‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ساعدوني! لا أستطيع التنفّس!‬
‫أخرجوني! لا أستطيع التنفّس!‬
‫أخرجوني من هنا‬
‫اهدئي! لن نؤذيك.‬
‫نحن نحاول حمايتك.‬
‫- أعرف أن هذا يبدو جنونيًا.‬ ‫- هذا جنون! إنه جنون مطلق!‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫"فانيسا"، عليك أن تأخذي نفسًا،‬ ‫وإلا فقدت الوعي مرة أخرى.‬
‫أخليا سبيلي!‬
‫لا أقصد أن أكون فظّة،‬ ‫لكننا كمّمناك لهذا السبب.‬
‫لعلك تعيدين النظر‬ ‫في طقوس انضمام المشجّعات الجديدات.‬
‫اسمعي، نستطيع أن نشرح كل شيء.‬
‫وسأزيل هذا الكمامة،‬ ‫لكن عليك أن تعديني بألّا تصرخي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن نخرج للبحث.‬
‫أريد التقدّم ببلاغ عن شخص مفقود.‬
‫قد يكون هذا ما يقودنا إلى "جيك ريردان".‬
‫ابحثا في نطاق ثمانية كيلومترات‬ ‫من حيث وجدت…‬
‫مرحبًا؟ هدّد أحدهم حبيبتي.‬
‫حسنًا، إنها ليست حبيبتي بالضبط.‬
‫لكن المهم أن هناك من هدّدها،‬
‫والآن اختفت.‬
‫- كم طال اختفاؤها؟‬ ‫- حوالي ساعة.‬
‫هذا لا يعني أنها مفقودة.‬
‫تمكّنت "فانيسا"‬ ‫من العثور على لوحة سيارة "جيك ريردان".‬
‫انظر. أيمكنك النظر؟ هذه هي!‬ ‫هي وجدت لوحة السيارة.‬
‫كان من المفترض أن تظهر في البرنامج‬ ‫لكنها اختفت من موقع التصوير.‬
‫شاهدت الحلقة. قال "بريستين" إنها تراجعت.‬
‫قال إن هذا يحدث مع الضيوف أحيانًا.‬ ‫يرون الأضواء الساطعة فيخافون.‬
‫لم يصدّقني أحد كذلك‬ ‫في برنامج "توم بريستين".‬
‫هل يُعقل أن تجد دليلًا يغيّر كل شيء‬ ‫حول اختفاء "جيك"‬
‫ثم تتراجع في اللحظة الأخيرة؟‬
‫بربك! هذا غير منطقي.‬
‫أجل يا فتى،‬ ‫لا شيء تفعله النساء منطقي. صدّقني.‬
‫إن لم تظهر حبيبتك خلال 24 ساعة،‬ ‫عد وسنتحدّث.‬
‫إلى ذلك الحين، هي لا تردّ على رسائلك.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫"إلى (فانيسا): أين أنت؟ أجيبي على رسائلي!"‬
‫…ما يجري هنا بالضبط.‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫حسنًا. كان يمكن أن يسير الأمر‬ ‫بشكل أفضل بكثير.‬
‫حاولنا أن نشرح أننا نحاول حمايتها فحسب.‬
‫- لكنها لم تقتنع.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫ظلّت تردّد مصطلح "مختطفة".‬
‫هل سألتماها عن "تي جاي"؟‬ ‫حتى نعرف كيف لفّق له كاتب الرسائل التهمة.‬
‫- لم تكن في مزاج المصارحة.‬ ‫- هل تركتماها مقيّدة؟‬
‫لا يمكننا تركها حتى تساعدنا‬ ‫في معرفة هوية كاتب "يقول (سايمون)".‬
‫نحن نحاول حمايتها، صحيح؟‬ ‫وليس استخراج المعلومات بالضغط.‬
‫في صفّ من أنت؟‬
‫لا وقت لدينا لهذا.‬
‫اسمعوا، إن أبقيناها هنا لفترة أطول،‬ ‫فسيلاحظ جيشها اختفاءها.‬
‫لاحظ "إيفان" بالفعل.‬ ‫كان يراسلها حتى انقطع الإرسال.‬
‫علينا إخفاء آثارنا. لنجب على رسالة "إيفان"‬ ‫وننشر في "إنستغرام"…‬
‫ماذا ننشر؟ صورة ذاتية لها مقيّدة ومكمّمة؟‬
‫- ماذا تفعلون يا رفاق؟‬ ‫- كلا. يجب أن ننشر بصفتنا "فانيسا".‬
‫صورة لغروب الشمس مثلًا.‬ ‫وكأنها تستجمّ لصحّتها النفسية.‬
‫حسنًا، أين نجد إرسالًا للهاتف؟‬
‫أخبرتك، هناك إرسال ضعيف في الشرفة.‬
‫حسنًا، لنتولّ ذلك أولًا.‬
‫ثم نفكّر في كيفية دفعها إلى الكلام.‬
‫ساعدوني!‬
‫سيقتلني المختلّون‬ ‫كاتبو رسائل "يقول (سايمون)"!‬
‫لسنا كاتبي رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫نحن نحاول حمايتك‬ ‫من كاتب رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫كاتب رسائل "يقول (سايمون)" قاتل،‬ ‫وقد خشينا أن يصيبك مكروه.‬
‫لم تنجزوا المهمة!‬
‫- ماذا تفعلين بهاتفي؟‬ ‫- سأخبر "إيفان" أنك بخير.‬
‫لست بخير! لا تراسلي "إيفان"!‬
‫افتحيه فحسب تجنبًا للمتاعب.‬
‫لن أساعدكم!‬
‫"مقتبس عن الرواية بقلم (كارين م مكمانوس)"‬
‫قال "تي جاي" إنني أفضل منك في الفراش.‬
‫بربك، في أحلامك!‬
‫فُتح.‬
‫لا تراسليه!‬
‫"فانيسا"، اسمعي، نريد فكّ قيدك.‬ ‫لكن علينا التأكد من أنك محلّ ثقة أولًا.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنتم قتلتم "جيك" و"جيزيل"‬ ‫وأفترض أنني التالية،‬
‫وأنتم من تخشون ألّا أكون أهلًا للثقة؟‬
‫ما يعنيه "نيت"‬ ‫هو أننا لم نقتل "جيك" ولا "جيزيل"،‬
‫ولا نريد قتلك،‬ ‫لكن قد يقتلك كاتب "يقول (سايمون)".‬
‫صحيح. كاتب رسائل "يقول (سايمون)" هو أنتم.‬
‫لقد عرفت الحقيقة. لديّ دليل.‬
‫بحثت في كل صور حفل "جيك" في عيد القديسين.‬
‫أعرف أنكم كنتم هناك،‬ ‫مختبئين خلف تلك الأقنعة الرخيصة.‬
‫وأختك أيضًا، في زي دبّ سخيف.‬
‫كانت تتجادل مع "جيك"،‬
‫ثم اختفيتم جميعًا في الوقت نفسه معه.‬
‫وبعد ساعتين، تسلّلت "آدي" و"كوبر"‬ ‫و"ميف"، الدبّ الصغير الغبي،‬
‫عائدين إلى الحفل بعدما قتلوا "جيك"!‬
‫إلى أين تذهبون؟ فكّوا وثاقي!‬
‫ماذا إن كانت قد فاتتنا إحدى رسائل‬ ‫"يقول (سايمون)" بينما لا يوجد إرسال؟‬
‫لنناقش الأزمات الواحدة تلو الأخرى‬ ‫يا "كوبر" من فضلك؟‬
‫ما رأيك في هذه الرسالة لـ"إيفان"؟‬
‫"آسفة لأنني اختفيت.‬ ‫لم أتحمّل الضغط. هذا محرج جدًا.‬
‫أحتاج إلى وقت لنفسي. سأتصل بك غدًا."‬
‫- هذا جيد. أظن ذلك. لا أعرف.‬ ‫- رائع.‬
‫يجب أن نرى صور عيد القديسين‬ ‫على هاتف "فانيسا".‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫"فانيسا" رأت "جيك" يجادل دبًا حسبته "ميف"،‬ ‫لكننا متأكدون من أنه كاتب الرسائل.‬
‫مهلًا، عودي. هذه الصورة.‬
‫كيف سنكتشف هويته؟‬
‫ألا يمكن أن تكون "ميف"؟ ربما تبعتنا.‬
‫- ليست "ميف".‬ ‫- حسنًا، هل توجد صور أخرى؟‬
‫بالحديث عن "ميف"، يجب أن نتصل بها.‬
‫إنها لا تعرف أين نحن،‬ ‫وستفزع حين تعجز عن الاتصال بنا.‬
‫لنبقها خارج الأمر.‬ ‫يجب ألّا نضيف المزيد إلى صحيفتها الجنائية.‬
‫هيا، أجيبي على الهاتف يا "برونوين"!‬
‫"(جاناي): نحن أحياء.‬ ‫الزمي مكانك وتواري. ثقي بي فحسب."‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا "ميف روخاس" أخت "برونوين".‬
‫أعرف ذلك. لكنني أتساءل عن سبب طرقك بابي.‬
‫هل أنا نافخ مزمار جذب التلاميذ؟‬
‫- هل تعرف أين "كوبر"؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫ألهذا جئت إلى هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عزيزتي، كان بوسعك سؤالي في رسالة نصية.‬
‫- يجب أن نجدهم. ألديك سيارة؟‬ ‫- لماذا أنت مذعورة؟‬
‫"كريس"، ينتابني شعور سيئ حقًا.‬ ‫أعتقد أنهم في ورطة.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫أوغاد!‬
‫حسنًا.‬
‫الاكتئاب لن يفيد.‬
‫أنت "فانيسا كلارك"، أتفهمين؟‬ ‫ستخرجين من هنا.‬
‫حسنًا. جعلك "تي جاي"‬ ‫تشاهدين كل أفلام "مختطفة".‬
‫أنت مهيأة لهذه اللحظة.‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫سنصنع لوحة جرائم قتل جديدة.‬
‫نعرف أن كاتب رسائل "يقول (سايمون)"‬ ‫كان متحالفًا مع "جيك"‬
‫وكان يريد إيذاء "جيزيل".‬
‫علينا فقط أن نعرف ما الذي يربط بين "جيزيل"‬ ‫و"جيك" وكاتب رسائل "يقول (سايمون)"‬
‫وما إن كان "تي جاي"‬ ‫هدفًا سهلًا لتلفيق التهمة فحسب‬
‫أم أن كاتب الرسائل أراد إيذاءه أيضًا.‬
‫هل نطمئنّ عليها؟‬ ‫يجب ألّا نتركها مكبّلة بالأغلال.‬
‫"مكبّلة بالأغلال"؟‬
‫في هذا شيء من المبالغة.‬
‫يا إلهي! أين أنا؟‬
‫"فانيسا"!‬
‫النجدة! لقد اختُطفت، مثل الفيلم!‬
‫"فانيسا"!‬
‫- أنا على جزيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا دهاكم أيها المختلّون؟‬
‫هذا لمصلحتك!‬
‫"فانيسا"، هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫منزل عطلات والديّ.‬
‫وجدنا أنه المكان الأكثر أمنًا‬ ‫حتى نجد هوية كاتب الرسائل.‬
‫- يجب أن تصدّقينا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫يمكنكم الاستمرار في قول ذلك،‬ ‫لكنني متأكدة مما أعرفه.‬
‫لديّ الصور وقد وجدت لوحة سيارة "جيك".‬
‫يا إلهي.‬
‫أعرف أنه لم يغادر "بايفيو"!‬
‫- أهذا ما كنت ستعلنين عنه في برنامج "توم"؟‬ ‫- أصبت يا "كوبر".‬
‫إنها مسألة وقت فقط‬ ‫حتى يسلّمها "توم" إلى الشرطة،‬
‫ويتعقّبون المزيد من الأدلة‬ ‫على أنكم قتلتموه!‬
‫كش ملك أيها الفاشلون! لن تفلتوا بفعلتكم.‬
‫ماذا لو أخبرناك بحقيقة ما حدث لـ"جيك"؟‬
‫"كوبر"؟ ما الذي تفعله؟‬
‫سنخبرك بكل شيء.‬
‫وإن أصررت على تسليمنا إلى الشرطة، فافعلي.‬
‫لكنني أرجوك، دعينا نمسك أولًا‬ ‫بكاتب رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫- لماذا أثق بكم؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لو أننا نريد إيذاءك،‬ ‫ألا تظنين أننا كنا سنفعل ذلك؟ آسفة.‬
‫وإن أمسكنا بكاتب الرسائل فسنبرّئ "تي جاي".‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫إذًا هذا كل شيء.‬
‫كنت…‬
‫أعرف.‬
‫كنت أعرف.‬
‫كنتم تحاولون التلاعب بعقلي‬
‫وخداعي.‬
‫لكنني كنت على حق!‬
‫كنت على حق.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت على حق.‬
‫جميعكم قتلة.‬
‫كان "جيك" قاتلًا، وأنتم جميعًا قتلة.‬
‫لا، الأمران ليسا متماثلين.‬
‫والآن يوجد قاتل آخر يلاحقني ويترصّد لي.‬
‫وكيف أعرف أن كاتب رسائل "يقول (سايمون)"‬ ‫لم يحرّضكم على هذا؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫يا إلهي. إنه كاتب الرسائل.‬
‫لقد جررتموني إلى كوخ على جزيرة‬ ‫بلا إرسال هاتفي.‬
‫إنه قاتل بالتأكيد.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- حسنًا، إلى أين؟‬
‫اصمت.‬
‫مهلًا! "مييف"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- "كريس"؟‬
‫ماذا تفعلان أنتما؟‬
‫لم أستطع الوصول إليك،‬ ‫وكانت رسالة "جاناي" غريبة.‬
‫- أي رسالة؟‬ ‫- أردتها أن تطمئنّ إلى أننا بخير.‬
‫لحسن حظك أنني تمكّنت من تتبّع تلك الرسالة‬
‫قبل أن أفقد عقلي‬ ‫وأذهب إلى الشرطة للإبلاغ عن اختفائكم!‬
‫حسنًا. إنهم ليسوا مفقودين. أنا مفقودة!‬
‫ما خطبك؟ هل اختطفتم "فانيسا"؟‬
‫لا يمكنك اختطاف فتاة بيضاء لها متابعون.‬
‫شكرًا.‬
‫إن كنت قد عرفت مكانكم‬ ‫فعلى الأرجح يستطيع كاتب الرسائل ذلك أيضًا.‬
‫ولا أقصد أن أزيد من همومكم،‬ ‫لكن الشرطة منتشرة الآن. وجدوا سيارة "جيك".‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بسبب لوحة السيارة؟‬
‫أجل يا "فانيسا". كل هذا بسببك.‬
‫لم يسمّوه رسميًا تحقيقًا في جريمة قتل،‬
‫لكنها مسألة وقت.‬
‫لذا أيًا يكن ما تفعلونه هنا، أسرعوا.‬
‫مساء الخير يا سيد "كلاي".‬ ‫آسفة لمجيئي في وقت متأخر.‬
‫هل "كوبر" في المنزل؟ لديّ بعض الأسئلة.‬
‫كالمعتاد.‬
‫وجدنا سيارة "جيك ريردان"‬ ‫قرب "غريلو بوينت".‬
‫ولدينا سبب جديد للاعتقاد‬ ‫بأن اختفاءه كان بفعل فاعل.‬
‫لقد نام بالفعل.‬
‫فما رأيك في أن تعودي غدًا،‬ ‫بعد تدريباته الرياضية.‬
‫لكن سيارته طراز "جيب"…‬
‫أهي في الورشة؟‬
‫سأراك غدًا أيتها المحققة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وليلتك.‬
‫لماذا تكذب عليّ؟‬
‫يا بني، أين أنت؟‬
‫حسنًا، تحدّثت إلى المدرّب "ديفيس".‬ ‫لا توجد رحلة إلى جامعة "كاليفورنيا".‬
