‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تقدّموا إلى الأمام في وضعية الكوبرا.‬
‫استشعروا طاقة الحياة تتدفّق إلى الرئتين.‬
‫سمعت أنك تضاجع زميلتي في المهجع.‬
‫عجبًا!‬
‫"جيزيل"؟‬
‫أنا واثق بأنها هي من نشرت تلك الشائعة.‬
‫ضبطتها تراقبني في أثناء الاستحمام.‬
‫لن أكذب. كان موقفًا مثيرًا نوعًا ما.‬
‫كن حذرًا معها.‬
‫إنها مترصّدة. هذا سبب وجودها هنا.‬
‫أتشعرين بالغيرة يا "في"؟‬
‫- أنت تعرف أن سحرك لا يجدي معي.‬ ‫- حقًا؟ ما السبب؟‬
‫لأنني أرى شخصيتك الحقيقية يا "جيك".‬
‫وأنت معتلّ اجتماعيًا.‬
‫من الواضح أنك تحسّنين بلاغتك في التعبير.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا واثقة بأن الرسم على ضفاف البحيرة‬ ‫يصنع بك المعجزات.‬
‫سرعان ما ستبدأ الشعور بالأشياء‬ ‫وكأنك فتى بشري.‬
‫هذا صحيح. وقريبًا،‬ ‫ستُستبدل نزعاتك العنيفة بالعناق وأقواس قزح.‬
‫ليتني التحقت بدروس الفن قبل ذلك،‬
‫لاحتفظ السيد "شيريدان" بكليتيه.‬
‫سيكون هذا مؤسفًا.‬
‫بعد ما أخبرتني به،‬ ‫يبدو أن ذلك المنحرف كان يستحق مصيره.‬
‫وربما أكثر.‬
‫وماذا عنك يا "جيك"؟‬ ‫لم تخبرني بعد بسبب وجودك هنا.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫لا توجد أهمية،‬ ‫لكنني أستمتع بسماع إعجابك بما فعلته أنا.‬
‫ربما أريد أن أردّ إليك الصنيع.‬
‫أيًا يكن الأمر، يمكنك أن تكون صادقًا معي.‬
‫أي شيء ستقوله لن يقلّل من احترامي لك.‬
‫اختبرني.‬
‫أيمكنك كتمان سرّ؟‬
‫سأخبرك بما فعلته.‬
‫لكن عليك أن تأخذي ما سأقوله إلى قبرك.‬
‫هل أنت واثقة بأنه الطريق الصحيح؟‬
‫أجل، أنا واثقة.‬
‫لحظة واحدة. أنا آسف.‬
‫"(برونوين): (فيونا) هي كاتبة رسائل‬ ‫(يقول "سايمون")، أسرع بمغادرة المطعم."‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟ يبدو عليك الذعر.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫"(برونوين)"‬
‫لست متاحًا. اترك رسالة.‬
‫"نيت"، أرجوك أن تتصل بي.‬ ‫يجب أن تخرج من هناك.‬
‫لماذا لا يجيب؟‬
‫"برونوين"، لن تؤذيه في مطعم.‬ ‫ستكون الأمور بخير.‬
‫إذًا، لم تخبرني أين كنت بالأمس.‬
‫ساورني القلق.‬
‫أجل، كان لديّ حالة طوارئ عائلية.‬
‫كنت خارج المدينة.‬
‫فاتك الكثير من الإثارة هنا.‬
‫هل عرفت بأنهم وجودوا سيارة "جيك"؟‬
‫أخذت فرق البحث تخرج طوال اليوم.‬
‫أظن أنهم يعتقدون أنه قد مات.‬
‫هذا سيسيئ إلى صورتك أنت وأصدقائك، صحيح؟‬
‫لماذا؟ لأن "جيك" شرب حتى الثمالة‬ ‫وسقط بسيارته من فوق جرف؟‬
‫أهذا ما تعتقد أنه حدث؟‬
‫على الأرجح. أجل.‬
‫كان أحمق لعينًا.‬
‫وكان بغيضًا.‬
‫أيًا يكن ما حدث،‬
‫فقد استحقه.‬
‫أنت محظوظة لأنك لم تعرفيه قط.‬
‫هل كنت تعرفينه؟‬
‫أعتقد أن كلينا يعرف الجواب.‬
‫إذًا كنت أنت.‬
‫منذ البداية.‬
‫- لكنني ظننت أننا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنني فتاة بريئة مظلومة؟‬
‫وأنه كان بيننا تواصل حقيقي؟‬
‫وأنك حطمت قلبي باختيارك "برونوين"؟‬
‫لا ترتكب أي حماقة يا "نيت".‬
‫إن أصابني مكروه،‬ ‫فسيُرسل ذلك المقطع المصوّر إلى الشرطة.‬
‫حتمًا تعرف أن لديّ وسيلة إرسال تلقائي.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أريد العدالة.‬
‫العين بالعين.‬
‫يقول "سايمون"،‬ ‫"أخبرني من ضغط الزناد، وسينتهي كل شيء."‬
‫أنا.‬
‫الكذب عليّ فكرة سيئة يا "نيت".‬
‫ما رأيك في الآتي؟‬
‫سأعطيك مهلة حتى منتصف ليل الغد‬
‫لتقرّر إن كنت تريد قول الحقيقة‬ ‫والتضحية بأحد رفاقك.‬
‫إن لم تفعل، فسأسلّم الشرطة المقطع المصوّر‬
‫لكم جميعًا في الغابة في ليلة عيد القديسين.‬
‫- نحن لا نخشى دخول السجن.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن دخول السجن لن ينهي اللعبة.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الناس‬ ‫أستطيع اللعب معهم.‬
‫اللعب مع "ميف" و"كريس" يبدو ممتعًا.‬
‫الخيار لك يا "نيت".‬
‫والآن اخرج من سيارتي.‬
‫- "جاناي"، أهذا…‬ ‫- مسدس "جيك".‬
‫- لم هو موجود في منزل مسبحك؟‬ ‫- لا تفزع.‬
‫لا نفزع؟ هذا المسدس يجرّمنا جميعًا…‬
‫حسنًا، أعرف. آسفة. كان يجب أن أخبركم وقتها،‬ ‫لكنني لم أعرف بمن يمكنني أن أثق.‬
‫الآن أعرف.‬
‫لماذا احتفظت به؟‬
‫خطر لي أننا سنحتاج إليه للدفاع عن أنفسنا.‬ ‫وها نحن.‬
‫لا. مستحيل.‬ ‫لن نلجأ مرة أخرى إلى حجّة الدفاع عن النفس.‬
‫"آدي"، إنها تريد أن تقتلك.‬ ‫سمعت ما قاله "نيت". "العين بالعين."‬
‫لا يهم. ليس في حياتي متّسع لسرّ آخر.‬
‫حسنًا، هل تعرف يقينًا أن "آدي" هي الفاعلة؟‬
‫على الأقل تعرف أنه ليس أنا.‬
‫وكانت في الغابة.‬
‫أرسلت المسدس إليّ.‬ ‫كانت تعرف أنني الفاعلة منذ البداية.‬
‫إنها تجبركم على تسليمي إمعانًا في التعذيب.‬
‫مما يعني أنها قد تقتلك‬ ‫سواءً سلّمناك أم لا.‬
‫ولا ندري إن كانت ستكتفي بذلك.‬
‫لكن استخدام المسدس غير مطروح. عُلم.‬
‫كلا، لا بد من وجود وسيلة أخرى.‬
‫ماذا لو استطعنا أن نثبت أنها قتلت "جيزيل"؟‬ ‫ونسلّمها إلى الشرطة؟‬
‫لا. حين حاولنا فعل ذلك في المرة الماضية،‬ ‫لم نتوصّل إلى شيء، وسُجن "تي جاي".‬
‫في المرة الماضية،‬ ‫كنا نحاول معرفة قاتل "جيزيل".‬
‫الآن عرفنا. نحتاج إلى إثبات فحسب.‬
‫صحيح، لكن ليس لدينا متّسع من الوقت.‬
‫حسنًا، إذًا سنتفرّق لكسب الوقت.‬
‫سنبحث في كل زاوية من حياة "فيونا".‬
‫لدينا 24 ساعة فقط،‬ ‫لكننا ستة أشخاص وهي واحدة فقط.‬
‫انتظروا يا رفاق.‬
‫ماذا إن كان هناك آخرون مثلها؟‬
‫- معذرةً، ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما أدراها أنك عرفت أنها هي كاتبة الرسائل؟‬
‫- أتقولين إن شخصًا ما قد حذّرها؟‬ ‫- ربما؟‬
‫"فانيسا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فلتخبريني أنت. ألا تزال حياتي في خطر؟‬
‫كلا. لا أعرف.‬
‫لا تعرفين. رائع.‬ ‫أجل، هذا مريح جدًا يا "آدي".‬
‫عرفنا هوية كاتب الرسائل.‬
‫إنها "فيونا"، لكن قد يكون معها شخص آخر.‬
‫- من؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫لا. أقصد، من هي "فيونا"؟‬
‫"فيونا جينينغز"؟ أتتذكّرين حين كتب "سايمون"‬ ‫أنها طعنت معلّمها للّغة الإنجليزية؟‬
‫كانت في مصحّة "الصحوة البرّية" مع "جيك".‬
‫عجبًا!‬
‫تبًا، تلك الفتاة. هكذا عرف "جيك" بأمرها.‬
‫ماذا؟‬
‫"جيك" أخبر "سايمون" بذلك.‬ ‫عبر جهاز "إكس بوكس".‬
‫حسنا، لكن هذا ليس مهمًا الآن.‬ ‫الخطة هي الأهم.‬
‫ما هي الخطة،‬ ‫وكيف نوقف هذه الساقطة يا "آدي"؟‬
‫نحن نحاول التوصّل إلى ذلك.‬
‫حاليًا، تواري عن الأنظار.‬
‫- ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫- ماذا تعنين؟ أنا…‬
‫سنكون بخير يا فتاة.‬
‫نحن نشاهد "مسابقات المتشبّهين بالنساء".‬ ‫بقيت حوالي 20 حلقة.‬
‫سنكون بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أبدو بخير؟‬
‫كيف عرف "سايمون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وكأن لديه أعين في كل مكان.‬
‫مهما حاولت إخفاء آثارك.‬
‫كان المفترض أن أبدأ هنا صفحة جديدة.‬
‫كان من المفترض أن تساعدني.‬
‫وسأفعل.‬
‫سيساعد كل منا الآخر، صحيح؟‬
‫كما فعلنا هذا الصيف.‬
‫أنت أعزّ أصدقائي، اعلمي ذلك.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أستطيع أن أكون على طبيعتي معه.‬
‫لننتظر حتى تهدأ الضجة قبل أن تتمكّني‬ ‫من الجلوس إلى مائدتنا وقت الغداء.‬
‫- ومتى سيكون ذلك؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫قريبًا.‬
‫وفي هذه الأثناء، أعدك…‬
‫لن يفلت "سايمون" بإيذائك.‬
‫سيكون هذا عامًا رائعًا لنا رغم ما حدث.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"(آدي): نحن في منزل (فيونا).‬ ‫هل الوضع آمن؟"‬
‫"(كوبر): إنها في الصفّ. أنجزا المهمة."‬
‫حسنًا.‬
‫مفتاح.‬
‫كم يسهل التنبّؤ بتصرّفات الناس!‬
‫حسنًا.‬
‫هل يُخيّل إليّ أم أن المنزل غير مريح نفسيًا؟‬
‫صحيح، هذا شعوري أيضًا.‬
‫جدًيًا، من يعيش بهذه الطريقة؟‬
‫شخص لا يريد أن يُرى على حقيقته.‬
‫حسنًا، لا يوجد شيء هنا.‬
‫وما رأيك في هذه؟ إنها تثبت‬ ‫معرفتها بـ"جيزيل" في مصحّة "الصحوة البرّية".‬
‫لكنها لا تثبت أنها قتلتها.‬
‫حسنًا.‬
‫"المختلّ الأمريكي، (بريت إيستون إيليس)"‬
‫هذا فيلم "جيك" المفضّل.‬
‫مرة أخرى، كم يسهل التنبّؤ بتصرّفات الناس.‬
‫"تحية من (اليونان)"‬
‫إنها "اليونان".‬
‫هذا خط يد "جيك".‬
‫لا أفهم.‬
‫"شكرًا على كل الذكريات.‬ ‫صنعنا ذكريات رائعة. (ج)."‬
‫كنت متأكدة.‬
‫"فيونا" هي من عدّلت صورته في "اليونان".‬ ‫لقد صنعت الذكريات حرفيًا.‬
‫هذا يثبت أنهما يتآمران منذ الصيف.‬
‫لكنه لا يثبت أن "فيونا" قتلت "جيزيل".‬
‫أرجو أن يحالف الآخرون حظًا أوفر.‬
‫"مدرسة (بايفيو) الثانوية"‬
‫حسنًا، عمّ نبحث تحديدًا؟‬
‫اضطُرت "فيونا" إلى إلغاء درسي الخاصّ‬ ‫بضع مرات من أجل تدريب الأداء.‬
‫فخطر لي أنه ربما يوجد ما يشبه‬ ‫غرف الرياضيين ولكن في قسم المسرح.‬
‫أتقصد غرفة ملابس؟‬
‫يا رفيقيّ، تعاليا.‬
‫هذا ما ارتدته في عيد القديسين.‬
‫قد يوجد فيه حمض نووي، لها أو لـ"جيك".‬
‫- لكن ليس الحمض النووي لـ"جيزيل".‬ ‫- أجل. تبًا.‬
‫بالفعل، لكن هذا يعني‬ ‫أننا على الطريق الصحيح.‬
‫"إدارة المسرح، (فيونا جينينغز)"‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫يا رفيقيّ، إنها مديرة المسرح.‬
‫بالطبع.‬
‫مما يعني…‬
‫الدرج؟‬
‫كل هذا منطقي.‬
‫كونها مديرة المسرح،‬
‫يتيح لها تحريك الأمور من الكواليس.‬ ‫ملائم جدًا.‬
‫أتظنان أنها تستطيع مراقبتنا من هنا؟‬ ‫باختراق كاميرات المدرسة؟‬
‫وبهذه الطريقة كانت تتعقبنا‬ ‫بينما ننفّذ أوامرها المريضة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل، ليس مستحيلًا.‬
‫يا إلهي. يا رفيقيّ.‬
‫- انظرا.‬ ‫- وجدنا الجائزة الكبرى.‬
‫إن كان موصّلًا بهاتفها،‬
‫فسنجد سجلّ مواقعها أو رسائلها مع "جيزيل".‬
‫"أدخل رمز المرور"‬
‫يمكن أن يثبت وجودها في المنزه المائي‬ ‫ليلة موت "جيزيل".‬
‫- ما تاريخ عيد ميلادها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حتمًا هي من برج الجوزاء.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- شهر يونيو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتظنان حقًا أنه بوسعكما التخمين؟‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫"رمز خطأ"‬
‫الرمزية هي أداة أدبية‬ ‫تستخدم الكلمات أو الصور‬
‫لنقل الأفكار غير المادّية،‬ ‫كالموضوعات والمشاعر.‬
‫"محاولة تسجيل دخول فاشلة على لوح (فيونا)."‬
‫استخدام الرمزية‬ ‫يمكن أن يضيف عمقًا ويخلق نذيرًا،‬
‫أو يمنح القارئ‬ ‫مزيدًا من المعلومات عن الحبكة‬
‫والمزيد حول الشخصيات.‬
‫مهمتكم هي إعطاء ثلاثة أمثلة‬ ‫على الرمزية في النصّ‬
‫وما استخدام الرمز…‬
‫- سيد "كلاي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أحتاج إلى دخول الحمّام. آسف.‬
‫"تعطيل اللوح، محو كل البيانات…"‬
‫يا إلهي. ماذا يحدث؟‬
‫لا. إنها تمحو كل شيء،‬ ‫أي أنه يحتوي على شيء مهم.‬
‫حسنًا، أيمكنك استرجاعها؟‬
‫- يا رفيقتيّ.‬ ‫- لا أظن.‬
‫يا رفيقتيّ، هذا يعني أيضًا‬ ‫أنها عرفت أن الجهاز اللوحي معنا. فهيا بنا.‬
‫إنه على حق. اتركيه فحسب.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف، ولا أريد أن أعرف.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫"(جاناي): لقاء عاجل في منزلي."‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫هذا الصباح،‬ ‫عثرت فرق البحث والإنقاذ البحري على جثة‬
‫تمّ التعرّف عليها بشكل مؤكّد‬
‫أنها جثة "جيك ريردان"، طالب ثانوية‬ ‫"بايفيو" المفقود منذ عيد القديسين.‬
‫لم تظهر نتائج التشريح بعد،‬
‫لكن تعتقد الشرطة‬ ‫أن سبب الوفاة كان رصاصة في الصدر.‬
‫في انتظار مزيد من التفاصيل.‬
‫حسنًا، لا أقصد ترديد ما هو بديهي، لكن تبًا.‬
‫وجدوا الجثة. والمقطع المصوّر مع "فيونا".‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫يمكنكم تسليمي.‬
‫كي تقتلك وتسلّمنا إلى الشرطة؟‬
‫- يا رفاق، لا يزال لدينا وقت.‬ ‫- لأي شي‬
‫هناك أدلة كثيرة على أننا قتلنا "جيك"‬ ‫ولا يوجد دليل واحد على قتلها "جيزيل".‬
‫لقد فازت.‬
‫إلا إذا…‬
‫ماذا يا "روخاس"؟‬
‫لا يمكننا إثبات أنها قتلت "جيزيل"،‬ ‫لكن ماذا لو استطعنا إثبات‬
‫أنها قتلت "جيك"؟‬
‫حسنًا. لماذا يصدّق أحد‬ ‫أن "فيونا جينينغز" قتلت "جيك ريردان"؟‬
‫معظمكم اشتُبه فيه لارتكاب جرائم قتل‬ ‫عددًا من المرات‬
‫يكفي لتعرفوا جيدًا مثلث الحب هذا.‬
‫كل ما علينا فعله‬
‫هو إثبات أن "فيونا" كانت تملك الوسيلة‬ ‫والدافع والفرصة لقتل "جيك".‬
‫- إذًا بم نبدأ يا "برونوين"؟‬ ‫- بالدافع.‬
‫سيسهل إثبات أنهما يتعاونان‬ ‫منذ الصيف الماضي.‬
‫كانت البطاقة البريدية في غرفة نومها.‬ ‫بالإضافة إلى القلادة من المصحّة.‬
‫نحتاج إلى المزيد.‬
‫علينا أن نثبت أنها ساعدت "جيك" في اختراق‬ ‫تطبيق "بهذا الشأن" بعد موت "سايمون".‬
‫وأنها تعرف أنه قتل "سايمون"‬ ‫وساعدته في إلصاق التهمة بنا.‬
‫وقتلت "جيك" لأنه كان على وشك أن يُكشف أمره.‬
‫كانت تعرف أنه سيجرّها معه.‬
‫هل سيفيد‬ ‫تحميل قرص "سايمون" الصلب على حاسوبها؟‬
‫أجل، لولا أن القرص الصلب‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي وصل إلى قاع المحيط.‬
‫أنت أخذت نسخة احتياطية أخرى، أليس كذلك؟‬
