نريد منك تصريحاً واحداً فقط
لماذا كل هذا الصمت يادكتور؟
هل صحيح أنك تتحرى عن الأطباق الطائرة منذ ثلاث شهور؟
سيدى هل تؤمن فعلاً بوجود الأطباق الطائرة؟
هيّا أيها البروفيسور؟ هل يوجد حقيقةً أناس من الفضاء الخارجى؟
الدكتور لن يجيب عن مزيد من الأسئلة
تصريح واحد صغير فقط
هل يوجد دليل على وجود أناس وغزاة من كواكب أخرى؟
فى هذا الكفاية ... الدكتور مريض ومرهق
نعم ... نحن نعلم أنه مرهق
إذا أردتم معلومات أخرى فعليكم إنتظار المؤتمر فى نيويورك
هيا ... عليكم الإنصراف الآن
هيا ... غادروا الطائرة
أنتم تعلمون أنه لم يتوجب وجودكم هنا أصلاً
أبى؟ - لقد غيرت رأيى -
لسنا ذاهبون - ماذا ... لسنا ذاهبون؟ -
يوجد رجل بالخارج ... لقد رأيت يده إنه واحداً منهم
ماذا تقصد واحداً منهم؟ - واحداً من الفضائيين -
يا أبى العزيز عليك ببساطة أن تتوقف عن هذا
أنت لاتفهم هذه الطائرة قد تكون مصيدة موت لى
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مُصّدق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
رودى ماكداول
لورانس نيسميث
هارود جوولد
حلقة الليلة " التجــــــــــــــــربة "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
" مصرع 40 شخصاً فى حادث طائرة "
مؤامرة أم هلوسة؟
لم يوجد أى شكوك فى عقل ديفيد فنسنت
عالم فيزياء فلكية شهير د. كيرتس لندستورم
قد إكتشف الحقيقة
إن الكائنات الفضائية هنا على الأرض
فى أقل من إسبوع وفى إجتماع مع زملائه
سيعلن د. لندستورم ذلك للعالم
ربما عندئذ يلقى ديفيد فنسنت هذا العبء عن كاهله
الأمور تبدو بسيطة للغاية
"خطوط حافلات" "بنسلفانيا و أوهايو"
هلّا أرسلت هذه الحقائب إلى كوفينجتون أوتيل
مستر فنسنت؟
أهلاً .. أهلاً .. أهلاً
أخشى أن د. لندستورم متعب
لذلك طلب منى أن أقابلك وأوصلك لمنزله
هذا كرم أخلاق منك - لايوجد أى مشقة -
على الأقل أقدم خدمة لصديق قديم هل أجعل هانك يأخذ حقائبك؟
لقد تم الإعتناء بهم شكراً - . حسناً .. حسناً -
منزل د. لندستورم من فضلك
العالم كله أعمى ... مريض
يسير بهدوء نحو الفناء
كيرتس ... لو تسمح لنا بمساعدتك
أنا لست مخبولاً يا بول
ولا أنوى أن أكون حبيساً فى مستشفى
لابواسطتك أنت .. أو بواسطة إبنى
إسمع ياكيرتس أرجوك ... حاول أن تفهم أنا أقترح
أنا أعلم ... راحة لبضعة أيام لتهدئة الأعصاب
والسكون والعزلة - ... على الأقل فى المستشفى -
أنا لست مريضاً يا بول ولست فى حاجة إلى طبيب نفسى
كيف أستطيع أن أقنعك؟
... إسمع
تخيل أننى قلت لك أنه فى المستقبل القريب
أن الآمريكيين والروس سوف يهبطون على كوكب آخر
فهل كنت ستظننى مجنوناً بالضرورة؟
حسناً الغزاة حقيقيون يا بول ... وهم هنا بيننا
وفى نيتهم محونا كالحشرات
