! لا ! .. لا
إنها المرة الأخيرة د.ماركهم
إرجعوا
نحن على وشك أن نستخرج كل المعلومات التى نحتاجها منك
!!! إرجعوا إلى عالمكم
لا
!! لامزيد
كل شيء على ما يرام - لامزيد .. أرجوك -
خذ الأمور ببساطة - لامزيد .. إنه يؤلم -
إنهم يقتربون .. يقتربون أكثر
لاتدعهم يعثرون علىّ - أنت هنا معنا الآن -
أرجوك لاتدعهم يجدونى - لا .. لن يجدوك -
إنهم يقتربون أكثر - فقط إسترخى ولن تشعر بألم -
والآن خذ الأمور ببساطة .. وتمدد هنا
تحرك بهدوء
... تمدد فقط
أرجوك ... أرجوك
لامزيد
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مُصدّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
مارك ريتشمان
دايانا فان درفليس
والنجم الخاص آرثر هيل
حلقة الليلة " المتطفلين "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
رجلين عيونهما تتطلع إلى السماء
حضرا سوياً إلى مدينة صغيرة فى الجنوب الغربى
ديفيد فنسنت الذى يبحث عن الغزاة
و وارن دونجان رئيس شركة JAE-- Jet Age Electronics
لابد أن يكون هو يا توم
رجلين عيونهما تتطلع إلى السماء
الأول كرّس حياته لحدود مجهولة
والثانى كرّس حياته لحرب غير معلنة من أجل البقاء
ديغيد فنسنت؟ .. أنا توم ويلى "جيت إيج إليكترونيكس" "عصر السرعة للإليكترونيات"
من هنا من فضلك
أنا وارن دونجان يامستر فنسنت
كيف حالك؟ - شكراً لحضورك -
هل تمانع فى الجلوس بالمقعد الأمامى من فضلك؟ ... سآخذ حقيبتك
الرجل الجالس بجانبك هو رئيس الأمن فى مصنعى
وهو أيضاً صديقى الحميم
وهو رجل عنيد وعديم الخيال
... وهو لايمكنه
لا.. لن يؤمن بأن مخلوقات من كواكب بالفعل هنا
هل تؤمن أنت؟ - أعتقد أن هذا ممكن .. نعم -
ولذلك أرسلت فى طلبك فأنا فى حاجة لنصيحتك
وسندفع لك جيداً نظير وقتك
حسناً .. ذلك سيكون بديعاً
لننظر إلى بعض الحقائق
فى أقل من عام .. خمس رجال كل منهم خبير فى مجال عمله
إختفوا بدون أى أثر
الشخص الوحيد الذى عاد كان فى الإسبوع الماضى
نعم .. د.ماركهم عُثر عليه فى نيومكسيكو
على ما يبدو مجنوناً
من فضلك لاتستدير مستر فنسنت
لقد أجلستك فى المقدمة كى يمكنك النظر فى هذه المرآة
هل يمكنك رؤية السيارة التى خلفنا؟
أعتقد أنها سيارة سيدان رمادية هذه المرة
بالأمس كان يتبعنا لورى آيس كريم
غداً ستكون سيدة عجوز على دراجة
لقد أخبرتك عنه
مستر فنسنت .. لقد كُنت مُراقباً منذ بعض الوقت
أعتقد أن إختفائى يتم التخطيط له
بواسطة الفضائيين؟
بأعداء من نوع ما
أعتقد أنهم الفضائيين .. نعم
أنظر إلى مجالات الرجال الذين ذكرتهم
ماركهم .. علم المحيطات
واناميكر ... الرياضيات
ميلنجتون .. علم النفس
روبلى .. العلوم العسكرية
والشهر الماضى فقط "بيل هستنج من "كال تك
أضف شيئاً يامستر فنسنت وأخبرنى ماذا فهمت
إنه مخطط
مبروك يا وارن أخيراً وجدت مؤيد
السيارة السيدان الرمادية لم تأخذ المنعطف ياوارن
إنه يعرف وجهتنا
لقد إتبعونى إلى المصنع بما فيه الكفاية
حسناً .. ماذا تظن؟
حسناً مستر دونجن إذا كان لديهم قائمة بالأسماء فواضح أن إسمك بها
فمما فهمت فأنت الأفضل فى مجالك
حسناً بفرض أنهم ينتظرون للحظة المناسبة لخطفى .. فبما تنصح؟
هذا يعتمد على مايجول بخاطرك تمنع ذلك أم شيئ آخر؟ ...
