرني.‬
‫أنا أيضًا لا أفهم.‬
‫أنت تفتقدينه أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تخبريه؟‬
‫أخبريه بأنك تريدينه أن يعود إلى الديار.‬ ‫وقد يصغي إليك.‬
‫- كيف لي أن…‬ ‫- يمكنك نشر ذلك.‬
‫أنا واثقة بأنه يتابعك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬
‫"كول". قالت "آدي"‬ ‫إنها ستناشد "جيك" أن يعود إلى الديار.‬
‫لم لا تأوين إلى الفراش يا أمي؟‬ ‫يجب أن نتحدّث أنا و"آدي".‬
‫أيًا يكن ما تدبّرينه، سأعرفه.‬
‫لطالما أحسنت عائلتي معاملتك.‬ ‫أنت تدينين لهم بالحقيقة يا "آدي".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- لم ننته هنا.‬ ‫- أظن أنني اكتفيت. معذرةً.‬
‫انطلقي. أرجوك.‬
‫"آدي"، لن تناشدي "جيك"، أليس كذلك؟‬
‫كلا. لكنني لم أستطع أن أقول لها ذلك.‬ ‫كانت مضطربة جدًا.‬
‫يا إلهي. وقد لاح الجنون في صوت "كول".‬
‫أجل، لكنه على عكسها، متّزن تمامًا.‬
‫وكأنه قادر على القتل،‬ ‫لكنه سيكون واعيًأ تمامًا لما يفعله.‬
‫"(برونوين): سأذهب إلى دار العرض."‬
‫على الأرجح ستجد بضعة أسئلة‬
‫عن الأحداث‬ ‫التي سبقت الحرب العالمية الثانية.‬
‫وما هي؟‬
‫"(برونوين): سأراك هناك."‬
‫"نيت".‬
‫ماذا؟‬
‫تصنّع الغباء ومظهرك المثير‬ ‫لن يجدي معي نفعًا.‬
‫أنا لا أتصنّع الغباء.‬ ‫أنا مشتت بعض الشيء فحسب.‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫لا، مهمتك معي لا تشمل ذلك.‬
‫متاعب في المنزل فحسب.‬
‫العائلة؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أترك المنزل، لكن ليس لديّ دخل.‬
‫هل نضبت تجارة المخدرات؟‬
‫أجل، كان يجب أن أنسحب من ذلك المجال، لذا…‬
‫أبي يملك مطعمًا.‬
‫مطعم فاخر. والنفحات كبيرة.‬
‫إذا كنت تبحث عن مصدر رزق شريف.‬
‫هل يقبل توظيف شابّ‬ ‫أُطلق سراحه من السجن مؤخرًا…‬
‫لقد تمّت تبرئتك. لديك وسم "مثير وبريء".‬
‫يا إلهي. توقفي من فضلك.‬
‫رغم أنني أظن أنك لست بريئًا إلى هذا الحدّ.‬
‫أجل، أنت على حق في ذلك.‬
‫لكنني لم أقتل "سايمون".‬
‫أعرف.‬
‫لكن بصراحة، لو أنك قتلته…‬
‫كان بغيضًا.‬
‫أجل.‬
‫"(برونوين): هل ستأتي؟"‬
‫"(نيت): أنا في درس خاص."‬
‫ماذا بعد؟‬
‫"سينما (هوليوود)"‬
‫"متجر (مارسيل) الصغير"‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أن لديك درسًا خاصًا.‬
‫انتهى.‬
‫آسفة جدًا لأنك أهدرت وقتك، لكننا تأخرنا.‬
‫تأخرنا؟‬
‫فات أوان دخول دار العرض.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجيده المجرمون‬
‫هو إيجاد كاميرات المراقبة.‬
‫- الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لكننا سنحتاج إلى حجّة.‬
‫كنت أهمّ بالخروج.‬
‫ثم ظهر من حيث لا أدري، وكان يحمل سكينًا.‬
‫وهدّدني، ولم أعرف ماذا أفعل.‬