‫أريدك أن تتصل بي فورًا.‬ ‫هل تسمعني؟ اتصل بي الآن.‬
‫"أبي"‬
‫لم تكن مضطرًا إلى قطع كل هذه المسافة.‬
‫أعرف أنك تريد الابتعاد‬ ‫عن هذا الجزء من حياتي.‬
‫حسنًا، لكنني ما دمت أواعدك،‬ ‫فكيف أبقى بعيدًا عن هذا الجزء؟‬
‫قلنا إننا سنحاول مجددًا، صحيح؟‬ ‫كنت أعرف ما أقحم فيه نفسي.‬
‫أعرف، لكنني لا أريد أن أدفعك‬ ‫إلى فعل شيء لا…‬
‫أولًا،‬
‫أنا شخص راشد.‬
‫لست مضطرًا إلى فعل أي شيء.‬
‫أريد ذلك. أريدك. أريد كل ما فيك.‬
‫كل شيء؟‬
‫الأحداث كثيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أفكّر،‬
‫وأودّ أن أشكركم‬
‫على اعترافكم المختلّ.‬
‫لكنني أريد ركوب العبّارة التالية‬ ‫المتّجهة إلى "بايفيو".‬
‫حتى تذهبي إلى الشرطة؟ لا.‬
‫"فانيسا"، يجب أن نعرف ما تعرفينه.‬
‫لُفّقت التهمة لـ"تي جاي"‬ ‫لكننا لا نعرف السبب.‬
‫لماذا "تي جاي"؟ ما علاقته بكل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف يا "برونوين".‬ ‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫يا إلهي.‬
‫متى كنت ستخبرينني بهذه الخطة الفظيعة؟‬
‫"ميف"، حدث كل شيء بسرعة.‬
‫لم تكن نيّتنا أن نستبعدك. لم نقصد ذلك.‬
‫- لم تقصدوا؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا إذًا، هل نسيت فحسب؟‬
‫- لا أعرف ماذا يُفترض بي أن أقول.‬ ‫- أنا السبب.‬
‫كانت فكرتي ألّا نخبرك.‬
‫يا لها من صدمة!‬
‫أعرف أنك تريدين مساعدتنا،‬ ‫لكن فيما نفعله الآن،‬
‫لا أريدك أن تتورّطي،‬ ‫لذا أرجوك أن تعودي إلى البيت يا "ميف".‬
‫"جاناي"، أنت توافقينني الرأي، صحيح؟‬
‫يا إلهي، كلتاكما سيئة.‬
‫"ميف"، أنا في غاية…‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو…‬
‫مشتت الذهن؟‬
‫أعني…‬
‫منزل عطلات غير مستخدم‬ ‫مساحته ضعف مساحة منزل عائلتي.‬
‫وأحاول أن أراسل زملائي‬ ‫لتغطية مناوباتي في المطعم‬
‫وإلا فسأخسر وظيفتي الحقيرة‬ ‫ذات الدوام الجزئي،‬
‫وستنهار حياتي كلها.‬
‫أنا و"برونوين" مختلفان جدًا.‬
‫أنا لا أستحقها.‬
‫"نيت"، لأنها ثرية؟‬
‫هذا لا يجعلها أفضل منا.‬
‫لا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫لقد قبّلت "فيونا".‬
‫بعد المقصف، قبلة حقيقية.‬
‫هل…‬
‫هل عرفت "برونوين"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت معجب بـ"فيونا"؟‬
‫الضغط معها أقل، لذا…‬
‫لا أشعر أبدًا بأنني سأخيّب أملها.‬
‫لكن مع "برونوين"،‬
‫أشعر…‬
‫وكأنني أنتظر أن تتذكّر من أكون فعلًا.‬
‫أن تعود إلى رشدها…‬
‫وتهرب.‬
‫"نيت"، أعرف أنني لست طبيبة نفسية،‬
‫لكنني شاهدت الكثير‬ ‫من حلقات برنامج "الأعزب"، الكثير جدًا.‬
‫ويمكنني أن أخبرك‬ ‫بأنك تخلق مشكلات بينما لا توجد مشكلات.‬
‫هل تريد الارتباط بـ"برونوين"؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا كفّ عن عرقلة نفسك.‬
‫يا فتاة، أنا معجب بك.‬
‫أنت ملهمة.‬ ‫هؤلاء الفتيات لا يفعلن ما تفعلينه.‬
‫- صدّقيني. لا يفعلن ما تفعلينه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تقول إنك كنت تعرف منذ البداية،‬
‫ولم تفعل شيئًا حيال ذلك؟‬
‫حسنًا، اعذريني لأنني لم أكن مؤمنًا‬
‫بنظام العدالة المزعوم.‬
‫يا فتاة، أنا لا أثق بالقانون.‬
‫وقد حاول "جيك" أن يقتلهم يا فتاة.‬
‫حسنًا، لكن "جيك" إنسان.‬
‫تستحق عائلته أن تعرف الحقيقة.‬
‫عزيزتي، هذه الدنيا ليست عادلة.‬
‫لا شيء فيها عادل.‬
‫يريد الجميع بشدّة‬ ‫أن تكون بالأبيض والأسود، وصوابًا وخطأ.‬
‫لكن الدنيا ليست كذلك.‬
‫هذا شيء غير موجود.‬
‫كما أنهم استعدّوا فعلًا لتسليم أنفسهم.‬
‫أرادوا تحمّل المسؤولية كاملةً عن كل شيء.‬
‫ثم لفّق كاتب الرسائل‬ ‫التهمة لصديقك "تي جاي"،‬
‫وعندها أدركوا أن دخولهم السجن،‬
‫سيعني أن يبقى كاتب رسائل "يقول (سايمون)"‬ ‫حرًا حيث يؤذي الناس، مثل "تي جاي" ومثلك.‬
‫حسنًا، لكن ماذا لو أنهم…‬
‫عزيزتي، أنا أفهمك.‬
‫لقد ارتكبوا أشياء سيئة‬
‫لكنهم ليسوا الأشرار.‬
‫من كان يرتدي زي الدبّ؟‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- سنرى.‬
‫حسنًا، يجب أن نركّز على هوية الشخص‬ ‫الذي كان يرتدي زي دبّ في عيد القديسين.‬
‫أنت، صحيح؟‬
‫خطأ.‬
‫حسنًا، لماذا تركّزون على زي الدبّ؟‬
‫الدبّ لم يقتل "جيك". أنتم قتلتموه.‬
‫لأننا نظن أن كاتب الرسائل‬ ‫هو مرتدي زي الدبّ. تابعينا.‬
‫- "برونوين"، بربك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تابعينا"؟ حسنًا. هل أنا من يجب أن تتابعكم؟‬
‫لم تعرفوا حتى بوجود شخص في زي دبّ‬ ‫إلى أن أخبرتكم.‬
‫- ماذا اكتشفتم أنتم؟‬ ‫- الكثير، في الواقع.‬
‫حقًا يا "آدي"؟ حسنًا.‬ ‫إذًا، لماذا قام "جيك" بقتل "سايمون"؟‬
‫- ليلفّق لي التهمة.‬ ‫- ليعذّبنا.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫أعتقد، ربما،‬
‫أنكم لو توقفتم عن التفكير في أنفسكم فقط‬ ‫وتوقفتم عن التفكير في أنكم محور كل شيء…‬
‫يا إلهي! لسنا نحن الأشخاص الأنانيين هنا.‬
‫نحن محور الأمر فعلًا‬ ‫لأن خطة "جيك" الجنونية دمّرت حياتنا جميعًا.‬
‫وكل ما يقوله كاتب الرسائل يرتدّ ضدّنا.‬
‫شكرًا. بالضبط.‬
‫وقد دُمّرت حياة "تي جاي".‬
‫وفي حال نسيت يا "برونوين"،‬ ‫حياتي هي المهدّدة.‬
‫حياتك؟ حاول "جيك" قتلي.‬
‫أجل، لكنه لم يقتلك. أنت قتلته.‬
‫- دفاعًا عن النفس.‬ ‫- أصبت يا "آدي".‬
‫ربما كنتم فعلًا محور الأمر وهذه غلطتك!‬
‫كفى!‬
‫اللعنة! أنتن تتصرّفن كالأطفال.‬
‫من الأفضل أن تسرعوا وتنظّموا أموركم.‬
‫صدقًا. وإلا فسينتهي بكم الحال إلى السجن‬
‫أو المشرحة.‬
‫أهذا ما تريدونه؟‬
‫الساعة الثانية صباحًا.‬
‫أنا متعب.‬
‫لقد جُررتم وقُيّدتم.‬
‫لا أحد يتصرّف على طبيعته الآن.‬
‫هذا يكفي. سأنهي النقاش.‬
‫فليخلد الجميع إلى النوم.‬ ‫سنحاول مجددًا في وضح النهار.‬
‫- لكننا لا…‬ ‫- توقفي يا فتاة!‬
‫طابت ليلتك!‬
‫طابت ليلتك! قولوها.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عجبًا.‬
‫من أين جاء هذا الحزم؟‬
‫أعرف أنك سمعتني.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أيمكنني استعادة هاتفي؟ أرجوك.‬
‫لا أستطيع المخاطرة. آسفة.‬
‫هذا يثبت أننا لسنا في فريق واحد، صحيح؟‬
‫ألا تزالين تصدرين شخيرًا؟ كنت تفعلين‬ ‫حين كنا نبيت معًا في المرحلة الإعدادية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني بحاجة إلى إجازة من هذه العطلة.‬
‫آسفة‬
‫لأنني تصرّفت بطريقتي القديمة قبل قليل.‬
‫كنت متسلّطة ومنفعلة.‬
‫يبدو ذلك مألوفًا، أجل.‬
‫والآن أنت تتصرّف بطريقتك القديمة.‬
‫بهدوء ورزانة وحزن.‬
‫أنت تريدين معالجة كل مشكلة‬ ‫بسرعة واندفاع يا "برونوين".‬
‫- هذا ليس أسلوبي.‬ ‫- أعرف، وأحب ذلك في علاقتنا.‬
‫إذًا لماذا كنت تهاجمينني‬ ‫كلما حاولت مساعدتك؟‬
‫لم أقصد ذلك. يتملّكني الشغف الزائد فحسب.‬
‫ولا أريد أن يتعرّض أحد إلى أذى و…‬
‫آسفة.‬
‫في منزلي،‬
‫حين يتحدّث أحد بهذه الطريقة،‬
‫يكون على وشك إلقاء صحن.‬
‫أو يغرق في زجاجة فودكا لمدة يومين.‬
‫أو يرحل لمدة خمسة أعوام.‬
‫ما كان يجب أن أقول شيئًا.‬ ‫لا أريد أن أتشاجر معك.‬
‫هذا ليس شجارًا.‬
‫هذا فهم لنفسينا.‬
‫ولن أتركك.‬
‫لن تتخلّص مني بهذه السهولة يا "ماكولي".‬
‫يا للروعة،‬ ‫لم أشارك في حفل مبيت بهذه الأناقة.‬
‫المكان مكتظّ هنا.‬ ‫يمكنك النوم على السرير السفلي.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "جاناي"!‬
‫"(سايمون) لم يأمركم بالهروب."‬
‫"تعرفون ما يحدث حين تخالفون القواعد."‬
‫عزيزي، لا أصدّق‬ ‫ أنك لا تعرف كيفية خفق البيض.‬
‫لا أعرف شيئًا في المطبخ،‬
‫لكنني أعرف الكثير عن شيء آخر‬ ‫أتمنى أن أخفقه.‬
‫لا أفهم ما يعنيه كلامك، لكنه يعجبني.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اتصالات العمل تنهال عليّ.‬ ‫إن لم أعد اليوم، فسأخسر وظيفتي.‬
‫لا يسعنا العودة بعد.‬
‫هذا العمل هو شريان حياتي يا "برونوين".‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬
‫أخشى فقط أن الوقت يداهمنا.‬
‫لنفكّر في حلّ.‬
‫صباح الخير.‬ ‫يجب أن يستيقظ الجميع لبدء العمل.‬
‫علينا أن نجد حلّ اللغز‬ ‫ونلحق بالعبّارة العائدة في الـ11.‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، أنستيقظ ونبدأ العمل قبل شرب القهوة؟‬
‫لا يا فتاة. يجب أن تخفضي صوتك…‬
‫هل تأذنين لي بالانضمام إليك؟‬
‫من الواضح أنك لا تحتاجين إلى إذني‬ ‫في أي شيء، لذا…‬
‫ألا تزالين غاضبة‬ ‫لأننا لم نصطحبك معنا في جناية؟‬
‫أجد أنه يناسبكم جدًا‬
‫نسيان عدد المرات التي أنقذتكم فيها.‬
‫لولاي، لما كان "نادي القتل" شيئًا.‬
‫أنت تثقين بـ"آدي" أكثر مما تثقين بي.‬
‫أتغارين من صداقتي بـ"آدي"؟‬
‫"ميف".‬
‫أنا آسفة.‬
‫صدقًا.‬
‫أراك على حقيقتك وأقبلك.‬
‫لماذا لا تفعلين الشيء نفسه معي؟‬
‫أنا أراك على حقيقتك وأقبلك.‬
‫أنا…‬
‫أرى كل جوانبك المذهلة.‬
‫وأتمنى أن أبقى هنا إلى الأبد،‬
‫لكنني أظن أننا نعرف‬ ‫أنهم بحاجة إلينا في الأسف.‬
‫حسنًا، لقد جرّبنا فعل كل شيء بطريقتكم،‬ ‫وكانت فوضى عارمة.‬
‫لذا سنتصرّف الآن بطريقة "أشر". طريقتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من؟‬
‫- ألا تستمعون إلى الأغنيات القديمة؟‬ ‫- هل نتحدّث عن "أشر"؟‬
‫أجل. شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫تعاليا واجلسا معنا في الدائرة أيضًا.‬
‫هذه حلقة التجديد.‬
‫إنها مساحة آمنة لها هدف رئيسي‬ ‫هو سماع كل صوت.‬
‫لن يتكلّم إلا من يمسك بيده‬ ‫النمر الناطق، مفهوم؟‬
‫إن لم يكن النمر الناطق في يدك،‬
‫فعليك فعل شيء بسيط.‬
‫الإصغاء فحسب.‬
‫حسنًا يا عزيزتي،‬ ‫أريدك أن تخفضي يدك من فضلك.‬
‫ما أريدكم أن تفهموه‬
‫هو أن الجميع هنا لديه معلومات قيّمة،‬
‫وكلكم تريدون الشيء نفسه.‬
‫- كلنا في الفريق نفسه.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا عزيزي. أتعرف؟ هيا، استهلّ حديثنا.‬
‫حسنًا، نعلم جميعًا أن كاتب رسائل‬ ‫"يقول (سايمون)" لفّق التهمة لـ"تي جاي".‬
‫لكن لماذا هو؟‬
‫ماذا كانت علاقته بـ"جيزيل" و"جيك"؟‬
‫"آدي"؟‬
‫كاتب الرسائل قتل "جيزيل".‬
‫- ولم يقتل "تي جاي"، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا قد لا يكون "تي جاي" هو أهم صلة.‬
‫وبقدر ما كانت "فانيسا" بغيضة،‬ ‫ربما لا يتعلّق الأمر بنا وحدنا.‬
‫معذرةً.‬
‫من فضلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، أردت فقط أن أقول‬ ‫إنني أعترض على وصفي بالبغيضة.‬
‫وفقًا لآخر معلوماتي،‬ ‫أنت من طلبت مني المساعدة،‬
‫لذا أريدك أن تعتذري.‬
‫حسنًا. "فانيسا"، أنا آسفة.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫طرحت "فانيسا" نقاطًا مهمة ليلة أمس‬
‫ودفعتني إلى التفكير في الأمور‬ ‫بطريقة جديدة.‬
‫حين كنا محور الأمور،‬
‫ظننا أن قتل "جيزيل" كان عرضًا توضيحيًا لنا.‬
‫لأن كاتب "يقول (سايمون)"‬ ‫بعث إلينا برسالة بهذا المعنى.‬
‫كان قتلها عقابًا لمخالفة القواعد.‬
‫وهو الخطر الذي حاولنا حمايتك منه.‬
‫من يمسك بالنمر؟ لأنني مرتبك. ما…‬
‫أظن أن علينا أن نأخذ بعين الاعتبار‬ ‫أن قتل "جيزيل" كان بسبب "جيزيل"،‬
‫واعتقادنا بأننا المذنبون في ذلك‬ ‫كان إمعانًا منه في تعذيبنا.‬
‫أظن أن علينا أن نسأل أنفسنا،‬
‫"ماذا كانت (جيزيل) تعرفه‬ ‫ودفع كاتب الرسائل إلى قتلها؟"‬
‫تظنين أن "جيزيل"‬ ‫أقامت علاقة مع "جيك" فعلًا،‬
‫رغم أن صور "اليونان" كانت مزيفة.‬
‫إذًا ماذا لو أنهما كانا معًا في الصيف؟‬ ‫وماذا لو…‬
‫كان كاتب الرسائل هناك أيضًا.‬
‫آسف، النمر ليس معي. آسف يا عزيزي.‬
‫"فانيسا"، أظن أن الوقت قد حان‬
‫لتخبرينا بكل ما تعرفينه عن "جيزيل".‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫حسنًا، من الصعب جدًا عليّ أن أعترف،‬
‫لكنها تلاعبت بي بقدر ما تلاعبت بكم،‬ ‫وأنا لا أعرف شيئًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لكنني أعرف أين كان "جيك" خلال الصيف.‬ ‫أهذا شيء مهم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫وعدت "كول" بألّا أخبر أحدًا.‬
‫"فانيسا"، حياتك على المحكّ بمعنى الكلمة.‬
‫حسنًا، إن كنتم تظنون أن هذا سيقودنا‬ ‫إلى كاتب رسائل "يقول (سايمون)"…‬
‫قال "كول" إن "جيك" كان في مصحّة.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- دوري!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسنًا. أظن أن النمر الناطق قد أدّى مهمته.‬
‫قال تقرير الأخبار‬ ‫إن "جيزيل" كانت تتردّد على المصحّات.‬
‫هذا غير منطقي. "جيك" لم يتعاط المخدّرات.‬
‫عزيزتي، يذهب الناس إلى مصحّات إعادة التأهيل‬ ‫لعلاج شتى المشكلات السلوكية والنفسية.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تحاول "غوبتا" إقناع والديك‬ ‫بإرسالك إلى أحد المعسكرات العلاجية‬
‫- قبل إخراجك من المدرسة؟‬ ‫- "آدي"؟‬
‫أجل، فعلت بي ذلك أيضًا‬ ‫بعدما حطّمت سيارة "جيزيل".‬
‫هل يمكن أن تكون قد فعلت الشيء نفسه‬ ‫مع والدي "جيك"؟‬
‫رائع! الرسالة الإلكترونية موجودة.‬
‫حسنًا، هل نتصل ونسأل إن كان قد أقام هناك؟‬ ‫أم تخترق "ميف" سجلّاتهم؟‬
‫لا، لا ضرورة للقيام بأي من هذا.‬
‫يا رفاق، الشعار يطابق قلادة "جيزيل"‬ ‫والقلادة التي أعطاني إياها "جيك".‬
‫"الصحة النفسية"‬
‫إذًا من نعرف في مصحّة أيضًا؟‬
‫"زاك". ماذا عن "زاك"؟‬
‫قال شيئًا شريرًا لـ"كيلي"‬ ‫مضمونه أن لديه مخططات لـ"كوبر كلاي".‬
‫أجل، إنه الأكثر احتياجًا إلى إعادة التأهيل.‬
‫كان على الطريق قرب الجروف‬ ‫ليلة عيد القديسين.‬
‫وأنا أعرف يقينًأ أنه رأى سيارة "جيك" تمرّ.‬ ‫هكذا اكتشفت لوحة السيارة.‬
‫حسنًا، ستغادر العبّارة في الـ11.‬ ‫يجب أن نستقلّها. سيذهب "نيت" إلى العمل.‬
‫يجب أن نتصرّف بطريقة طبيعية‬ ‫حتى لا يشكّ كاتب الرسائل في شيء.‬
‫بقيتنا سنتحرّى عن مصحّة "الصحوة البرّية".‬
‫- و"زاك".‬ ‫- تذكّرت!‬
‫"فانيسا"، أيمكنك العودة والتحدّث إلى "كول"؟‬
‫يجب أن نعرف لو أن شخصًا آخر‬ ‫كان مع "جيك" في مصحّة إعادة التأهيل.‬
‫أجل، بالتأكيد. إنه مدين لي.‬
‫هيا. إن كنا نريد اللحاق بالعبّارة،‬ ‫فعلينا أن نسرع.‬
‫- حسنًا، هيا بنا. هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا بك في الفريق.‬
‫أيتها الساقطة. حسنًا.‬
‫صباح الخير أيها الجيش.‬
‫حسنًا، أولًا،‬
‫أودّ أن أعتذر عن إزعاجكم جميعًا.‬
‫لم أكن مفقودة.‬
‫كنت بحاجة ماسّة‬ ‫إلى إعطاء الأولوية لصحّتي النفسية،‬
‫وهذا ليس شيئًا يجب أن يعتذر عنه المرء.‬
‫ألهمتني زميلاتي الملكات،‬ ‫"سيمون بايلز" و"ناعومي أوساكا".‬
‫وأدركت أن أخذ استراحة‬
‫يمكن أن يساعد في خلق منظور جديد وتحريرك‬ ‫لتستطيع التصرّف…‬
‫نحن نثق بها حقًا، صحيح؟‬ ‫لن تسلّمنا إلى الشرطة.‬
‫- أظن أنها في صفّنا.‬ ‫- قدر استطاعتها.‬
‫لم يكن لدينا خيار سوى الوثوق بها. حاليًا.‬
‫نحن نثق بك.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫إنها الفتاة التي كنت أتوق إلى رؤيتها.‬
‫بصراحة، أنت وكل سكان "بايفيو".‬ ‫قفي في صفّ الانتظار.‬
‫حسنًا، بداية تعارفنا لم تكن موفّقة…‬
‫لكنك تريدين التحدّث الآن؟ ما الذي تغيّر؟‬
‫وجدنا سيارة "جيك"،‬ ‫وأريد أن أعرف كيف عرفت مكانها.‬
‫لذا، أرجوك أن تجلسي معنا.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫ماذا تريدان؟‬ ‫هل جئتما لاختطافي مثل "فانيسا"؟‬
‫كيف أجبرتماها على تصوير ذلك البثّ المباشر؟‬ ‫كان هذا مثيرًا للإعجاب.‬
‫ماذا؟ لم نجبرها على شيء يا "كيلي".‬ ‫"فانيسا" بخير.‬
‫- لا أعرف ماذا تظنين أنك تعرفينه…‬ ‫- أعرف أنك كذبت بشأن عيد القديسين.‬
‫أعرف أنكما لم تصعدا لرعاية "فانيسا".‬
‫المسألة تتعلّق بـ"زاك" يا "كيلي". إنه خطر.‬
‫أجل، أعرف ذلك يا "آدز". لهذا انفصلت عنه.‬
‫- لا، نحن نظن أنه قتل "جيزيل".‬ ‫- يجب أن نعرف إن كان في مصحّة تأهيل.‬
‫ماذا؟ "زاك" مجنون،‬ ‫لكنه لم يدخل إلى مصحّة لإعادة التأهيل قط.‬
‫وبصراحة، كلاكما الآن جنوني مثله.‬
‫إن أردتما معرفة ما فعله "زاك" هذا الصيف،‬
‫فاسألاه بنفسيكما.‬
‫"كيلي"، أنا…‬
‫إنها "آدي".‬
‫"(آدي): (كيلي) ترفض التحدّث."‬
‫"كيلي" ترفض التحدّث.‬
‫تبًا.‬
‫إذًا الأمر بأيدينا الآن.‬
‫"مصحّة (الصحوة البرّية)"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لنذهب ونكتشف.‬
‫أجل يا سيد "أندرسون"، هذا صحيح.‬
‫…أيام الخميس، لهذا قلت لك‬ ‫إن عليك أن تكون هنا بحلول العاشرة صباحًا.‬
‫- معذرةً يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا، لكن…‬
‫هل يمكنك توجيهنا إلى قسم "رعاية المرضى"؟‬
‫حسنًا، يمكننا أن نبحث في ذلك حين تصل.‬
‫نريد رؤية أختنا.‬
‫"لا توجد ساعات زيارة"‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. حسنًا إذًا.‬
‫أجل، أفهم ما تقوله.‬
‫عليك فقط أن…‬
‫اهدأ!‬
‫"إلى (برونوين): هل وجدتنّ شيئًا؟"‬
‫لطف منك أن تأتي إلى العمل.‬
‫أريد الاعتذار عن المناوبات.‬
‫كان يجب أن أطلب إذنك مباشرةً، لا "فيونا".‬
‫اسمع، لدينا نقص في العاملين‬ ‫وأنت في وضع حرج بالفعل.‬
‫فاترك هاتفك وابدأ العمل.‬
‫"غرفة العاملين، دخول العاملين فقط"‬
‫"أرشيفات وسجلّات"‬
‫سيارة "جيك" المفقودة تثير احتمال‬
‫ألّا يكون قد غادر "بايفيو" على الإطلاق.‬
‫وأظن أن نظريتك‬
‫القائلة بأن "رباعي (بايفيو)" يخفون شيئًا،‬ ‫هي نظرية قابلة للتصديق.‬
‫لذا فإنني مستعدّة للاستماع إليك.‬
‫ربما كنت على حق منذ البداية.‬ ‫أخبرينا بالتفاصيل.‬
‫أظن أن عليك التقصّي عن مصحّة إعادة التأهيل‬ ‫التي كان يُعالج فيها "جيك".‬
‫أي مصحّة؟‬
‫ائتمنتك على ذلك السرّ.‬
‫أعرف، أنا آسفة،‬ ‫لكنني أظن أن للأمر علاقة بقاتل "جيزيل".‬
‫يا إلهي! يا رفيقتيّ!‬
‫إنه "جيك".‬
‫ليتك أخبرتنا بأمر المصحّة قبل ذلك.‬
‫إنه شأن عائلي خاصّ. ليس ذا صلة.‬
‫- قد يكون ذا صلة.‬ ‫- لن نتحدّث عن هذا.‬
‫غير معقول.‬
‫مرحبًا، شكرًا لحضوركما. كيف حالكما؟‬
‫أيمكنك إحضار الماء للطاولة الرابعة؟‬ ‫يجب أن أحضر مقعد أطفال.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"إنهم على وشك اكتشاف الأمر."‬
‫"نيت".‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫في الواقع، تغيّرت الخطة.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك في التوصيل.‬
‫أجل، نحن ننتظر منذ فترة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