كيرتس ... بعد إذنك أنت مرهق
أنت تعمل كثيراً - أنا لست مريضاً يا بول -
لكم من الوقت تستطيع أن تستمر هكذا؟
ألا تظن أننى أعلم كيف يبدو الأمر؟
ولكنى أستطيع إثبات كل كلمة أقولها
وهم يعلمون ذلك
ولهذا سيحاولون ثانية
ولهذا سيتوجب عليهم أن يحاولوا قتلى
وهذه المرة لايمكنهم أن يخطئونى
أنا خائف يا بول
أنا خائف
كيرتس ... دعنى آخذك إلى المستشفى
ستكون بأمان هناك ... وسأشرف عليك شخصياً
ثق فىّ يا كيرتس
أرجوك يا أبى
حسناً ... سوف أذهب
ولكن فلتفهموا جيداً
أننى أنوى حضور إجتماع الثلاثاء
ولن أظل صامتاً
هل هناك شيئ خطأ مستر فنسنت؟
إهدأ مستر فنسنت لم يتبقى سوى بضعة أميال
د. لندستورم أخبرنى أنه يعيش بمسافة 10 دقائق من المدينة ونحن نسير منذ 25 دقيقة
أخشى أن المرور مزدحم عن المعتاد
أى إزدحام؟ لم يوجد إزدحام - أنت لم تلحظ ذلك -
إغفر لى أن أقول أنك ضعيف الملاحظة
للأسف
توقف هنا
أقول لك توقف هنا
لاتتعجل مستر فنسنت
لقد أوشكنا على الوصول
فلتأمل أن لايصل إلى المستشفى فى الوقت المناسب
كل شيئ جاهز أيها الطبيب
هل نحضر البروفيسور لندستورم الآن؟
ماذا تريد؟
دكتور ... أنا ديفيد فنسنت وقد كلمتك تليفونياً أمس
كيف أعلم من أنت؟ .. وكيف وجدتنى؟ - أخبرتنى مديرة منزلك ياسيدى -
أنظر يادكتور ... أعلم ما تمر به فقد مررت به بنفسى
ولذلك سيحاولون قتلك هنا .. الآن .. اليوم
أعلم ذلك فقد حاولوا ذلك معى منذ عدة دقائق
أنت؟ ... لماذا أنت؟ - يبدو أن حضورى إستفزهم -
إنهم خائفون .. خائفون من مشاركتك معلوماتك معى
والآن يجب أن تخرج من هنا فوراً
هيا بنا أيها البروفيسور
إنها أوامر الطبيب .. مجرد حمام دافئ
... معظم المرضى
ماذا تفعل هنا؟ - لدى تصريح -
لديك تصريح .. ها؟ - نعم -
تستطيع التحقق إذا أردت
حسناً ياسيد
هذا بالفعل ما سأفعله
أقلت أنهم حاولوا قتلك مستر فنسنت؟ .. من؟
ماذا كان شكلهم؟
لدىّ سؤال أفضل
كيف علموا أننى قادم لرؤيتك؟
لا أعلم
أنا لا أعلم شيئاً سوى أنه من المفترض أن أكون بأمان هنا
يادكتور أنت لست بأمان هنا
أنت لست آمناً فى أى مكان طالما أن هناك من يعرف مكانك
يادكتور يجب أن تختبئ حتى موعد المؤتمر
فى مكان لايعثر عليك فيه أحد
أنت .. ماذا تريد؟
من فضلك يادكتور .. سأذهب معك إذا أردت
... ولكنى لا أستطيع - ألّا تتركه وشأنه؟ -
إنه مريضى ولن أزعجه
إن حياته فى خطر فى كل لحظة وهو هنا
هل أخرجك بالقوة؟
إنها مسألة حياة أو موت - أخرج من هنا -
أخرجه من هنا - حسناً .. سأخرج -
لكن د. لندستورم من فضلك إفعل كما طلبت منك
قبل فوات الأوان فأنا أعرف أفضل منك
إذا إحتجت إلىّ فأنا فى الفندق - هيا ياسيد -
فندق كوفنجتون
هل أنت بخير؟
أتساءل ما إذا كان يقول الحقيقة؟