‫هذا رائع، لكننا لم نجد حاسوبها المحمول.‬
‫مطعم "فيكتور" به إنترنت لاسلكي.‬
‫ألا يسهّل ذلك اختراق أي حاسوب‬ ‫عبر تلك الشبكة؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا لو جعلنا الأمر يبدو وكأن "فيونا"‬ ‫كانت تعمل من حاسوب مكتب والدها؟‬
‫"مطعم (فيكتور)"‬
‫اليخت يلتقط إشارتهم،‬
‫وهذا يخفّف شعوري بالذنب لأنني أسرقها.‬
‫"بيانات الشركة، بدء نسخ الملف"‬
‫هذا قد ينجح فعليًا.‬
‫سأذهب معك.‬
‫حسنًا. هذا ينهي مسألة الدافع.‬ ‫ماذا عن الفرصة؟‬
‫كانت في حفلة عيد القديسين‬ ‫في زي الدبّ التنكري السخيف.‬
‫لكنها إن قتلته وهي ترتدي الزي،‬
‫فسيجدون عليه حمض "جيك" النووي.‬
‫إذًا يمكننا دسّ حمضه النووي.‬
‫أريد بشدّة أن تنجح هذه المحاولة.‬
‫لكنني لا أريد أن أكتشف‬ ‫أن لديك قارورة من دم "جيك".‬
‫الدم أفضل مما تبادر إلى ذهني.‬
‫حسنًا. كلاكما مقزز. كنت أتحدّث عن شعره.‬
‫على الأرجح لم تتخلّص والدته من أغراضه.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كانت تحسبه حيًا إلى أن وجدوه الآن.‬
‫"كوبر"، أتظن أن بوسعك الدخول بحجّة العزاء‬ ‫وإحضار فرشاة شعره؟‬
‫يمكنني الذهاب، لكنني سأطمئنّ بوجود دعم.‬
‫بعد فضيحة ساعة اليد،‬ ‫لن يتركني "كول" أغيب عن نظره.‬
‫وإن قمت بإلهاء "كول"،‬ ‫يمكنني الدخول متسلّلًا.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫لكن ماذا سيحدث إن ضبطتنا "فيونا"؟‬
‫مجددًا.‬
‫سنتبعها أنا و"آدي". يمكننا أخذ سيارتي.‬
‫وسأراسلكم إن وقعت أي مشكلة.‬
‫- "آدي" لا تجيد القيادة.‬ ‫- وبعد؟‬
‫إن أصاب "برونوين" أي شيء،‬ ‫فسنحتاج إلى شخص يتولى القيادة.‬
‫"ميف"، بربك. سأكون بخير.‬
‫لا بأس. يمكن أن تذهب "آدي" مع "ميف"‬ ‫وسأذهب مع "برونوين".‬
‫حسنًا، إذًا سنراقب "فيونا"‬ ‫ونجد فرصة سانحة لدسّ الدليل الأخير.‬
‫أين المسدس؟‬
‫إن وجدته الشرطة في سيارة "فيونا"،‬ ‫فسيكون ذلك كافيًا لسجنها إلى الأبد.‬
‫لن ينجح ذلك‬ ‫من دون بصمات "فيونا" على المسدس.‬
‫سيبدو الأمر وكأننا لفّقنا لها التهمة.‬
‫إلا إذا…‬
‫إلا إذا لم نكن نحن من نبلغ الشرطة.‬
‫يمكننا تكليف "فانيسا"‬ ‫بشرح نظريتنا لـ"ويلر".‬
‫كانت "فيونا جينينغز"‬ ‫في مركز تأهيل مع "جيك".‬
‫ستوصّل النقاط بين "فيونا" و"جيك"‬ ‫مصحّة "الصحوة البرّية"،‬
‫بحيث تجد الشرطة المسدس‬ ‫والأدلة الأخرى التي دسسناها،‬
‫من دون أن تربط بيننا وبين ذلك.‬
‫هذا مثالي يا "آدي".‬
‫وحين تدرك الشرطة أن "فيونا"‬ ‫كان لديها الوسيلة، أي المسدس،‬
‫والدافع، وهو تعاونها مع "جيك"، والفرصة،‬
‫وهي وجودها في الحفل ليلة وفاته،‬
‫لن يبقى أمامهم‬ ‫سوى اعتبارها مشتبهًا بها بشكل جدّي.‬
‫حسنًا، أشعر بأننا قد نسينا تفصيلًا صغيرًا.‬
‫- لا تلمسيه!‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫"فيونا" تملك مقطعًا مصوّرًا لكم في الغابة.‬
‫حسنًا، إذًا إن رأت الشرطة المقطع المصوّر،‬
‫يمكننا أن نقول‬ ‫إننا وجدنا جثته بعدما قتلته،‬
‫وإنها استدرجتنا إلى الغابة‬ ‫لتصوير المقطع المصوّر.‬
‫كنا نعرف أننا سنبدو وكأننا قتلناه،‬ ‫فخشينا التقدّم بالمعلومات.‬
‫هذا ليس مثاليًا، لكنه أفضل أمل لدينا.‬
‫وعلى الأقل، إن وقعنا، فستقع معنا "فيونا".‬
‫إنها قاتلة،‬ ‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لردعها.‬
‫لذا إن لم تكن هناك اعتراضات أخرى…‬
‫أظن أنه لا يحق لي التصويت.‬
‫اسمعوا، أمهلتنا "فيونا" حتى منتصف الليل‬ ‫لتسليم "أدي".‬
‫إذًا ليس لدينا سوى تلك المهلة‬ ‫لوضع كل شيء في مكانه.‬
‫وهذا لا يأخذ في الحسبان‬ ‫ما تخطط له "فيونا".‬
‫"إلى (آدي) و(ميف): إنها في مطعم (فيكتور)."‬
‫ولا نعرف بعد إن كانت تعمل بمفردها.‬
‫إنها في مطعم "فيكتور". يجب أن نسرع.‬
‫إنني أعمل بأسرع ما يمكن.‬
‫- "ميف"، هل سننجح؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫"نسخ"‬
‫أرجو ذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫أمسكي بها.‬
‫عجبًا، تأثير "نيت" عليك واضح.‬
‫"ميف"، أكره فعل هذا، لكن متى ستنتهين؟‬
‫أحتاج إلى القليل من الوقت فحسب يا "آدي".‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن أعترف بأنك أثرت إعجابي. صدقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بئسًا، ليس هنا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫- "برونوين"، أين المسدس؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"اكتمل نقل الملفات"‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ميف"؟‬
‫لماذا نتحرّك؟‬
‫مهلًا. ماذا تفعلين؟‬
‫- يجب أن نصعد. إنها "فيونا".‬ ‫- ماذا إن لم تكن وحدها؟‬
‫نحتاج إلى خطة. لا يمكنك الركض إلى الأعلى.‬
‫تبًا.‬
‫سأفتّش مرة أخرى لأنه يجب أن يكون هنا.‬
‫- ربما لم تريه فحسب.‬ ‫- مرحبًا يا رفيقتيّ. ما الخطب؟‬
‫- اختفى المسدس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وضعناه في الحقيبة ولم تغب عن نظري‬ ‫منذ خروجنا من منزل المسبح.‬
‫- أيمكن أن يكون قد سقط؟‬ ‫- لا، حتمًا أخذه شخص ما.‬
‫"ميف"، ما الخطة؟‬
‫لماذا هو بحوزتك؟‬
‫لا بأس يا "آدي". يمكنك الخروج.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"ميف".‬
‫صارت في فريقي.‬
‫أنت في ورطة حقيقية.‬
‫أنت…‬
‫"برونوين"، هذا مستحيل.‬
‫كانت "ميف".‬
‫لم تقتنع بخطتنا، فأخذت بزمام الأمور.‬
‫لا، كانت ستخبرني.‬
‫ماذا إن كان الأمر أسوأ؟‬ ‫ماذا لو أنها هي من حذّرت "فيونا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي! أظن أنني سأتقيأ.‬
‫مهلًا. أين "آدي"؟‬
‫- ألا تزال على متن اليخت مع أختك؟‬ ‫- "فيونا".‬
‫أرادت أن نسلّمها الشخص الذي ضغط الزناد.‬
‫وغيّرت "ميف" الخطة‬ ‫لتكون مع "آدي" بدلًا مني.‬
‫حسنًا، يجب أن نتحرّك فورًا. هيا.‬
‫"ميف"، لم تفعلين هذا؟‬
‫بحق السماء يا "آدي"، لا تزيدي الأمر صعوبة.‬
‫أخبريها. أطلعيها على الحقيقة.‬
‫كان يجب أن أنقذ أختي.‬
‫لم تكن "برونوين" موجودة حين انطلق المسدس‬ ‫أنت المسؤولة عن ذلك وحدك.‬
‫منذ متى تتعاونين مع هذه المختلّة؟‬
‫- ماذا قلت عن تلك الكلمة؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫ويجب أن تشكري "ميف".‬
‫بفضلها لست في السجن أنت ولا أصدقاؤك الآن.‬
‫لماذا يا تُرى؟‬
‫لأنك بعدما أقنعت الجميع بتسليم أنفسهم،‬
‫بعثت برسالة إلى كاتبة "يقول (سايمون)".‬
‫كنت أعرف أنها ستساعدني.‬
‫إن كانت تريد سجنك،‬ ‫لسلّمتك إلى الشرطة بنفسها.‬
‫بدلًا من ذلك، تركت "تي جاي" يُسجن ظلمًا.‬
‫الأكثر وضوحًا في نظري‬ ‫أنكم بفضلي لستم في السجن.‬
‫كانت "ميف" على حق.‬
‫رأيت أن السجن مصير أفضل مما تستحقون.‬
‫أنا شخصيًا أفضّل الإعدام بالموت البطيء.‬
‫ويجب أن أعترف،‬
‫أثارت "ميف" إعجابي‬ ‫حين توصّلت إلى طريقة للردّ على رسائلي.‬
‫بعكس أصدقائك القتلة،‬
‫أنا أميّز المواهب حين أراها.‬
‫لفترة من الوقت، كانت مصالحنا متماشية.‬
‫أرادت "ميف" حمايتكم من دخول السجن،‬ ‫وأنا أردت مواصلة اللعب بألعابي.‬
‫لكنكم بعدما عرفتم هويتي،‬ ‫انتهى وقت اللعب للأسف.‬
‫ماذا ستفعلان الآن؟‬
‫عقدنا اتفاقًا أنا و"ميف".‬
‫شخص ما يجب أن يدفع ثمن قتل "جيك"،‬
‫وهذا الشخص هو أنت.‬
‫وفي المقابل، لن يُسجن أصدقاؤك.‬
‫إذًا ستقتلينني فحسب؟‬
‫لا يوجد حلّ آخر يا "آدي".‬
‫أفضل ما في الأمر أن أصدقاءك سيعذّبون أنفسهم‬
‫لبقية حياتهم لأنهم سمحوا بأن يحدث لك هذا.‬
‫وستنتهي مهمتي.‬
‫"فيونا"، أعدك بأن تتعفّني في السجن.‬
‫فقط إن عثرت الشرطة على جثتك،‬
‫ولن يعثروا عليها.‬
‫لن أرتكب الأخطاء نفسها‬ ‫التي ارتكبتها مع "جيك".‬
‫حسنًا، أعطيتك ما تريدين.‬
‫والآن ستحذفين ذلك المقطع المصوّر.‬
‫صحيح؟‬
‫"ميف".‬
‫بشكل نهائي…‬
‫تمّ.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "آدي"،‬
‫لكن موت واحدة أفضل من سجن خمسة.‬
‫تبًا لك!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يجب أن نصل إلى هناك!‬
‫لن يمانع جيرانكم‬ ‫إن استعرنا هذا اليخت، صحيح؟‬
‫إنني أنتظر هذه اللحظة منذ زمن طويل.‬
‫أخيرًا ستنالين ما تستحقين.‬
‫كم أنت مثيرة للشفقة!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد سمحت لهوسك بشخص بغيض مسمّم‬
‫بتحويلك إلى مختلّة عقليًا،‬
‫وبالمناسبة، هكذا يُسمّى الشخص‬
‫الذي يزاول لعبة "يقول (سايمون)" مع ضحاياه،‬
‫فتقبّلي ذلك ولا تنكريه!‬
‫"جيك" لم يحوّلني إلى شيء.‬
‫لقد رأى شخصيتي الحقيقية.‬
‫وأحبّني على ذلك.‬
‫"جيك" كان أقرب الناس إلىّ، وأنت حرمتني منه!‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫حان وقت لعبتنا النهائية.‬
‫الخزانة رقم 102؟‬
‫أرسليها.‬
‫"أتريدين أن تعرفي من قتل صديقك؟‬ ‫افتحي الخزانة رقم 102"‬
‫- تمّ.‬ ‫- أجل، تمّ هذا الجزء.‬
‫يراودني شعور بأننا بدأنا للتو أنا وأنت.‬
‫يا إلهي، لا أصدّق أنني سأفلت بفعلتي.‬
‫نحن سنفلت بفعلتنا.‬
