‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا بك يا ابنتي،‬ ‫وعسى أن تشملك رحمة الرب.‬
‫أراهن أنك تقول ذلك لكل الفتيات.‬
‫مرحبًا يا "فانيسا".‬ ‫هل مرّ عام بهذه السرعة؟‬
‫لا تتظاهر بأنك لم تفتقدني.‬
‫أظن أن عبارتك يجب أن تكون،‬ ‫"باركني يا أبتاه، لأنني قد أثمت."‬
‫لكنني لم أفعل.‬ ‫أنا هنا فقط لأن والديّ أجبراني.‬
‫لا أحد معصوم من الإثم يا "فانيسا".‬
‫أجل، لا أحد في "بايفيو".‬
‫أجل، أفهم أنه كان عامًا عصيبًا‬ ‫بشكل استثنائي.‬
‫لا يمكنك حتى أن تتخيّل.‬
‫أولًا، أعزّ أصدقائي لُفّقت له تهمة القتل‬
‫بواسطة أعزّ صديقاتي السابقة‬ ‫التي ضاجعت حبيبي الصيف الماضي،‬
‫ثم اختفى.‬
‫وبعد ذلك، فتاة لا أعرفها جيدًا‬ ‫لكنني وثقت بها وروّجت لها على صفحاتي‬
‫ثم اتضح أنها محتالة محترفة‬ ‫تسلّلت إلى حياتنا بهوية زائفة‬
‫دُفعت من فوق زلّاجة مائية.‬
‫والآن يلومني نصف طلاب المدرسة‬ ‫لأنني روّجت للساقطة.‬
‫واضطُررت إلى الاختفاء من كل صفحاتي‬
‫لأنني أخشى ما يمكن أن يصيبني إن تكلّمت.‬
‫كل هذا في عام واحد.‬
‫هذا منذ سبتمبر فقط.‬
‫في مثل هذه الأوقات المظلمة،‬ ‫أتذكّر آية من "سفر (حزقيال)"…‬
‫لا، لن نفعل ذلك.‬ ‫عرفت النميمة التي تريدها يا أبتاه.‬
‫لكن هذا الكشك يحفّز بقوّة ما شخّصه‬ ‫لديّ الأطباء من رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫فدعنا ننتقل إلى الجزء الذي أتصفّح فيه‬ ‫تطبيقات هاتفي،‬
‫بينما تجلس أنت لفترة كافية‬
‫حتى يكفّ والداي عن الإلحاح عليّ‬ ‫حتى عيد الميلاد القادم.‬
‫ليس من الضروري أن ننتظر عامًا.‬
‫أحيانًا يفيد التحدّث إلى شخص يرى الأمور…‬
‫اصمت!‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫هل تمزح بحق السماء؟‬
‫معذرةً. أنا "توم بريستين".‬ ‫هل أنت طالبة في "بايفيو"؟‬
‫هل تعرفين "تي جاي فورستر"؟‬
‫لا أتحدّث مع الصحافة، أرجوك.‬
‫مهلًا، أنا أعرفك.‬ ‫أنت فتاة نظرية المؤامرة من "إنستغرام".‬
‫إذًا شاهدتني.‬
‫أجل. شاهدتك بشغف. أنت مسلّية.‬
‫أجل.‬
‫تلك المقاطع المصوّرة سخيفة.‬
‫أجل. حسنًا، لم أعد أصوّرها.‬ ‫أعتذر عن خيبة الأمل.‬
‫يجب ألّا أكون هنا.‬
‫قلت لنفسي إن بقية السنة الأخيرة‬ ‫ستكون خالية من المتاعب.‬
‫- لماذا أتيت إذًا؟‬ ‫- لأنك طلبت ذلك يا "تي جاي".‬
‫وقد غلبني الفضول.‬ ‫أنا مجرد إنسانة. هل أنت الفاعل؟‬
‫كيف تطرحين عليّ هذا السؤال؟‬
‫كيف لا أفعل؟ أنت لا تبدو مجنونًا،‬ ‫لكن "جيزيل" لم يظهر أنها مجنونة كذلك.‬
‫لم أقتلها. لقد لُفّقت لي التهمة.‬
‫الشرطة ووالداي ومحاميّ، لا أحد يصدّقني.‬
‫لماذا تظن أنني سأصدّقك؟‬
‫أنت الوحيدة‬ ‫التي ترى الأمور بوضوح منذ البداية.‬
‫وأخيرًا وجدت من يفهمني.‬ ‫شكرًا لك. حسنًا، قل المزيد.‬
‫تلقّيت رسالة نصّية من مجهول تأمرني باقتحام‬ ‫مركز التسوّق المهجور قرب الطريق الخامس،‬
‫لأسرق لافتة "العقدية المملّحة"‬ ‫من ساحة المطاعم،‬
‫ثم آخذها إلى الصحراء بأسرع ما يمكن.‬
‫لم تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫"آسف، "تويست أو بريتزل""‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- كنت مضطرًا. كنت أتعرّض إلى الابتزاز.‬
‫توقف. ابتزاز؟ كيف؟‬
‫لدينا بضع دقائق فقط. التفاصيل ليست مهمة.‬
‫المغزى هو أنني خشيت أن يُذاع السرّ،‬
‫فنفّذت ما أمرني به كاتب الرسالة.‬
‫طلبا تفتيش السيارة.‬
‫خشيت أن يجدا لافتة "العقدية المملّحة"‬ ‫في صندوق السيارة.‬
‫ثم فتحا جارور القفازات.‬
‫وجدا هاتف "جيزيل".‬
‫كان ملطّخًا بدمها. فاعتقلاني فورًا.‬
‫أجل، بالتأكيد. هذا دليل قاطع يا رجل.‬
‫- يقولون إنني عاشق موتور لأنها تركتني.‬ ‫- هل تقول إنك لم تضاجعها؟‬
‫لا، بل أقول إنني لم أقتلها.‬
‫الهاتف؟‬
‫لا بد أنه دُسّ لي بينما كنت في مركز التسوّق.‬ ‫لا يوجد تصوير أمني لإثبات ذلك.‬
‫لهذا السبب اختار الشخص الذي ابتزّك‬ ‫ذلك المكان. الشخص الذي تزعم أنه ابتزّك.‬
‫أفترض أنك أطلعت الشرطة على الرسائل؟‬
‫أجل، حاولت.‬
‫لكنها اختفت.‬
‫أهذه أفضل كذبة استطعت أن تختلقها؟‬
‫أعرف أن كلامي يبدو جنونيًا،‬
‫لكن هذا الشخص يستخدم تقنية حديثة.‬
‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي اختراق هاتفي.‬
‫- ما الذي تخشى أن يراه أحد في هاتفك؟‬ ‫- قلت لك إن هذا ليس مهمًا.‬
‫بعدما سرقت "آدي" هاتفي‬ ‫في حفل العودة إلى الدراسة، شدّدت الرقابة.‬
‫لا بد أن الشخص الذي ابتزّني قد اخترقه،‬ ‫باستخدام فيروس أو ما إلى ذلك.‬
‫حسنًا، إذًا اخترق هاتفك "مستر روبوت"، صحيح؟‬ ‫فهمت. حظًا موفقًا في السجن يا عزيزي.‬
‫مهلًا!‬
‫أخبرتني أمي بأن "كوبر" يتصل بإلحاح‬
‫ويريد مقابلتي.‬
‫وتلك الرسائل المجهولة؟‬
‫كان توقيعها، "يقول (سايمون)".‬
‫أنت تقولين منذ البداية‬ ‫إنهم قتلوا "سايمون".‬
‫أنت الوحيدة التي ترينهم على حقيقتهم.‬
‫أنت مهووسة بهم منذ أشهر.‬ ‫لماذا تتوقفين الآن؟‬
‫بسبب عدد الجثث يا "تي جاي".‬
‫إذًا، تظنين فعلًا أنهم قتلوا "جيزيل".‬
‫أرجوك.‬
‫تريد الشرطة أن تسجنني.‬
‫أنت أملي الوحيد.‬
‫نفضت يدي من ذلك كله.‬
‫آسفة.‬
‫أنت تعرفينني! أنا لست قاتلًا!‬
‫ماذا، هل ستتركينني هنا؟‬
‫إن كان هذا العام المضطرب قد علّمني أي شيء…‬
‫فهو أن كل شخص لديه ما يخفيه.‬
‫"فانيسا"!‬
‫"بعد عشرة أيام…"‬
‫حسنًا يا عزيزتي، اليوم الأول‬ ‫من الفصل الدراسي الأخير بالمدرسة الثانوية.‬
‫أفضل سنوات حياتك.‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا أيتها الحسناء.‬ ‫لا تسمحي للأوغاد بإحباطك.‬
‫لكن أيضًا، لا تلفتي الأنظار.‬
‫حافظي على مظهرك المثير،‬
‫وحاولي ألّا تُقتلي قبل حفل التخرّج.‬
‫"مدرسة (بايفيو) الثانوية"‬
‫سمعت أن "تي جاي" لا يزال محتجزًا‬ ‫لأن والديه رفضا دفع الكفالة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تحدّثت إليه مرة واحدة فقط. ليس لي صلة به.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"كيلي"، انظري.‬
‫"نادي القتل".‬
‫يدخلون معًا…‬
‫ولا أحد يبالي.‬
‫لأن أحدًا لا يبالي.‬
‫يا لجرأتهم إذ يظهرون هنا‬
‫بينما يتعفّن "تي جاي" في السجن.‬
‫لقد تأكدت. لم ينشر أي منهم‬ ‫أي شيء طوال العطلة. هذا مريب جدًا!‬
‫أو كانوا مشغولين.‬
‫عاد "كوبر" إلى "كريس"،‬ ‫وبالتالي كان يجيب بالكاد على رسائلي.‬
‫وقالت "آدي" إن أمها تريد قضاء الوقت معها.‬
‫وبالطبع تصدّقين ذلك.‬
‫- ظننت أنه لا صلة لك بالأمر.‬ ‫- بالفعل.‬
‫حسنًا يا رفاق. لنهدأ ونبدأ.‬
‫مرحبًا بعودتكم.‬
‫أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بعطلة الشتاء.‬
‫أودّ أن يكون هذا العام الجديد‬ ‫بداية جديدة لمجتمعنا.‬
‫هيا يا رفاق. أطفئوا هواتفكم.‬
‫لعلكم تتذكّرون اختراق أجهزة حاسوب المدرسة‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫الجانية لم تعد طالبة هنا،‬
‫لكن من المحتمل أن يكون الفيروس‬ ‫قد اخترق الأجهزة الشخصية.‬
‫هل قالت "فيروسًا"؟‬
‫القسم التقني لدينا يقترح…‬
‫أيتها المديرة "غوبتا"،‬
‫هناك شيء يجب أن أقوله.‬
‫"آدي"، هذا ليس نقاشًا مفتوحًا.‬
‫أجل، أردت فقط أن أقول‬ ‫ما يدور في أذهان الجميع.‬
‫"جيزيل وارد" كانت منحلّة.‬
‫"آدي".‬
‫وكانت…‬
‫كانت تستحق ما لحق بها.‬
‫ستُعاقبين يا آنسة "برينتيس".‬
‫وسنتحدّث أنا وأنت عن هذا.‬
‫ماذا تدبّرون أيها المختلّون؟‬
‫"آدي" و"ميف".‬
‫كم يعجبني هذا الثنائي!‬
‫يشبه تلك المقاطع المصوّرة‬ ‫حيث تلهو هريرة مع دجاجة.‬
‫ماذا تريدين يا "فانيسا"؟‬
‫كان تصرّفك جريئًا في الاجتماع.‬
‫بعد فقرتك،‬
‫يُشاع أن "تي جاي" قتل "جيزيل" ليستعيد حبك.‬
‫أظن أن وضع مشغّل أغنيات في مدخل منزلها‬ ‫سيكون أسهل بكثير.‬
‫هل تظنين أنه الفاعل إذًا؟‬
‫"مقتبس عن الرواية بقلم (كارين م مكمانوس)"‬
‫أرجو أن تتحقق العدالة.‬
‫هذا غريب، لأنني كنت أفكّر في الشيء نفسه.‬
‫لم أرك تتبادلين القبلات مع "جاناي" اليوم.‬
‫أين هي؟‬
‫نُقلت "جاناي" إلى مدرسة "بالمورال هول".‬
‫أنا حزينة جدًا في الواقع،‬ ‫لكنني أشكرك على فرك الملح في الجرح.‬
‫فُصلت "جاناي".‬
‫بالحديث عن التقبيل، أين "إيفان"؟‬
‫لم عساي أن أعرف؟‬
‫لأننا نعرف بشأن "إيفانيسا".‬
‫حسنًا، هذا مقزز.‬
‫توقفا.‬
‫لا صحة في ذلك على الإطلاق.‬
‫قال "كوبر" إن من وضع الفيروس‬ ‫على أجهزة الحاسوب‬
‫لم يعد في "بايفيو".‬
‫نُقلت "جاناي ماثيوز" إلى مدرسة أخرى.‬
‫أراهن أن "جاناي" وضعت الفيروس‬ ‫على الأجهزة لتخترق هاتف "تي جاي".‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫هكذا لفّق أعضاء "نادي القتل"‬ ‫تهمة قتل "جيزيل" لـ"تي جاي".‬
‫اسمعي، لديّ مجلس طلابي في الساعة الثالثة،‬ ‫لذا ليس لديّ وقت للكلام.‬
‫صحيح. آسفة.‬
‫أيُعقل أن تقوم "آدي" بقتل "جيزيل"‬ ‫بسبب الغيرة؟‬
‫أنت لا تزالين تتكلّمين.‬
‫حسنًا يا "إيفان"، دعني أساعدك. فقط…‬
‫ربما كانت "جيزيل" تعرف أنهم لفّقوا التهمة‬ ‫لـ"جيك" ولم تنفع رشوتهم إياها.‬
‫وربما كان من الأفضل‬ ‫أن نتوقف عن هذا الحديث عن جرائم القتل.‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫"فانيسا". حسنًا، نحن بمفردنا.‬
‫يمكنك التوقف عن التمثيل.‬
‫أي تمثيل؟‬
‫"حرب المعلومات. كل شيء مؤامرة.‬
‫لا شيء كما يبدو". أنت لست جادّة.‬
‫جادّة فيم يا "إيفان"؟‬
‫أي شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بربك.‬
‫ما…‬
‫لا، لكن هذا…‬
‫بربك، لكنها صفة جيدة؟ لا بأس. أنت مرحة.‬
‫أنت تجيدين تحويل أي موقف إلى شيء ممتع.‬ ‫هذه موهبة نادرة.‬
‫ليس إن كنت أضحوكة في نظر الجميع.‬
‫حسنًا. فلتثبتي أنهم مخطئون.‬
‫لا تكتفي ببثّ كل ما يصلك من معلومات.‬
‫أجري الأبحاث واجمعي الأدلة.‬
‫رباه يا "إيفان". ما تقوله…‬
‫نصح لا بأس به.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيد "ماثيوز".‬
‫"جاناي"!‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫هيا. أنا واثقة بأنكم تخفون شيئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"محجوز لـ(جاناي)"‬
‫يا للهول.‬
‫لقد قتلوها حقًا.‬
‫وكلنا التالون.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت بأنك لن تعودي إلى المدرسة،‬ ‫وأردت أن أودّعك.‬
‫وإن لم ترغبي في سماعي، فسأنصرف.‬
‫لا.‬
‫لن تنصرفي حتى تخبريني بسبب مجيئك.‬
‫أعددت صلصة "غواكامولي". أتريدان؟‬
‫شكرًا يا سيد "ماثيوز"،‬ ‫لكنني كنت أهمّ بالانصراف.‬
‫"إيفان"، أجب على الهاتف.‬ ‫يحاول أعضاء "نادي القتل" قتلنا.‬
‫هل كانت وجوهنا مشطوبة؟‬
‫أجل، كانت قائمة أعداء.‬
‫قتلوا "جيزيل" بالفعل ووضعوك خلف القضبان،‬
‫والتالون هم "إيفان" و"كول" وأنا.‬
‫كنت على حق يا "تي جاي".‬
‫إن لم نثبت أن أعضاء "نادي القتل" مذنبون،‬
‫فحياتي في خطر أيضًا، اتفقنا؟‬
‫فابدأ بالكلام. ما حجّة غيابك لمقتل "جيزيل"؟‬
‫كنت على الأريكة وأنتشي‬ ‫وأشاهد فيلم "جيوستورم" للمرة الثانية.‬
‫حسنًا، هذا مثير للشفقة إلى حدّ‬ ‫أنه لا يمكن أن يكون كذبة لكنها ليست مُحكمة.‬
‫ما السرّ الذي يبتزّك به كاتب الرسالة؟‬
‫لم تريدين معرفة ذلك؟‬
‫لأنني شاهدت الكثير من حلقات "لو آند أوردر"‬ ‫وأعرف أن الدليل يأتي من أي مكان. أخبرني!‬
‫حسنًا. لكن عليك أن تقسمي‬ ‫بأنك لن تخبري أحدًا.‬
‫أقسم بحياة‬ ‫بطلة المسلسل "ماريشكا هارغيتاي".‬
‫في الأشهر الماضية،‬
‫كان لديّ عمل جانبي‬ ‫على موقع "النساء الناضجات يحببن الشبّان".‬
‫هل أنت بائع هوى؟‬
‫- لست بائع…‬ ‫- كنت أعرف أنه سرّ جنسي.‬
‫أستعرض أمام الكاميرا فحسب.‬ ‫لم ير أحد وجهي قط.‬
‫حسنًا، رائع. لكن لماذا؟ والدك ثري جدًا.‬
‫هذا هو الجزء المحرج.‬
‫أصبح أبي مولعًا بالعملات المشفّرة.‬
‫خسر كل شيء. لا يستطيع حتى دفع كفالتي.‬
‫حتى "نيت ماكولي" خرج بكفالة.‬
‫أجل، لهذا حصلت على وظيفة في مطعم "فيكتور".‬
‫ولهذا كان فصلي من المطعم كارثة.‬
‫لم أعرف أنك فُصلت يا "تي جاي". لماذا؟‬
‫في الليلة السابقة لمقتل "جيزيل"، سرق أحدهم‬ ‫1200 دولار من الخزينة باستخدام رمز تسجيلي.‬
‫لا، انتظر. أنا كنت في مطعم "فيكتور"‬ ‫تلك الليلة. لا أتذكّر أنني رأيتك.‬
‫لم أكن هناك! كنت أركب الأمواج‬ ‫في خليج "لونادا" في "بالوس فيرديس".‬
‫لكن هل يصغي إليّ أحد؟‬
‫لا. بل يلومونني على كل شيء.‬
‫"تي جاي"، اصمت.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫يعجبني زيّك. أناقته تليق بضباط الشرطة.‬
‫فتاة الإنترنت. رائع.‬
‫لا أقصد التحدّث مثل "برونوين روخاس"،‬ ‫لكنني هنا لأجمع الأدلة.‬
‫وأود أن أرى النقود‬ ‫التي عُثر عليها بين متعلّقات "جيزيل".‬
‫لماذا تظنين أننا وجدنا نقودًا؟‬
‫لأنه في الليلة التي سبقت موت "جيزيل"،‬
‫أخبرتني بأن شخصًا‬ ‫حاول أن يرشوها بـ1200 دولار نقدًا.‬
‫اتّضح أنه في تلك الليلة نفسها،‬ ‫سرق أحدهم 1200 دولار من مطعم "فيكتور".‬
‫وأنت تعرفين أنها ليست مصادفة.‬
‫مصادفة أم لا، الأدلة لا تُعرض على الملأ.‬
‫يمكنني إثبات ذلك. بالغت قليلًا في مشترياتي‬ ‫من "سيفورا" يوم "الجمعة السوداء"،‬
‫فقام أبي بمراقبة بطاقتي الائتمانية.‬
‫حياتي جحيم مقتصر على الأوراق النقدية.‬ ‫كأنني مينوناتية أو من مواليد الستينيات.‬
‫هل هناك مغزى لكلامك؟‬
‫أجل، أنا فتاة‬ ‫تحاول الاستفادة من سوء أوضاعها.‬
‫فاستغللت هذه الفرصة لأروّج لصفحاتي.‬
‫كتبت على أوراقي النقدية‬ ‫اسمي في مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أنت سيدة أعمال مثل"بيثيني فرانكل".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لماذا أهتم؟‬
‫لأنني في ليلة سرقة النقود،‬ ‫دفعت ثمن سلاطة السلمون والخس‬
‫بورقة فئة الـ50 دولار بعدما زيّنت‬ ‫رأس الرئيس "غرانت" بشعر مستعار رائع.‬
‫إن وُجدت ورقتي النقدية‬ ‫في غرفة "جيزيل" في النزل،‬
‫فسيُثبت أن النقود مصدرها مطعم "فيكتور".‬
‫وبما أن "تي جاي" لم يكن في المدينة،‬ ‫لكنني رأيت "نيت ماكولي" يعمل،‬
‫فهذا يعني أن "نيت" حاول أن يرشو "جيزيل"‬ ‫ثم قتلها.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"إلى (إيفان): أين أنت؟ نحن في خطر!"‬
‫"مطعم (فيكتور)"‬
‫"إلى (كول): يجب أن نتحدّث. عاجل."‬
‫طاولة لشخص واحد؟‬
‫هذه فظاظة!‬
‫كلا، أريد التحدّث إلى "فيكتور" بشأن حادثة‬
‫تتعلّق باثنين من موظفّيه، "تي جاي" و"نايت".‬
‫"يقول (سايمون):‬ ‫لا تتحرّي عن (تي جاي) وإلا فضحتكما."‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بعض المنحرفين يحاولون إخافتي فحسب.‬
‫بالحديث عن الشيطان.‬
‫أخبري "فيكتور" بأنني سأعود.‬
‫"نيت ماكولي" على متن يخت؟‬
‫حسنًا، هذا المشهد غير طبيعي بالمرة.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫- أغمضي عينيك.‬ ‫- إنهما مغمضتان!‬
‫حسنًا، ستجدين درجة هنا.‬
‫ها أنت.‬
‫حسنًا، لا تزال…‬
‫يجب أن تكون مفاجأة…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- درجة أخرى. احترسي.‬
‫لا تفتحي عينيك.‬
‫ها أنت. حسنًا. احترسي.‬
‫والآن، افتحي عينيك. مفاجأة.‬
‫هذه قمرتي. أليست ترقية؟‬
‫رائع، أجل.‬ ‫"جاناي" لطيفة لأنها سمحت لك بالإقامة هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى متى تظن أنك ستبيت هنا؟‬
‫إلى أن أتمكن من استئجار شقة خاصّة بي.‬ ‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫حين لم يكن هناك سوى أبي‬ ‫فاقد الوعي لفرط الثمالة على الأريكة،‬
‫كنت أتأقلم.‬
‫لكن في وجود أمي،‬
‫لا مجال لتجنّب التفكك الأسري.‬
‫بالإضافة إلى سخافات‬ ‫كاتب رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫لا أصدّق أن "فانيسا" رأت لوحة جرائم القتل.‬
‫لوحة جرائم القتل!‬
‫حسنًا، لكنها "فانيسا" فقط. لن تفهم شيئًا.‬
‫أرجو ذلك. وإلا وجدنا أنفسنا‬ ‫في موقف مماثل لموقف "جيزيل".‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لكننا لا نحتاج إلى التفكير في ذلك الآن.‬
‫في الواقع، كنت تريني قمرتك.‬
‫حدّثني عن هذا الفراش.‬
‫التجربة أفضل من الحديث.‬
‫حسنًا، التجربة.‬
‫اخلعيه.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"(كول): تعالي إلى المنزل الآن."‬
‫ما هذا؟‬
‫"فانيسا"؟‬
‫أليس هذا يخت أبي؟ أنا أفعل هذا دائمًا.‬
‫حسنًا، أولًا ذهبت إلى منزل مسبح "جاناي"،‬ ‫والآن هنا. لماذا تلاحقيننا؟‬
‫لأنكم قتلتم "جيزيل"‬ ‫ثم لفّقتم التهمة لـ"تي جاي".‬
‫- وسأثبت ذلك.‬ ‫- أنت في غنى عن القيام بهذا.‬
‫دعني أذهب أيها الوغد.‬
‫مهلًا، أتظنين أن التهمة لُفّقت لـ"تي جاي"؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك يا "برونوين"،‬ ‫بل أعرف يقينًا.‬
‫أعرف كل شيء. أعرف أن "جاناي"‬ ‫وضعت الفيروس على أجهزة الحاسوب‬
‫واستخدمته لمعرفة أسرار الجميع.‬
‫وهكذا ابتززتم "تي جاي"، والآن تبتزّونني.‬
‫من "(فانيسا) فقط" الآن يا "برونوين"؟‬
‫كيف كان الابتزاز؟ يجب أن تخبرينا.‬
‫احتفظي بدور البريئة لغرفة النوم.‬
‫"فانيسا"، تمهلي.‬ ‫عليك أن تهدئي قليلًا، اتفقنا؟‬
‫- "فانيسا"؟‬ ‫- رباه.‬
‫ما هذا؟ مهلًا. اتركي "ستان".‬
‫اتركاني أذهب وإلا فلتودّع صديقك.‬
‫أقسم بالرب.‬
‫لن أتورّع عن قتل هذا الشيء‬ ‫كما لم تتوّرعا عن قتل "جيزيل".‬
‫"جيزيل" واعدت "تي جاي"…‬
‫"برونوين"، انسي الأمر. سنتعامل معها لاحقًا.‬
‫اهدئي يا "فانيسا". سنتنحّى.‬
‫بالكاد خرجت على قيد الحياة.‬ ‫قالا إنني سألقى مصير "جيزيل".‬
‫- "جيزيل" قد ماتت يا "كول"!‬ ‫- أعرف، لكن لا داعي للمبالغة.‬
‫"مبالغة"؟‬
‫يا رجل، لقد لفّقوا لأخيك تهمة القتل‬ ‫ودفعوه إلى مغادرة المدينة! أو أسوأ!‬
‫ثم قتلوا "جيزيل" ولفّقوا التهمة لـ"تي جاي".‬ ‫والآن يريدون موتنا!‬
‫تعرفين أنني في صفّك،‬ ‫لكن ليس كل شيء مؤامرة.‬
‫يا إلهي! ماذا تقول يا "كول"؟‬
‫لم تُلفّق التهمة لـ"جيك".‬
‫لقد قتل "سايمون".‬
‫هذا…‬
‫لا، إن "جيك" بريء.‬
‫لماذا أراد "جيك" قتل "سايمون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أيضًا كنت أعتقد أنه بريء.‬ ‫صدّقت ذلك تمامًا.‬
‫لكنني سمعت التسجيل.‬
‫أي تسجيل؟‬
‫استدعتني "ويلر" مع أمي‬ ‫إلى قسم الشرطة ليلة وفاة "جيزيل".‬
‫إنهم يبنون حجّة ضدّ "جيك".‬ ‫أسمعونا ملفات من جهاز "إكس بوكس" الخاصّ به.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫"كول"، هذا غير صحيح.‬
‫أعطانا محامينا نسخة.‬
‫- "فانيسا"، يجب أن تستمعي إليها.‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫استمعي إليها فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫يا رجل، لا أطيق الانتظار حتى أرى وجوههم.‬
‫سيكون الأمر مضحكًا جدًا.‬
‫- ستكون موجودًا، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫خارج غرفة الاحتجاز، تحسبًا؟‬
‫لا أثق بأن يعرف هؤلاء الحمقى‬ ‫كيف يُستخدم قلم الإبينفرين.‬
‫لا يا "سايمون".‬
‫قلت لك إنني لا أريد ما يربطني بأي من هذا.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫كنت أظن أنني أعرف "جيك"‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أكثر حتى من "آدي".‬
‫يا إلهي، لكن أسلوب حديث "جيك"‬ ‫في تلك التسجيلات قاس جدًا وغاضب جدًا…‬
‫لطالما كان في شخصية "جيك" جانب آخر.‬ ‫كنت أحاول ألّا أراه فحسب.‬
‫هل تتذكّر يوم أن اتصلت بك‬ ‫لأخبرك بأنني حامل؟‬
‫كان أول ما قلته لي هو، "لا تخبري (جيك)."‬
‫لم يكن على علم بعلاقتنا.‬
‫- لم أعرف كيف سيتقبّل الأمر.‬ ‫- كنت تخشى ما يمكن أن يفعله.‬
‫لنكتف بالقول‬ ‫إنه كان يميل إلى إيذاء الآخرين.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫قالت "آدي" إن "جيك" لم يكن في "اليونان"‬ ‫كما زعم. إنها على حق، أليس كذلك؟‬
‫بعد كل شيء يا "كول"،‬ ‫أظن أنك مدين لي بالحقيقة.‬
‫كان "جيك" في مركز لإعادة التأهيل.‬
‫إعادة التأهيل؟ لماذا؟‬
‫يا إلهي، لماذا يا "كول"؟‬
‫"كول"، لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫ما كان يجب أن أقول شيئًا.‬ ‫اسمعي، لا يريد والداي أن يُعرف الأمر.‬
‫أتفهمين؟ "فانيسا"، انتبهي.‬
‫لا يمكنك أن تخبري أحدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫لا شيء من هذا يشير إلى من قتل "جيزيل".‬
‫كما قلت، ليس كل شيء مؤامرة.‬
‫"جيك" قتل "سايمون". و"تي جاي" قتل "جيزيل".‬
‫"كول"، ماذا عن "نادي القتل"؟‬
‫ماذا عن صورنا المعلّقة على الجدار؟‬
‫حسنًا، انتهى الأمر يا "فانيسا".‬
‫قُضي الأمر.‬
‫أتفهمين؟ هؤلاء الناس مجانين،‬
‫لكن هذا لا يعني أن تفقدي صوابك أيضًا.‬
‫أتمانعين إن جلست معك؟‬
‫كنت بحاجة إلى مكان لأفكّر فيه‬ ‫حيث لا يبحث عني أحد.‬
‫إذًا هذه ليست لحظة هداية "فانيسا كلارك"،‬
‫فلا تقدم على أي محاولة.‬
‫لن أعرف من أين أبدأ.‬
‫هل سبق أن كنت واثقًا جدًا بأنك تعرف شيئًا،‬
‫ثم اتّضح أنك كنت مخطئًا تمامًا منذ البداية؟‬
‫كل يوم تقريبًا.‬
‫وأن أعزّ أصدقائك ليس كما يزعم،‬
‫وإن فكّرت في الأمر،‬
‫فقد تجد أن السبب الوحيد‬ ‫الذي دفعك إلى الدفاع عنه‬
‫كان رغبتك في لفت الانتباه.‬
‫وإن كنت مخطئًا بشأنه،‬ ‫فقد تكون مخطئًا بشأن كل شيء.‬
‫هذا لا يحدث لي كثيرًا.‬
‫أنا أضحوكة في نظر الجميع.‬
‫الجزء المضحك هو أنهم على حق.‬
‫تتبادر إلى ذهني بعض الكلمات الحكيمة.‬
‫"لا أعرف روحًا لم تصبها ضربات القدر.‬
‫لا أعرف صديقًا يشعر بالراحة.‬
‫لا أعرف حلمًا لم يُحطّم‬
‫أو يُجبر على الخضوع للظروف."‬
‫أهذا "سفر (حزقيال)" أو ما شابه؟‬
‫أخطأت اسم الرسول. آخر.‬
‫هذا "بول".‬
‫"بول سايمون".‬
‫يقول إن الشعور بالضياع‬ ‫هو جزء من صفاتنا البشرية،‬
‫لكن هذه الأفكار لا تصنع هويتنا.‬
‫ما يصنع هويتنا هو ما نفعله بعد ذلك.‬
‫لكن كيف نعرف ما يجب فعله؟‬
‫حين أعجز عن إيجاد الحقيقة،‬ ‫يفيدني أن أبدأ من البداية.‬
‫أمتنع عن عمل أي افتراضات‬ ‫وأترك الحقيقة وحدها ترشدني.‬
‫أبتاه…‬
‫من هو "بول سايمون"؟‬