لابد أنه يعيش فى جحيم إن كان على حق
إنه يقول أننى يجب أن أخرج من هنا
لا .. لا .. أنت بأمان هنا
وعلى كلٍ ماذا عن العلاج الذى وصفه د.ميلر لك؟
لا أعلم
هل تتوقع منى أن أصدق أى شيئ من هذا؟
أتوقع منك أن تتصل بـ د. لندستورم أيها الملازم
وإذا أكّد على قصتى فأنتظر منك أن تعطيه بعض الحماية
حسناً بحق السماء على الأقل إتصل به
إشرب
... أتعلم
لقد كان يوماً صعباً يا فنسنت
... لذلك
... أرجو أن لايتحول الآمر إلى
نعم .. أريد التحدث إلى د.لندستورم من فضلك
... أرجو أن لايتحول الآمر إلى دعابة لإنه سوف
نعم
حقيقةً
لا
شكراً لك
إصابتك طائشة يا سيد
لقد زاره إبنه منذ ساعة
ووجده على قيد الحياة وبصحة جيدة
هل لديك مشكلة أخرى مستر فنسنت؟
" فندق بن كون "
أنا ذاهبة إلى وسط المدينة هل أحضر لك شيئاً؟
لا .. شكراً لكى
لايوجد مشكلة أحب أن يشعر نزلائى بالراحة
قلت لكى لا شكراً
حسناً ... ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
عاملة التشغيل - هالو .. عاملة التشغيل؟ -
نعم يا سيدى
أريد التجدث إلى كوفنجتون أوتيل
لحظة من فضلك
أسرعى من فضلك - حاضر ياسيدى -
مساء الخير كوفنجتون أوتيل - أريد التحدث إلى مستر ديفيد فنسنت -
ديفيد فنسنت؟ - نعم هذا صحيح .. فنسنت -
ديفيد فنسنت سوف أطلبه
آسفة يا سيدى لايوجد رد
هل تريد أن تترك له رسالة؟
نعم .. نعم .. أخبريه أن د. لندستورم قد إتصل به
أخبريه أننى أملك الدليل.. دليل موثق
... أخبريه أنه موجود فى
هالو؟
هل أنت معى ياسيدى؟ - مساء الخير ياسيدى -
... إذا كنت تريد السيدة ديفيز - نحن عملاء حكوميون ياسيدى -
طُلِب منا أن نحضرك إلى واشنطون
بخصوص مؤتمر الثلاثاء
سيدى .. هل أنت معى؟
وإستطعت العثور علىّ؟ .. كيف؟
لقد أخبرنا إبنك
إنه قلق عليك جداً يا دكتور
وشعر بالراحة عندما تولينا زمام الأمور
الحمد لله
هلّا ذهبنا يادكتور فأمامنا سفر طويل
بالمناسبة يادكتور هل الدليل موجود بحقيبة سفرك؟
كيف علمت بأمر الدليل؟
لم أخبر به أحداً
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
دقيقة واحدة يادكتور - ليس الآن من فضلك -
... إذا كنت تؤكد لنا ماقاله إبنه
د. لندستورم كان مريضاً عقلياً
مصاب بجنون العظمة
في حالته العقلية
كان مريضاً جداً
معذرةً
لقد قُتِل مستر لندستورم
أنا آسف
... ربما لو كنت برفقته
أو إكتسبت ثقته مبكراً
... هل سمعتنى حينما قلت أن والدك كان فى - لقد سمعت -
مستر فنسنت أعتقد ... أنك مضطرب
أعتقد أنك مضطرب أكثر مما كان عليه أبى
هل أنت متأكد أن والد كان مضطرباً؟
الا يوجد اى شكوك أو مخاوف؟
طائرة تنفجر؟
سيارته تنقلب من المنحدر بعدها ... بثلاثة أيام وانت واثق أن
لاأفهم إهتمامك بمصرع رجل تعرفه بالكاد
والدى لايمكن أن يكون قُتِل
فقد كنت الشخص الوحيد الذى يعرف مكانه ... وبالتأكيد لم أخبر أى
ياإلهى ... لا
مستر لندستورم .. من الذى أخبرته؟
... لا .. لقد كانوا
لقد كانوا عملاء حكوميون ... وقد أرونى بطاقاتهم وكانوا
ماذا تريد؟
والدك طلبنى قبل الحادث مباشرةً
وقد ترك رسالة فى الفندق بأنه يملك برهان بدليل موثق
بأنه يوجد غزاة من كوكب آخر هنا على الأرض
يجب أن أحصل على هذا الدليل
يجب أن أجده قبل أن يقوموا بتدميره
هل تعتقد أنى أعرف أين أخفاه؟ ... أو ربما الرجال الذين قاموا
لا .. لا .. لم يحصلوا عليه
لإنى أعلم ذلك
عندما عدت إلى الفندق بعد الحادث وجدت غرفتى قُلِبت رأساً على عقب
والآن يا لويد أنا بحاجة لمساعدتك يجب أن أحصل على هذا الدليل
أرجوك ثق بى .. ساعدنى لإيجاده
حسناً
... بالطبع ولكن أنا
لن أستطيع عمل شيئ حتى صباح الغد يجب أن أكون وحدى مع والدى الآن
بالطبع
لقد كنت مقنعاً
أريدك أن تكون قريباً منه
آه رأسى ... هذا الصداع
... منذ ماحدث فى ماريلاند (ولاية أمريكية على المحيط الأطلسى)
سوف ينتهى كل ذلك قريباً يا بنىّ
لايهمنى ماتؤمن به يا بول ... إنها الحقيقة
إنهم هنا وسيحتلون الأرض
لكم من الوقت أستطيع الهرب منهم ... لا أعرف
لكن بمشيئة الله سأوقفهم
سأوقفهم يا بول
يجب أن أوقفهم
هل أنت راضى مستر فنسنت؟
هل أنت واثق أن لندستورم لم يقل شيئ عن الدليل وأين أخفاه؟
هذا التسجيل به المقابلة الوحيدة بالمستشفى
كانت كل ما أُتيح لنا من وقت
واجه الأمر مستر فنسنت
إذا كان فشلك فى العثور على شيئ هنا
أو فى المستشفى لايقنعك ... بأنه لايوجد دليل
آسف يادكتور أنا لم أقتنع
إلى أين أنت ذاهب؟
سأفتش غرفته بالفندق حيث قضى ساعاته الأخيرة
إنتظر سآتى معك
سنوفر بعض الوقت إذا قمت بتفتيش مكتبه بالجامعة
سأطلبك فيما بعد
لويد..هل فقدت منطقك أنت أيضاً؟ لماذا تتعاون مع هذا الرجل؟
لويد؟
ماهذا؟
دكتور من فضلك..هلّا أعطيتنى أقراصى؟ - ما المشكلة؟.. لأى شيئ هذه الأقراص؟ -
إنه فقط هذا الصداع العنيف
من فضلك هل يمكننى إستعادتهم؟ - متى بدأت تعانى من الصداع؟ -
من أعطاك هذه الأقراص؟ ... لايوجد لها وصفة طبية
أعطنى تلك الأقراص
آسف يا بول .. لم أقصد أن أكون وقحاً
... ولكن التوتر بسبب موت والدى
أصبت بهذا الصداع ولكنى بخير
مازلت لم تخبرنى عمن وصف هذه الأقراص
إنه طبيب فى العمارة التى أعيش فيها فى نيويورك
قبل أن أحضر لوالدى مباشرةً ولكن الآن لاتقلق
أنا بخير وسأحصل على بعض الهواء النقى
قلت لك أنه لم يترك شيئ خلفه
هل يمكن أن يكون قد ترك طرداً أو حقيبة مع عامل الفندق أو البستانى؟
لا .. أنا أدير المكان بنفسى .. كله بمفردى
إنتظر دقيقة
ربما أرسلها بالبريد
يوجد إيصال بريد يوضح ... أنه أرسل طرداً لتوصيله إلى
حسناً .. إلى من؟ إلى أين أُرسلت؟
إنه عنوان فى نيويورك
يجب أن تعطينى هذا الإيصال إنه مهم جداً لى
وكذلك رخصتى للعمل فالتلاعب مع البريد مخالف للقانون
لامشكلة فصاحب الإيصال قد توفى
ولن تقعى فى أى متاعب
... لاأعلم إذا كان بمكن أن - ... إذا كان يريحك ذلك -
تستطيعين الإتصال بإبنه لويد لندستورم فهو يقيم مع والده فى كوفينجتون
سوف يضمننى
لاأستطيع أبداً مقاومة رجل وسيم
شكراً لكى
أقول لك
ألا تستطيع الإنتظار حتى الغذاء؟
لا .. شكراً لكى
أريد رقم لويد لندستورم فى كوفينجتون
نعم؟
نعم .. نعم .. هو أنا
شكراً .. شكراً جزيلاً لكى
لاتقلقى بشأن ذلك ياسيدتى شكراً لكى على إخبارى بذلك
وداعاً
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لقد شعرت بالأسف لما قرأته عن د.لندستورم
لقد كان رجلاً طيباً
لطيفاً جداً عندما أقام فى شقة إبنه
كنت أتطلع دائماً لتحيته
عندما جاء لحضور ذلك المؤتمر الكبير
أتفهم قصدى؟
لقد وضعت الطرد على المكتب عندما وصل
إنه هناك
أنت تعلم أننى لايجب أن أفعل ذلك
ولكن لديك وجه رجل أمين
بعد إذنك
هالو؟
نعم
المكالمة لك .. مستر لندستورم
لويد؟
أين كنت؟ .. لقد حاولت الوصول إليك أظن أنى اشتقت لك
كيف عرفت مكانى؟
تلك السيدة فى الفندق طلبتنى بعد إنصرافك
هل وجدت شيئاً؟
هل يوجد أى دليل؟
... لقد وجدت
هل تمانع؟
حسناً .. لاتأخذ وقتاً طويلاً
لويد .. ماوجدته يكفى لكشف الحقيقة
بفضل عمل والدك
حسناً ... أنا قادم فوراً ... أريد أن أكون حاضراً حين تعلن ذلك فى المؤتمر
أنا لست ذاهباً للمؤتمر يا لويد
أنا ذاهب إلى واشنطون سأرحل فى قطار منتصف الليل
واشنطون؟ ... لماذا واشنطون؟
لى صديق قديم من الجيش
يعمل فى المخابرات المركزية الأمريكية إسمه جاك براينت ...
سأطلبه قبل أن أرحل
سأقابله فى صباح الغد
أعلم أن غداً هو الأحد ولكنى سأقابله فى شقته
عند ظهر الغد ستعلم كل عواصم الدول بالأمر
لويد .. أريد أن أشكرك على كل المساعدة التى قدمتها لى
سوف أتصل بك حين أعود .. إلى اللقاء
كنت أتكلم مع فنسنت
لقد وجد المطلوب فى شقتى بنيويورك
سيأخذها إلى واشنطون
CIA إلى جاك براينت عميل
لا .. لا .. سيقابله فى شقته
هذا صحيح .. فى شقته
أنا سعيد أنك راضى ياسيدى
ماذا تفعل هنا؟ كيف إقتحمت المكان؟
لقد قمت بتحليل تلك الأقراص
لاتشبه أى شيئ رأه الكيمائيون من قبل
أريد تفسيراً
لويد
لويد إسمع .. لقد عرفتك طول حياتك تستطيع أن تثق بى
يجب أن تخبرنى كل شيئ عن ذلك
تلك المكالمة والأقراص والصداع ماذا يوجد وراء ذلك؟
لويد
مهما يكون الأمر فسوف أدعمك
... صدقنى سوف
ستعطينى تفسيراً يا لويد
... تستطيع الوقوف حتى يوم القيامة ولكن
أجبنى
أبى
كان عدواً
ماحدث له كان ضرورياً
كان كله ضرورياً
هالو .. هنا المشغل
أريد نيويورك 29971 إنديكوت
بسرعة من فضلك حياة رجل تعتمد على ذلك
صباح الخير - صباح الخير -
أنا ديفيد فنسنت أريد مقابلة مستر براينت - مستر براينت فى إنتظارك -
تقدم من هنا
مستر براينت ... مستر فنسنت هنا
كيف حالك ياجاك؟
كنت سأحضر مبكراً ... لكن المرور فى البلدة
جاك؟
من فضلك إغفر لنا يا ديفيد
صديقك يقيم فى الشقة المقابلة من الدور
لقد قمنا بتغيير دليل السكان
من الجيد رؤيتك ثانيةً يا بنى
هل ستأخذوه إلى ميريلاند؟
هذا صحيح .. إلى ميريلاند
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
" منتجع صحى " " ميريلاند "
هل هذه الوجبة الأخيرة؟
لويد .. أتفهم أن تخدعنى ولكن لماذا خدعت والدك؟
لماذا؟
والدى كان عدواً
ماحدث له كان ضرورياً .. كان كله ضرورياً
مما تخاف؟ .. إنهم لن يقتلوك
سوف يقومون بتغيير أنماط مخك
دمج أفكارهم مع أفكارك
كيف؟
كيف سيفعلون ذلك؟ - ... كنت أنا الأول وستكون أنت الثانى وبعد ذلك -
لماذا لايقتلونى فحسب؟
حسناً ... لقد قلت أن لك صديق يعمل فى المخابرات المركزية ينتظرك
وقلت أن لديك دليل دامغ
الآن أنت ستحضر المؤتمر وستقول أنه لايوجد أى دليل
كانت مجرد كوابيس رجل عجوز
..... وإلا
آسف لعدم إستكمال وجبتك ولكن الوقت قد حان
آه .. ياربى
أنت رجل غبى جداً مستر فنسنت
ألم تفهم أنه لايوجد مهرب؟
مساء الخير ياديفيد
أتعلم أنك كنت نائماً طوال اليوم
ماذا؟
لافائدة من المقاومة
إذا لم يحطموك فى المرة الثانية ... أنت تعلم .. فسوف
حسناً فسوف أموت
... والآن
ماذا سيثبت ذلك؟
أخرج من هنا
قل لأصدقائك أنهم يهدرون وقتهم
أنت مغفل اكثر منه
ممن؟
أبيك؟
... هل أذكرك؟
... أذكرك أن أبى كان
كان عدواً
ماحدث له كان ضرورياً
... كان
... أبى كان
اوه ... لا
هل يحدث ذلك عندما تبدأ بالتذكر؟
أليس كذلك؟
هل هذا مايحدث؟
صوت من تتذكره يا لويد؟
صوت من الذى تسمعه؟ .. أبيك
أخبرنى يا لويد
أصمت .. لا..لا..لا من فضلك
أبهذا يتحكمون فيك؟ - ... أرجوك .. أعطنى -
هذا يقتل الألم ويغيّب ذاكرتك
أعطنى .. أعطنى إياهم - لآ يا لويد أنا آسف -
أعطنى هذه الأقراص
مستر فنسنت؟
هلّا ذهبنا؟
بهدوء هذه المرة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لويد .. هيا لنخرج من هنا
لويد
هيا .. لنذهب
.. وا .. وا - قف على قدميك -
والدى كان عدواً
ماحدث له كان ضرورياً
كان كله ضرورياً
أنت لست مسؤلاً عما حدث لوالدك
... إنهم
إنهم على خطأ .. خطأ
عليك أن توقفهم يا ديفيد
... عليك أن
... بالنسبة لديفيد فنسنت
قاعدة أخرى تم تدميرها
... وبالنسبة للغزاة
هذا دليل على أن الجنس البشري لا يمكن استعباده
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية