‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مساء الخير يا "بايفيو".‬
‫الأعياد وقت مناسب لإدخال النور على الظلام.‬
‫والكفاح…‬
‫حسنًا، لماذا نحن هنا؟‬
‫ألم تتلقّ رسالة "يقول (سايمون)"؟‬
‫لا، جئت فقط لأنني أحب عيد الميلاد.‬
‫بعث إلينا كاتب رسائل "يقول (سايمون)"‬ ‫برسالة واضحة جدًا.‬
‫حين لا نلتزم بالقواعد، يموت الناس.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫هل نسمح بأن يسيطر علينا قاتل لبقية حياتنا؟‬
‫…يسعدني بشكل خاصّ‬ ‫أن أراكم جميعًا هنا هذا العام.‬
‫"احترس، كهرباء"‬
‫ورغم أن "بايفيو" وجدت نفسها مرة أخرى‬ ‫في حداد على الوفاة المفاجئة…‬
‫أتمّت "جاناي" المهمة. لنذهب.‬
‫…فإن علينا أن نتكاتف…‬
‫آنسة "برينتيس"، أسترحلين بهذه السرعة؟‬
‫كنت أرجو أن أتحدّث إليك عن "جيزيل وارد".‬
‫- المالكة السابقة للسيارة التي حطّمتها؟‬ ‫- لست مضطّرة.‬
‫بل إنها مضطرّة.‬
‫التعاون مع التحقيق ليس اختياريًا.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫سأحضر كعك الفاكهة. ويمكننا التحدّث.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا.‬
‫والآن، يسرّني أن أشارككم‬
‫نور "بايفيو" الساطع في الظلام.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حضرة العمدة، من هنا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "بايفيو".‬
‫إنه حدث آخر في سلسلة من الأحداث المزعجة‬ ‫في "بايفيو"،‬
‫بلدة اهتزّت حتى النخاع بسلسلة من المآسي.‬
‫مباشرةً في أعقاب وفاة شابّة،‬
‫"ويندي وارد"،‬ ‫المعروفة لدى أصدقائها باسم "جيزيل".‬
‫ادّعت الآنسة "وارد" أنها كانت في علاقة‬ ‫مع المراهق المفقود "جيك ريردان"،‬
‫لكن يبقى السؤال الملحّ،‬ ‫هل كانت تعرفه الآنسة "وارد" أصلًا؟‬
‫كانت تعرف "جيك". أنا متأكدة.‬
‫بينما اعتُبر موت الآنسة "وارد" انتحارًا‬ ‫في البداية،‬
‫تحقق الشرطة الآن في جريمة محتملة.‬
‫ترقّبوا المزيد التفاصيل…‬
‫تعرف الشرطة أنها جريمة قتل.‬ ‫لهذا السبب تريد "ويلر" استجوابي.‬
‫إذًا يجب أن نسلّمهم‬ ‫كاتب رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫"من هو كاتب الرسائل؟"‬
‫لكننا عرفنا أن "جيزيل"‬ ‫ليست كاتبة الرسائل، فعدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫وربما لا.‬
‫"آدي"، ألم ينصحك "كول"‬ ‫بالابتعاد عن "جيزيل"؟‬
‫وقال إنه "سيتولّى أمرها"‬ ‫وكأنه يقول عبارة من أفلام "سكورسيزي"؟‬
‫حسنًا، لنعد إلى "كول".‬
‫هل سنتجاهل حقيقة‬ ‫أن "جيزيل" قد ماتت بسببنا؟‬
‫كيف لنا أن نتحمّل هذا الذنب؟‬
‫وماذا سيحدث لـ"كول" في رأيكم‬ ‫إن كنا مخطئين للمرة الثانية؟‬
‫كلنا خائفون يا "كوبر".‬
‫لكننا لم نقتل "جيزيل".‬ ‫قتلها كاتب رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫إذًا الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا‬ ‫هي معرفة هوية كاتب الرسائل.‬
‫وإلا فما البديل؟‬
‫أن نخبر الشرطة بما نعرفه.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫لا.‬
‫يا رفاق، إن قلنا الحقيقة‬ ‫بشأن عيد القديسين و"جيك"،‬
‫فسيفقد كاتب رسائل "يقول (سايمون)"‬ ‫أي سيطرة علينا.‬
‫وإلا كيف سنشرح للشرطة وجود قاتل طليق؟‬
‫بالفعل، ستنتهي اللعبة.‬
‫أجل، ستنتهي بخسارتكم.‬
‫اسمعوا، وجدت "فانيسا"‬ ‫غلاف الرصاصة في الغابة.‬
‫كاتب رسائل "يقول (سايمون)"‬ ‫يكلّفنا حاليًا بمهام تجعلنا نبدو مجانين.‬
‫رأتنا "ويلر" على متن اليخت‬ ‫وتريد استجوابي بشأن "جيزيل".‬
‫ستفهم ما حدث.‬
‫إن اعترفنا أولًا، فقد تتساهل معنا.‬
‫آسفة. هل يوجد أي دفاع‬ ‫يبرّر تهمة تجميد جثة ورميها في المحيط‬
‫لا أعرفه؟‬
‫حتى لو وجدتم حجة تبرّئكم‬ ‫من القتل من الدرجة الأولى أو الثانية،‬
‫فستُسجنون على أي حال.‬
‫إنني أعترض.‬
‫لم تكوني موجودة ليلة موت "جيك".‬ ‫لن نذكر اسمك.‬
‫أنا كنت موجودة وأعترض تمامًا.‬
‫حتى لو أردنا تسليم أنفسنا لقتل "جيك"،‬
‫ليس لدينا أي دليل‬ ‫على هوية كاتب رسائل "يقول (سايمون)"،‬
‫لذا سنُتهم بقتل "جيزيل" أيضًا.‬
‫وربما حتى قتل "سايمون". انسوا الأمر.‬
‫سنتعفّن في السجن وسيبقى القاتل طليقًا.‬
‫حسنًا. ما خطتك؟‬
