كيف بدأ هذا الكابوس؟
مع ديفيد فنسنت ... المهندس
العائد إلى منزله من رحلة عمل
بدأ الأمر بعد عدة دقائق من الرابعة صباحاً فى صباح يوم الثلاثاء
باحثاً عن طريق مختصر لم يعثر عليه أبداً
" طريق مغلق "
" مطعم بد "
... بدأ الأمر بلوحة ترحيب
أعطته الأمل بفنجان من القهوة
بدأ الأمر بمطعم مهجور مغلق
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايستطيع مواصلة رحلته
... فى الأسابيع القادمة
سوف يعود بنا إلى كيفية بداية هذا الأمر
مرات عدة
" الغـــــــــــــزاة "
من إنتاج كوين مارتن
بطولة: روى ثنيس
: مع الضيوف النجوم دايان بيكر
جى دى كانون
جيمس ديلى
جون ميلفورد
عنوان حلقة الليلة " المركز الأمامى "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
" مكتب مأمور البلدة "
... الطريق السريع 166...طريق ترابى
" إنتظر دقيقة ... " مطعم بد
هل تضيف شيئ آخر مستر فنسنت؟
أعلم أن الأمر يبدو غريباً
! كان هناك ذلك ... كان هناك ذلك الضوء
!! نوع من الوهج
نعم ... لقد أخبرتنا بذلك
أى شيئ آخر؟
لا ... لقد إبتعدت من هناك وجئت إلى هنا
هذا واضح
دعه يدخل
حسناً ... هذه السفينة هبطت منذ ساعة مضت
ربما مازالت فى مكانها وإذا أردتنى أن أذهب ... فسأذهب معك
لاأعتقد إن ذلك ضرورياً مستر فنسنت
ديفيد ... ماذا حدث؟ - آلان ... ماذا تفعل هنا؟ -
لقد أيقظونى من النوم ليسألونى ... إذا كان لى شريك يتخيل أشياء لذلك
معذرةً .. إسمى لاندرز
أنا شريك مستر فنسنت أظن أننى أستطيع تقديم بعض المساعدة
نعم ... أعلم من أنت مستر لاندرز وأشكر لك حضورك
ولكنك أخبرتنا بما نريد معرفته على التليفون
كانوا يريدون معرفة إن كنت فعلاً فى رحلة عمل؟
عندئذٍ أخبرونى بقصة غريبة عن بلاغك برؤية ... سفينة فضائية
أخشى أن هذه هى الحقيقة
أنا أعلم ... لقد صدمنى ذلك ايضاً
مستر فنسنت ... لقد كنت تقود سيارتك طويلاً لمدة 20 ساعة
أقترح أن تترك سيارتك هنا ويقوم مستر لاندرز أو أحد رجالى بتوصيلك الى منزلك
لن أذهب الى أى مكان حتى تقوم بعمل شيئ
الآن ستحتاج الى تلك الملاحظات لتعرف أين هبطت تلك السفينة
مستر فنسنت ... إنها 06.00 صباحاً وكلنا متعبون
كفى الاعيب فأنا مصر على تفعل شيئ
أيها النائب أحضر لنا سيارة
فمستر فنسنت مصرّ على موقفه
مستر فنسنت مواطن مهم جداً
أليس كذلك يامستر فنسنت؟
" مطعم كيلى "
" حسناً ... يبدو أنه " مطعم كيلى
" لقد قلت إنه " مطعم بد
هل أنت مستعد للعودة للمنزل مستر فنسنت؟
لقد هبطت فى هذا المكان
... واستقرت
من هنا ... حتى هناك
كل هذه المسافة
الأشجار ... لقد تعرفت على هذه الشجرة وهذا المسطح الأخضر
لقد هبطت هنا بالتحديد
المكان يبدو وكأنه لم يأتى أحد هنا منذ 100 عام
آلان ... لقد رأيتها
أنا لست معتوهاً ... انت تعلم ذلك
لقد رأيتها بالفعل
حسناً ياديفيد
!! ديفيد
أهلاً
... كنت أقود سيارتى ليلة أمس ورأيت شيئاً
معذرةً ... مستر فنسنت
تلك كانت طلقة صائبة
شكراً لك
أنا الملازم تحرّى هولمان
نحن نتحرى عن حدث هنا ليلة أمس أبلغنا به مستر فنسنت
حدث من أى نوع؟
هل كنت هنا ليلة أمس؟
فى أى ساعة؟
طوال الليل - طوال الليل؟ -
نعم فلدينا مقطورة واقفة خلف الشجرة الكبيرة هناك
فأنا وزوجتى ... متزوجين حديثاً
منذ متى وانت تخيم هنا؟ - منذ يومين -
حوالى الساعة 04.20 صباح اليوم هل شاهدت أو سمعت شيئ غير عادى؟
لا - لاشيئ -
حسناً ... كيف يمكن أن تكون متأكد من أى شيء
فى الساعة 04.00 صباحاً؟ - مستر فنسنت ... دع الأمر لى -
حسناً ... لقد كنا مستيقظين
كن نستعد للذهاب لصيد السمك أقصد أنه لم يوجد شيئ
حسناً ... لابد أنك شاهدت شيئاً
لقد قدت سيارتى إلى هنا وانتظرت خارج المطعم
والآن ... إن كنت مستيقظاً فلابد أنك رأيتنى
أنا آسفة
لقد كانت هنا بالضبط - إنتظر دقيقة مستر فنسنت -
آسفين لإزعاجكم
سأحتاج إلى تحقيق الشخصية من أجل التقرير
حسناً ... إن معى رخصة القيادة
أعتقد أنك ستبقى بالجوار لعدة أيام؟
فى حالة وجود أسئلة أخرى مستر براندون
حسناً ... لقد كنا نخطط للعودة اليوم
!!! شهر عسل قصير جداً
نعم إنه قصير فيجب علىّ أن أعود إلى متجرى
ولكن ... لامانع من البقاء حتى الليلة
شكراً لك مستر براندون
مبارك لكما زواجكما
شكراً لك
تحياتى سيدة براندون
هل هكذا كانت تبدو؟ - نعم -
مخلوقات من الفضاء الخارجى حتى الكلمة عالقة فى حلقى
لم تتكلم كثيراً منذ الصباح
آسف ولكنها نوع من القصص لاتسمعه كل يوم
وكذلك نوع لاتراه كل يوم أيضاً
ولكنى رأيته
حسناً ... فلنتحدث عن ذلك
إذن فقد رأيتها؟
لقد أخبرتك بما كان ولكنك لاتستوعب الأمر
ديفيد ... لم أقل أن ذلك لايمكن حدوثه
لست الشخص الوحيد الذى رأى شيئاً
ولكن ... أنت لاتصدق ذلك
حسناً ... هل تستطيع أنت؟
مارأيك ببعض الكونياك فى القهوة؟
إقبل ذلك أو فلترفضه ... أنهم هنا آلان
أنظر للأمر بواقعية أنا أرجو ذلك أيضاً
ولكنهم هنا ليس على بعد مليون ميل فى الفضاء وعلى أحد أن يقبل بذلك
"أنت تستمر بالقول "هم
هل يضايقك ذلك؟
نعم يضايقنى يعود بى للخلف 12 عاماً
لشاب كان فى مستشفى بكوريا
"كان يستمر بالقول عما "يفعلونه
أعتقد أنك لم تقبل بذلك
أنا آسف ولكنى أحاول الوصول لشيئ ما أو سبب ما
حسناً ياديفيد ... أعتقد أن الأمر هو كالتالى
أعتقد أنك كنت متعباً وتائهاً وغفوت وإعتقدت بصدق أنك رأيت شيئاً
أعتقد أنك لو أخبرتنى أنك رأيت سفينة من الفضاء
فسوف أفكر بنفس الطريقة
!!! ديفيد
أنا لم أتخيل ذلك يا آلان
لقد كانت هناك ... وقد رأيتها
وسأثبت ذلك
ماذا تريد؟ - أريد أن أسألك سؤال؟ -
هل قمتم بتغيير لوحة اعلان المطعم؟
أنا لاأعلم عن أى شيئ تتكلم
لقد وافقنا على البقاء حتى المساء ولكننا يجب أن نرحل الآن
سريعاً .. سريعاً .. إدخلى السيارة لقد تخطيت حدود الوقت المتاح لى
أنت ... إبتعد عنا
لم يؤذيك أحد
أريد أن أرى يديك
إخلع القفازات - يجب أن نرحل -
أسرع
هيّا بسرعة
ماذا حدث؟
هل تتذكر أى شيئ؟
أوه ... العربة
... لقد خرجت عن الطريق لابد أنه القى بى على جانب الطريق
لاتحاول أن تتذكر أكثر تناول هذه
ماهذا؟
شيئ يساعدك للعودة للنوم
لا ... لا
والا ستضطر الى حقنها فى الوريد
هل ستتناولهم الآن؟
آرثر جوردان؟
ماذا تحاولى أن تفعلى معى؟ ... ماهذا؟
أنتى واحدة منهم ... أليس كذلك؟
النجدة
ساعدونى
بحق الله ساعدونى
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هل المكان هنا جيد؟
نعم ... جيد ... شكراً لك
!!! ديفيد
مرحباً ياصديقى
ديفيد ... أنا آسف لما حدث بالأمس
.... ولكن
كنت أخشى أن مستشفى أكبر
قد يتواجد بها صحفيون
قد يحورون قصتك ... عما رأيت
لهذا لم أعطك فرصة للتحدث بالتليفون
وكذلك أعطيتهم إسماً زائفاً
لقد حاولت أن أخبرك بذلك البارحة
لكنهم ... جعلوك مخدراً بشدة لدرجة أنني لم أستطع
كما حدث بالأمس
إحدى الصحف وصلتها أخبار عن حادثتك
ولكنى أقنعتهم بعدم ذكر قصتك - حـــــــادث؟ -
ألا تتذكر؟
هولمان أخبرنى أنك إنحرفت عن الطريق
... وأنك قُذفت من السيارة - لا -
لا ... لا ... لم يحدث الأمر بهذه الطريقة
لقد أحضرت لك بعض المجلات
الأطباء أخبرونى أنك يمكن أن تعود للمنزل الليلة
ولا أريد أن أراك بالمكتب - آلان إستمع إلىّ -
لمدة إسبوعين على الأقل
سيصلحون سيارتك فى الصباح - آلان ... هلا إستمعت إلىّ؟ -
من فضلك
لقد وجدت دليلاً
أستطيع أن أريك إياه - ... ديفيد -
ولكن الرجل والمرأة بعربة التخييم
كانا نوع ما من الكائنات الفضائية
أنا متأكد من ذلك
افهم ... يوجد شيئ بخصوص بشرتهم
لقد بدأت بالتوهج
وأيديهم ... تركيب العظام مختلف
ديفيد ... أرجوك
لقد إنتهى هذا الموضوع
لا ... لم ينتهى
إفهم ... يجب أن تتكلم مع هولمان
وتعرف كل شيئ
... عن الرجل والمرأة - ديفيد ...لامزيد ... ليس الآن -
سنتحدث عن ذلك لاحقاً - ... هلا فعلت -
يجب أن أعود للمكتب
سنتحدث عن ذلك الليلة عندما لآخذك ... أعدك بذلك
!! مستر فنسنت
!!! مستر فنسنت
أنت لست الوحيد
أريد أن تعلم ذلك
" مهندس معماري يدّعي وجود غزواً من الفضاء "
الإعلام لابد أن يؤمن
نحن نعلم
لقد كانوا يتواصلون معى منذ كنت طفلة
هل تحدثوا معك أيضاً؟
.... لا
ولكن بالطبع إنه ليس غزواً
إنهم مخلوقات صغيرة لطيفة
إنه من العار أنه لايبدو أن أحد يصدقنا
فلتأخذ فترة نقاهة ... إسبوعين
فرصة أستغلها لتقف على قدميك
... وإذا إستمريت بالشعور بنفس الطريقة - حسناً -
لم يكن الأمر سهلاً ولكنى حصلت على عنوان زوجين شهر العسل من هولمان
السيد والسيدة جون براندون
رقم 285 شارع فرونت بلدة كينى ... كينى؟
إنها بلدة صغيرة بين مدينة سان لويس أوبسبو ومدينة بيكرزفيلد
نحها جانباً
سوف أمر عليك مرة أخرى بعد إسبوعبن
!! ديفيد
!! إسبوعبن
حسناً
ولد مطيع
!! ديفيد
أريد أن أصدقك
أشكرك
حسناً ... فلتحضر الآخرين
حسناً ... هيا بنا ... لنذهب
يبدو أنه الشخص الأخير
حسناً فلتنس الأمر أرجع السلم - لايزال هناك إمرأةً عجوز بالأعلى -
من الأفضل أن تبحث عنها
دعونا نضع تلك الركائز عالياً هيا يادينيس ... أين السلم؟
هل لديك فكرة كيف بدأ الحريق؟
المرأة العجوز ... لابد أنها من فعل ذلك
بيت وفيل إقتحموا للداخل لكن لايوجد أحد هناك ...
لااحد ... لاشيئ
... حسناً ... إنها
هالو
آلان ... أنا ديفيد
... أريدك أن تعلم أننى
سأرحل لفترة
أنا سعيد أنك أخيراً عملت بنصيحتى وقمت بأجازة
لقد طلبتك لإننى سأخلف وعدى معك
آلان أعتقد أنهم حاولوا قتلى - ماذا؟ -
اسمع ياديفيد - يجب أن أعثر على الزوجين مالكى العربة -
أنا ذاهب إلى كينى
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
" مدخل كينى " " هدئ السرعة "
هل يوجد أحد هنا؟
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا السيدة آدامز
أنا أدير هذا المكان
حسناً ...يبدو أنكى خسرتى المدينة فى مكان ما ... أين ذهب الجميع؟
تعداد السكان إنخفض إلى 12 الآن
بما فى ذلك كلبين وقطتى السيامى ... شكرا لك
يبدو أنكى لاتديرين عملاً رائجاً
أوه ... تلك اللوحة؟ ... إنها توضح أننا لانقدم خدماتنا للعامة الآن ... الجو حار
أنا أبحث عن رجل وإمرأة بإسم براندون
... أفادوا بأن هذا هو - ما إسمهم؟ -
براندون ... رجل وإمرأة
أفادوا بأن هذا هو عنوانهم الحالى
... براندون؟ ... أنا
... لا اظن أننى
آسفة ... هذا لايذكرنى بشيئ
تستطيع سؤال مسجل التعداد
ولكن إذا كانوا عملاء لمستر كوجان فإنهم لم يتم تسجيلهم
من هو مستر كوجان؟
حسناً ... لا أظن أن الأمر سراً
مستر كوجان هو رئيس مجموعة مستثمرين يقومون بشراء هذه البلدة
أعتقد أنهم سوف يحولونها إلى منتجع ترفيهى
كيف يتم شراء بلدة؟
أولاً ... يجب أن تجد البلدة المناسبة
ثم تسير بحقيبة ممتلئة بالنقود
أهلاً ... أنا إسمى كارفر
لقد رأيت سيارتك بالخارج
هل تبحث عن أحد؟
بعض الأصدقاء
ربما يكونوا قد رحلوا
هذه المدينة أصبحت طاردة للسكان
حتى الولاية أغلقت محطة توليد الكهرباء الهيدروليكية
ولكن البعض مازال متمسك بالمكان ولكنهم سوف يبيعون ممتلكاتهم فى النهاية
بما فيهم أنتى؟
لا ... لقد قمت ببيع ممتلكاتى بعد وفاة زوجى
أنا أقوم بالعمل بالإنابة حتى يستلمه مستر كوجان
أحياناً يرسل بعض العملاء إلى هنا
هل تمانعين فى بعض عصير الليمون ياكاتى؟
لا .. لا .. تفضل
شكراً لكى
متى يرسل مستر كوجان عملائه إلى هنا؟ ... وماذا يفعلون؟
أعتقد يقومون بصيد السمك
أين؟
لا أعلم
يوجد بحيرة على بعد ميلين شمالاً من هنا
وهناك النهر بالطبع
أين يوجد هذا النهر؟ - على الجانب الآخر من المدينة -
أنا آسفة أننى لا أستطيع مساعدتك أكثر
لا .. لا .. شكراً لكى
حقيقةً
شكراً لكى
إلى اللقاء
وداعاً
متى يعود الملازم هولمان؟
حسناً ... أخبره أنه كان على حق
هذا المضطرب نفسياً ظهر فى المدينة
سوف أضع عينيى عليه
" محطة كهرباء كينى الهيدروليكية "
كينى تخاطب غرفة التحكم فى بيكرزفيلد
إنذار أحمر ... إنذار أحمر