‫يجب أن تعود قبل أن يلاحظ أحد غيابك.‬
‫لكنني أستمتع بقضاء الوقت هنا معك،‬ ‫حيث نحرّك الخيوط.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في رقصة قبل خروجي؟‬
‫تعرف أنني لا أرقص.‬
‫هيا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫الجميع يرقصون.‬
‫حين كنت أشاهدك مع عصبة أصدقائك القتلة‬ ‫تهتمون بعضكم ببعض،‬
‫حين حرمتني منه،‬
‫لم أتحمّل.‬
‫والآن لم يبق ما يملأ الفراغ بداخلي‬ ‫سوى الدموع.‬
‫وقد اكتفيت من البكاء.‬
‫هل فرغت؟‬
‫أجل.‬
‫يقول "سايمون"،‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫- أنا آسفة جدًا. آسفة يا "آدي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما كانت ستنجح الخطة‬ ‫من دون أن تمحو ذلك التصوير.‬
‫كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإنجاز ذلك‬ ‫ووضع بصماتها على المسدس. أنا آسفة.‬
‫وبصماتك.‬
‫خطأ.‬
‫وضعت الشمع على أطراف أصابعي.‬ ‫يستخدمون هذه الحيلة في أفلام عمليات السطو.‬
‫"ميف"، فكّي وثاقي فحسب!‬
‫- حسنًا، أنا آسفة.‬ ‫- يا إلهي، كان بوسعك تحذيري!‬
‫وأخيرًا. حسنًا.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫لا أستطيع.‬ ‫يجب أن يبقى أحدنا في حال عادت "فيونا".‬
‫لكنني أثق بكم. أرجوكم أن تنقذوهما.‬
‫سنفعل. أعدك.‬
‫اجلس وتشبّث.‬
‫- هذا مؤلم! تبًا!‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫كيف ربطته؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- اللعنة. أيمكننا أن نسرع؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هيا…‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تبًا.‬
‫لا!‬
‫تبًا! أظن أننا محبوستان.‬
‫افتحي الباب! دعينا نخرج!‬
‫"فيونا"، افتحي الباب!‬
‫دعينا نخرج!‬
‫- النجدة!‬ ‫- ساعدونا!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- "فيونا"!‬
‫أرجوك أن تخرجينا!‬
‫"فيونا"! تبًا!‬
‫أرجوك!‬
‫"ميف"!‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫خدمات النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "آدي".‬ ‫ما كان من المفترض أن يصيبك أذى.‬
‫يا رفيقتيّ!‬
‫"آدي"!‬
‫"جاناي".‬
‫- هيا. يجب أن نذهب.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- إلى أين نأخذهما؟‬ ‫- إلى غرفة التحكم.‬
‫- "آدي"، أيمكنك السير.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- المسدس. إنه في حقيبتي.‬
‫يا صديقي.‬
‫وجدتها!‬
‫ذراعي!‬
‫النجدة!‬
‫"كوبر"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك.‬
‫"فيونا".‬
‫"فيونا"، توقفي!‬
‫توقفي.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫لا بد أنك محطّمة بشأن أصدقائك.‬
‫أتساءل أيهم احترق وأيهم غرق.‬
‫وأختك إذ تخونك هكذا…‬
‫لا تقتربي.‬
‫ولم تكن الوحيدة.‬
‫هل أخبرك "نيت" بما حدث بيننا؟‬
‫كان ما حدث في المقصف مجرد بداية.‬
‫لم يكن بحاجة إلى أمر‬ ‫من رسائل "يقول (سايمون)".‬
‫توقفي عن الكلام.‬
‫قد لا تكون علاقتكما‬ ‫هي العلاقة المثالية كما تصوّرت.‬
‫حسنًا، ربما خانتني أختي، و"نيت" أيضًا.‬
‫لكن ما أريد معرفته‬ ‫هو كيف سامحت "جيك" على خيانته لك؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫ألا تعرفين؟ أخبر "سايمون" بكل شيء عنك.‬
‫سمعت "فانيسا" كل شيء‬ ‫على تسجيل جهاز "إكس بوكس".‬
‫أنت تكذبين.‬
‫ألست خبيرة في اختراق الحاسوب؟‬
‫إذًا كان بوسعك محو كل تلك الأدلة‬ ‫عن "جيك" و"سايمون" من جهاز "إكس بوكس"،‬
‫لكنه لم يسمح لك بذلك، صحيح؟‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫بدأت تصبح مهملًا.‬
‫"برونوين" و"نيت" هنا. رأيتهما.‬
‫يمكنني مساعدتك في إصلاح هذا‬ ‫إن أعطيتني جهاز "إكس بوكس".‬
‫مهمل؟ أنت مجنونة إذ تأتين إلى هنا هكذا.‬
‫تبًا. أنا آسف يا "في".‬
‫إذًا هذا رأيك الحقيقي فيّ.‬
‫لم أقصدها بهذا المعنى. أنا…‬
‫اسمعي.‬
‫سأهتم بالأمر. كما تهتمين بأمري.‬
‫"في"، ما كنت أستطيع القيام بهذا من دونك.‬
‫لكن يجب أن أنهي هذا وحدي، اتفقنا؟‬
‫سأراك حين ينتهي كل شيء.‬
‫أعدك.‬
‫كان يخشى أن تري التسجيل في جهاز "إكس بوكس"‬
‫لأنه كان يعرف كيف تتحوّلين حين تغضبين.‬
‫رباه، دفعت بفتاة من فوق زلّاجة مائية‬ ‫لأنها مكثت أطول من المطلوب؟‬
‫كان بوسعها أن تفضح أمري،‬ ‫وكنتم على وشك معرفة كل شيء.‬
‫أنتم لم تتركوا لي خيارًا.‬
‫موت "جيزيل" كان ذنبكم أيضًا.‬
‫هل تعرفين ما الجزء الأكثر أسفًا؟‬
‫أن "جيك" لم يقايض حتى بسرّك.‬
‫لقد باح به مجانًا حتى لا يُضطرّ إلى التظاهر‬
‫بأنه صديقك ولو ليوم واحد فقط.‬
‫لذا قد لا أكون قاتلة،‬ ‫لكنني أجيد تمامًا لفّ السكين في الجرح.‬
‫أنت كاذبة! سأقتلك.‬
‫ماذا كنت تقولين عن لفّ السكين؟‬
‫- توقفي!!‬ ‫- شرطة "بايفيو"! لا تتحرّكي!‬
‫طلب إسعاف.‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف في هذا الموقع.‬
‫- "برونوين".‬ ‫- أصدقائي.‬
‫سيارة الإسعاف في الطريق.‬
‫هل أنا بطلة؟‬
‫بالتأكيد، أجل، هكذا يصفني بعض الناس،‬
‫لكن الحقيقة هي أنني فعلت فقط‬ ‫ما كنت أعرف أنه الصواب.‬
‫أنا مجرد فتاة عادية‬ ‫تؤمن بالحقيقة والعدالة للجميع.‬
‫أعرف أنك لم تصدّقي قط‬ ‫أن "جيك" في "المكسيك"،‬
‫لكن متى بدأت تشكّين في تورّط "فيونا"؟‬
‫بصراحة، لطالما كانت لديّ شكوكي حيالها.‬
‫لكنك لم تطلعي الشرطة على مخاوفك‬ ‫إلا قبل بضعة أيام.‬
‫لماذا؟‬
‫في البداية كان مجرد حدس، لكنني…‬
‫كنت أعرف أنني لو أردت‬ ‫أن يأخذني الناس على محمل الجدّ،‬
‫فسأحتاج إلى إثبات.‬
‫حالما استطعت أن أعرض الصورة كاملةً للشرطة،‬
‫لم يكن لديهم خيار سوى تصديقي.‬
‫والاستماع إليك قادهم إلى الدليل القاطع‬
‫بأن "فيونا" ساعدت "جيك"‬ ‫في إخفاء قتله "سايمون"‬
‫ثم قتلت "جيك" بدم بارد.‬
‫بم تشعرين حيال ذلك؟‬
‫أشعر بالارتياح لظهور حقيقة "جيك"،‬
‫وأتمنى أن تسرع الشرطة بإسقاط الاتهامات‬ ‫الموجّهة إلى "تي جاي فورستر"،‬
‫وهو أحد ضحايا "فيونا"، كما هو واضح تمامًا.‬
‫وإن لم يفعلوا؟ هل سنراك‬ ‫تقيمين حملة "العدالة من أجل (تي جاي)"؟‬
‫أرجو ألّا أُضطرّ إلى ذلك.‬
‫لكن إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر،‬
‫فلن أتردّد.‬
‫شكرًا يا "فانيسا" على…‬
‫لا أريد التحدّث إليك.‬
‫لا يمكنك إقصائي إلى الأبد.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫صدّقيني، تجاهلك هو ألطف شيء‬ ‫يمكنني معاملتك به الآن.‬
‫"برونوين"، ما كانت خطتكم ستنجح‬
‫من دون محو ذلك التصوير‬ ‫ووضع بصماتها على المسدس.‬
‫- لقد أنقذتكم…‬ ‫- من المستحيل أن تعرفي ذلك.‬
‫ولن تعرفي أبدًا.‬
‫منذ متى تتحدّثين معها؟‬
‫منذ متى تتصرّفين من دون علمنا؟‬
‫اضطُررت إلى التصرّف من دون علمكم‬ ‫لأنكم لا تصغون إليّ أبدًا.‬
‫أردت حق التصويت فحسب.‬
‫لا، بل أردت أن ننفّذ كل ما تقولين‬
‫لأنك تظنين أنك أذكى من الجميع.‬
‫صدّقيني، أنا أعرف هذا الشعور.‬
‫لكنني ما كنت سأفعل أبدًا ما فعلته أنت.‬
‫كان مصيركم السجن،‬
‫وكانت "فيونا" ستبقى حرّة طليقة‬ ‫لولا ما فعلت أنا.‬
‫وبدلًا من ذلك، أنا طريحة فراش في المستشفى،‬ ‫محظوظة لأنني على قيد الحياة،‬
‫وكذلك "كوبر".‬
‫أتريدينني أن أقلّدك وسامًا وأقول إنك بطلة؟‬ ‫أنت لست بطلة.‬
‫لقد حذّرتها. أنت خائنة،‬ ‫وأريدك أن تخرجي من غرفتي.‬
‫"برونوين"، أردتها أن تثق بي.‬
‫- الآن لا أستطيع أن أثق بك أبدًا.‬ ‫- "برونوين".‬
‫اخرجي من غرفتي.‬
‫اخرجي!‬
‫حسنًا.‬
‫يساورني القلق حيال هذا.‬ ‫لا أعرف ماذا سيكون رأي "برونوين".‬
‫إنه مضحك!‬
‫- حسنًا، إنه هدية منك وليس…‬ ‫- لا أظن…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف كيف سأسامحها.‬ ‫كدت أن تموتي يا "آدي".‬
‫أجل، لكنني لم أمت.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أعرف.‬
‫مرحبًا أيها الجمال النائم.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫يقول الطبيب إن جراحتك كانت موفّقة.‬
‫أجل، ما معنى "موفّقة"؟‬
‫معناها أنك تستطيع بدء العلاج الطبيعي‬ ‫خلال شهر.‬
‫وإن أكملت العلاج على نحو جيد،‬ ‫فقد تتمكّن من العودة إلى اللعب هذا الموسم.‬
‫"قد"؟‬
‫ما الخيارات الأخرى؟‬
‫أبي، ما هو أسوأ الاحتمالات؟‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫أسوأ الاحتمالات،‬
‫ألّا تستعيد قوّتك ولا سرعتك أبدًا.‬
‫لا.‬
‫لا. لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫أنت مقاتل.‬
‫اسمع يا فتى، أريد أن أحدّثك عن أمر ما.‬
‫أجل؟‬
‫أتعرف؟ لا عليك. يمكن تأجيله.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف، لم أقصد المقاطعة.‬ ‫يمكنني أن أعود لاحقًا.‬
‫كلا، لا بأس. تفضّل بالدخول.‬
‫أبي، هذا…‬
‫هذا هو "كريس"، وهو…‬
‫حبيبي.‬
‫"كريس"، هذا أبي، "كيفن".‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "كريس".‬
‫وأنا أيضًا سُررت بلقائك.‬
‫خشيت أن يقول "صديقي".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫رقم ثلاثة. تفضّلي.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫لماذا طلبت مجيئي؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. أنا لم أقتل أخاك.‬
‫الكثير من الأدلة تشير إلى عكس ذلك.‬
‫لكن لديّ إثبات.‬
‫حاولت أن أخبر تلك المحققة‬ ‫بأن لديّ مقطعًا مصوّرًا.‬
‫سمعت. أقسمت إن لديك مقطعًا مصورًا‬
‫فيه أعضاء "نادي القتل"‬ ‫يقفون فوق جثة "جيك".‬
‫- أخفيته بداخل مسرح المدرسة.‬ ‫- أجل. أرشدتها بدقّة إلى حيث يجب أن تبحث!‬
‫وجدت ذاكرة محمولة. تحتوي على أفلام إباحية.‬
‫قامت تلك الساقطة الصغيرة بتبديلهما!‬
‫يجب أن تتحدّث الشرطة مع "ميف روخاس".‬ ‫الذاكرة المحمولة الأصلية معها.‬
‫أنا أصدّقك. لا أظن أنك قتلت أخي.‬
‫اسمعي، إن كان مقطع مصوّر في مكان ما،‬ ‫فسأحرص على أن تجده الشرطة.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعرف أن "جيك" قتل "سايمون". لكنني…‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫كنت تعرفينه أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أتعرفين لماذا قتله؟‬
‫ربما كان يعرف سرّ "جيك".‬
‫السرّ الذي أدخله مصحّة "الصحوة البرّية".‬
‫هل أخبرك به "جيك"؟‬
‫كان كل منا يخبر الآخر بكل شيء.‬
‫كنا توأمي روح.‬
‫شكرًا لأنك أحببت أخي.‬
‫سأبذل كل ما في وسعي لأخرجك من هنا.‬
‫أعدك ألّا يطول الأمر، اتفقنا؟‬
‫"جينينغز"، حان وقت الطعام.‬
‫النجدة.‬
‫لا أصدّق أنك تحوّلت‬ ‫من رفض انضمام "نيت" إلى هذه المجموعة‬
‫إلى الترحيب بإقامة "نيت" في فنائك الخلفي.‬
‫أفضّل ألّا أتحدّث عن الأمر.‬
‫عائلة ثرية تؤوي مراهقًا مظلومًا‬ ‫له ماض مضطرب وإجرامي.‬
‫أعني، كأنك النسخة البيضاء من "فريش برينس".‬
‫- يمكنهم تصوير مسلسل كامل عنك.‬ ‫- لقد فعلوا. عنوانه "ذا أو سي".‬
‫"جاناي"، هل أنت متأكدة من موافقة والديك؟‬
‫يبدو أن اليخت كان يبتلع الكثير من النفقات.‬
‫كان مبلغ التأمين ضخمًا، لكن شعر أبي بالذنب‬ ‫لأنه جاء على حساب خسارتك لغرفتك.‬
‫ليتهما أشفقا عليّ بهذا القدر.‬
‫إلى متى ستبقين في مدرسة "بالمورال"؟‬ ‫ستعودين قبل التخرّج، صحيح؟‬
‫هذا إن صمدنا إلى ذلك الحين.‬
‫"كوبر"!‬
‫لا تتشاءم.‬
‫حسنًا، أنا آسف. أنت على حق.‬
‫يبدو أنني اعتدت رهانات الحياة أو الموت‬ ‫التي تميّز عامنا الثانوي الأخير.‬
‫أجل، أشعر وكأنني في حلم أو ما إلى ذلك.‬
‫أتساءل، هل انتهى الأمر حقًا؟‬
‫أظن أنه قد انتهى.‬
‫حسنًا إذًا، أظن أنه ختام "نادي القتل".‬
‫ماذا كنا سنفعل من دونه؟‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫إذًا هل مسلسل "ذا أو سي" ممتع؟‬
‫- معظم حلقاته. هناك بعض اللحظات المحرجة.‬ ‫- هذا متوقع.‬
‫أنا واثق بأنه حين يكبر أطفال الـ"آيباد"،‬ ‫سيعتقدون أننا أيضًا نمثّل إشكالية.‬
‫أمر أخير.‬
‫منذ فترة،‬
‫طلبت مني أن أفعل شيئًا‬ ‫لم يطلبه مني أحد من قبل.‬
‫وأردتك أن تعرفي‬ ‫كم كان عظيمًا أثره في نفسي.‬
‫"لا ترحلي."‬
‫هيا.‬
‫اعتبريه وعدًا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان يا "روخاس".‬
‫"نيت".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعرف أنك أقمت علاقة مع "فيونا".‬
‫"برونوين". أنا آسف.‬
‫- دعني أشرح.‬ ‫- أجل.‬
‫كلنا نرتكب الأخطاء، وأنا أيضًا.‬
‫شخصيتي القديمة‬ ‫ما كانت ستستطيع تجاوز الأمر،‬
‫لكن "فيونا" آذتنا بما يكفي،‬
‫ولن أسمح لها بأن تحرمني منك.‬
‫لكنني أريدك أن تعدني، من الآن فصاعدًا،‬
‫لا أسرار بعد اليوم.‬
‫أنا، "نيت ماكولي"،‬
‫أعدك بعدم إخفاء أي أسرار عنك بعد اليوم.‬
‫اقتربي.‬
‫هل أنت متأكدة من أننا بخير؟‬
‫أجل، هذا ما أريده بالضبط.‬
‫أنت الشيء الوحيد المنطقي في حياتي حاليًا.‬
‫كل أموري الأخرى في فوضى.‬ ‫أختي وعدم معرفتي أين سأكون في الخريف.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لا أعرف كيف سيكون المستقبل.‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو اجتياز الأشهر القادمة بنجاح والتخرّج.‬
‫وبعدها، سيكون لدينا الصيف بطوله‬ ‫لنفكّر في البقية، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"تهانئنا للخرّيجين،‬ ‫مرحبًا بكم في حفل التخرّج"‬
‫"مسرح جريمة، ممنوع الدخول"‬
‫"مدرسة (بايفيو) الثانوية،‬ ‫البطولة الإقليمية"‬
‫"لا ترحلي"‬
‫"أدلة"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