‫يبدو أن عليك إبلاغ الشرطة.‬
‫أبلغتهم، لكنهم قالوا‬ ‫إنهم لا يستطيعون فعل شيء لأن…‬
‫تبًا. هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫سكبت النبيذ هنا. أظن أننا نحتاج إلى ممسحة.‬
‫أجل.‬
‫كل يوم يحدث شيء مماثل.‬
‫ستدفع ثمن الزجاجة.‬
‫لن أدفع ثمنها. كان حادثًا غير مقصود.‬
‫ما دمت قد كسرتها، فستشتريها.‬
‫تبًا.‬
‫ما دمت قد كسرتها، فستشتريها!‬
‫تبًا.‬
‫تفضّل وافعل ذلك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- آسفة! شكرًا!‬
‫إياكما أن تعودا!‬
‫هناك!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كان هذا وشيكًا.‬ ‫- كان هذا رائعًا!‬
‫حسنًا، انظر.‬
‫يقول الطابع الزمني‬ ‫إنه قبل ساعتين من وصولنا إلى دار العرض.‬
‫أليس هذا هو القناع الذي ارتدته "جاناي"‬ ‫في عيد القديسين؟‬
‫بلى.‬
‫بئسًا، لقد نلتما مني.‬
‫أنا كاتبة رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫ارتديت ذلك القناع الغريب اللعين.‬
‫ثم استعنت بشبيه لأعزّ أصدقائي،‬ ‫ثم أحرقت دار العرض، أجل.‬
‫تمّ حلّ اللغز.‬
‫"جاناي"، توقفي! نحن لا نتّهمك‬ ‫بأنك كاتبة رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫- إنها تتهمني بذلك.‬ ‫- أريد أن أعرف مكان القناع.‬
‫أعطيته إلى "كوبر" ليعيده إلى "كريس".‬
‫- "كريس"…‬ ‫- إنه ليس "كريس"!‬
‫لم أقل إنه هو. لكن لماذا لا نتحدّث إليه؟‬
‫أجل، لنتحدّث إليه.‬ ‫وهل أخبرك بشيء؟ سأتحدّث إليه بنفسي.‬
‫إلا إذا كنت لا تثقين بي.‬
‫أخبرينا بما سيقوله فحسب.‬
‫حسنًا، لكن بخلاف الحذاء، كيف أبدو؟‬
‫في الواقع، الساعة.‬
‫إنها لا تشبه ذوقك.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫إنها مجرد هدية من صديق.‬
‫إنها مبهرجة نوعًا ما.‬
‫نريد أن تكون علامتك التجارية‬ ‫أكثر قربًا إلى الشبّان.‬
‫أجل، إنها على حق. حسنًا، اخلعها.‬
‫- أخلعها؟‬ ‫- أجل، اخلعها.‬
‫- هيا. يجب أن نبدأ.‬ ‫- مستعدّ؟‬
‫لحظة واحدة. شكرًا.‬
‫- جدّيًا، أسرع.‬ ‫- أريد الاحتفاظ بالساعة.‬
‫اخلع الساعة الآن.‬
‫- يمكن إخفاؤها.‬ ‫- علينا البدء.‬
‫- أريد الاحتفاظ بالساعة!‬ ‫- نريدك في موقع التصوير.‬
‫- أجل، لحظة واحدة.‬ ‫- صديقي. "كوب".‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا. أعطني إياها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا. أسرع. حسنًا. اذهب.‬
‫"كوبر كلاي"، طالب في ثانوية "بايفيو"،‬ ‫يجب أن يشتهر بسرعة ضربته للكرة،‬
‫والتي جعلته المرشّح للمركز الثامن‬
‫في البلاد، وفقًا لشبكة "إي إس بي إن".‬
‫لكن في الآونة الأخيرة،‬ ‫أُلقيت الظلال على هذا النجم الشابّ اللامع.‬
‫كان أحد المشتبه بهم‬ ‫في مقتل "سايمون كيليهر".‬