‫إنني أمزح.‬
‫وجهك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أقلها باستخفاف.‬
‫"أبدأ من البداية."‬
‫"ليلة عيد القديسين"‬
‫"فانيسا". وصلتني رسالتك.‬
‫لم أتوقع أن تكون جلسة دراستنا هنا، لكن…‬
‫"كيلي"! مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا و"فانيسا"،‬
‫نحن نعمل على مشروع مدرسي.‬
‫من أجل صف.‬
‫في المدرسة.‬
‫حسنًا، "إيفان" فاشل في الكذب.‬ ‫يسرّني أن أعرف ذلك.‬
‫أعرف أن بينكما علاقة.‬
‫حدّثتني "فانيسا" عن عضلات بطنك.‬
‫حسنًا، أعني…‬
‫حسنًا، أنا في حيرة من أمري.‬ ‫ما سبب مجيئي إلى هنا؟‬
‫حسنًا، استدرجتك إلى هذا الفخّ بالإغراء.‬
‫لم تجب على رسائلي غير الجنسية.‬
‫أتقصدين موضوع "نادي القتل"؟‬ ‫حسبتها دعابات فحسب.‬
‫اجلس. أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أعرف أنني بالغت كثيرًا‬ ‫في الأشهر الماضية،‬
‫وربما لم أكن أفضل صديقة‬
‫ولا أفضل شريكة جنسية،‬
‫لكنني لا أستطيع فعل هذا بمفردي.‬
‫فعل أي شيء؟‬
‫أنت نصحتني بجمع الأدلة، صحيح؟‬
‫ففعلت.‬
‫عدت إلى البداية، حيث بدأ كل هذا.‬
‫عيد القديسين.‬
‫- وعدتني ألّا يكون مزيدًا من هرائك.‬ ‫- ليس كذلك يا "كيلي".‬
‫هذا مختلف، اتفقنا؟ لديّ حقائق.‬
‫أحتاج إليك يا "كيلي".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫إحدى الحقائق، "جيك" قتل "سايمون".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫قضيت أشهرًا تقنعين العالم بأنه لم يفعل.‬
‫أعرف. كنت مخطئة.‬
‫عجبًا! أعرفها منذ 13 عامًا،‬
‫ولم أسمعها يومًا‬ ‫تقول هاتين الكلمتين بهذا الترتيب.‬
‫إذًا، لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫هذا أمر سرّي.‬
‫لكن قتل "جيك" لـ"سايمون"‬ ‫لا يعني براءة أعضاء "نادي القتل".‬
‫لقد سهرت طوال الليل،‬
‫أطالع مئات الصور‬ ‫التي أرسلها جيشي من عيد القديسين،‬
‫ورسمت تسلسلًا زمنيًا للحفل.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا. الساعة الـ9:22.‬
‫هذه آخر صورة لسيارة "جيك".‬
‫نرى ممرّ السيارات‬ ‫في المرة التالية في الساعة الـ9:36.‬
‫اختفت السيارة.‬
‫حسنًا، غادر "جيك" الحفل‬ ‫في تلك المدة المقدّرة بـ14 دقيقة.‬
‫أجل. ونرى السيارة مجددًا‬ ‫في الساعة العاشرة وثلاث دقائق‬
‫في تلك الصورة قرب الغابة،‬ ‫حيث نظّمنا مجموعات البحث.‬
‫بعد ذلك، لا تُرى السيارة مرة أخرى.‬
‫إذًا، غادر "جيك" إلى "المكسيك"‬ ‫بعد الساعة العاشرة وأربع دقائق.‬
‫من يبالي؟‬
‫هناك المزيد.‬ ‫كان حفل "جيك" مقصورًا على المدعوين.‬
‫صفوة المجتمع الراقي.‬
‫ساعدت في إعداد قائمة المدعوين،‬
‫لذا تمكّنت من مطابقة كل ضيف‬
‫بما ارتدى من زيّ تنكري مخيّب للآمال.‬
‫الأشخاص الوحيدون‬ ‫الذين لا أستطيع تحديد هوياتهم…‬
‫هم هؤلاء الثلاثة الذين جاؤوا بلا دعوة‬ ‫بأقنعة جاهزة في التاسعة ودقيقتين.‬
‫القناع نفسه الذي وجدته‬ ‫في منزل مسبح "جاناي".‬
‫إذًا، من هم؟‬
‫بناءً على شكل الشعر والقوام،‬
‫أعتقد أننا أمام "جاناي ماثيوز"‬ ‫و"نيت ماكولي" و"برونوين روخاس".‬
‫أجل، تشبه "برونوين" فعلًا.‬
‫أكّد الخبير اكتشافي. رائع. لنتابع.‬
‫هناك ضيف آخر غير مدعوّ.‬
‫الساعة الـ9:13، يتجادل "جيك" مع دبّ،‬
‫من هي معجبة "نادي القتل" التابعة…‬
‫"ميف روخاس".‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا ذهبوا إلى حفل "جيك" بلا دعوة.‬
‫وبعد؟‬
‫وبعد ذلك، بعد الساعة الـ9:22،‬ ‫حين اختفت سيارة "جيك"،‬
‫لم يظهر أي منهم في أي من الصور،‬
‫ولا ظهر "كوبر" و"آدي"‬ ‫حتى الساعة الـ11:30 تقريبًا.‬
‫الآن عرفت أنك فقدت صوابك.‬
‫أخبرني "كوبر" بأنهما كانا في الأعلى‬ ‫يساعدانك لأنك ثملت.‬
‫هذا خبر مزيّف يا "كيلز". لم أكن في الأعلى.‬
‫استيقظت من قيلولتي‬
‫وعدت إلى الحفل في الأسفل‬ ‫في حوالي الـ10:12.‬
‫كنتما تشاهدان فيلم "الصرخة".‬
‫أتذكّر بشكل ضبابي جدًا‬ ‫رؤية "نيف كامبل" تلكم "كورتني كوكس"‬
‫قبل أن أواصل نوم القيلولة.‬
‫لكن لا بأس إن لم تصدّقاني.‬
‫صدّقا صورتي الفظيعة‬ ‫التي التُقطت في الـ10:13.‬
‫يا إلهي.‬
‫وحين رأيت زيّ الدبّ التنكري،‬ ‫تذكّرت شيئًا آخر.‬
‫حسنًا، ليس لديّ صورة توثّق ما سأقوله،‬ ‫لكنني متأكدة من رؤية "كوبر" و"آدي"‬
‫يعودان إلى الحفل‬ ‫بينما كان فيلم "الصرخة" ينتهي،‬
‫أي في حوالي الـ11:21.‬
‫و"ميف"، التي ارتدت زيّ الدبّ،‬ ‫دخلت خلفهما مباشرةً.‬
‫يا رفيقيّ، أينما ذهبوا، فقد ذهبوا معًا.‬
‫هذا مذهل نوعًا ما.‬
‫أنت مذهلة نوعًا ما.‬
‫أجل، أعي ذلك تمامًا. شكرًا.‬
‫إذًا "كوبر" يكذب عليّ منذ البداية.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، أعرف أنه أمر صعب يا "كيلز"،‬
‫لكن علينا أن نرى‬ ‫الأوغاد الموجودين في حياتنا على حقيقتهم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد التحدّث إلى "زاك".‬
‫"زاك" هو حبيبي السابق البغيض.‬
‫طاردني إلى حفل عيد القديسين، لكنني لكمته.‬
‫بعد ذلك، غادر الحفل هائمًا على وجهه،‬
‫لكنه ظلّ يتصل بي بإلحاح لأيام‬ ‫قائلًا إنه يريد التحدّث عن عيد القديسين.‬
‫قال إن هناك شيئًا بشأن "كوبر" يجب أن أسمعه.‬
‫ظننت أنه يختلق الأمر‬ ‫بدافع الحقد، فتجاهلته.‬
‫إذًا، أتظنين أنه صادق أم…‬
‫لم أعد أعرف ماذا أظن.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى ألتقي بهذا المدعو "زاك".‬ ‫يبدو أنه شخص رائع.‬
‫حسنًا، أظن أنه من المحتمل أكثر أن يتكلّم‬ ‫إن دخلنا أنا و"فانيسا" بمفردنا.‬
‫لا بأس.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫مرحبًا أيها الأحمق.‬
‫مرحبًا يا "كيلي" الحبيبة.‬
‫كنت أعرف أنك ستعودين.‬
‫إذًا، أتريدينني أن أخبرك‬ ‫بما رأيت في عيد القديسين؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك‬
‫إن اعتذرت.‬
‫- "كيلي"، أنا…‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة لأنني ضربتك يا "زاك".‬
‫عيد القديسين. تكلّم.‬
‫ثملت وكان من الخطر أن أقود السيارة،‬ ‫فقررت العودة سيرًا.‬
‫رأيت سيارة "كوبر" طراز "جيب" تتبع سيارة‬ ‫"جيك" طراز "كارمان غيا" في طريق خلفي.‬
‫- كم كانت الساعة؟‬ ‫- لا أعرف، الساعة الـ11.‬
‫لماذا لم تخبر الشرطة؟‬
‫عندها لن يُتاح لي‬ ‫رؤية "كيلي" الحبيبة مجددًا، صحيح؟‬
‫ما أدراني بأنك لا تختلق هذا الكلام‬ ‫لتنتقم من "كوبر"؟‬
‫أنا لست كاذبًا، اتفقنا؟ لكنه كذلك.‬
‫صحيح، أعني أنه لم يحبك قط، وأنت فضّلته عليّ؟‬
‫ماذا دهاك؟ هل أنت حقًا بهذا الغباء؟‬
‫أخي؟‬
‫أجل. استمرّ في الكلام لأن النهاية رائعة‬
‫للرجال البيض الأثرياء‬ ‫حين يُصوّرون وهم يهينون النساء.‬
‫لا يهم. لديّ مخططات أخرى لـ"كوبر كلاي".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سأخبرك بما سيحدث.‬
‫ستخبرنا بالتحديد أين رأيت سيارة "جيك"،‬
‫وإلا نشرت هذا المقطع المصوّر في كل مكان‬
‫مع وسم سلوكك العدائي.‬
‫حسنًا، هنا قال الرياضي البغيض‬ ‫إنه رأى سيارة "جيك" تنعطف،‬
‫وواصلت سيارة "كوبر" السير في ذلك الاتجاه‬ ‫على الطريق الرئيسي.‬
‫هذا الطريق الترابي لا يؤدي إلى أي مكان.‬ ‫ينتهي بجرف فحسب.‬
‫إذًا سنذهب إلى هناك.‬
‫- ما الذي تأملين العثور عليه هنا؟‬ ‫- ما يثبت أن "جيك" ليس في "المكسيك".‬
‫صحيح. أجل،‬ ‫لكن ما السبب الحقيقي لوجودنا هنا؟‬
‫أي شخص غيرك كان سيستسلم‬ ‫قبل الانتهاء من مطالعة صور عيد القديسين.‬
‫توقعات الآخرين مني قليلة يا "إيفان".‬
‫بعد فترة،‬ ‫لم أعد أتوقع من نفسي الكثير أيضًا.‬
‫لذا إن أثبتّ أنني محقة في هذا،‬ ‫فقد يتغيّر ذلك.‬
‫أنت بارعة في هذا. بارعة جدًا.‬
‫أعتقد أنك صحافية بالفطرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، جديًا. يجب ألا تستهيني بنفسك.‬
‫يمكنك التفكير في اتخاذها مهنة.‬
‫وسمعت أن كلية الصحافة‬ ‫في جامعة "نورثويسترن" ممتازة.‬
‫حسنًا، من المستحيل أن أنتقل إلى "شيكاغو".‬ ‫هذا الجسد لا يمكن تغطيته سترة يا "إيفان".‬
‫صحيح.‬
‫لماذا يرسل الناس إليّ روابط‬ ‫إلى حساب "برونوين" على "إنستغرام"؟‬
‫يا إلهي! تلك الساقطة!‬
‫هل كانت تتجسّس علينا؟‬
‫أجل، هذه غلطتي.‬
‫هدّدوا بأن يخبروا الجميع بعلاقتنا‬ ‫ما لم أتوقف عن التحقيق.‬
‫ومع ذلك واصلت التحقيق؟‬
‫أجل، أظن أنني أهتم بالحقيقة أكثر من سمعتي.‬
‫"برونوين" لن تنكر ثانيةً‬ ‫أنهم هم كاتبو رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫وصلنا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫يمكننا أن نذهب إلى الشرطة،‬ ‫ونبلغهم بالمكان حتى يفتّشوه.‬
‫الشرطة لن تفعل شيئًا.‬
‫نحتاج إلى إثبات.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫تشبّثي!‬
‫أجل، نصيحة جيدة يا "كيلز". شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ترين شيئًا؟‬
‫"(كاليفورنيا)"‬
‫"جيك"، أيها الوغد.‬
‫لم يتسنّ لي توديعك قط.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫الحقيقة.‬
‫"أفضل كلّيات الصحافة"‬
‫"جامعة (جنوب كاليفورنيا) تحتلّ المركز الأول‬ ‫في الدراسات الصحافية"‬
‫"جامعة (جنوب كاليفورنيا)"‬
‫"لوس أنجلوس". تناسبني "لوس أنجلوس".‬
‫"فانيسا"! جاء شخص لمقابلتك.‬
‫أنا آتية!‬
‫أخبرتني "كيلي" التي تتدرّب عندي‬ ‫أنك تريدين إجراء مقابلة.‬
‫أعرف أن نسب مشاهداتكم ترتفع‬ ‫حين تجرون تغطية لمآسي "بايفيو" العديدة.‬
‫الجمهور يعشق أخبار موت المراهقين.‬ ‫هذه حقيقة.‬
‫لكن في الآونة الأخيرة،‬ ‫تنخفض نسب مشاهدة قناتكم.‬
‫أنتم بحاجة إلى موضوع جديد. لديّ واحدة.‬
‫أنا مصغ.‬
‫"جيك ريردان" ليس في "المكسيك".‬
‫لطالما قلت إنه لن يغادر البلدة‬ ‫من دون أن يخبرني. الآن لديّ إثبات.‬
‫وجدت لوحة سيارة "جيك" أسفل جرف.‬
‫- ما أدراك أنها سيارته؟‬ ‫- طابقتها بالصور.‬
‫وأين الجرف؟‬
‫وكأنني سأخبرك.‬
‫وكأنني سأتنازل مجانًا عن سبق صحافي.‬
‫أنت ذكية.‬
‫أنت قلت لي إنني سخيفة.‬
‫قلت إن مقاطعك سخيفة.‬
‫ما رأيك في الآتي؟‬
‫إن سلّمت لوحة السيارة،‬
‫فيمكنك الظهور في برنامجي والكشف عن الموقع.‬
‫وعد من صحافي إلى صحافية.‬
‫جاء عيد الفصح مبكرًا أيها الأوغاد،‬ ‫لأنني قد نهضت.‬
‫لقد عدت، ومعي أخبار مثيرة جدًا.‬
‫غدًا، ستظهر صديقتكم المخلصة‬ ‫في برنامج "توم بريستين"‬
‫لأكشف عن أدلة تتعلّق بـ"جيك" ستغيّر كل شيء.‬
‫وأريد أن يشاهدني جيشي بأكمله.‬
‫سأراكم هناك.‬
‫"يقول (سايمون): لا تظهري في البرنامج غدًا."‬
‫حسنًا يا أعضاء "نادي القتل". أيًا يكن.‬
‫"يقول (سايمون): أغلقي فمك وإلا أغلقته لك."‬
‫"يقول (سايمون)"‬
‫"مدرسة (بايفيو) الثانوية"‬
‫أنا أعرف "توم".‬
‫لن يستضيفها "توم" في البرنامج‬ ‫من دون شيء حقيقي.‬
‫ماذا يمكن أن يكون لديها؟‬
‫لا أعرف، لكن علينا أن نفعل شيئًا‬ ‫قبل ظهور "فانيسا" في التلفاز على الهواء.‬
‫ألم تفعلوا ما فيه الكفاية أيها القتلة؟‬
‫أتتجسّسين علينا مجددًا؟‬ ‫يا إلهي، لقد أصبح هذا مملًا يا "فانيسا".‬
‫أجل، مررت فقط لأشكركم.‬
‫تهديد بالقتل من أعضاء "نادي القتل" شخصيًا؟‬
‫ستكون مادّة رائعة للمزاح المتبادل مع "توم".‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫"أغلقي فمك وإلا أغلقته لك"؟ أتمزحون؟‬
‫مهلًا، هل هدّدك شخص ما؟‬
‫حسنًا، كفّوا عن الكذب.‬
‫- أعرف أنكم كاتبو رسائل "يقول (سايمون)".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل قلت "يقول (سايمون)"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فانيسا"، لا يمكنك الظهور‬ ‫مع "توم بريستين".‬
‫إن فعلت، فستكون حياتك في خطر.‬
‫حسنًا، لن تخيفوني.‬
‫أعرف الحقيقة، وسأخبر العالم.‬
‫وإن أصابني مكروه،‬
‫فسيعرف جيشي من يجب لومه.‬
‫أراكم أيها المختلّون‬ ‫في جلسة توجيه الاتهامات.‬
‫خمس دقائق يا "في".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫تعرفين أنك لست مضطرّة إلى فعل هذا.‬
‫لا، لن أسمح بأن يخيفني‬ ‫هؤلاء المتشبّهين بأبطال "ريفرديل".‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. أظن أنني سأراك هناك.‬
‫حسنًا، خطر لي أمر ما.‬
‫بعد المقابلة،‬
‫لعلنا نخرج لتناول شطيرة همبرغر مثلًا‬ ‫أو ما إلى ذلك،‬
‫لنحتفل.‬
‫أمام الناس؟‬
‫بما أن علاقتنا صارت رسمية على "إنستغرام".‬
‫حسنًا. أجل، يمكنني أن آكل.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫ويجب أن تفخري بنفسك أيضًا.‬
‫حسنًا، سأراك بعد قليل.‬
‫- لا تعبث بشعري من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا يا عزيزتي.‬
‫هذه بداية بقية حياتك.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫افعلي ما تفعله النجوم. تألّقي.‬
‫"بايفيو"، "كاليفورنيا".‬
‫صرتم الآن على دراية‬ ‫بالأحداث المسرحية التي تتكشّف هنا.‬
‫لكنكم ستسمعون اليوم اكتشافًا شديد الأهمية،‬
‫من مصدر غير متوقع.‬
‫مراهقة مجتهدة أمامها مستقبل مشرق.‬
‫يمكن أن تستفيد شرطة "بايفيو" من مهارتها.‬
‫معنا في مقابلة حصرية، "فانيسا كلارك".‬
‫"فانيسا"، تفضّلي بالخروج.‬
‫نحن نذيع على الهواء يا رفاق.‬
‫"فانيسا"، إنهم ينتظرون…‬
‫ترجمة "مي بدر"‬