‫بدايةً، يجب أن نعرف‬ ‫أين كان "كول" ليلة مقتل "جيزيل".‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫لنراجع جهاز تحيدد المواقع في سيارته.‬
‫- أجل.‬ ‫- ويمكنني التحدّث إلى "فانيسا".‬
‫كانت مقرّبة إلى "جيزيل" و"كول".‬ ‫ربما تعرف شيئًا لا نعرفه.‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫اسمعي يا "آدي"،‬ ‫عائلتي كلها تعتمد عليّ في كل شيء.‬
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي حتى لا أخذلهم.‬
‫أوافق.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما لم نسلّم أنفسنا، لن يتوقف‬ ‫كاتب رسائل "يقول (سايمون)" عن تعذيبنا.‬
‫وهذا يعني أن مزيدًا من الناس‬ ‫سيُؤذون أو يموتون.‬
‫ربما أحدنا.‬
‫وربما شخص نحبه.‬
‫لا بأس إن كانت تصويتي أقلية.‬
‫لكن إن وقع أي مكروه لأي شخص آخر،‬ ‫فهذا يعني أن أيديكم جميعًا ملطّخة بالدماء.‬
‫"مدرسة (بايفيو) الثانوية"‬
‫مرحبًا يا "فانيسا".‬
‫- لا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"فانيسا". عودي.‬
‫ليس اليوم. هذا لن يحدث لي.‬
‫"مقتبس عن الرواية بقلم (كارين م مكمانوس)"‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫اهدئي. نريد التحدّث فحسب.‬
‫أنا التالية، أليس كذلك؟ ستقتلانني.‬
‫أحقًا تظنين أننا سنقتلك؟‬
‫أجل. أظن حقًا أنكما ستقتلانني.‬
‫لماذا أوقفت التصوير المباشر في اعتقادكما؟‬
‫اعتزلت مواقع التواصل الجاتماعي‬ ‫حتى لا أكون هدفكما التالي.‬
‫ومتابعيّ يلومونني‬ ‫على تعريض "جيزيل" إلى الخطر…‬
‫بل ويقول بعض المجانين‬ ‫إنني دسست غلاف الرصاصة،‬
‫وهو افتراء بغيض.‬
‫اسمعي، نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫عن "جيزيل" فحسب.‬
‫أتعرفين من يمكن أن يرغب في إيذائها؟‬
‫هل كنت تعرفين أنها تكذب بشأن "اليونان"؟‬ ‫هل تعرفين أن "جيك" كان يكذب؟‬
‫وهل تظنين حقًا أننا قتلناها؟‬
‫من الواضح أنكما الفاعلان. أنت حطّمت سيارتها‬ ‫ثم حاولت رشوتها لتترك البلدة.‬
‫وحين رفضت، قتلتماها.‬
‫مهلًا، هل قلت إن أحدهم حاول رشوتها‬ ‫لتترك البلدة؟‬
‫أجل، أنتما.‬
‫كفّا عن التلاعب بعقلي واعترفا بما حدث.‬
‫أينما تذهبان،‬ ‫يموت شخص ما أو يختفي في ظروف غامضة.‬
‫أنتما الشريران.‬
‫ألا يقتلك الترقّب؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- خطابات قرار القبول المبكّر.‬
‫سترسلها "ييل" صباح اليوم.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫أحاول ألّا أفكّر في الأمر.‬
‫أرجو أن تخبريني حالما يصلك الخطاب.‬ ‫عيدًا سعيدًا.‬
‫- سيد "ماكولي".‬ ‫- المديرة "غوبتا".‬
‫أقسم لك، ليس لديّ فكرة‬ ‫عمّن فجّر قنبلة البهارج في هؤلاء المشجّعات.‬
‫سمعت بأنك حصلت على درجة "جيد جدًا"‬ ‫في امتحان اللغة الإنجليزية.‬
‫و"شكسبير" أيضًا.‬ ‫يبدو أن الدروس الخصوصية تؤتي ثمارها.‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫استمرّ في ذلك. وأخطرني بالمستجدّات.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تفخر بنفسك.‬
‫لو كنت أعرف أن "ماكبث" مجرد فيلم عنيف،‬ ‫لقرأت الكتاب قبل ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫"القبول في جامعة (ييل)"‬
‫يا للهول. إنها جامعة "ييل".‬
‫- ألن تفتحي الخطاب؟‬ ‫- كلا، لا أستطيع.‬
‫مهلًا يا "برونوين"، هيا.‬
‫هذه هي اللحظة التي تنتظرينها طوال حياتك.‬
‫بالضبط. ماذا إن رُفض طلبي‬ ‫وضاعت كل جهودي سدى؟‬
‫أو ماذا إن تحققت أمنية حياتي،‬ ‫ثم خانني الحظ ودخلنا السجن؟‬
‫وربما قُبلت في الجامعة وسيسير كل شيء‬ ‫على نحو رائع وستعيشين سعيدة إلى الأبد.‬
‫وستظلّين تؤدّين فروضك الدراسية.‬
‫مرحبًا يا "كيلز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أهمّ بالرحيل.‬
‫مهلًا. هل أنت بخير؟‬ ‫أشعر وكأنك تتهرّبين مني.‬
‫آسفة. ما حدث لـ"جيزيل" أمر فظيع.‬
‫ويقول الناس أشياء سيئة عنك.‬
‫ما الجديد يا "كيلي"؟‬
‫إلى أين ذهبت في عيد القديسين‬ ‫بعد ما حدث مع "زاك"؟‬
‫اختفيتما لساعات أنت و"آدي"،‬ ‫رغم أنني لم أكن منتبهة.‬
‫أتذكّر ذلك فقط لأننا عرضنا فيلم "الصرخة"،‬
‫ولم أرك إلا بعد انتهاء الفيلم.‬
‫أنا و"آدي"‬ ‫وجدنا "فانيسا" فاقدة الوعي لفرط الثمالة.‬
‫فقرّرنا أن نبقى معها‬ ‫لنتأكد من استمرارها في التنفس.‬
‫لكن يبدو أن فعل الخير لا يُجازى بالخير.‬
‫أجل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنني كنت أحتاج إلى سماع ذلك منك.‬
‫تعرفين أنك تستطيعين سؤالي عن أي شيء.‬ ‫أنا لا أكذب عليك يا "كيلي".‬
‫أعرف.‬
‫- هل أنت مستعدّة لمشاهدة ما أفعله؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لو أن "كول" لم يذهب إلى المتنزه المائي،‬ ‫فقد انتهى أمرنا، لا يوجد مشتبهون آخرون.‬
‫لكن إن كان قد ذهب‬ ‫وأظهر جهاز تحديد المواقع ذلك‬
‫فهذا يعني أننا نقتحم سيارة قاتل.‬
‫ولهذا يجب أن أركّز الآن‬ ‫حتى لا نُضطرّ إلى تسليم أنفسنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكنك تثبيتها؟‬
‫شكرًا.‬
‫هذه سرقة متطوّرة جدًا.‬ ‫يدهشني أنك غير مستاءة.‬
‫هل تشتهي الإطراء‬ ‫لأنني ما زلت أراك شابًا مشاكسًا؟‬
‫بقدر اشتهائك للقبول‬ ‫في جامعة "نيو هايفن" التابعة لـ"ييل".‬
‫هل فتحت الخطاب بعد؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نسيت مفتاحي في سيارتي و…‬
‫تبًا. أهذه سيارتك؟ أنا آسف.‬ ‫كل هذه السيارات السخيفة متشابهة.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫ربما يجب أن نكون نحن من يتصل بالشرطة.‬
‫أين كنت ليلة موت "جيزيل"؟‬
‫حذّرتك من قبل. تراجعي!‬
‫تبًا لك!‬
‫- هيا.‬ ‫- تبًا.‬
‫تمّ تصوير "آدي" وهي تحطّم "جيزيل" بعدائية‬
‫في اليوم السابق لمقتلها.‬
‫أنت تتشبّثين بقشة،‬
‫وتبحثين عن دافع‬ ‫في حين يوجد تفسير واضح لكل هذا.‬
‫أرجوك أن تخبريني به.‬
‫"جيك" هو الفاعل.‬
‫إنه لم يغادر البلدة. لقد قتل "سايمون"‬ ‫وحاول تلفيق التهمة لابنتي، ثم…‬
‫حسنًا، هذا مشوّق،‬ ‫ولا أمانع في مشاهدته في مسلسل تلفازي،‬
‫لكننا على أرض الواقع.‬
‫ماذا عن "كول"؟ إنه شخص مريب. مثل "جيك".‬
‫كان "كول ريردان" معنا ليلة وفاة "جيزيل".‬
‫إذًا شكوكك في غير محلّها، بشكل غير مفاجئ.‬
‫لذا فإن ما أريد معرفته‬ ‫هو مكانك أنت في ليلة مقتل "جيزيل".‬
‫كانت معي.‬
‫أجل، سهرنا في المنزل وحدنا.‬
‫قمنا بتدريم أظافرنا وشاهدنا الأفلام.‬
‫إذًا، أظن أننا قد انتهينا.‬
‫ما لم يكن لديك‬ ‫المزيد من النظريات التي لا أساس لها‬
‫وتريدين تلفيقها لابنتي‬ ‫المصابة بصدمة أصلًا؟‬
‫قد لا أكون على حق،‬ ‫لكن ينبئني حدسي بأن ما تخفينه يا "آدي"،‬
‫يكاد يقتلك من الداخل.‬
‫سأكون هنا‬ ‫حين تقرّرين إزاحة هذا العبء عن صدرك.‬
‫استمتعي بكعكة الفاكهة.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫"تعالوا إلى منزلي! كاتب الرسائل كان هنا"‬
‫منزلي.‬
‫"(جاناي)، لا تفتحيها قبل عيد الميلاد"‬
‫إذًا كان كاتب الرسائل هنا.‬
‫أجل. وأنا أشعر بالذعر.‬
‫ألن نفتحها بالتأكيد؟‬
‫هذه الهدية هي فرصتنا‬ ‫لإثبات وجود كاتب رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫قد يكون فيها حمض نووي أو بصمات.‬
‫أرجو ألّا يكون ما أظنه‬ ‫هو ما يدور في أذهانكم.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫أظن أن هذا ما يدور في أذهاننا جميعًا.‬
‫يجب أن نسلّم أنفسنا.‬
‫حاولنا أن نعرف وحدنا‬ ‫هوية كاتب رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫إنه ليس "كول". ولم يعد لدينا أفكار.‬
‫حان الوقت لنمنح الشرطة فرصة‬ ‫بما أنه قد أصبح لدينا دليل ملموس.‬
‫يمكنهم رفع البصمات‬ ‫من الشيء الموجود بداخل الصندوق.‬
‫لا أريد أن يُؤذى أي شخص آخر.‬
‫بالضبط. وبعدما عرفنا أن كاتب الرسائل‬ ‫لا يتورّع عن القتل،‬
‫فإن أفضل ما يمكننا فعله هو حماية من نحبهم.‬
‫تعرفين أن هذا هراء.‬
‫أيًا يكن قرارنا يا رفاق، فسيكون صعبًا.‬
‫علينا فقط أن نختار القرار‬ ‫الذي نستطيع تحمّله.‬
‫حرفيًا ومجازيًا.‬
‫حسنًا، لكن إن قرّرنا الاعتراف،‬ ‫يجب أن يكون هذا بالإجماع.‬
‫لن يلجأ أي منا إلى الشرطة‬ ‫ما لم نكن متفقين.‬
‫إذًا، كيف سنقرّر؟‬
‫- برفع الأيدي؟‬ ‫- لا أصدّق أنكم جادّون.‬
‫آسفة يا "ميف". لا يحقّ لك التصويت على هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. متى سنفعل ذلك؟‬
‫لنأخذ يومًا نسوّي فيه أمورنا.‬
‫وسنسلّم أنفسنا غدًا عند منتصف الليل.‬
‫هذا هو اليوم المرتقب يا "ستان".‬
‫سأُسجن.‬
‫أعرف أنه قد يكون من الصعب‬ ‫فهم هذا يا صديقي،‬
‫لكنني مهما حاولت…‬
‫فإنني لا أفوز.‬
‫وقد بذلت جهدًا كبيرًا جدًا هذه المرة.‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫"برونوين"، ابنتي،‬ ‫أعرف أنني قلت إنني لن أحرجك، لكنني كذبت‬
‫لأن قبول ابنتي في جامعة "ييل"‬ ‫مناسبة لا تحدث كل يوم.‬
‫ونحن نفخر بك كثيرًا.‬
‫أهنّئك يا عزيزتي.‬
‫ويستمرّ تراث عائلتنا.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫"ميف".‬
‫معذرةً.‬
‫أظن أنها تحاول استيعاب فكرة اقتراب رحيلي.‬
‫سأذهب وأتحدّث إليها. عذرًا.‬
‫- لا تتبعيني.‬ ‫- "ميف"، أرجوك.‬
‫اسمعي، لا أريد المشاركة في تمثيليتك.‬ ‫أنت لم تفتحي تلك الرسالة الإلكترونية.‬
‫أيمكننا ألّا نفعل هذا؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أطلبه هو ألّا تستسلمي.‬
‫هذا لن استسلامًا. هذا هو التصرّف الصائب.‬
‫ماذا إن بدأ كاتب رسائل "يقول (سايمون)"‬ ‫ملاحقتك؟ كيف أتحمّل ذلك؟‬
‫يجب أن نضع حدًا لهذا.‬
‫اسمعي، أعرف أنك أردت يومًا سعيدًا أخيرًا‬ ‫مع الناس،‬
‫لكن عليك فتح خطاب القبول في الجامعة‬ ‫ليكون الاحتفال حقيقيًا‬
‫لأنني سأجد طريقة لإنقاذك.‬
‫"لم أقصد أبدًا أن أخيّب أملك. أحبك. (كوبر)"‬
‫"أبي"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخوك غسل الملابس.‬ ‫وأتلف قميصي الوحيد ذا الأزرار.‬
‫أحتاج إلى استعارة قميص.‬
‫أجل، بالطبع. دعني أرى ما لديّ.‬ ‫ألديك موعد غرامي مهم؟‬
‫فهمت.‬
‫لا عليك.‬
‫اسمع يا بني، بعد وفاة والدتك،‬ ‫لم أحاول يومًا ملء الفراغ الذي تركته.‬
‫لم أترك لنفسي مجالًا لشيء‬ ‫سوى التركيز على مستقبلك المهني،‬
‫والتأكد من تأمين مستقبلنا.‬
‫أجل.‬
‫حقيقة الأمر،‬
‫أظن أن عليّ أن أبدأ التفكير في نفسي الآن.‬
‫إنه موعد واحد فقط، لكن…‬
‫لكن لا شيء.‬
‫أتعرف؟ حان وقت عودتك إلى الساحة.‬
‫"كيفن كلاي" ينتظره عالم كامل.‬
‫دعني أبحث عن شيء‬ ‫يناسب أكثر عزّاب "بايفيو" وسامةً.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫أن أحدًا لا يستطيع أن يحلّ محلّ أمك أبدًا.‬
‫أنا سعيد من أجلك يا أبي.‬
‫وأنا‬
‫أشعر بالارتياح‬ ‫لأنك لن تكون وحيدًا حين أرحل.‬
‫لألعب البيسبول العام المقبل.‬
‫صحيح يا رجل.‬ ‫سأجد من أصطحبها معي إلى مبارياتك.‬
‫هل أنت متأكد من أنك راض؟‬
‫أجل يا أبي.‬
‫أنا راض.‬
‫"يتبعني ظلّ القمر‬
‫ظلّ القمر"‬
‫اعزفي إحدى أغنيات عيد الميلاد.‬
‫لا أشعر بالبهجة يا أبي.‬
‫كان عامًا سيئًا جدًا.‬
‫كان يجب أن نعود حين مات "سايمون".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف أنك لا تستطيع‬ ‫إلغاء حفلات جولتك الفنية.‬
‫حفلاتك الغنائية هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يتطلّع إليه معظم أبناء جيلك.‬
‫أجل، لست مخطئة.‬
‫هيا. متى عزفنا معًا آخر مرة؟‬
‫"نقفز على ظلّ القمر‬
‫ظلّ القمر"‬
‫ما الخطب يا فتاة؟‬
‫أخيرًا اكتسبت بعض الأصدقاء.‬
‫والآن يجب أن أودّعهم.‬
‫"جاي"، تغيير المدرسة سيكون أفضل شيء لك.‬
‫ذات يوم ستفهمين ذلك.‬
‫"إن فقدت عينيّ يومًا‬
‫إن جفّت كل ألواني‬
‫إن فقدت عينيّ يومًا‬
‫فلن أُضطرّ إلى البكاء بعد الآن"‬
‫"آدز". أيهما؟‬
‫لا أصدّق أنك تفضّلين الخروج في موعد‬ ‫على أن تساعديني في التزيين…‬
‫لكنني أختار الأحمر.‬
‫حقًا؟‬
‫متى أصبحت مهتمة بشجرة عيد الميلاد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رأيت أن تزيينها هذا العام سيكون لطيفًا.‬
‫حسنًا، احرصي على أن تدّخري لي‬ ‫بعض الزينة لأساعدك فيها غدًا.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫لا أصدّق أنك ستكون آخر قبلة لي.‬
‫"إلى (نيت) و(كوبر) و(برونوين) و(جاناي)"‬
‫"أيريد أحدكم إقامة حفل عيد الميلاد؟‬ ‫لا أريد أن أكون وحدي الليلة."‬
‫- ستحتاج إلى ذلك الضوء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وانظر، إنه يحب الجنادب.‬
‫إنها مقززة، لكنه لا يكتفي منها.‬
‫كما يحتاج إلى الخضراوات الورقية.‬
‫وإن تحوّل بطنه إلى اللون الأسود،‬ ‫فهذا مؤشر سيئ.‬
‫لذا ما أفعله عادةً هو أنني آخذه إلى…‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫لا تقلق. أنا ملمّ بالأمر.‬
‫كان لديّ تنين ملتح في صباي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أسميته "بيبي رو".‬
‫.اسمع يا "كريس".‬
‫لا أعرف متى سأعود‬ ‫بعدما أرافق أمي إلى حيث ستستقرّ.‬
‫قد يطول غيابي.‬
‫حسنًا. أرحّب ببقاء "ستان" معي لأي مدة.‬
‫لكن ماذا عن فتاتك وأصدقائك؟‬ ‫ألا يريد أحد رعايته؟‬
‫"برونوين" ستلتحق بجامعة "ييل".‬ ‫و"آدي" لا تهوى الزواحف.‬
‫وأنت تعرف "كوب"،‬ ‫ليس في حياته سوى البيسبول.‬
‫حسنًا يا أخي. حظًا موفقًا في رحلتك مع أمك.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫تذكّرت.‬
‫لا تنسني يا صديقي.‬
‫هذا مثير للكآبة.‬
‫هل تسمعنني؟‬ ‫هل سنجلس هنا طوال الليل، نرثي لأنفسنا؟‬
‫حاولت أن أخبرهن بأن هذا سيُتاح لهنّ‬ ‫ما بين 20 عامًا إلى مدى الحياة.‬
‫"جاناي" على حق.‬
‫اتفقنا على تسليم أنفسنا في منتصف الليل،‬
‫لكن هذا بعد ساعات.‬
‫لذا، إن كانت هذه آخر ليلة لنا من الحرية،‬
‫أرى أن نحتفل.‬
‫لديّ خياران لنا الليلة.‬
‫أحمر أو أبيض؟‬
‫أحمر.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫سنثير الفوضى الليلة.‬
‫حقًا؟ لأنه يبدو أنكنّ تستسلمن.‬
‫نخب إثارة الفوضى.‬
‫أتعرفن ما أسوأ شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنني لن أضاجع "نيت ماكولي" أبدًا.‬
‫لماذا نظرت إليّ حين…‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سأُسجن وأنا عذراء.‬
‫أجل.‬
‫عمّ تتحدّثن؟‬
‫ما الذي فاتنا يا أخي؟‬
‫بدأن من دوننا.‬
‫هل توجد كؤوس؟‬
‫صبّ لي كأسًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "نيت".‬
‫هل ستنفذّون حقًا ما اتفقتم عليه؟‬
‫جرّبنا كل وسيلة أخرى! نفدت خياراتنا.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫ماذا إن أمسكنا أنا وأنت بكاتب الرسائل‬ ‫قبل منتصف الليل؟‬
‫كيف؟‬
‫عملية اقتحام بسيطة.‬ ‫يمكنني أن أشرح لك في الطريق.‬
‫حسنًا، مهلًا، لا.‬
‫ألم تر الثلج من قبل‬ ‫أم أنك لم تر الثلج وهو يهطل من قبل؟‬
‫كلاهما.‬
‫أعني، لا هذا ولا ذاك.‬
‫لكنني تمنيت ذلك دائمًا.‬
‫وعدتني أمي بأن تأخذني للتزحلق على الثلوج‬ ‫لكننا لم نجد الوقت المناسب قط، لذا…‬
‫الثلج مبالغ في أهميته على أي حال.‬
‫ما سأفتقده حقًا هو المحيط.‬
‫لماذا لم أذهب إلى الشاطئ أكثر؟‬
‫بالضبط. إنه قريب.‬
‫لم أنزل في الماء عاريةً قط، ولن أفعل أبدًا.‬
‫أليس هذا محزنًا؟ أظن أنه أمر محزن.‬
‫تبًا.‬
‫- يجب أن نفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني، ما الذي يمنعنا؟‬
‫لم لا؟‬
‫مهلًا.‬
‫- جدّيًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب!‬
‫هيا. لنذهب، هيا بنا.‬
‫- يا إلهي! لا أصدّق…‬ ‫- هيا يا "برونوين".‬
‫أجل! "نادي القتل"!‬
‫- يا رفاق، كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫مهلًا، لكن ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫"ديزني لاند".‬
‫- إن استطعتما فعل أي شيء…‬ ‫- أي شيء؟‬
‫أي شيء الليلة، ماذا ستفعلون؟ "آدي"؟‬
‫- لا أعرف ماذا أريد أن أفعل.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫أنا أعرف، لكنني أشعر‬ ‫بأن باب غرفة ذلك المهجع مغلق إلى الأبد.‬
‫مسكين يا "كوب".‬
‫على أي حال، لنستمرّ.‬ ‫"برونوين"، ماذا تريدين أنت أن تفعلي؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫حسنًا، أظن أنني سأواجه أكبر مخاوفي.‬
‫- سنشاهد أخيرًا "طارد الأرواح الشريرة"؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، سأغنّي الكاريوكي!‬
‫مهلًا، أهذا هو؟‬
‫حسنًا، استمعوا إليّ.‬
‫"برونوين روخاس"،‬ ‫تقف بين حشد من الناس الغرباء، غير مستعدّة‬
‫ولا تعرف إن كانت تتمتع بالموهبة،‬
‫وأرغم نفسي على ألّا أبالي بآراء الآخرين.‬
‫- هل تتخيّلان شيئًا أقلّ شبهًا بي؟‬ ‫- صدقًا، لا.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو هذا مثيرًا جدًا.‬
‫ومخيفًا.‬
‫هناك ملهى للكاريوكي في شارع "ماين".‬
‫- لا.‬ ‫- لنذهب!‬
‫- لا. ليس ضروريًا أن ننفّذ أمنيتي.‬ ‫- بلى.‬
‫سننفّذها بطريقة "نادي القتل".‬
‫- كاريوكي لـ"برونوين"!‬ ‫- هيا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أحضرا أحذيتكما. هيا!‬
‫"مدرسة (بايفيو) الثانوية"‬
‫مكتب "غوبتا" هناك.‬
‫- إنها في الداخل.‬ ‫- رباه يا "ميف".‬
‫يا إلهي.‬
‫كان هناك الكثير من الأسرار.‬
‫الكثير من الأكاذيب.‬
‫أخيرًا، كان يجب أن يتكلّم "سايمون".‬
‫قالت "(سايمون)".‬
‫ماذا كان "سايمون" سيقول؟‬
‫ماذا قال "سايمون"؟‬
‫تبًا لهؤلاء الصبية.‬
‫تبًا لهم جميعًا.‬
‫- الآنسة "غوبتا" هي كاتبة الرسائل؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ابحثي عن مفاتيح مكتب الأمن.‬
‫يمكننا تفقّد الكاميرات‬ ‫لنرى من وضع القناع في خزانة "كوبر".‬
‫غير معقول.‬
‫لا تقولي إنها كاتبة الرسائل.‬
‫- الأمر أسوأ بكثير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنها تؤلّف كتابًا عنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حسنًا، اسمك "جايني"،‬ ‫وأعزّ أصدقائك لديه تطبيق للنميمة.‬
‫"نيت" يُسمّى "ميتش". و"كونور" هو "كوبر".‬
‫"آدي" تُسمّى "آشتون"‬ ‫و"بريانا روز" هي "برونوين".‬
‫ابنة وحيدة!‬
‫أخرجتني الساقطة من القصة.‬
‫كان يمكن أن تكتب ما هو أسوأ.‬ ‫كان يمكنها تسميتك "ماي روز".‬
‫أنا أخت شخصية رئيسية، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنك محوي.‬
‫من سيسرق الحاسوب ويسرق قلم الإبينفرين؟‬
‫لا يعرف أحد أنك فعلت تلك الأشياء.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنني أرسل إلى نفسي نسخة. لديّ ملاحظات.‬
‫حسنًا، لا توجد مفاتيح لغرفة الأمن،‬
‫لكنني وجدت هذه ذاكرة كاتب الرسائل.‬
‫هذا جيد. هذا ممتاز.‬
‫يمكنني استخراج البيانات من الملفات‬ ‫لأرى إن ترك كاتب الرسائل أدلة رقمية.‬
‫- استخراج، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا ما كنت أفكّر فيه. 100 بالمئة.‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أودّ أن أهدي هذه الأغنية‬ ‫إلى من جاؤوا معي الليلة.‬
‫لسنا مقرّبين منذ فترة طويلة،‬
‫لكنهم من نوعية الأصدقاء‬ ‫الذين يستحقّون أن تقتل من أجلهم.‬
‫ستنجحين يا "برونوين".‬
‫"فعلت شيئًا سيئًا جدًا‬
‫فعلت شيئًا سيئًا جدًا"‬
‫التالي!‬
‫"فعلت شيئًا سيئًا جدًا‬
‫هل أحببت أحدًا بشدّة‬
‫إلى حدّ أنك شعرت‬ ‫بأن قلبك الصغير سينكسر إلى نصفين؟"‬
‫أنت نجمة "روك"!‬
‫"فعلت شيئًا سيئًا جدًا"‬
‫هيا يا "برونوين".‬
‫"فعلت شيئًا سيئًا جدًا‬
‫وأشعر برغبة في البكاء"‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫"أريد أن أموت"‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أنت مثيرة يا "روخاس"!‬
‫"هل استلقيت ليلًا مستيقظًا وأخذت تتقلب‬ ‫وتفكّر فيمن تحب؟‬
‫لا أظن‬
‫هل أغمضت عينيك يومًا وبدأت تتخيّل‬
‫أنك تضمّ الشخص الذي تحلم به؟‬
‫هكذا تقول‬
‫أعرف أنه من المؤلم جدًا أن أعرف أخيرًا‬
‫إلى أي مدى يمكنني أن أنحطّ‬
‫فعلت شيئًا سيئًا جدًا‬
‫فعلت شيئًا سيئًا جدًا…"‬
‫"روخاس" اللعينة.‬
‫"أريد أن أموت"‬
‫"إلى (كريس): إنني أفكّر"‬
‫"أريد أن أموت‬
‫أريد أن أموت…"‬
‫ستندم إن لم تقابله الليلة.‬
‫لا أعرف. إنه لا يريد رؤيتي‬ ‫ولا أريد إثارة المتاعب.‬
‫ويبدو من صفحته على "إنستغرام" أنه في حفل.‬
‫"أريد أن أموت…"‬
‫"كوبر"، هذا مثالي.‬
‫يمكننا أن نلتقي به بطريق الصدفة. ببساطة.‬
‫- انظر، إنها دعوة مفتوحة.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا رفيقيّ، اصمتا من فضلكما.‬
‫آسفة. سنذهب.‬
‫"أريد أن أموت"‬
‫إنها رائعة.‬
‫"أريد أن أموت‬
‫أريد أن أموت"‬
‫حسنًا، لقد أنشأت شبكة اختبار معزولة،‬
‫نستطيع التفتيش‬ ‫من دون تنبيه كاتب رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫وبصراحة، قد لا أنجح.‬
‫لا بأس. كنت أراه احتمالًا مستبعدًا أصلًا.‬
‫لم أتيت إذًا؟‬
‫لأنني أردت ذلك.‬
‫أعرف كيف يمكننا قتل بعض الوقت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل فعلت شيئًا؟ أنا آسفة.‬
‫أنا عذراء تمامًا.‬
‫وبعكس "برونوين"،‬ ‫لست متأكدة تمامًا من أنني جاهزة…‬
‫أولًا، دعينا لا نتحدّث عن أختي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أجل!‬ ‫- آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن ثانيًا،‬
‫هل تظنين أنك سترغبين يومًا‬ ‫في أن ألمسك بهذه الطريقة؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هذا مضحك نوعًا ما.‬ ‫- حقًا؟ كيف تجرؤين؟‬
‫ظننت أنك استكشفت كل هذه الأمور بالفعل.‬
‫أشعر بأن لديّ الكثير لأستكشفه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل نوعي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأن رؤية الناس لي كفتاة‬ ‫تحدّ من حرّيتي كثيرًا.‬
‫أشعر بأنني أكثر مرونة من ذلك.‬
‫وأيضًا، أشعر بأن الجميع‬ ‫يتوقعون أن يكون لكل إنسان وصف واحد.‬
‫وأعتقد أن هذا جنون‬ ‫لأننا جميعًا من غبار نجوم.‬
‫وأنا أراك،‬
‫وأعشق مشاهدتك وأنت تتوهّجين.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تمانعين الانتظار‬ ‫فيما يتعلّق بالجانب الجنسي؟‬
‫اقتربي.‬
‫أستطيع الانتظار.‬
‫حسنًا.‬
‫"(آدي): سآخذ (كوبر) إلى حفل للمثليين‬ ‫في مستودع. قابلونا هناك."‬
‫هل أهلوس؟‬
‫ماذا؟‬
‫"آدي" و"كوبر"‬ ‫ذاهبان إلى حفل للمثليين في مستودع.‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- عجبًا. حسنًا.‬
‫يجب أن تذهبي. اقضي بعض الوقت معهما.‬
‫يجب أن ترافقيني.‬
‫الوقت المتاح لإنقاذكم يداهمني،‬
‫وأنت تشتتين انتباهي بشدّة.‬
‫اذهبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"آدي"، أين نحن؟‬
‫انظر.‬
‫هل ينظر إليك أم ينظر إليّ؟‬
‫كلاهما؟‬
‫هذا المكان مذهل. أين "برونوين" و"نيت"؟‬
‫أرادا قضاء بعض الوقت بمفردهما.‬
‫فهمت.‬
‫لا أدعم مغايري الميول عادةً،‬ ‫لكنني أتمنى لهما الخير.‬
‫أهذه أول مرة لكم؟‬
‫أهذا واضح جدًا؟‬
‫يا إلهي! هل أنت لاعب البيسبول المثلي؟‬
‫هذا أنا. أجل.‬
‫أنا "كوبر كلاي". سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك. أنا "رامونا".‬ ‫يُشار إليّ بـ"هي" و"هم".‬
‫أنا "جاناي". يُشار إليّ بـ"هم" و"هي" و"هو".‬
‫رائع.‬
‫أظن أننا سنحتاج إلى رفع مستوى ملابسكم.‬ ‫تعالوا معي.‬
‫"كوبر".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫- إذًا، هذا ملعب "كريس"؟‬ ‫- مرحبًا بك يا عزيزي.‬
‫لم أقصد التطفّل على حفلك.‬
‫لا أقصد إحراجك،‬ ‫لكن رؤيتك هنا تصيبني بالذهول.‬
‫أتمنى أن يكون ذهولًا جيدًا.‬
‫بل رائعًا.‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، يجب أن نجري تعديلات. اخلعها.‬
‫- أخلعها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا حفل للمثليين.‬ ‫أنت لا تبدو مثيرًا إذ ترتدي كل هذه الثياب.‬
‫اخلع القميص. يجب التخلّص منه.‬
‫- أخلع القميص؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رباه.‬ ‫- اكشف صدرك.‬
‫- صدري؟‬ ‫- اكشف صدرك.‬
‫- وعضلات ذراعيّ؟‬ ‫- أجل. وعضلات البطن.‬
‫وكل ما سبق؟‬
‫المثليون يستحقّون هذا يا عزيزي.‬ ‫هذا ما يريدونه.‬
‫حقًا، لماذا أنت هنا؟‬
‫أردت فقط قضاء ليلة أخيرة مع أصدقائي!‬
‫سأنتقل إلى مدرسة أخرى،‬ ‫فاقترحت "آدي" هذا الحفل،‬
‫وها نحن.‬
‫مهلًا، هل ستنتقل إلى مدرسة أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫قال "نيت" إنه سيغادر المدينة أيضًا.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫"كوب"، هل تكذب عليّ مجددًا؟‬ ‫لقد عدت إلى الكذب.‬
‫- اسمع، أقسم لك…‬ ‫- لا، لن أفعل هذا مرة أخرى.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت على حق.‬
‫لا يمكنني مواصلة الكذب.‬
‫لم يعد أي منا يستطيع.‬
‫لهذا السبب سنخبر الشرطة الليلة‬ ‫بالحقيقة كاملةً.‬
‫- أردنا ليلة أخيرة من الحرّية…‬ ‫- "كوب"، هل تنوي أن تخبر الشرطة؟‬
‫وفي آخر ليلة لك من الحرّية،‬
‫أردت أن تأتي إلى حفل للمثليين في مستودع؟‬
‫بصراحة، لا.‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أتحمّل‬ ‫فكرة عدم رؤيتك للمرة الأخيرة.‬
‫ليس من حقي أن أحرمك‬ ‫من آخر ليلة تقضيها مع هذا الشابّ الرائع.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت مدين لي برقصة.‬
‫هالتك جميلة.‬
‫أرى أنك إنسانة صالحة.‬
‫لا، لست كذلك. لقد قتلت "جيك".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك على حق. الموسيقى رائعة.‬
‫أنا "توني".‬
‫لا أبالي.‬
‫حسنًا.‬
‫- لمعلوماتك، هذا لم يعن شيئًا.‬ ‫- أي شيء تريدينه يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طوال الليل، كنت أسأل نفسي ماذا أريد.‬
‫وكان الجواب أمامي منذ البداية.‬
‫هل ستنشدين أغنيات الميلاد يا "روخاس"؟‬
‫لا.‬
‫آل "جنسن" يزيّنون منزلهم دائمًا‬ ‫بأروع الزينات،‬
‫ثم يقضون عيد الميلاد في جزر "الباهاما".‬
‫نحن هنا لأجل شيء آخر.‬
‫فهمت. يا إلهي. أجل.‬
‫تريدين الانتقام لمسرحية المغارة‬ ‫التي أفسدتها، صحيح؟‬
‫في الصفّ الرابع.‬
‫أجل، أنت كاتبة الرسائل.‬
‫شاهد فحسب.‬
‫أعرف أنه ليس ثلجًا حقيقيًا، لكن…‬
‫أحبك يا "روخاس".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني أحبك.‬
‫- لا أسمعك.‬ ‫- أحبك. أنا أحبك بحق السماء.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا "ماكولي".‬
‫لنذهب.‬
‫تمنيت هذا طويلًا.‬
‫لا أصدّق أنه يحدث فعلًا.‬
‫"آدي"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء، كنت بحاجة إلى بعض الهواء.‬
‫"آدي".‬
‫حسنًا. سأذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫"جاناي"، أنا من أطلقت النار على "جيك".‬
‫لا يوجد مبرر لدخول الجميع إلى السجن بسببي.‬
‫أهذه مزحة؟ ليست مضحكة.‬
‫"جاناي"، ليس لديّ مستقبل مشرق أتطلّع إليه‬ ‫مثلكم جميعًا.‬
‫بل ولم أعرف ماذا أريد أن أفعل‬ ‫في آخر ليلة لي من الحرّية.‬
‫ثم رأيتك ورأيت "كوبر"،‬
‫وبدا عليكما حب الحياة والسعادة.‬
‫وعندها عرفت ما أريده بالضبط.‬
‫لذا أرجوك أن تتركيني أفعل هذا.‬
‫ليس من أجل "جيك"، بل من أجلكم جميعًا.‬
‫من تحسبين نفسك؟ هل أنت "المسيح"؟‬
‫كلنا مسؤولون عمّا فعلناه في تلك الليلة‬ ‫يا "آدي".‬
‫لن يتحمّل أي منا الشعور بالذنب‬ ‫إن لم نفعل هذا معًا.‬
‫"جاناي"، ليس من الضروري‬ ‫أن ينهي ما حدث حياتنا جميعًا.‬
‫بعد موت "سايمون"،‬
‫شعرت وكأن العالم كله اصطبغ بلون مختلف،‬
‫وكنت وحيدة تمامًا.‬
‫وأنت، من بين كل الناس، وقفت إلى جانبي.‬
‫لذا ما أهمية ألّا تعرفي هدفك في الحياة؟‬
‫هذا لا ينتقص من قيمتك.‬
‫أحيانًأ تكونين جاهلة جدًا ومزعجة،‬
‫لكنك خير صديقة.‬
‫حسنًا يا "روخاس"،‬ ‫الليلة حققت أخيرًا كل أمنياتك.‬
‫أسمعت ما قلته في منزل "آدي"؟‬
‫لحسن الحظ أنني سمعت.‬ ‫منحني ذلك متّسعًا من الوقت لأجد واقيًا ذكريًا.‬
‫يجب ألّا تتركي تلك الأشياء في حافظة نقودك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مهلًا، ما الأمر؟‬ ‫- يا إلهي. لا.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، إلى أين ذهبت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اقترب منتصف الليل.‬
‫هناك شيء أخير عليك فعله قبل أن نذهب.‬
‫وما هو؟‬
‫فتح خطاب قبول الجامعة.‬
‫فتحته هذا الصباح.‬
‫لم أُقبل.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أنها ستكون نهاية العالم،‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫طوال حياتي، كانت لديّ خطة.‬
‫والآن بعدما تبدّدت، أشعر بالارتياح،‬
‫ومن الجنون أن أفكّر في ذلك‬
‫بينما نوشك على الاعتراف بقتل شخص ما.‬
‫لكننا نفعل الصواب يا "نيت".‬
‫وأنا في المكان المناسب.‬
‫أنا في المكان المناسب.‬
‫"11:30، منبّه، تأجيل"‬
‫تبًا. إنه الوداع، أليس كذلك؟‬
‫اقترب.‬
‫أينما ستذهب،‬
‫أعرف أن الأمر لن يكون سهلًا،‬
‫لكن…‬
‫أنا فخور بك جدًا يا "كوب".‬
‫صدقًا. لقد جئت إلى هنا لتعبّر عن ذاتك.‬
‫ابق سالمًا، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫"مدينة (بايفيو)، قسم الشرطة"‬
‫لن تتردّدوا الآن، أليس كذلك؟‬
‫عجبًا.‬
‫قد تكون المرة الأولى‬ ‫التي نتفق فيها جميعًا على شيء.‬
‫سأفتقدكم يا رفاق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"(ميف): أجيبي على اتصالي!"‬
‫"كاتب رسائل (يقول "سايمون")‬ ‫يستطيع ولوج كل حاسوب على شبكة المدرسة!"‬
‫"كان هناك فيروس في الذاكرة المحمولة"‬
‫معذرةً. مرحبًا.‬
‫لدينا معلومات حول مقتل "جيزيل وارد".‬
‫هذا يتعلّق بالرجل الذي اعتقلناه، صحيح؟‬ ‫ذلك الشابّ المدعو "فورستر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ترون الآن تصويرًا لأحد طلاب‬ ‫مدرسة "بايفيو" الثانوية، "تي جاي فورستر"،‬
‫الذي اعتُقل بتهمة تتعلّق بمقتل "ويندي وارد"؟‬
‫اعتُقل بعد ظهر اليوم…‬
‫يا إلهي.‬
‫على بُعد 48 كيلومترًا خارج "لوس أنجلوس"…‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫…كان السيد "فورستر" في البلدة‬ ‫حين اختفت "ويندي وارد"…‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