‫وفي أثناء التحقيق،‬ ‫أُجبر على إعلان ميوله المثلية.‬
‫"كوبر"، لدينا الكثير لنتحدّث عنه،‬ ‫لكن لنبدأ بذلك.‬
‫هل تظن أن الشرطة أساءت التعامل مع التحقيق؟‬
‫اسمع، يريد كل إنسان‬ ‫أن يعلن ميوله بطريقة تناسبه،‬
‫وقد سُلبت ذلك الحق.‬
‫لكنت سأكذب إنها لم تكن تجربة عصيبة.‬
‫لكنني أفهم أيضًا أن الشرطة‬ ‫كانت تحاول أداء واجبها فحسب‬
‫والتوصّل إلى قاتل "سايمون كيليهر"،‬ ‫وهذا ما فعلوه.‬
‫الآن، نريدهم أن يجدوا "جيك"‬ ‫ويعيدوه إلى الديار‬
‫حتى تأخذ العدالة مجراها،‬
‫فأستطيع أن أعود إلى الحديث‬ ‫عن ترشّحي للمركز الثامن في البلاد.‬
‫- حسنًا. فهمت التلميح.‬ ‫- أجل.‬
‫حدّثني عن مخططاتك.‬
‫لم يُعلن عن ميول أي لاعب بيسبول‬ ‫في أثناء اللعب في البطولات الكبرى.‬
‫هل تظن أن إعلان ميولك‬ ‫يضرّ بفرصك في الاحتراف؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫لهذا أخفيت الأمر طوال هذه المدة.‬
‫لكن لحسن الحظ، دعمني الناس بقوة.‬
‫عائلتي وزملائي في الفريق والمشجّعون.‬
‫وحبيبك؟‬
‫هيا، حدّثنا عنه.‬
‫"كريس" هو…‬
‫ألطف‬
‫وأجمل شخص قابلته في حياتي.‬
‫لم يتصرّف يومًا بطريقة مخالفة لطبيعته.‬
‫"(كوبر كلاي)،‬ ‫الصفّ الثانوي الأخير، مدرسة (بايفيو)"‬
‫إنه مصدر إلهام لي كل يوم.‬
‫يا إلهي. "كوبر".‬
‫الباب مفتوح!‬
‫لماذا أنت في غرفتي يا فتاة؟‬
‫حسنًا. اسمع، أقنعة عيد القديسين،‬ ‫هل أعادها إليك "كوبر"؟‬
‫- ألا تزال لديك؟‬ ‫- لا يا فتاة، هل أنت مجنونة؟‬
‫أحرقتها.‬
‫وأنا أحاول أن أنفض يديّ من كل هذا.‬
‫لا أريد أن تكون لي صلة بما فعلتموه.‬
‫هل أخبرك؟‬
‫اسمعي، أخبريه بأن الأقنعة لم تعد موجودة.‬
‫أتفهمين؟ إنها ليست بحوزتي.‬
‫وأخبريه بأنه بدا وسيمًا‬ ‫في برنامج "توم بريستين".‬
‫"كريس"، هل انفصلتما؟‬
‫هذا ليس من…‬
‫"جاناي"، يجب أن تنصرفي. أرجوك.‬
‫- انصرفي.‬ ‫- أخبرني من أين أحضرت الأقنعة.‬
‫- من غيرك يمكنه الحصول على قناع مثلها؟‬ ‫- أي شخص يتسوّق في "بارتي ديبو".‬
‫القناع رخيص. يستطيع أن يشتري مثله أي شخص.‬
‫بصراحة، ما زلت أحاول اعتياد الحياة.‬
‫ظننت أنني قد لا أتمكّن يومًا‬ ‫من عيش حياتي الحقيقية.‬
‫البيسبول رياضة "أمريكا" الأولى،‬ ‫و"أمريكا" تتغير.‬
‫وهذا شيء جيد.‬
‫أحسنت يا "كوبر".‬
‫خذ وقتك.‬
‫لا.‬
‫أريد فقط أن أزاول الرياضة التي أحبها‬ ‫وأن أحب من أشاء.‬
‫"يقول (سايمون):‬ ‫لم يأذن (سايمون) بخلع الساعة."‬
‫"استعدّوا للعواقب"‬
‫بكل بساطة.‬
‫"(جاناي): ما معنى ذلك؟ هل آتي إليك؟"‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫تبًا.‬
‫"جاناي"؟‬
‫لا! النجدة! أرجوك!‬
‫النجدة! أرجوكم أن تتركوني! لم أفعل شيئًا.‬
‫أمي!‬
‫"إلى (آدي): أين أنت؟"‬
‫لا، مهلًا! خلعها "كوبر".‬
‫ليست غلطتي. أرجوكم، توقفوا! لا! أرجوكم!‬
‫أخبروني بما تريدون. يمكنني الشرح!‬
‫لا!‬
‫مفاجأة!‬
‫ما نريده هو أن تعودي إلى فريق التشجيع!‬
‫نفتقدك!‬
‫- "كيلي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ظننا أن هذا سيكون مضحكًا.‬ ‫- من ظن أنه سيكون…‬
‫"فانيسا".‬
‫حين عجزت عن إقناعك، قالت،‬
‫"لنذكّر (آدي)‬ ‫كم نستمتع بوقتنا في فريق التشجيع."‬
‫هيا يا "آدي".‬
‫هيا.‬
‫- من فضلك!‬ ‫- نحن نفتقدك يا "آدي"!‬
‫حسنًا، أوافق.‬
‫"آدز". يجب أن تشاهدي بثّي المباشر الليلة.‬
‫إنه مهم جدًا.‬
‫مرحبًا بعودتك إلى الفريق!‬
‫كم تسعدنا عودتك!‬
‫"وسم (كوبر) الهدّاف."‬
‫اكتسبت 200 متابع آخر الليلة.‬
‫متى أصبح لك حساب على "تويتر"؟‬
‫إنني أبذل جهدي.‬
‫يا فتى،‬
‫قلت كلامًا…‬
‫باغتك "توم" ببعض الأسئلة المحرجة.‬
‫لكنك توليت الأمر.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫الإنترنت يحبك يا "كوب".‬
‫هل أنت مستعدّ للأكل؟‬
‫"(برونوين): (فانيسا). بثّ مباشر.‬ ‫الآن. آسفة."‬
‫يا بني. أتريد الطعام؟‬
‫أجل. سآتي على الفور. أجل.‬
‫حسنًا. يا رفاق، تلقيت معلومة مهمة‬
‫من أحد أفراد جيشنا، وهو شخص نافذ البصيرة،‬
‫والوضع في غاية السوء‬ ‫بالنسبة إلى أعضاء "نادي القتل".‬
‫هذه الصورة من حفل "جيك"‬ ‫في عيد القديسين، قبل ساعات من اختفائه.‬
‫إنه يحمل كوب الويسكي ويقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫لكن ما أريدكم أن تنظروا إليه هو معصمه.‬
‫أترون تلك الساعة؟‬
‫خمّنوا من كان يرتدي الساعة نفسها‬ ‫اليوم في المدرسة؟‬
‫"كوبر كلاي"، وكان يتباهى به.‬
‫جدّيًا، ما هذا؟ أهو تذكار انتصار مريض؟‬
‫ما حقيقة ما حدث لـ"جيك" في عيد القديسين؟‬
‫إن كان لديكم أي صور من تلك الليلة،‬ ‫فنحن نريدها.‬
‫صور واضحة أو غير واضحة،‬ ‫صور له وهو مستفيق أو ثمل، لا أبالي.‬
‫وتذكّروا، تعالوا وأظهروا دعمكم‬
‫في حملة "العدالة لـ(جيك)" مساء الغد.‬
‫لماذا يرتدي "كوبر" ساعة "جيك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظن حتى أنها ساعة "جيك".‬ ‫"فانيسا" كاذبة.‬
‫وقد تكون ساعة "جيك"‬ ‫هي ما أحضرته "جاناي" من زورقها ليلة أمس‬
‫لأن "جيك" ليس في "المكسيك".‬
‫إنه في ثلاجتها اللعينة.‬
‫أنا على حق، أليس كذلك؟‬
‫هذا أسوأ بكثير من أي شيء تخيّلته.‬
‫"ميف".‬
‫أرجوك، لا تتدخّلي، مفهوم؟‬
‫أنت في غنى عن معرفة الحقيقة.‬
‫لكنني أعرفها بالفعل يا "برونوين".‬
‫رأيت رسائلك مع "جاناي".‬
‫ذهبت إلى زورقها ورأيت القفل على الثلاجة.‬
‫من يغلق ثلاجته بقفل؟‬
‫وهكذا فهمت، أجل.‬
‫لقد قتلتموه، والآن تحاولون إخفاء الجريمة.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "ميف".‬
‫هل قتلته "جاناي"؟‬
‫- أي واحد منكم…‬ ‫- كلنا الفاعلون.‬
‫كان سيقتلنا، ولم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫وأنت لست الوحيدة التي تعرف.‬
‫شخص آخر يعرف أيضًا، ويبتزنا.‬
‫وكل ما أردته هو حمايتك لأن الوضع فظيع!‬
‫وبمجرد أن تعرفي هذا، لا يمكنك أن تجهليه.‬
‫ولا يمكنك أن تخبري أحدًا بأنك تعرفين.‬
‫ولا حتى "جاناي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ميف".‬
‫أرجوك أن تقولي شيئًا.‬
‫بالطبع لست بخير يا "برونوين".‬
‫لكنني سأكون بخير…‬
‫لأنك تحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫"مدرسة (بايفيو) الثانوية"‬
‫لماذا خلعت الساعة؟‬
‫كانت فكرة "كيلي".‬
‫أصرّت على ذلك،‬
‫ولم أستطع تفسير سبب رغبتي في عدم خلعها.‬
‫هل طلبت منك "كيلي" خلعها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما كان اختبارًا.‬
‫"كيلي" ليست كاتبة الرسائل. بل "كول".‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫حسنًا، إليكم ما نعرفه.‬
‫تلقت "فانيسا" تلك الصورة‬ ‫وهذه هي عواقب خلع الساعة،‬
‫أي أن هوية كاتب رسائل "يقول (سايمون)"‬ ‫على هاتفها.‬
‫رائع. حياتنا بين يدي "فانيسا".‬ ‫هذا حقًا أسوأ الاحتمالات.‬
‫حسنًا. إذًا هل نذهب مساءً إلى حملة‬ ‫"العدالة لـ(جيك)" التي تنظّمها "فانيسا"؟‬
‫وفي خضمّ كل هذا الهراء والفوضى،‬ ‫نحاول الحصول على هاتفها؟‬
‫يجب أن أكون هناك على أي حال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫وفّرت لي "فيونا" وظيفة في مطعم "فيكتور".‬ ‫سأبدأ الليلة. "فيكتور" هو والدها.‬
‫حقًا؟ عجبًا!‬
‫هذا لطف كبير منها.‬
‫يجب أن نذهب جميعًا.‬ ‫ليبدو الأمر وكأنه ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫رغم أن لدينا ما نخفيه!‬
‫كنت أفضل في مرحلة إنكار الواقع.‬ ‫أوافق "كوبر" الرأي. يجب أن نذهب.‬
‫مهلًا، يجب أن أقول شيئًا.‬
‫لا أريد أن أكون واشية، لكن من المهم‬
‫أن نكون متفقين حول أمور معينة‬ ‫بما أن حياتنا على المحكّ.‬
‫أحدنا خالف أهم قاعدة في "نادي القتل".‬
‫باح أحدنا بما حدث في عيد القديسين.‬
‫حسنًا، لم أخبر "ميف". هي عرفت وحدها.‬
‫مهلًا، "ميف" تعرف؟‬
‫كنت أتحدّث عن "كوبر" لأنه أخبر "كريس".‬
‫مهلًا. هل قابلت "كريس"؟ لماذا لم تأتي إليّ؟‬
‫هل رأيت؟ لقد تكلّموا.‬
‫يمكنك أن تتكلّمي أيضًا.‬
‫كنا قد اتفقنا على ترك الكذب.‬ ‫كان عليّ أن أخبر "كريس".‬
‫- نحن فاشلون في هذا.‬ ‫- كذبت أنت و"جاناي" بشأن الجثة.‬
‫وأنت و"نيت" ذهبتما إلى متجر الخمور‬
‫وظننتما أنني كاتبة الرسائل بسبب القناع.‬
‫أي قناع؟‬
‫يا رفاق، توقفوا.‬
‫- إن تصرّفنا هكذا، فسينتهي أمرنا جميعًا.‬ ‫- إنها على حق.‬
‫لنتماسك فترة كافية حتى نجد كاتب الرسائل.‬
‫عندها يمكننا مواصلة حياتنا‬ ‫ولن نكلّم بعضنا بعضًا مرة أخرى.‬
‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫يمكنك إنهاء عذاب الجميع الليلة يا "آدي"،‬
‫إن قلت الحقيقة فحسب.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتبعك.‬
‫- لا ضرورة لذلك.‬ ‫- أعرف أنك عرفت بأمر "جيك".‬
‫أي أنك تعرفين‬ ‫لماذا قلت ما قلته على متن الزورق‬
‫وأنني لم أقصد منه شيئًا.‬
‫أحيانًا يقول الناس الحقيقة‬ ‫حين يحاولون الكذب، لذا…‬
‫إلا أنا.‬
‫الحقيقة أنني لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير فيك…‬
‫وأنا…‬
‫أكره نفسي بسبب ما فعلته.‬
‫لقد آلمتني بشدّة.‬
‫لا أستحق الصفح.‬
‫ماذا لو أنني أسقط عليك فعلًا‬ ‫مشاعري تجاه "سايمون"؟‬
‫وماذا لو أنها فعلًا علاقة غريبة ومريضة؟‬
‫لا أبالي.‬
‫ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫سأذهب إلى حملة "العدالة لـ(جيك)".‬
‫رباه يا رفاق.‬
‫يا له من إقبال كبير!‬ ‫محبّو ومتابعو حملة "العدالة لـ(جيك)".‬
‫لنشكر "فيكتور" على استضافتنا!‬
‫هذا ليس مجرد حفل يا رفاق.‬
‫هذا بحث منظّم عن الحقيقة.‬
‫للإجابة على سؤال واحد.‬
‫ماذا حدث فعلًا في ليلة عيد القديسين؟‬
‫أيها الجيش، يمكننا أن نجد الحقيقة معًا.‬
‫لن نستسلم ولن نسمح للحاقدين‬ ‫بأن يقنعونا بأننا مخطئون.‬
‫"ويلر" هنا. هل يصحّ وجودها هنا‬ ‫وإضفاء الشرعية على ما يحدث؟‬
‫إنها لا تريد الاعتراف بأنها أخطأت.‬
‫إنها تريد بشدّة أن نكون مذنبين.‬
‫والآن سأسلّم الميكروفون إلى "كول"،‬ ‫شقيق "جيك"،‬
‫ولديه إعلان شديد الأهمية‬ ‫سيساعدنا على البدء!‬
‫شكرًا يا "فانيسا"، "فيكتور"، أشكركم جميعًا.‬
‫حين كنا أنا و"جيك" أصغر سنًا، كنت أتساءل،‬
‫لماذا أرغب في وجود أخي الأصغر المزعج؟‬
‫أما الآن، أنا مستعدّ لفعل أي شيء‬
‫ليكون إلى جانبي مجددًا.‬
‫لذا، تعرض عائلتي‬ ‫مكافأة قدرها 100 ألف دولار‬
‫مقابل أي معلومات تؤدّي إلى العثور عليه.‬
‫شكرًا يا "كول".‬
‫100 ألف دولار يا رفاق. هذا مبلغ كبير.‬
‫أتريدين اقتسامها؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫إنه مضحك نوعًا ما.‬
‫حسنًا، ستحاول "برونوين" أخذ الهاتف.‬
‫إنها رئيسة "نادي القتل" شخصيًا!‬
‫أريد أن أقول شيئًا لجيشك.‬
‫بكل تأكيد يا "برونوين".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أمسك به لأحصل على زاوية مناسبة،‬
‫فيتمّ تصوير جانبي الأجمل.‬ ‫أنت تعرفين تلك الأمور.‬
‫أعرف تلك الأمور. طلبك مرفوض.‬
‫نعرف أنك سيئة من كل الجوانب يا "برونوين".‬
‫ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫تبًا لك يا "فانيسا".‬
‫كانت فظة.‬
‫بالطبع، لقد أخفقت تمامًا.‬
‫حسنًا. تمنّي لي التوفيق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأنضمّ إلى جيش "فانيسا".‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫العدالة لـ"جيك".‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫رفقًا. ذراعي التي أرمي بها.‬
‫أريد أن أرى الساعة فحسب.‬
‫ها هي.‬
‫اخلعها.‬
‫معذرةً؟‬
‫لا يمكنني رؤيتها.‬
‫"عيد ميلاد 16 سعيدًا يا (جيك)"‬
‫إذًا لماذا تكون ساعة أخي بحوزتك؟‬
‫ليس ساعة مشابهة. بل ساعته.‬
‫- أعطاني إياها في عيد القديسين.‬ ‫- هراء.‬
‫لا، لقد رأيته يعطي "كوبر" الساعة.‬
‫كان ثملًا.‬
‫ربما كان يعرف بالفعل‬ ‫أنه ذاهب إلى "المكسيك".‬
‫كان تصرّفًا عاطفيًا.‬
‫الثمالة تليق بـ"جيك" فعلًا.‬
‫عاطفي؟‬
‫"آدي"، ألا تظنين أن الوقت مناسب الآن‬
‫لتناشدي "جيك" العودة إلى الديار؟‬
‫لا أظن أن "فانيسا"‬ ‫ستُسرّ إن سرقت الأضواء في حفلها.‬
‫لا، لقد سألتها بالفعل.‬ ‫وهي تراها فكرة رائعة.‬
‫رائع.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين؟ أعجبني كثيرًا‬ ‫استخدامك لصورة "جيك" التي أرسلتها إليك.‬
‫أنت؟‬
‫قلت إنه يوجد متّسع كبيرة في جيشك،‬ ‫وها أنا معك.‬
‫صحيح.‬
‫هل تتوقعين أن أصدّق أنك صاحبة‬ ‫اسم "إيفلسيد 69"؟‬
‫هل تحسبينني غبية يا "ميف"؟‬
‫بصراحة؟‬
‫أغبى مما تعرفين يا "فانيسا".‬
‫إذًا مصدر "فانيسا" لصورة عيد القديسين‬
‫كان شخصًا يُدعى "إيفلسيد 69".‬
‫ويبدو أنها صدرت من منظمة للمتصيدين،‬
‫مما يعني أن مرسلها لا يريد أن يُعثر عليه.‬
‫إذًا هو كاتب رسائل "يقول (سايمون)"؟‬
‫أعيروني انتباهكم رجاءً.‬
‫انضمّوا إلينا في القاعة.‬
‫وكل من في الخارج أيضًا من فضلكم.‬
‫أودّ أن أغتنم هذه اللحظة‬ ‫لأقدّم لكم "آدي برينتيس".‬
‫إنها حب حياة "جيك"،‬
‫وتريد أن تقول له شيئًا.‬
‫أعرف أنها تتمنى أنه يسمعنا، أينما كان.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. قالت إنها لن تفعل ذلك.‬
‫هذه لحظتك يا عزيزتي. اعترفي بالحقيقة فحسب.‬
‫إنه السبيل الوحيد إلى التخلّص مني.‬
‫انتشر الكثير من الأكاذيب‬
‫والشائعات عن "جيك" منذ اختفائه.‬
‫أفهم أن عائلة "ريردان"‬ ‫تريده أن يعود إلى الديار.‬
‫لذا فإنني الليلة…‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأعلن الحقيقة.‬
‫لهم ولنفسي.‬
‫أحسنت.‬
‫يصعب عليّ قول هذا، لكنني…‬
‫"جيك" قتل "سايمون".‬
‫أجل، "جيك" شخص فظيع ومريض نفسيًا.‬
‫لذا أقول لك يا "جيك"، أينما كنت،‬
‫لا تعد إلى الديار، لا تعد.‬
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى.‬
‫إنهم يخفون شيئًا.‬
‫أعرف ذلك يقينًا.‬
‫بدأت أظن أنك على حق.‬
‫سنعرف ما هو.‬
‫"وسم، العدالة لـ(جيك)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