كينى تخاطب غرفة التحكم فى بيكرزفيلد
إنذار أحمر ... إنذار أحمر
كينى تخاطب غرفة التحكم فى بيكرزفيلد
إنذار أحمر ... إنذار أحمر
كينى تخاطب غرفة التحكم فى بيكرزفيلد
إنذار أحمر ... إنذار أحمر
" مدينة كينى 20 ميلاً "
"تليفون خارج الخدمة"
هل لديك تليفون شغّال؟
معذرةً ... هل لديك تليفون؟
ماذا؟ - هل لديك تليفون شغّال؟ -
حسناً ... لم يقوموا بخلع هذا بعد
أيها المشغل ... أريد إجراء مكالمة إلى سانتا باربرا
الرقم هو 5235-555
إسمى ديفيد فنسنت
أنا أطلب مستر لاندرز
آلان ... أنا ديفيد
أنا فى كينى
أعتقد أنى وجدت شيئاً وجدت دليل ما
آلان ... يجب أن تأتى إلى هنا فوراً
لإنك إن لم تأتى الآن
سيضيع كل شيئ
لست متأكد أنى سآتى فوراً
ألا تستمع إلىّ يا آلان؟
يوجد شيئ فى هذه البلدة
لقد رأيت الدليل فى محطة توليد كهرباء مهجورة بالبلدة
آلان أنا أؤمن
أنا أؤمن بأن ذلك غزواً ما
... ألآن أسمع يا ديفيد
إسمع ... إنهم هنا فى كينى
... ربما يكونوا
ربما يكونوا منتشرين على الكوكب كله
والآن أنا فى حاجة إلى شاهد
شاهد واحد فقط
أنظر يا آلان إن لم أطلب منك ذلك فمِن مَن أطلب؟
سأكون عندك فى أسرع وقت
حسناً ... يوجد فندق فى شارع فرونت
سوف أنتظرك هناك
وشكراً لك يا صديقى
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أرى إنك وجدت المركز الترفيهى الوحيد فى كينى
نعم لقد سمعت صوت الموسيقى
هل قابلت مستر كمبر؟
إنه أحد آخر المتمسكين بالمكان
وهاتين فتيات اكرمان يقمن خارج البلدة
هل أقدم لك فنجان من القهوة؟
الآن ... إنها فكرة جيدة
حسناً
النائب كارفر يبحث عنك
لقد إتصل بسانت باربرة
أنت لاتبدو لى كمضطرب نفسياً خطيراً
لست كذلك
حسناً ... إذا كنت قلقاً بشأن كارفر فلا داعى لذلك فقد قام بالتفتيش هنا بالفعل
ولن يأتى هنا مرة إخرى إلا بعد فترة
تفضل
هل يضايقك شيئ؟
... لا
منذ متى كارفر فى البلدة؟
منذ بضعة شهور
لقد جاء تقريباً فى نفس الوقت
الذى جاءت فيه مجموعة كوجان لشراء البلدة
لماذا لم يستلموا المشروع؟
بمجرد أن يحدد مستر كامبر والآخرون سعر البيع
!!! أنت يامستر كامبر
مستر كامبر أنت ستجعلهم يدفعون ثمناً باهظاً ... أليس كذلك؟
ستجديها فى الثلاجة
ألا يقلقك ما قاله كارفر عنى؟
... لا ... لا
... كونك تتخيل أشياء فهذا لايعنى
من قال أننى أتخيل شيئ؟
كارفر
لقد مررت بهذا من قبل
لعدة شهور قبل وفاة زوجى
لقد ظل يكرر مراراً وتكراراً أنه
ماذا رأى؟
لا
كيف توفى؟
توفى بأزمة قلبية
أخبرينى ماذا رأى؟
أرجوك ... لقد إنتهى هذا الأمر
لقد توفى ولاأريد أن أتكلم عن هذا مرة أخرى
أرجوكى لاتذهبى سيدة آدامز فأنا بحاجة لمساعدتك
يجب أن آخذ هذه القهوة إلى عمتى - لم أكن واثقاً أننى أستطيع أن أتكلم معكى -
....من فضلك مستر - فنسنت ... ديفيد فنسنت -
....حسناً مستر فنسنت - تفضلى بالجلوس هنا -
وإستمعى إلىّ لبرهة
من فضلك
سوف أخبرك بشيئ لن تصدقيه
كينى 6 أميال
يوماً ما سأصيبهم جميعاً
يوجد أنابيب شفافة
كبيرة لتناسب الهيئة البشرية
أعتقد أنهم يحتاجون هذه الأنابيب لتحويل أنفسهم بطريقة ما
أنا لا أعلم
... إذا كان من الممكن
... إذا كان من الممكن أن أراهم أو أرى شيئ
ربما عندما يأتى صديقى إلى هنا
أريدك أن تشاهديهم
لإنه سيدة آدامز
عندما ينتهى كوجان من شراء البلدة فرجاله سوف يسيطرون
سيكون لهم موضع قدم ولن يستطيع أحد إيقافهم
لإنه لاأحد يعلم عدد البلدات مثل بلدتكم حول العالم؟
حسناً
حسناً ... هل هناك شيئ أستطيع عمله لمساعدتك؟
هل تصدقينى؟
أنا لاأعلم ماذا أصدق؟
فقط أخبرنى بما يجب علىّ فعله
هل عمتك مازالت فى الفندق؟
نعم
حسناً أخبريها
بأن شريكى قادم إلى هنا
سيكون هنا بعد بضع ساعات وإسمه لااندز
أستطيع مكالمتها من هنا
هذه فكرة جيدة
وأخبريها أن يقابلنى هنا
ولاتدع كارفر يعلم شيئ عن هذا
ما إسمه ثانية؟ - لاندز -
إذا جاء فنسنت إلى هنا أيتها العمة سارة فحاولى إبقائه هنا ... حسناً؟
بالطبع سأفعل ما أستطبع عمله
لاتعتقدى أنه يمثل خطورة
فقط بعض الأحدات أثناء تواجده حرائق وحوادث سير كما تعلمين
فقط أريده تحت ناظرى
حسناً ... شكراً لك لو
أوه مستر كمبر ... سأقوم أنا بالغلق
فتحن ننتظر صديق
حسناً
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
من الغريب أن تتغير حياة المرء بسرعة
بعد أن رأيت هذا الطبق الطائر
أشعر أننى إنتزعت من حياتى قطعة قطعة
هل حدث ذلك بالمثل مع زوجك؟
كاتى؟
نعم
نعم ... حدث ذلك بالمثل
أتعلمين !!! لقد كنت أفكر
فيما حدث له
أنها لم تكن أزمة قلبية فلهم طرقهم لتبدو كذلك
حسناً ... إذا كان ذلك حقيقى
فهو يمكن أن يحدث مرة أخرى معك
لا
لقد تعاملوا معى بعنف بالفعل
والحريق فى منزلى كان آخر عمل مؤمّن معى
وأى حادث آخر سوف يلفت الإنتباه وسيجعل الناس يظنون أننى ربما كنت مصيباً
إلى الأسفل
!! كمبر
ربما صديقك لن يأتى
لا ... لقد تأخر ولكنه سيأتى
ولكم ماالذى جعلك واثقاً أنه سيأتى؟
ولماذا سيصدقك؟
لقد رأيت مايحدث عندما تقول الحقيقة
يظنون بك الظنون
سخافات .. سيحدث ذلك ثانيةً وسترى
سيكون هنا
أنا آسف ... لم أراكى
لابأس ... لابأس
أنت تبحث عن مستر فنسنت أليس كذلك؟
نعم ... هذا صحيح
حسناً ... لقد قال أن تقابله فى محطة الكهرباء
تستطيع أن تركن سيارتك هناك
هنا؟
من الأسهل أن تمشى إنها بضعة مربعات سكنية
هيا
هل سمعتى صوت سيارة الآن؟
لا
!!! اوه ديفيد
فلتنسى الأمر بشأنه
إنه لن يأتى
فهو لايختلف عن غيره
فلم يرد أحد أن يسمع الحقيقة من زوجى
أرادوا فقط البيع المربح ومغادرة هذه البلدة
الكثير من الأشياء قتلته الضغينة والطمع والتجاهل
لو أنه فكر في الأمر ... ربما
لكان سيتساءل ما الذى كان يقاتل من أجله؟
ماهو الشيئ المهم فى هذا العالم يستحق الحفاظ عليه؟
مازال لديك الوقت
تستطيع أن تفكر فى ذلك الآمر
لماذا فعلتى ذلك؟ أنتى تعلمين أننى أنتظر سماع لاندرز قادماً
ديفيد ... ديفيد
لقد فعلت ذلك لكى أنبهك
لاتقضى حياتك منتظراً سيارات لن تأتى
تبحث عن وجوه لن تعثر عليهم
الأصابع؟
لسنا جميعنا متشابهون ياديفيد
فبعضنا يتعلم
نحن دائماً نتعلم
لاتذهب
لاتقاومنا
لن تستطيع إيقاف الأمر
سوف يتم
لاتذهب
لاتقاومنا
لا ... لاتذهب
!!! آلان !!! ... آلان
آلاااااااااااااااااان
ديفيد؟
آلاااااان
قف ... قف
قف عندك
مهلاً مستر فنسنت
لاتخاف
لن أسبب لك أذى
يجب أن ندخل إلى المحطة فوراً
بالطبع
إن لم تكن واحداً منهم فيجب أن تساعدنى
بالطبع
شريكى بالعمل هناك وحيداً
سوف يقتلونه
بالطبع ... أول شيئ سأفعله فى الصباح
سأتصل بمستر كوجان إن كان ذلك يناسبه
سوف ندخل المحطة ونفتشها
لا ... لا
!!! آلان !!! ... آلان
آلان؟
آلان
حسناً فنسنت
لقد قتلوه
... أيها الشريف لقد
ماذا حدث؟ ... ما الأمر؟
لاشيئ مستر كمبر
ماذا؟
مجرد شخص خرج عن السيطرة
أنتما ساعدانى لوضعه بالسيارة
يا للعار
لقد كان يبدو ويتكلم كشخص طبيعى
ولاتعرف حقيقته
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
من الجيد رؤيتك يا بن
لقد مرت أربع أو خمس سنوات يا لو
أهلاً فنسنت
ربما كان لايزال حياً اليوم إذا لم يصدق أفكارك المجنونة
لقد قام الشريف كارفر بتفتيش المحطة
وماعدا جثمانه ... فلا يوجد شيئ
لا لن يوجد شيئ ... ليس الآن
تقرير الطبيب الشرعى يفيد بأنها أزمة قلبية
مهما كنت تظن ... فهذا ماحدث
بالطبع
بن ماذا تريد أن تفعل معه؟
دعه ينصرف
أدعه ينصرف؟
هذا صحيح
دعه ينصرف
أنا لاأعلم لماذا جئت إلى هنا فنسنت
ولكن لاتعود إلى هنا
لايوجد سبب لذلك
ولن يتواجد سبب آخر
... أيها الملازم
أنا أعلم أننى أستطيع حل هذا الأمر فقط إن ساعدتنى
هذا هو الجواب النهائى فنسنت
السطر الأخير
من أجل مصلحتك ... دع الأمر ينتهى هنا
مهما كنت تخطط ... دع الأمر ينتهى هنا
أتمنى أن أستطيع ذلك
مغلق ... ممنوع الدخول إشعار بالهدم لصالح شركات كوجان
كيف ينتهى هذا الكابوس؟
ليس هنا فى بلدة كينى المنعزلة
ربما فى مدينة بيكرزفيلد
ربما فى مركز أمامى لم يكتشف بعد
فى ولاية أخرى ... أو قارة أخرى
ربما بالنسبة لديفيد فنسنت فهو لن ينتهى أبداً ...
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية