حسناً ... قف هنا
ماذا حدث ياسنيور؟
نحن ندور فى دوائر
لا ياسنيور .. الصحراء ذاتها فى أىّ مكان
حسناً .. كم بقى من المسافة؟
إثنين أو ربما ثلاثة أميال - هل أنت متأكد؟ -
نحن لانكذب ياسنيور
لقد أخبرناك بما رأينا
أضواء من الوان لامعة .. ضوضاء
ضوضاء غريبة
لن تكون أبعد من ذلك إثنين أو ربما ثلاثة أميال
لقد أعطيتكم 300 بيسوس وإذا كان فى الأمر خدعة فلتنسوا ذلك الآن
خدعة؟ - ماذا يقصد بخدعة؟ -
لايهمكم الأمر .. هيا بنا
غبى
"أضواء من الوان لامعة"
نعم .. "ضوضاء غريبة" ها ها
هيا بنا
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
مع ديفيد فالأمر بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مُصدّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
إدوارد أندروز
لين مكارثى
والنجمة المتآلقة سوزان بلوشيت
حلقة الليلة " الطــــــــفرة "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
" مستشفى وعيادات "
ثلاث أسابيع بعد تقرير عن إصطدام أضواء غريبة ومتوهجة
جذبت الصحفيون والقوات الجوية
وديفيد فنسنت إلى مدينة روزاريو الحدودية
تمت خيانته من بنى جنسه
وتُرك ليموت تحت الشمس الحارقة
وقد إحتفظ برؤيا لسفينة تقلع بكائنات أخرى .. تحت شمس أخرى
والآن غادرت القوات الجوية والصحفيون
وبقى ديفيد فنسنت ليبدأ البحث مرة أخرى
!!! فنسنت
أنا فيلوز مخابرات القوات الجوبة أتتذكر؟
إعتقدت أنكم غادرتم البلدة منذ إسبوع
فنسنت أنت تعلم أننا من يتولى التعامل مع مثل هذه الأحداث
حتى قبل أن تولد أنت
طائرات ومروحيات
أفضل رجالنا
أتعلم ماذا وجدوا؟
لاشيئ
أين يضعك هذا؟
فى وضع صعب
عانيت ذلك من قبل
" دار القضاء "
فنسنت .. لايمكننى وقف التحقيق فى هذا الموضوع الحساس
حتى تتوقف أنت عنه
الأجر مقابل المشقة
هل تريد أن تلقى نظرة على تلك الصور؟
إحتفظ بهم
آسف مستر فيلوز أنا باقٍ هنا
لقد رأيت شيئاً هناك؟
أنا واثق أنها كانت سفينة فضائية معطلة
فكر فى هذا
نموذج الإفراج عن السيارة الجيب
ماذا عن الرجال الذين سرقونى؟
البوليس المكسيكى يحتجزهم
أعتقد أنك قد تأقلمت مع صحرائنا
ليس تماماً
لماذا لاتصنع معروفاً للجميع وتأخذ كوابيسك وترحل من هنا؟
عندما أنتهى مما بدأته
شكراً
هل أنت بخير مستر فنسنت؟
يبدو وكأنهم وضعوك فى خط سيرهم
نعم .. أعتقد أننى لم أكن منتبهاً
شكراً - بالتأكيد -
شكراً جزيلاً لك
" الفندق الوطنى "
هل يوجد بريد؟
... مستر فنسنت
إسمى إيفانز يامستر فنسنت
أنا مراسل صحفى وهذه بطاقة إعتمادى
أنا هنا لمقابلتك مستر فنسنت
أتعلم .. لقد جاء إلى خاطرى فى منتصف الليل أن ديفيد فنسنت على حق
وهذه قصة تساوى ثروة
فما رأيك يامستر فنسنت؟ الا تريد أن تربح بعض المال؟
لايهمنى ذلك - لاتكن غبياً مستر فنسنت -
يمكننى مساعدتك - كيف؟ -
لقد وجدت شخص يقول نفس قصتك
يقولون أنهم يعرفون بالضبط مكان السفينة الفضائية الآن
ومن هو هذا الشخص؟ - ليس قبل أن توافق أن تعطينى الحق الحصرى -
ما مدى مصداقية .. مصدرك هذا؟
أنت الخبير هنا .. فأنت تقرر
هل أعجبتك .. ها؟ - مش بطال -
كنت أقصد أدائها - وكذلك أنا -
أهلاً فيكى - لماذا لاتدعنى وشأنى؟ -
هذا مستر ديفيد فنسنت - أخبرتك أننى لاأريد أن أتكلم عن هذا الشيئ -
هيا من فضلك يافيكى أخبريه بما قلتيه لى
لقد تعبت من نظرات الإستغراب
الجميع ينظر لى كأنهم ينظرون إلى مجنونة
لا .. لا .. أريد سماع قصتك هل يمكنك الجلوس؟
فقط من أجل السخرية؟
لا - حسناً -
مرة أخرى
كنت قادمة من المكسيك
أشاهد المعالم وأسمع الموسيقى
بدأ الظلام يخيم
وهذا الجزء من المقاطعة لايوجد به أعمدة إضاءة
وقد أخذت منعطف خطأ
ولم أعلم ذلك إلا عندما أدركت أننى لم أعرف أين أنا
بدأت أشعر بالخوف
لذلك توقفت على جانب الطريق
وأخرجت الخريطة
وفجأة رأيت ذلك الشيئ
مثل أضواء الفلاش
النار فى كل مكان
كما لو كان هناك 20,000 محرك نفاث تصدر صوت وتخرج الوان
هل شاهدت كل هذا؟
أكيد .. كانت كنوع من الحمم
ولكنى شاهدت بين الأضواء ورأيت المحركات تبدأ بالعمل
ثم تتوقف كما لو كانوا يحاولون الهرب لكنهم عالقون بشدة
ها قد وصلنا إلى نظرات الإستغراب
لا .. لا إنتظرى دقيقة
هل تعتقدى أنه يمكنك العثور على هذا المكان مرة أخرى؟
أنظر .. عندما أخبرتك ماحدث فأنا مجرد شاهد ولا أريد أن أشارك به
فقط أعطنى رد على سؤالى
هل يمكنك العثور على هذا المكان ثانيةً؟
نعم .. أعتقد ذلك لماذا يتوجب علىّ ذلك؟
ماذا لو دفعنا لك مقابل ذلك؟
كم تقريباً؟
مستر إيفانز يقول أنه سيجعلها قصة قيمة
ما رأيك فى 25% مما يجنيه؟
أنتظر دقيقة .. إنتظر دقيقة
وإلا لن تحصل على شيئ
هذا كلام فى الهواء
فلماذا المشقة؟
مائة دولار نقداً
هل يمكن أن تجعلهم مئتين؟
سوف نفعل
ماذا عن السيارة؟
لدى سيارة جيب
حسناً
سأقابلك أمام الفندق
فى 09.00 غداً صباحاً
جيد
هل أبتاع لكى شراباً؟
من الأفضل أن أعود للعمل
أنت بارع فى إنفاق أموالى
ليس إنفاق .. بل إستثمار
لن تغادر الآن فلها عرض آخر عظيم
أنا مرهق والعرض الذى أريده يبدأ فى 09.00 غداً صباحاً
إذن .. حظاً سعيداً لنا جميعاً
نعم .. شكراً
سنسلمه لكم غداً
أكرر: سيسلم غداً
سنكون مستعدين
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
" الفندق الوطنى "
أين الفتاة؟
إنها الساعة 09.00 يجب أن تكون هنا فى أى لحظة
أمتأكد أنك لاتريد أن تأتى؟ - لقد أخبرتك من قبل -
هذه البلدة القذرة بها ما أحتاجه من مغامرات
وداعاً
صباح الخير
هل أحضرت المال؟
نعم .. هاهو
... يا فنسنت
إنتبه إلى نفسك .. لقد وضعت فيك الكثير من الإستثمار
كم يبعد هذا المكان؟
أعلم أننا لم ندفع مقابل التحدث ولكن يجب أن أعرف بعض الأشياء
ساعتين
شكراً
دعنا فقط ننتهى من هذا ولنقطع هذا الحديث الصغير
هل طرقت على الغرفة الصحيحة؟
يوجد أسئلة أحب أن أطرحها عليك عن صديقنا المشترك
ديفيد فنسنت
أنظر يا ماك .. ربما يكون صديقك
ولكنى لا أحتاج صديق مثله
لقد كنتما سوياً منذ لحظات
مع تلك الفتاة
هذا ما أقصده
أقضى الإسبوع كله أدق المضخة
ويأتى هو ويأخذ البئر كله
إلى أين؟
لا أعلم
لقد قالت شيئاً عن زيارة أصدقاء وراء ... الحدود
يبدو أنه سيكون مشهد جامح
هل تعلم لماذا هو هنا؟
هل تقصد الرجال الخُضر الصغار وكل ذلك؟
أشك أن هذا ماقاله
قريباً من ذلك
... بالمناسبة يا إيفانز هل ستبقى هنا لفترة؟
لفترة
إنهم فى طريقهم
وقت المغادرة التاسعة وسبع دقائق
أكرر: التاسعة وسبع دقائق
يوجد ولاعة فى التابلوه هل تعطيها لى من فضلك؟
هذا جميل جداً
إن به عيب
ولكن ألسنا كلنا كذلك؟
أتريدين أن تأكلى شيئاً؟
آسف
لقد فقدت عقلى
قهوتك ياسنيور
آه .. شكراً
الفنجان الآخر هنا؟
نعم
لقد طلبت لكى إن كان ذلك يناسبك
هل أنت بخير؟ - نعم -
هل أنت متأكد؟ - نعم -
شكراً ياسنيور .. شكراً جزيلاً
لا بأس
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
ما الخطب معكى؟ لقد جلستى ترتشفين قهوتك كما لو كان عرض مسرحى
دعنى وشأنى
ماخطبكى؟
أنت تؤلمنى
لم أظن أن ذلك ممكن
دعنى أساعدك
سأكون بخير
إنه كريم مرطب
جيد للحروق
إفعل ذلك بنفسك
هل يجب أن تقود بسرعة عالية؟
لم أغير سرعتى منذ ساعة
هنا
قف هنا
أهنا حيث رأيتى السفينة؟
أعتقد ذلك
أين كانت؟
هناك فوق ذلك المرتفع
إنتظرى هنا
!!! ديفيد
ديفيد لقد أخطأت
هذا ليس المكان
هناك ماجعلكى تتوقفين .. سأفحص المكان
كل هذه التضاريس تتشابه ياديفيد
... يمكنك أن ترى - عودى إلى السيارة الجيب -
ثق فى كلامى يا ديفيد أنا متأكدة أن المكان أبعد فى هذا الإتجاه
حسناً .. لقد رأيت السفينة والآن لنبعد عن هنا
إذهبى - لا يا ديفيد أنا باقية معك -
الآن
ديفيد .. إنتظرنى
لاتتركنى .. سوف يقتلوننى
لماذا يفعلون ذلك؟
لإنهم يظنون أنى قد حذرتك
أفترض أنك الآن ستبدأين "بالبكاء وتقولين لى "أنا آسفة
أخبرينى لماذا؟
لماذا كل أنواع الخداع؟
لماذا الفتيان فى السيارة؟
لماذا إنقاذى بـ إيفانز؟
لماذا عروض التعرى؟
لاتفعل
كان يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة
السفينة كانت معطلة
الأضواء العاكسة التى وضعت لحمايتنا حمتنا فقط من الهواء
ومازالت السفينة معطلة
وأنت .. أصبحت قريباً جداً
لقد أردتى مساعدتى هناك
لا
لقد أردتى مساعدتى
لماذا؟
لا أعلم لماذا
أريد إجابة
أنت على قيد الحياة
فلماذا لاتترك الأمر هنا وتثق فىّ؟
... أنت واحدة منهم لايمكننى أن أثق فيكى
لا ... لقد قلت أنه مجرد هاجس
حسناً .. بدون أوامرك لى ... بالعودة إلى واشنطون فأنا
نعم .. أعلم أن فنسنت ... قد رحل ولكنى لست
نعم ياسيدى سأستقل أول طائرة للعودة
نعم يا سيدى ... وداعاً يا سيدى
لاتبتعدى كثيراً
تعالى هنا حيث يمكننى رؤيتك
لقد نسيت
فأنا واحدة منهم
حسناً .. ألستى كذلك؟
حسناً
أنا غريبة
ولكنى غريبة بالنسبة إليهم أيضاً
ما معنى ذلك؟
كما لو كان فى إمكانك أن تفهم كما لو كان لديك القدرة لكى تفهم
حسناً .. يمكننى المحاولة
حسناً
أنا مختلفة .. هذا كل شيئ
... منذ كنت طفلة كان لدى هذا
هذا الشيئ داخلى .. هذا الإختلاف
....مثل والـ
"أفترض أنكم تسمونه هنا "والدى
كان لديه هذا الإختلاف أيضاً
ولم يمكنه التعايش ... معه أيضاً ولذلك
... وقف ضدهم ولذلك
قتلوه
ماهذا الإختلاف؟
أنا لست متأكدة
أنا فقط اعلم أننا لايمكننا أن نكون مثل الآخرين
الحياة لها معنى لنا وكذلك الموت
وبمعنى آخر أنتى لديكى القدرة على .. الإحساس
أنت تجعله يبدو وكأننى يجب أن أكون سعيدة به
!!! ديفيد
هذا مايحدث لنا عندما نموت على كوكب الأرض
ماذا سنفعل الآن؟
يجب أن نعود للبلدة وأحضر فيلوز إلى هنا
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لن أستغرق كثيراً - حسناً -
هل يمكننى مساعدتك؟
تلك الفتاة فيكى
فيما بعد ياسيدى فالعرض يبدأ فى المساء
ماذا تعرف عنها؟
ماذا تمثل لك؟
إذا أردت أن تلحق الطائرة فالأفضل أن تسرع فوراً
حسناً
هل تحريت عنها؟
نعم .. بعد أن جاءت للعمل
سألت الرجل الذى إدعت أنه وكيلها
لأسأله إن كان لديه فتيات أخريات مثلها
أتعرف ماذا؟
إنه لم يسمع بها قط
وهذا غير منطقى
إرجع بحقائبى إلى الفندق
شكراً
إستمر أنت فى السير
هناك بيت قريب بالمزرعة
لا يمكننى الإستمرار
ماذا تريد؟
ساعدنا ياسنيور
نحن نهرب من أناس أشرار
رجال يريدون التخلص منا
لا يمكننى مساعدتك
فلدينا مشاكلنا الخاصة
شاحنتك ... هل تعمل؟
سوف أدفع لك بالمقابل
الشاحنة .. بها عطل ما ياسيدى
ولانستخدمها فى الوقت الحالى
سيدتى .. ساعديها
أعطيها بعض القهوة
القليل من الماء أفضل
كما تريدين
هل تشعرين أنك بخير ياسيدتى؟- نعم .. نعم -
هل تعرف شيئاً عن الشاحنات؟ - نعم القليل -
إذا أمكنك تشغيلها فيوجد تليفون إلى الغرب من هنا
المحطة إسمها لوس لوبوس
حسناً .. سأحاول تشغيلها
سأعود بأسرع مايمكننى - سنيور .. إنتظر دقيقة -
كيف حالك؟
كيف تشعرين الآن؟
أنا بخير .. شكراً
يالكى من مسكينة
قد تحتاج إلى هذا
شكراً
ديفيد؟
ماذا هناك؟
ديفيد؟
أريد الذهاب معك
هنا أكثر أماناً وسأعود سريعاً
وماذا بعد ذلك؟
إنه مجرد تسريب فى خط الوقود
!! سيدى
ماذا تحتاج؟
هل لديك بعض الجازولين؟
فى الحظيرة
!! البوابة ياسنيور
!! الخيول
وماذا بعد ذلك ياديفيد؟
أستجعلنى أذهب إلى السلطات معك؟
هذا صحيح
لا يمكننى أن أفعل ذلك ياديفيد
... مساعدتك شيئ ولكن خيانتهم
سيدمرونكى إذا واتتهم الفرصة
خذنى معك ياديفيد
أنا أعلم
تظن أنه يجب أن أكون سعيدة
بكونى قادرة على الإحساس والإهتمام
حسناً ... للمرة الأولى أنا كذلك
... قبل أن أقابلك
كنت خجلة من الإهتمام لإنه لم يوجد من أهتم به
ولكن الآن يوجد وأريد البقاء معك
.. فيكى
لقد جئتى من مكان يبعد ملايين الأميال إلى هنا
جئتى على هيئة مختلفة من عالم مختلف
هذا لايهم .. لايهمنى أنا
أنا آسف
يجب أن أذهب
إنه فى طريقه إلى مكان إسمه لوس لوبوس
سوف يطلب رجل إسمه فيلوز
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لاتقلقى ياسيدتى سيعود قريباً
هل تريدين قليلاً من القهوة؟
نعم .. شكراً لك
... أيها المشغل
أريد الفندق الوطنى فى روزاريو
نعم روزاريو
أسرع من فضلك
سنيور فيلوز سريعاً من فضلك
الا يمكنك أن تقطع عليه فالأمر ... طارئ من فضلك
لا .. سأتولى البحث بنفسى
أريد طائرة مزودة بالوقود وجاهزة خلال 40 دقيقة
ساعتين؟
حسناً .. أنا ماسأفعله مضطراً
لا .. لاأريدك أن توضح ذلك مع واشنطون أو ميكسيكو سيتى
سأنحمل المسؤلية بنفسى
أيها الملازم .. هناك شيئ آخر
لاأريد أن يُذكر إسم فنسنت
فيلوز معك
أنا ديفيد فنسنت
يجب أن تقابلنى هنا حالاً
لماذا؟ .. ماذا حدث؟
السفينة الفضائية .. لقد حددت موقعها
أنت ماذا؟
أقسم أننى أعرف أين تقع
هل الفتاة معك؟
نعم .. إنها واحدة منهم
ولكن لسبب ما هى تساعدنى
إنه ذلك الصحفى إيفانز
هو الذى يدير كل ذلك والآن يجب أن تقابلنى هنا حالاً
حسناً .. أين؟
يوجد مزرعة صغيرة حوالى 7 أميال غرب لوس لوبوس
سأعود إلى هناك لكى التقط فيكى
سأكون هناك
جهز لى حسابى
أطلب لى سيارة أجرة من فضلك
هل تريدين القليل من الفاصوليا؟
لا .. شكراً
لست جائعة
هذا منزلى؟ .. من أنتم؟
أنتم تضيعون الوقت
ربما لايأتى
سيحتاجون إلينا فى السفينة
!! فيكى؟
كيف يمكن أن يؤذينا؟
بعد أن ترحل السفينة لن يصدق أحد كلمة مما يقول
من الأفضل عدم قتله
مع موته سيبدأ الناس فى طرح الأسئلة
سوف يتساءلون
من الأفضل عدم قتله
!! فيكى؟
!! ديفيد .. ديفيد
!! إحترس
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لقد رحلت السفينة الفضائية
أين الفتاة؟
لقد رحلت أيضاً
بكل بساطة؟
أحضر كل هذه المسافة إلى هنا
إلى أين ذهبت؟
لقد قتلوها
لا .. ليس هناك جثة لايوجد شيئ
ولكنهم كانوا هنا
يمكنك سؤالهم
إسمى فيلوز
مخابرات القوات الجوية الأمريكية
ماذا حدث هنا؟
رجال مخيفين غريبين إقتحموا منزلنا
وهو ساعدنا
... هؤلاء الرجال الغريبين
هل تعلم ماذا كانوا؟
رجال مخيفين لهم وجوه كأنها أقنعة من حديد
مارأيك فى هذا يا فيلوز؟
... مازالت تبدو كأنها قصة من رجل مخبول؟
سوف التقط إيفانز عندما أعود إلى البلدة
سنرى مايحدث حينئذٍ
لن يكون هناك
صدقنى
حسناً؟
منذ يومين
كان سيكون لدى إجابة سريعة لك
ولكن الآن ... فأنا لست واثقاً
متى ستكون واثقاً؟
عندما يصبح الوقت متأخراً؟
... لبرهة من الوقت فى صحراء جنوب روزاريو
رجل وإمرأة جاءوا معاً
خلال فجوة من الفضاء والزمن
إثنين من الناس عبر النجوم من عالم الفضائيين
فى الشهور القادمة
ديفيد فنسنت سيتذكر هذه الأوقات
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية