‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫رائع.‬
‫العمل سهل جدًا.‬
‫قد لا يكون مربحًا مثل بيع المخدرات،‬
‫لكن على الأقل لن يُقبض عليك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إلا إذا عادت اتهامات القتل إلى ملاحقتك.‬
‫ولن تعود. لأن "جيك" هو الفاعل.‬
‫أتذكّر حين كنت تظن أنني الفاعل.‬
‫لا يهم يا "تي جاي".‬
‫- الطاولة رقم عشرة تحتاج إلى الماء.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم لا تهتم بذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهذا سبب وجودنا هنا. ملاحقة "نيت"؟‬
‫لا. أتريدين معرفة سبب وجودنا هنا؟‬
‫حالما تنتهي مناوبته،‬
‫سنذهب إلى زورقك ونخلي الثلاجة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أعلن آل "ريردان" عن مكافأة نقدية.‬
‫نوبة غضب "آدي" جذبت اهتمامًا غير مرغوب فيه،‬
‫والساعة مع المحققة "ويلر".‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن تعرف الشرطة‬ ‫بأن "جيك" ليس في "المكسيك".‬
‫"برونوين"، أعرف أنك تحبين الاعتقاد‬ ‫بأنك أذكى من الجميع…‬
‫لكنني أنصحك بإلقاء نظرة حولك.‬
‫الناس في كل مكان.‬
‫هناك حانات وملاه ومطاعم.‬
‫هناك أناس في المتنزه.‬ ‫وأناس على متن الزوارق الأخرى.‬
‫حسنًا. ليلًا.‬
‫ولا سيّما ليلًا.‬
‫بالإضافة إلى هذا الوغد.‬
‫- يجب أن نقول شيئًا.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- تصرّفي بهدوء.‬
‫- أنت شقيق "جيك".‬ ‫- يمكننا توفير الوقت وتجنّب العبث.‬
‫أعرف أنكما صديقتا "آدي".‬
‫لذا أفترض أنكما كنتما تعرفان‬ ‫أنها ستؤدي هذا المشهد في تجمّع "فانيسا".‬
‫نحن لا نعرف شيئًا عن أي شيء، صدقًا.‬
‫سأخبركما بما يحدث.‬ ‫لقد عانت عائلتي ما يكفي.‬
‫إما أن تكونا معنا أو ضدّنا.‬
‫لقد اتخذتما قراركما،‬
‫لذا أرجو أن تكونا مستعدّتين لتحمّل العواقب.‬
‫"(بايفيو)، (كاليفورنيا)"‬
‫ردود الأفعال‬ ‫لمقابلة "توم بريستين" إيجابية جدًا!‬
‫هناك صور متحرّكة. انظر، أنت صورة متحركة.‬
‫أجل، لكن هناك تعليقات أيضًا‬ ‫عن ارتدائي للساعة.‬
‫القليل فقط.‬
‫ثورة "آدي" تطغى على موضوع ساعة اليد.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لها صورة متحرّكة أيضًا،‬ ‫لكنني لا أحبّذ أن أخبرها بها.‬
‫تبًا.‬
‫"كوب".‬
‫- "كوب".‬ ‫- أجل؟‬
‫لماذا لم تخبرني بأنها ساعة يد "جيك"؟‬
‫أظن خشيت أن تجدي ذلك غريبًا.‬
‫- هذا غريب نوعًا…‬ ‫- أو…‬
‫أعرف أنه ليس من المفترض أن أفتقد "جيك"،‬ ‫بسبب ما فعله، لكن…‬
‫"جيك" كان صديقي.‬
‫وكأن هناك نسختين منه في ذهني.‬
‫لا أجد هذا غريبًا.‬
‫أعرف ما تعنيه بالضبط.‬
‫لا أقصد تحويلك إلى أداة جنسية،‬ ‫لكنك تبدين مثيرة جدًا اليوم.‬
‫- لا تحرجيني.‬ ‫- أحرجك؟‬
‫إذًا هل سيكون من المحرج أن أقبّلك الآن؟‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنه إن رآك الناس معي، فسيظنون…‬
‫ماذا؟ أنني معجبة بك بشدة؟‬
‫جيد.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫عجبًا. حسنًا،‬ ‫أيهما كان سيزعج "سايمون" أكثر في رأيك؟‬
‫أنك صديقة مقرّبة‬ ‫إلى الأشخاص الذين كان يحتقرهم؟‬
‫أم أنك تقيمين علاقة مع فتاة كان معجبًا بها؟‬
‫عجبًا! مجرد فكرة للتأمّل.‬
‫إذًا، تلقّيتما رسالتين مختلفتين؟‬
‫يقول "سايمون"،‬ ‫"تغيّبي اليوم عن اختبار نصف العام الدراسي."‬
‫"قبّل معلّمتك على الغداء غدًا."‬
‫- ولم يتلقّ بقيّتنا أي رسائل.‬ ‫- صحيح.‬
‫يا رفاق، هذا غير منطقي.‬
‫كاتب رسائل "يقول (سايمون)" يعرف ما فعلناه.‬ ‫لم يريدنا أن نقبّل شخصًا ما؟‬
‫بل يريدك أنت أن تقبّل شخصًا ما.‬
‫أعرف أن الأمرين قد يبدوان عشوائيين.‬ ‫لكن فكّروا في ساعة اليد.‬
‫ارتديتها في المدرسة ولم يحدث شيء.‬ ‫وفجأة، صارت مع الشرطة.‬
‫لا شيء عشوائي.‬
‫لا، بل أصبحت أوامره شخصية.‬ ‫يحاول أن يصيبنا في أشدّ ما يؤذينا.‬
‫- بإجبارك على التغيّب عن اختبار رياضيات؟‬ ‫- لمنتصف الفصل الدراسي.‬
‫ويجبر "نيت" على تقبيل "فيونا"؟‬ ‫أحقًا سيعذّبك ذلك؟‬
‫- ربما يستهدف "برونوين" بذلك أيضًا.‬ ‫- لماذا أهتم؟‬
‫أظن أن هذا النوع من التعذيب التافه‬ ‫يشير بقوة إلى "فانيسا".‬
‫يا رفاق، ماذا عن "كول"؟‬
‫لكن لماذا يهتم إن تغيّبت عن اختبار‬ ‫لمنتصف الفصل الدراسي أو بمن يقبّلها "نيت"؟‬
‫إن كان الأمران يستهدفان "برونوين"،‬ ‫فماذا لو أنه "إيفان"؟‬
‫لا. لم أقابل في حياتي شخصًا أقلّ منه خطورة.‬
‫لكنه مهووس بالدراسة بما يكفي‬ ‫ليفكّر في التعذيب بالتغيّب عن اختبار.‬
‫أيًا يكن هذا الشخص، فسيراقبكما، صحيح؟‬
‫"إيفان" في صفّي للتفاضل والتكامل فعلًا،‬ ‫وبالتالي سيرى إن تغيّبت.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا سنرى إن كان "إيفان" في المقصف غدًا،‬ ‫يراقب "نيت" إذ يقبّل "فيونا".‬
‫إذًا هل سننفّذ هذين الأمرين فعلًا؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫ألن تدخلي؟‬
‫"مقتبس عن الرواية بقلم (كارين م مكمانوس)"‬
‫لا، لن أدخل.‬
‫هل أنت متأكدة من تقبّلك لهذا؟‬
‫ليس لدينا خيار، وقد أرسلت طلب التحاقي‬ ‫بجامعة "ييل" بالفعل، لذا…‬
‫لا، كنت أقصد تقبّلك لما سأفعله.‬
‫في الواقع، هذا ليس اختياريًا، لذا…‬
‫كما أننا لسنا في علاقة، صحيح؟‬
‫إذًا يمكنك أن تقبّل من تشاء.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، لسنا…‬
‫أجل.‬
‫أتظنين أن "إيفان"‬ ‫هو كاتب رسائل "يقول (سايمون)"؟‬
‫لديه الدافع لإيذاء "برونوين" و"نيت"،‬ ‫وهو ذكي جدًا، لذا…‬
‫أجل. لكن ماذا عن إيذائنا؟‬
‫لم نتلقّ أي أوامر.‬
‫ربما لا تزال في الطريق.‬
‫حسنًا، لا تعجبني هذه الفكرة،‬
‫لكنني أظن أن حياتنا لا يمكن أن تسوء أكثر.‬
‫حياتك رائعة في الآونة الأخيرة.‬
‫من بعض النواحي.‬
‫من ناحية أنها خالية من الابتزاز والقتل؟‬
‫أجل. وأيضًا،‬
‫ومن ناحية "ميف".‬
‫أجل، لا أفهم ما الذي يعجبها فيّ، ولكن…‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- أتريدين قائمة؟ يمكنني سردها.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫حسنًا، الآن يجب أن أسردها.‬
‫أولًا، لم أقابل في حياتي شخصًا‬ ‫أكثر منك رفضًا للكذب والخداع،‬
‫وهذه صفة مثيرة جدًا.‬
‫ثانيًا، لديك حسّ دعابة غريب وجافّ.‬
‫وقد لا يليق أن أقول هذا‬ ‫احترامًا لمساواة المرأة، لكنك جميلة جدًا.‬
‫- وأشعر…‬ ‫- حسنًا، أنت…‬
‫توقفي.‬
‫آسفة.‬
‫هل كان يجب ألّا أقول ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أو…‬
‫لا أعرف.‬
‫وصفي بالجميلة‬
‫يبدو غريبًا.‬
‫لكنها الحقيقة. أنت جميلة جدًا يا "جاناي".‬
‫أشعر بأنه تحيّز جنساني.‬
‫ما معنى ذلك بالنسبة إليك؟‬
‫معناه أنني أحيانًا‬
‫أشعر بأنني فتاة، وأحيانًا لا أشعر بذلك.‬
‫وأحيانًا أشعر بأنني صبي‬ ‫وأحيانًا لا أشعر بذلك.‬
‫واتمنى أحيانًا لو كان الاختلاف الجنسي‬
‫غير موجود…‬
‫أتفهمين؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هذا يليق بك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا بصوت مسموع‬ ‫لـ"آدي برينتيس".‬
‫- مهلًا!‬ ‫- والحديث يسير على ما يُرام.‬
‫إنه يسير على نحو رائع.‬
‫لكن ماذا عن "ميف"؟‬
‫أجل، لم أخبرها، لكنني سأخبرها.‬
‫ولكن ليس بعد.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأن…‬
‫يا إلهي. ستبثّ "فانيسا" مقطعًا مباشرًا.‬
‫لسنا ملزمتين بالمشاهدة.‬ ‫لنواصل الحديث عن…‬
‫عني؟ بالطبع لا. شكرًا، لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫اليوم، معي ضيفة ستغيّر‬
‫كل ما ظننتم أنكم تعرفونه عن هذه القضية.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أيها الجيش، أقدّم لكم "جيزيل".‬
‫شكرًا يا "فانيسا".‬
‫لا، الشكر لك يا فتاة على تصريحاتك.‬
‫لم لا تحدّثين الجميع عن نفسك؟‬
‫أنا طالبة في العام الثانوي الأخير،‬ ‫مثلكم، من "سان لويس أوبيسبو".‬
‫وأظن أنني هنا لأنني غاضبة.‬
‫أسهبي يا فتاة.‬
‫رأيت تجمّع حملة "العدالة لـ(جيك)"،‬
‫وما قالته "آدي" عن "جيك"…‬
‫أجل، ذلك الهذيان.‬
‫هذا أثار غضب الكثيرين.‬
‫سئمت سماع الناس يتحدّثون عن "جيك"‬ ‫وكأنه العقل المدبّر الشرير.‬
‫- هذا ليس الشخص الذي عرفته.‬ ‫- وكيف عرفت "جيك"؟‬
‫التقينا في الصيف في "اليونان"،‬ ‫ووقعنا في الحب.‬
‫- "آدي"؟‬ ‫- لكن "جيك" كان لا يزال مع "آدي"؟‬
‫أجل، أراد إنهاء علاقته بـ"آدي"،‬
‫لكنه كان يخشاها ويخشى أصدقاءها الجدد.‬
‫كان يخشى ما يمكنهم فعله، ثم اختفى.‬
‫تقول الشرطة إنه في "المكسيك".‬ ‫هل تصدّقين ذلك؟‬
‫لا. من المستحيل أن يختفي ويتركني هكذا‬ ‫من دون أن يخبرني.‬
‫أخشى أن يكون الأسوأ قد وقع.‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫لأساعدكم في إيجاد الحقيقة.‬
‫وسنجد الحقيقة. معًا.‬
‫وسنحصل على "وسم: العدالة لـ(جيك)".‬
‫- شكرًا يا "جيزيل".‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت أشعر بأنني نسيت أن أخبرك بشيء.‬
‫بئسًا.‬
‫تقول الشرطة إنه في "المكسيك".‬ ‫هل تصدّقين ذلك؟‬
‫لا. من المستحيل أن يختفي ويتركني هكذا‬ ‫من دون أن يخبرني.‬
‫أجل. يظن الجميع أنني ميّت بالتأكيد.‬
‫قريبًا، سيتساءلون من قتلني.‬
‫يا إلهي، فيمن سيشكّون أولًا؟‬
‫وسنجد الحقيقة.‬
‫"آدي"، عليك التوقف عن مشاهدته.‬
‫وما الذي نعرفه عن هذه الفتاة أصلًا؟‬
‫ربما تختلق كل شيء.‬ ‫بحثًا عن الشهرة الزائلة.‬
‫لا، إنها لا تختلق شيئًا. تأمّليها فحسب.‬
‫يمكنها أن تعطيني‬ ‫كل ما لم تستطيعي أنت أن تعطيني إياه.‬
‫لا عجب في أنه خانني.‬
‫تأمّليها.‬
‫وكأن "جيك" هو من يتكلّم، لا أنت.‬
‫أنت مثيرة مثلها تمامًا حين تريدين.‬
‫أعرف قوانين هذه اللعبة جيدًا يا عزيزتي.‬
‫الرجال البغيضون‬ ‫يخفّفون من شعورهم بأنهم بغيضون‬
‫من خلال تحقير النساء المذهلات.‬
‫تتردّد أصواتهم في ذهنك.‬
‫كيف أمنع نفسي من سماع هذا الصوت؟‬
‫اسمعي، أحيانًا لا يمكنك أن تحجبيه تمامًا،‬
‫لكن يمكن أن يعلو صوتك عليه.‬
‫وأنا أعرف أنك تستطيعين رفع صوتك بشكل مذهل.‬
‫وأيضًا، إن كان ما تقوله صحيحًا،‬ ‫فأنت لست الخائنة.‬
‫إن كان "جيك" هو من بدأ بالخيانة،‬ ‫فأنت لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫أجل.‬
‫أجل، تعجبني تلك الفكرة.‬
‫"يقول (سايمون): افتحي باب منزلك."‬
‫"(آدي برينتيس)"‬
‫"ارتديها في المدرسة اليوم. (ي س)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- "كوب". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل رأيت "آدي"؟‬
‫للأسف، أشكّ في أنها ستأتي إلى المدرسة.‬ ‫حتمًا سترغب في تجنّب القيل والقال.‬
‫وربما لا.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا. هذا اختيار.‬
‫ليست اختيارًا صائبًا.‬ ‫وكأنها تقول إن "جيك" قد مات.‬
‫كان أمرًا من كاتب رسائل "يقول (سايمون)".‬ ‫بالطبع ليست فكرتي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تحرّكا.‬
‫أسوأ ما في الأمر أن الجميع سيظنون‬ ‫أنني منزعجة بشأن "جيزيل".‬
‫ألست منزعجة؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫لكنه خبر سارّ أيضًا.‬
‫إن كان هذا صحيحًا وخانني "جيك" فعلًا،‬ ‫فهذا يعني أننا لم نخطئ أنا و"تي جاي".‬
‫هذه إعادة صياغة مثيرة للاهتمام.‬
‫يجب أن أتحدّث إليها لأعرف متى حدث ذلك.‬
‫انتظري يا "آدي". مهلًا.‬
‫هل تجدين هذا منطقيًا؟‬
‫أجل. لأنه إن كان "جيك" قد خانني أولًا،‬ ‫فلا ذنب عليّ.‬
‫لا. أعني بشأن "جيزيل". لقد جاءت فجأة.‬
‫تقول إنها حب "جيك" الحقيقي‬ ‫وإنها تظن أنه ميت.‬
‫ماذا إن كان كاتب الرسائل هو من حرّضها؟‬
‫إن كان الهدف هو تعذيبنا…‬
‫فقد تكون "جيزيل" جزءًا من الخطة.‬
‫هذا سبب أقوى لتحدّثي إليها.‬ ‫يجب أن نعرف إن كانت صادقة.‬
‫"فانيسا"، أريدك أن تعرّفيني بـ"جيزيل".‬
‫يجب أن أعرف إن كانت صادقة.‬
‫حسنًا يا "آدي"، أنا آسفة لأن "جيك" قد خانك،‬ ‫لكن عليك تقبّل ذلك فحسب.‬
‫أعطيني رقم هاتفها فحسب،‬ ‫أو أخبريني أين أجدها.‬
‫لماذا؟ كي تراقبيها؟‬
‫من فضلك؟‬
‫كنا صديقتين.‬
‫علام سأحصل إن عرّفتك بها؟‬
‫علام ستحصلين؟‬
‫ما رأيك في الآتي؟‬
‫عرّفيني بها،‬
‫ولن أقتلك.‬
‫عجبًا.‬
‫أنت حقًا مختلّة.‬
‫لكنك على الأقل تعطينني مادة رائعة لصفحتي.‬
‫لذا أوافق، حسنًا.‬
‫سأبعث إليك برسالة نصّية.‬
‫هل أنت متأكدة من رغبتك في حضور الموقف؟‬
‫أجل، أنا بخير. جدّيًا.‬
‫ليس للأمر علاقة بما بيني وبين "نيت".‬
‫صحيح.‬
‫وهو…‬
‫ليس لبّ الأمر.‬
‫يجب أن نبحث عن كاتب رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫- والذي لا نزال نعتقد أنه "إيفان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا تفضيل جنسي لديه؟‬ ‫هل كان "إيفان" يحب "جاكي كينيدي"؟‬
‫أهكذا أبدو؟‬
‫أجل يا "آدي".‬
‫هل رأت إحداكنّ "إيفان"؟‬
‫غير معقول.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- هذا غريب جدًا.‬
‫ماذا لو أنهما متآمران؟‬
‫"إيفانيسا".‬
‫إنه العقل المدبّر وهي المتسلّطة.‬
‫"نيت"! مرحبًا.‬
‫جاريني فيما سأفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫توخّ الحذر يا "نيت". إنها مجنونة!‬
‫"نيت"، أهذه مزحة؟‬
‫- لم عساك أن…‬ ‫- أنا آسف.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، لكن أيهما كانت الأغرب؟‬
‫قبلة "نيت" و"فيونا"‬ ‫أم قبلة "فانيسا" و"إيفان"؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫كلتاهما. لا أعرف.‬
‫أجل. هذه هي كل الإجابات الممكنة.‬
‫أنت بخير بالتأكيد.‬
‫ربما أخطأت الحكم على "إيفان" منذ البداية.‬
‫إنه بالتأكيد ليس الشخص الذي كنت أحسبه‬
‫إن كان يقيم معها علاقة.‬
‫لطالما كنت أفضل منه في المناظرات.‬
‫لذا سأوقع به وأدفعه إلى الاعتراف بشيء.‬
‫بم؟ بأنه كاتب الرسائل‬ ‫أم بأنه يقيم علاقة مع "فانيسا"؟‬
‫أليسا شيئًا واحدًا؟‬
‫يقول "سايمون" إن عليّ أن أنشر لمتابعيّ‬ ‫أنني تلّقيت رسالة من "جيك".‬
‫وأنه في "المكسيك" ولا يريد أن يُعثر عليه.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫إن فعلت هذا،‬ ‫فستطالبني الشرطة وعائلة "جيك" بإثبات.‬
‫الرعاة المحتملون يراقبون صفحاتي‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي. شيء…‬
‫شيء كهذا قد يفسد كل شيء.‬
‫- سنجد حلًا.‬ ‫- سنجد حلًا؟ كيف؟‬
‫هذه حياتي. هذا مستقبل عائلتي.‬ ‫إنه ليس اختبار رياضيات سخيفًا.‬
‫كان اختبار منتصف الفصل الدراسي،‬ ‫ولا يمكن إعادته.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- المدرسة هي رياضتي.‬
‫حسنًا، أشعر بأنك لا تفهمين من تتحدّثين إليه.‬
‫ماذا لو بعثت إليك برسالة‬
‫فيصبح لديك ما تريه للناس حين يسألون؟‬
‫يمكنني استخدام شبكة افتراضية خاصة‬ ‫فتبدو وكأنها من "المكسيك".‬
‫- أهذا شيء يمكن فعله؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫تحدّثنا عن هذا. قلت لي أن أنفّذ أمر القبلة.‬
‫أجل، وأنت قبّلتها بشغف شديد.‬ ‫ذهبت إلى أبعد الحدود. أحسنت.‬
‫لا أعرف ماذا تريدين مني يا "روخاس".‬
‫اكتشف الأمر يا "ماكولي".‬
‫إليك موضوع للمناظرة. هل للتعذيب أي مبرّر؟‬
‫ماذا؟ موضوع اليوم‬ ‫هو ما إن كان تغيّر المناخ‬
‫هو أكبر تهديد يواجه البشرية.‬
‫إنه كذلك. انتهت المناظرة.‬ ‫والآن لنتحدّث عن موضوعي.‬
‫هل للتعذيب أي مبرّر؟ نعم أم لا؟‬
‫ما هكذا تكون المناظرة يا "برونوين".‬
‫لكن إن كنت لا تفهمين كيف تكون،‬ ‫فلا تشاركي معنا في المسابقة الإقليمية.‬
‫هل تستمتع بهذا؟ أهذا ما يثيرك؟‬
‫أن أراك تتخبّطين؟ ليس بالضبط.‬
‫أم أنه للفت الانتباه؟‬
‫إن كنت تعرفين عني ولو شيئًا واحدًا،‬ ‫وأنت لا تعرفين،‬
‫فهو أنني أحتاج باستماتة‬ ‫إلى أن أكون محطّ الاهتمام.‬
‫أجل، ربما ليس أنت،‬ ‫لكن حبيبتك تحتاج إلى ذلك بالتأكيد.‬
‫من؟‬
‫رأيتك تقبّل "فانيسا" في وقت الغداء.‬
‫- اخفضي صوتك!‬ ‫- أين كنت في ليلة عيد القديسين؟‬
‫بالطبع لا تتذكّرين.‬
‫كنت أحضر سهرة "أفلام الرعب"‬ ‫في دار عرض "ريتز"،‬
‫التي اشتريت لنا تذكرتين لحضورها معًا‬ ‫بينما كنا نتواعد.‬
‫لا أعرف من تحسبينني يا "برونوين"،‬
‫لكنني أراك أخيرًا على حقيقتك،‬
‫وهي سيئة.‬
‫مرحبًا يا "جي".‬
‫هذه "آدي".‬
‫إن كان لديك اعتراف، فلتدلي به إلى الشرطة.‬
‫لم أقم بإيذائه.‬
‫ثم دفعته إلى ترك المدينة.‬
‫ما كان ليختفي ويتركني هكذا‬ ‫من دون كلمة واحدة.‬
‫هل يشبه ذلك تصرّفات "جيك"؟‬ ‫أن يركض خائفًا مني، من بين كل الناس؟‬
‫أيمكننا التحدّث لبضع دقائق؟‬
‫من فضلك؟‬
‫لا تقلقي. يا "فانيسا".‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن "إيفان" صادق بشأن عيد القديسين.‬
‫كان العرض بمنتصف الليل في "لوس أنجلوس"،‬ ‫ومن المستحيل أن يصل‬
‫ويعود في الوقت المناسب إلى الغابة.‬
‫رائع، إذًا عدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫قد تستطيع "آدي" أن تكتشف أن "جيزيل" تكذب.‬
‫ربما حرّضها فعلًا‬ ‫كاتب رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أعرف كيف تستطيع فعل هذا،‬
‫بينما لم أتحمّل رؤية "نيت" يقبّل "فيونا"‬
‫تنفيذًا لأمر سخيف من كاتب الرسائل.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها بشرية.‬
‫جدّيًا، أي شخص في محلّك سينزعج.‬
‫أليس كذلك؟ ظننت أنه سيقوم…‬
‫لا أعرف، أنه سيقبّلها بخفّة على شفتيها.‬
‫لا أظن أن "نيت ماكولي"‬ ‫يعرف معنى قبلة خفيفة.‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك‬
‫لأنني كنت أعرف أنني لن أكفيه أبدًا.‬
‫معذرةً، ماذا؟‬
‫"برونوين روخاس" ترى أن "نيت ماكولي"‬ ‫يفوق مستواها.‬
‫يا إلهي، لا أصدّق!‬
‫إذًا، ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أعرف حقيقة ما حدث.‬
‫أتظنين أنني كاذبة؟‬
‫هل أخبرك بالندبة الموجودة في باطن فخذه؟‬
‫وما يصدره من أصوات حين يقذف؟‬
‫لا أدين لك بشيء.‬
‫"جيزيل"، أريد أن أعرف فقط متى بدأ الأمر.‬
‫بينما كان معك، أرسل إليّ هذه الصور.‬
‫أشعر بالغباء الشديد.‬ ‫أحتاج إلى التوقف عن تعذيب نفسي فحسب.‬
‫أريدك أن تخبريني بالحقيقة كاملة.‬
‫التقطت هذه الصورة بنفسي.‬
‫أحببت تلك الصورة.‬
‫- بدا في غاية…‬ ‫- العفوية.‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫كان اليوم الثاني من الرحلة.‬
‫"أثينا".‬
‫لم أستطع التوقف عن النظر إليه.‬
‫ثم رفع عينيه ورآني،‬
‫واشتعل البرق.‬
‫يومان؟‬
‫قبل أسابيع مما حدث بيني وبين "تي جاي".‬
‫لم أخطط لذلك. أتفهمين؟‬
‫حتى بعدما عدنا إلى "كاليفورنيا"‬ ‫وكانت الأمور لا تزال معقدة،‬
‫شعرت بأن الأمر يستحق.‬
‫أخبرتك بما أردت معرفته.‬
‫فأخبرني الآن بما أريد معرفته.‬
‫هل مات؟‬
‫أنت تعرفين "جيك".‬
‫إن أراد شيئًا، يحصل عليه.‬
‫إن أراد أن يختفي،‬ ‫ويتأكد من عدم عثور أحد عليه، فإنه يستطيع.‬
‫شكرًا يا "جيزيل".‬
‫إنها لا تشبهني على الإطلاق،‬
‫لكن ربما لم يكن "جيك" كما حسبته أيضًا،‬
‫لذا فإن هذا منطقي.‬
‫أتظنين حقًا أنها تقول الحقيقة؟‬
‫كاتب رسائل "يقول (سايمون)" بارع.‬ ‫قد تكون جزءًا من خطة تلفيق.‬
‫لا، قالت أشياء لا تعرفها‬ ‫إلا من عرفت "جيك" حق المعرفة، لذا…‬
‫أنا آسفة جدًا. لا بد أن هذا كان جارحًا جدًا.‬
‫بالفعل. وفي الوقت نفسه لم يكن كذلك.‬
‫أعلم أن هذا…‬
‫لطالما كان بداخلي جزء صغير‬ ‫يعتقد أن الأمر برمّته غلطتي.‬
‫ظننت أنني خنت "جيك"، مما حوّله إلى وحش.‬
‫وأفرغ ذلك فينا جميعًا.‬
‫و"سايمون".‬
‫هذا شعور فظيع.‬
‫وتعرفين أن هذا غير صحيح.‬
‫أعرف، منطقيًا.‬
‫أحيانًا يصعب التخلّص من هذا الشعور.‬
‫لقد آذاني "جيك" نفسيًا.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا حتى تبيّنت ذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫تبًا.‬
‫"كوبر" في بثّ مباشر.‬
‫مرحبًا يا رفاق، أنا "كوب".‬
‫اسمعوا، أعرف أنني أتحدّث هنا عادةً‬ ‫عن التدريبات والرميات السريعة‬
‫وصورتي في البطولة الوطنية، لكن…‬
‫اليوم، أريد التحدّث عن شيء آخر.‬
‫لا أصدّق أنه يفعل هذا فعلًا.‬
‫تلقّيت رسالة نصّية من "جيك ريردان" اليوم،‬
‫وأخبرني بأنه في "المكسيك"،‬ ‫وأنه لا يريد أن يُعثر عليه،‬
‫لكنني أريد أن تعرف عائلته والشرطة‬ ‫بأنه على قيد الحياة.‬
‫إن تواصل مع أي شخص،‬
‫أو رآه أحد أو حصل أحد على أي معلومات،‬
‫فإنني أرجوكم أن تبلغوا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫تعاونوا.‬
‫اعتنوا بعضكم ببعض.‬
‫واعتنوا بأصدقائكم،‬
‫ولا تفقدوا الأمل أبدًا.‬
‫أيًا يكن كاتب رسائل "يقول (سايمون)"،‬ ‫فإنه يزداد التواءً.‬
‫لم يبق أحد سوى "جاناي".‬
‫أتظنين أن الأوامر ستزداد سوءًا؟‬
‫ألست قلقة؟‬
‫لا، أنا…‬
‫لا أظن. نوعًا ما، لا أعرف.‬
‫هذه هي كل الإجابات الممكنة.‬
‫"جاناي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تتصرّفين بطريقة غريبة؟‬
‫جاءني الأمر.‬
‫لكن يمكنكما توفير جهدكما، لأنني لن أنفّذه.‬
‫ماذا تعنين؟ ماذا كان؟‬
‫كاتب "يقول (سايمون)"‬ ‫يريدني أن أرسم على قبر "سايمون".‬
‫وبالطبع سأواجه عواقب ذلك‬
‫لأنني لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "جاناي"،‬
‫لكن العواقب هي أن نُسجن جميعًا.‬
‫ستنتهي حياتنا جميعًا.‬
‫لذا سيكون عليك تنفيذ هذا الأمر‬ ‫لأننا جميعًا نفّذنا أوامرنا.‬
‫- نحن في هذا معًا.‬ ‫- نحن صديقتاك.‬
‫لا، لو أنك صديقتي،‬ ‫ما كنت ستطلبين مني فعل ذلك أبدًا.‬
‫"جاناي"…‬
‫لم تُفصل بعد.‬
‫أظن أن "فيكتور"‬ ‫لم يسمع عمّا حدث بينك وبين ابنته، صحيح؟‬
‫هل تردن قائمة التذوّق أم ستشربن الكحول؟‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫يبدو أن طرازًا معينّا يعجبك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الفتيات الذكيات المثيرات.‬
‫اللاتي يفقن مستواك بكثير.‬
‫اغرب عن وجهي يا "تي جاي".‬
‫"إلى (برونوين): أيمكننا التحدّث؟"‬
‫"دعني أخبرك‬
‫يجب ألّا أعود إلى النوم"‬
‫"(سايمون كيليهر)، ابن محبوب وصديق للجميع،‬ ‫2005 - 2022"‬
‫"لست جاحدة‬
‫لديّ الكثير من الذكريات‬ ‫التي أريد الحفاظ عليها‬
‫ليتك تشعر‬
‫كم يثقل كاهلي غيابك‬
‫الوقت‬
‫في وقت ما…"‬
‫"برونوين".‬
‫أتمنى لو كنت قد فُوجئت.‬
‫لا أريدك أن تُضطرّي إلى القيام بهذا،‬ ‫لكنني أعرف أن كاتب الرسائل سيتفقّد المكان‬
‫ليتأكد من تنفيذك للأمر، لذا، أجل.‬
‫أعتذر عن ردّ فعلي اليوم.‬
‫"ابن حبيب وصديق للجميع."‬
‫ليس هذا ما كنت سأصفه به.‬
‫يبدو أنني لا أجيد الحكم على الأشخاص.‬
‫- كنت أعزّ أصدقائه.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫كنت أعزّ صديقة للشابّ الذي خطط‬ ‫لهذا المقلب الجنوني الذي انتهى بكارثة‬
‫والذي اهتم‬
‫بإيذاء الأشخاص الذي يكرههم‬ ‫أكثر مما اهتم بأن يبقى حيًا.‬
‫وكأنني لم أعرفه حقًا.‬
‫وأشعر بأنه يموت من جديد.‬
‫لم أعرفه جيدًا مثلك،‬ ‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا.‬
‫أعتقد أنه كان سيجد هذا مضحكًا جدًا.‬
‫أنا وأنت، نقضي أوقاتنا معًا ونتعاون،‬
‫ونتعانق في مقبرة.‬
‫أظن أنه كان سيكره ذلك.‬
‫حسنًا، تخيّلي كم سيكلّف التنظيف والديه؟‬
‫هذا وحده كان سيجعله يوافق.‬
‫أجل، أنت على حق في ذلك.‬
‫أمه ستفزع.‬
‫كان سيستمتع بذلك.‬
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫يمكن‬
‫اختيار رسم له معنى، أقرب إلى تكريم.‬
‫المطلوب أن أرسم قضيبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعلان هناك؟‬ ‫- تبًا. اهربي.‬
‫- هيا. اركضي.‬ ‫- لا، كلانا سنهرب.‬
‫"برونوين"، هذا الأمر لي. سأتصرّف.‬
‫حسنًا.‬
‫أنتما.‬
‫مرحبًا، مساء الخير يا سيدي.‬
‫- أيها الضابط.‬ ‫- أهذا رسمك؟‬
‫أيمكنني المطالبة بحقي في التزام الصمت؟‬
‫لقد استمتعت بما يكفي ليوم واحد،‬ ‫ألا ترى ذلك؟‬
‫جئت لأعتذر عن ذلك.‬
‫أفضّل ألّا نواصل الحديث عن الأمر يا "نيت".‬
‫اسمعي يا "فيونا"، أشعر بالذنب الشديد.‬
‫لم أقصد أن أحرجك، هل تفهمين؟‬
‫لقد أحسنت إليّ كثيرًا.‬
‫من أمرك بفعل هذا؟‬
‫كان مقلبًا، صحيح؟‬
‫تحدّ من أفلام "جون هيوز"؟‬
‫أكره هذه المدرسة.‬
‫كان من المفترض أنها بدايتي الجديدة،‬
‫لكنها أُفسدت في اليوم الأول.‬
‫كنت سأحاول عدم لفت الأنظار حتى التخرّج.‬
‫اسمعي.‬
‫"فيونا".‬
‫أنا أفهمك.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أشعر‬
‫بالغباء الشديد.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫نحن كذلك.‬
‫بل وكنت معجبة بك نوعًا ما.‬
‫وأنا أيضًا كنت معجبًا بك نوعًا ما‬ ‫يا "جينينغز".‬
‫بصيغة الماضي؟‬
‫لا.‬
‫الآن تعادلنا.‬
‫- أيمكنني…‬ ‫- أجل.‬
‫"كوب".‬
‫أخبرني، ما هذا المقطع؟‬
‫هل بعث إليك "جيك" برسالة؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫اسمع، إن تواصل معك ذلك الفتى،‬ ‫فعليك أن تخبرني.‬
‫لا أن تذيع الخبر للعالم كله هكذا،‬
‫وتصفه بأنه زميلك.‬
‫ماذا كان يدور بخاطرك؟‬
‫كان يدور بخاطري‬ ‫أنه ربما قد تواصل مع شخص آخر.‬
‫أو أن ذلك سيساعد الشرطة على إيجاده.‬
‫وقد تبدو وكأنك تساعد شخصًا‬ ‫فارًا من العدالة.‬
‫أبي، ليس من الضروري تضخيم المسألة.‬
‫يا فتى، أنت أكثر حكمة من ذلك.‬
‫تعرف أن كل ما بنيناه‬ ‫يمكن أن يختفي في لحظة.‬
‫استخدم…‬
‫افتح الباب. هيا.‬
‫"كوبر". كيف حالك؟‬
‫رأيت منشورك عن تواصل "جيك" معك.‬ ‫وسيسعدني تصفّح هاتفك.‬
‫مستحيل. ليس مجبرًا على إعطائك أي شيء.‬
‫لسنا متورّطين في أي من هذا.‬
‫في الواقع، يزعم ابنك أن "جيك"‬ ‫قد تواصل معه من "المكسيك"،‬
‫أي أنه متورّط للغاية.‬
‫ومعي أمر قضائي.‬
‫لم يتوان آل "ريردان" عن استخدام نفوذهم‬
‫للتعجيل بطلب مقابلة أحد القضاة‬ ‫والحصول على توقيعه، لذا…‬
‫أجل.‬
‫أعطها إياه يا "كوب".‬
‫قد يساعدنا هذا على إيجاد قاتل هارب.‬ ‫أنت لست متهمًا بشيء.‬
‫آسف، أيمكنني قراءة هذه الرسالة؟‬ ‫قد تكون من المدرسة أو التدريب…‬
‫لا في الواقع، لا يمكننا أن نسمح لك‬ ‫بحذف أي شيء قد يكون مفيدًا.‬
‫ظننتك قلت إنه ليس متهمًا بشيء.‬
‫سآخذه إلى القسم،‬
‫وسأستخدمه للبحث‬ ‫عن المصدر الحقيقي لتلك الرسالة.‬
‫سأعيده إليك في أقرب وقت ممكن.‬
‫إذًا ما أمرني به كاتب رسائل "يقول (سايمون)"‬ ‫كان تشويه قبر "سايمون"، وقد فعلت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم أمسك بي في المقبرة‬ ‫حارس متحمس وجادّ في عمله‬
‫أخطر والدي "سايمون" ووالديّ أيضًا‬
‫عن تعبيراتي الفنية.‬
‫والنتيجة هي أن أبي سيعود من "باريس" مبكرًا.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫سيستقّل طائرة بعد قليل،‬ ‫أي أنه سيصل في وقت متأخر من ليلة الغد.‬
‫"إلى (كوبر): أين أنت يا (كوبر)؟"‬
‫ويجب التخلّص من الجثة في زورقه.‬
‫ألا تتذكّرين ما حدث المرة الماضية‬ ‫يا "جاناي"؟‬
‫منطقة اليخوت مزدحمة جدًا.‬ ‫قد يرانا الكثير من الناس.‬
‫أي أنه حالما يعود أبي،‬ ‫لن تكون هناك فرص أخرى للإبحار بالزورق،‬
‫لذا يجب أن نفعل ذلك الليلة،‬ ‫وعلينا أن نخاطر.‬
‫سنحتاج إلى "كوبر". أين هو؟‬
‫سنلتقي عند الرصيف عند منتصف الليل.‬
‫هل يمكننا إيجاد "كوبر"؟‬
‫- تجاوز الوقت منتصف الليل. يجب أن نتحرّك.‬ ‫- "آدي" و"كوبر" لم يأتيا.‬
‫لا وقت للانتظار يا "برونوين".‬ ‫يجب أن نعود قبل شروق الشمس.‬
‫حسنًا.‬
‫أراهما. انتظرا يا رفيقات. هيا، أسرعا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫وصلتما، حسنًا. لنذهب. هيا.‬
‫- كيف وضعتم هذه الخطة من دوني؟‬ ‫- "كوبر"، لم نستطع الاتصال بك.‬
‫لأن هاتفي مع الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫أخذت المحققة "ويلر" هاتفي‬ ‫لتعرف مصدر الرسالة النصّية.‬
‫لتعرف مكان "جيك".‬
‫بعثنا إليك رسالة لنخبرك أين سنلتقي.‬
‫إذًا تعرف "ويلر" بأننا هنا.‬
‫يا رفاق، يجب أن نعود إلى الرصيف.‬
‫لا، يجب أن ننهي هذه المسألة.‬
‫قد تكون الشرطة في انتظارنا لدى عودتنا.‬
‫إذًا، لحسن الحظ‬ ‫أنه لن يكون معنا جثة في الزورق!‬
‫كيف تجرّوني إلى هذا مرة أخرى؟‬ ‫"آدي"، لماذا أتيت لتحضريني؟‬
‫أفضّل أن أتعامل مع هذا وحدي.‬
‫افعل ذلك إذًا!‬
‫ابدأ غدًا.‬
‫- أهذا هو المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيمكنني أن أختلي به لحظة؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫رمز القفل هو 3241.‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيت رسائلك النصية. آسفة لأنني لم أجب.‬
‫نوعًا ما…‬
‫فعلت ما تسمّيه‬ ‫بأحد أفعال "برونوين" المعتادة‬
‫وحاولت تنفيذ أمر "يقول (سايمون)"‬ ‫إلى "جاناي" بدلًا منها.‬
‫وتعقّد الموقف.‬
‫كرهت رؤيتك تقبّلها.‬
‫أعرف أنني قلت إنني لا أهتم،‬ ‫لكن هذا أفقدني صوابي.‬
‫أنت أفقدتني صوابي.‬
‫وأعرف أنني طلبت منك أن تفكّر،‬ ‫لكنك إن لم تكن قد قررت بالفعل،‬
‫فما أريده أنا…‬
‫هو أن أكون الفتاة الوحيدة التي تقبّلها.‬
‫توقيتنا سيئ حقًا، أليس كذلك؟‬
‫أتقصد أن البوح بمكنون قلبي‬ ‫على متن زورقه به جثة ليس أفضل توقيت؟‬
‫حسنًا. اقتربي.‬
‫تأمّلي ما فعلت.‬
‫ما فعلت؟‬
‫لقد بنيت عالمي كله حولك.‬
‫وكنت أكذوبة.‬
‫لم تحبني قط.‬
‫أحببت التحكّم فيّ.‬
‫ألم يكن لك دور في ذلك؟‬
‫أنت لم تفكّري يومًا بشكل مستقلّ.‬
‫تنتظرينني دائمًا حتى أخبرك بما يجب فعله.‬
‫كنت أعرف أنه يوجد شيء مريب‬ ‫بينما كنت في "اليونان".‬
‫شعرت في داخلي بأنك مع شخص آخر،‬
‫لكنني لم أعرف كيف أستمع إلى حدسي.‬
‫وغلطة من هذه؟‬
‫كل ما فعلته هو الكذب.‬
‫واعتدت الاستماع إلى رأيك‬
‫حتى لم أعد أعرف كيف أسمع رأيي.‬
‫لست آسفة لأنني أطلقت النار عليك.‬
‫لكنني آسفة لأنك متّ.‬
‫لأنني كنت أتمنى رؤية تعبير وجهك‬
‫حين أصبح الشخص المقدّر لي أن أكونه من دونك.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، سأكون بخير.‬
‫أتمنى لو كان لدينا شيء نحرقه.‬
‫كطقس.‬
‫- للتطهير.‬ ‫- أجل.‬
‫التطهير يبدو مناسبًا.‬
‫لعلي أحذف كل صور "جيك".‬
‫أجل.‬
‫"جيزيل" التقطت هذه الصورة.‬
‫هل تصدّقان؟‬ ‫أرسل إليّ الصور التي التقطتها له.‬
‫مهلًا.‬
‫"آدي"، هذه ليست "اليونان".‬
‫ماذا؟ بلى.‬
‫أرسلها إليّ في أثناء تلك الرحلة‬ ‫وعرفت "جيزيل"…‬
‫لا. أنا أعرف هذا الموقع.‬
‫كان السؤال الأخير‬ ‫في المسابقة الأكاديمية العام الماضي.‬
‫هذا هو معبد "هيرا" الثاني.‬ ‫إنه في "إيطاليا".‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما أن الصورة مركّبة.‬
‫هل تريان اختلاف ظلّه‬ ‫عن الأبنية الظاهرة في الخلفية؟‬
‫قام شخص ما بتكوين هذه الصورة.‬
‫- لكن إن لم يذهب "جيك" إلى "اليونان"…‬ ‫- إذًا "جيزيل" كاذبة.‬
‫لماذا قال لي كذبًا إنه هناك؟‬
‫ولماذا تدعم "جيزيل" الكذبة نفسها؟‬
‫لا أعرف. لا شيء من هذا منطقي.‬
‫إلا إذا كانت "جيزيل"‬ ‫هي كاتبة رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫إنها مهووسة بـ"جيك" وتريد الانتقام…‬
‫وبدأت تتلاعب بنا من بعيد،‬ ‫لكنها الآن تريد تصعيد الأمور.‬
‫فجاءت إلى البلدة وبدأت تزيد جرعات التعذيب.‬
‫وتتلاعب بنا حتى ننقل الجثة.‬
‫وهذا ما نفعله‬ ‫بينما تفحص الشرطة هاتف "كوبر".‬
‫أهذا ممكن؟ أن تكون "جيزيل" قد أوقعت بنا؟‬
‫إن عدنا إلى الشاطئ ووجدنا الشرطة هناك،‬
‫فسنعرف.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أظن أن الأمر لا يزال في بدايته.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