صباح الخير مستر دونجن .. مستر ويلى - صباح الخير -
هذا ديفيد فنسنت ... سأوقع على الإذن
حسناً ياسيدى
شكراً ياسيدى
تمام
أنت قلت أنه يوجد شيئ آخر يمكن عمله
ماهو؟
أن ندع ذلك يحدث
ندعهم يأخذوك ونتبعهم
توم؟
أنت تعلم ما أشعر به
لو كنت مكانك لأغلقت هذا الموضوع فوراً وطلبت سيارة أجرة لهذا الرجل للعودة للبلدة
هل تأخذ مستر فنسنت إلى الإستراحة؟
سأعطيك قرارى فيما بعد
هذا الطريق من فضلك
أنا لاأفهم
ببساطة أنا لاأفهم
الأمر ليس معقداً جداً يا إيف
... إنه فقط
... حدث طارئ يجعل من الضرورى
أن أغادر البلدة فجأة .. هذا كل شيئ
لكم من الوقت؟
لاأعلم؟
أخبرتك بهذا حتى لاتقلقى إذا حدث ذلك
ولماذا هذا الإهتمام المفاجئ بمشاعرى؟
ليس لأنك تريد راحتى
أنتى تثيرين موضوع من لاشيئ يا إيف .. صدقينى
والآن بعد إذنك أريد الإستحمام قبل تناول طعام الغذاء
!! وارن
إيف لقد أخبرتك بكل ما يمكننى
كل ما تحتاجين معرفته
والآن إتركى هذا الموضوع من فضلك
حسناً ياوارن
إفعل ماشئت .. لن أعاندك
توم هل تصنع لى معروفاً؟ - نعم -
هل تأخد إيف إلى حفل موريسون الليلة؟
أشعر أننى متعب جداً
نعم بالطبع
إيف .. ثقى فىّ من فضلك
ما إسمها ياتوم؟
لاتهتم .. فأنت لن تخبرنى بأى حال
نعم كنت سأفعل لو كان ذلك حقيقياً
فستتفاجئين كم يمكن أن أكون أنانياً
ليس لدية عشيقة يا إيف .. صدقينى
لاأصدقك
لقد كنت أشك لبعض الوقت
والآن أنا متأكدة
لقد إنتهت علاقتى به ياتوم
لقد سمعت هذا الكلام من قبل
أعرف
أنا أعنيه الآن
هذه المرة .. أنا أعنى ذلك
... سأصحبك إلى الحفلة وأنا
سأذهب للبيت وأغير ملابسى
بعد أن قابلتك أمس سجلنا هذا الفيديو
إنه خشن قليلاً ولكنه سيعطيك فكرة عن خط سيرى من هنا إلى منزلى
لماذا تغيير السيارات؟
يوم الجمعة هو عطلة توم
وأقود سيارتى من وإلى المنزل وحدى
وهذه فرصة ليضربوا ضربتهم
وهذا طريق مختصر يوفر نحو 20 دقيقة
هل يوجد منعطفات على هذا الطريق؟
لايوجد
حسناً .. هذا هو الهدف
لدينا الوقت والمكان المحتملين
والآن بفرض أن الأمور ساءت .. وفقدناك؟
مامدى هذا الشيئ؟
حوالى 40 ميل
ماذا لو إضطررنا لإستخدام مروحية؟
يمكننا جعلهم إثنتين
هذا أقوى مرسل تم صنعه بمثل هذا الحجم
إخترعته بنفسى
وكيف تنوى إخفائه؟
يمكننى لصقه هنا
لا يا وارن .. لن يفلح ذلك
أول ماسيفعلونه هو البحث عن أسلحة فى هذا المكان
أنت لم تخمن أن توم شرطى سابق .. أليس كذلك؟
ماهذا الذى حول رقبتك؟
إنها قلادة سان كريستوفر
بالطبع ولم لا؟ .. سأقلد مثله
مازلت أعتقد أن الشرطة يجب أن تتدخل
لا
الشرطة لن تدعنى أحاول
يجب أن نفعل ذلك وحدنا .. فقط نحن الثلاثة
هل هناك خطأ يافنسنت؟
لماذا؟
أعلم أن فى هذا مشقة لك
... ما الذى جعلك مصمم على
وضع رقبتك فى خطر هكذا؟
مخاطراً بحياتى؟
ربما من أجل الشهرة
لقد ظهرت فى أربع مجلات محلية هذا الشهر
دعنى أسألك سؤالاً
لماذا تفعل أنت ذلك؟
فلنتجاوز ذلك
الخامسة وثلاث وعشرون دقيقة
يحب أن يستقل سيارته الآن
إنه يأخد دوران نحو جرانت بوليفار
ها قد جاء فى الوقت المحدد
لن يتمكن من تجاوز الفان - أعلم ذلك -
آسفين يا سيد .. يبدو أن لدينا بعض المشاكل
... كان يجب أن نكون هنا فى
هيا بنا
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
توم ... توم
مستر ويلى هناك سيدة شابة تنادى عليك
من هى؟
إنها زوجة دونجن
لقد طلبتها حين طلبت التاكسى
لها الحق أن تعرف
... إيف .. كان يجب أن أتصل بكى
هذا سيساعده كثيراً - من فعل ذلك؟ -
لماذا تركت ذلك يحدث؟
ماهو الموضوع؟
إنها قصة طويلة يا إيف
وليس لدينا وقت الآن
سوف نستعيده
هل أنت متأكد أنك تريد عودته؟
هل تعلمين يا إيف؟
أعتقد أننى متأكد من عودته أكثر منكى
توم؟
أنا آسفة
هل ستغفر لى؟
سنعطى البحث نصف ساعة
إذا لم نحصل على إشارة فسنتوجه إلى توسان
المستشفى التى يعالج بها د.ماركهام خارج البلدة
هو آخر خيط لدينا
ليس لديك أى بارقة أمل مستر دونجن
أمل فى ماذا؟
أصدقاؤك ... لن يأتوا
ليس الآن ... ومطلقاً
د.ماركهام فى هذه الحالة منذ أحضرناه هنا
ألم يقل شيئاً؟ .. ولاكلمة؟
كان لنا جلسة واحدة بعد حضوره بفترة قصيرة
وهى مسجلة
هل يمكننى سماعها؟ ... الأمر هام
حسناً ... إتبعنى
إنهم ليسوا ناس ... ليسوا مثلنا
من؟ .. من الذين ليسوا مثلنا د.ماركهام؟
ليسوا بشراً
ياربى .. ماذا فعلوا لنا؟
آلام فظيعة
أرجوك .. أرجوك لا
طفيليين ... إنهم طفيليين
!! يجب أن أخرج
هل أنت بخير؟
هذا يادكتور فقط ليهدئك
إنهم يحتجزون هاستنجز و واناميكر
كلهم جميعاً
يجب أن تنقذوهم
ألا تفهم؟
إنهم ... إنهم مدفونين فى الجحيم
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
أى نوع من الكائنات أنتم؟ أى نوع من....؟
لاتفعلوا ذلك أكثر ... ليس أكثر
لا ... لا
هل هذا كل شيئ؟
هذه آخر كلمات قالها
"مدفونين فى الجحيم"
أين بالتحديد وجدتموه فى نيو مكسيكو؟ - حوالى 40 ميل شمال سيلفر سيتى -
إذا كنت مهتماً .. فقد مررنا بسيلفر سيتى منذ نصف ساعة
هاهى ... لقد إلتقطناها
إنحرف يساراً
لليسار أكثر ... تقدم للأمام
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
عندى لك بعض الأخبار الجيدة ياصديقى
أعتقد أننا لانملك الوقود الكافى للوصول لأقرب مطار
لنستمر فى التقدم لفترة
أنظر يافنسنت ... لايمكننى التحليق إعتماداً على تخمينات
أعطنى فقط 10 دقائق .. هلا فعلت؟
لقد كنا فى الإتجاه الصحيح حين فقدنا الإشارة
وكلما زادت مدة التحليق كلما زادت الفرصة لرصد شيئ ما
حسناً ... 10 دقائق وهذا كل شيئ
ألست أنت هاستنجز؟
أنت بيل هاستنجز من "كال تك"؟
إسمى هستنجز نعم
مهما كانت شخصيتك فأنا آسف أن ترانى هنا
أنا وارن دونجن
لقد عملنا سوياً العام الماضى على الساحل
أعتقد أننى أتذكرك
... كان ذلك فى
كان ذلك فى العام الماضى
ماذا فعلوا بك يا بيل؟
حسناً ... سأخبرك
حتى وإن كنت ستعرف ذلك بنفسك عما قريب
... سيضعونك فى كرسى
... متصل بخوذة معدنية
على رأسك
وسيؤلم .. ألم عميق داخلى
... ماكيناتهم
ماكيناتهم تفحص المخ بدقة
ويأخذون مايريدونه من معلومات
ماتعلمته وإختبرته طوال العمر
سيأخذونه منك تدريجياً
أنصت لى .. أنا لست هنا بالصدفة
أعمل مع آخرين
سيحاولون العثور علىّ
عندئذٍ سنحتاج لمساعدتك
الكرة فى ملعبك الآن يافنسنت
لقد كانت فكرة رائعة .. رائعة فعلاً - لاتقلق ... سوف نعثر عليه -
لقد أخبرته أن لايجب التحدث إليك من البداية
أنت تغار منه .. أليس كذلك؟
يمكننى أن أرى ذلك
مما رأيته فى مطار المروحية مع زوجته
أنا آسف
لقد كنا مشغولين مدة طويلة بدون نوم
لذلك .. إغفر لى
لك الحق أن تقول هذا
إنها الحقيقة
أنا أحب إيف منذ أكثر من عام
هذا ليس من شأنى فإتركنى خارج هذا الموضوع
إنه صديقى المقرب لزمن طويل
"منذ الإنزال فى "بوسان
فقد كنا فى حرب كوريا معاً
لم أرغب أبداً أن أحب زوجته
أى رجل مثله لم يكن ليتزوج
فهو يعيش ويتنفس وينام لهذا المصنع
ليس هناك متسع من الوقت لها
فهذا ليس خطئها
أنا كنت متواجد
وقد أحببتها
وهى علمت بذلك
وإنزعجت عندما أخذت الأمور هذا المسار مثلما إنزعجت أنا
ولسبب ما
تمنت مرات عديدة أن تتحرر منه
وعندما تم خطفه تحولت إلى أشلاء
ولكن ليس أنت
لست من هذا النوع
أتعلم شيئاً يافنسنت؟
أنا لا اؤمن بالإرتباط بشيئ
حقيقةً لا أؤمن به
وقد إستغرق منى 20 ساعة لكى أدرك
أننى لا أصدق بأننا سوف نجد دونجن
ولذلك ستتوقف عن البحث
نعم .. هذا ماسوف أفعله
لقد فقدناه والفضل يعود إليك
والآن إيف تحتاجنى أكثر منك
هكذا؟
بلا ضمير .. بلا ندم
أتحسب نفسك تكلم تلميذ فى مدرسة؟
حسناً .. لدى بعض الأخبار لك
الحياة ليست أخلاق وفضيلة
فأنت تأخذ مايمكنك عندما تأتي الفرصة للحصول عليه
"وفى الوقت الحالى .. أنا "آخذ
يوجد طريق سريع بمسافة 3 أميال
سآخذ توصيلة .. أراك لاحقاً
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
!!! النجدة
!!! ساعدنى
!!! النجدة
!!! ساعدنى
!!! قف عندك
لابأس .... لابأس ... لن أؤذيك
من أنت؟
أنا صديق .. هل هربت منهم؟
إسمى ملينجتون
البروفيسور آرثر ملينجتون
من فضلك ساعدنى .. هل ستساعدنى؟
نعم سأساعدك
ولكن أولاً عليك أن تدلنى على مكان إحتجازك
لا .. لن أعود إلى هناك
يوجد هناك رجال آخرين يجب تحريرهم
أعلم أنك خائف ولكن يجب أن تعود بى إلى هناك
هل فهمت ذلك؟ يجب أن تعود بى إلى هناك
لن يمكنك أن تفعل شيئاً
يوجد الكثير منهم وهم أقوياء جداً
حسناً .. لست مضطراً للعودة كل الطريق بل بالقرب منهم لتدلنى على مكان إحتجازك
دعنا ... أمهلنى دقيقة
أنا متعب جداً
أنا متعب للغاية
... المكان الذى تريده ... يمكنك رؤيته
من فوق هذا المرتفع
ماهذا الشيئ الذى كان هناك؟
سمى نفسه ملينجتون
... كان فضائياً هكذا يموتون فوق كوكب الأرض
من أين جئت؟
لقد غيرت رأيى
كنت أبحث عنك عندما
رصدت سيارة جيب تعبر الصحراء وفجأة توقفت
... لينزل منها هذا .. مهما يكن
فى وسط المجهول
عندئذ إستدارت الجيب وإختفت
وهذا لم يكن منطقياً
من أين جاءت السيارة الجيب؟
إلقى نظرة
إنه معسكر للتعدين .. أو ماتبقى منه
يبدو كأن المكان مهجور لسنوات
"مدفونين فى الجحيم"
ماذا؟
فقط أتذكر ماقاله د.ماركهام
"مدفونين فى الجحيم"
لابد أنه كان يقصد .. المنجم
يبدو أننا يمكننا أن نكون بعيداً عن نظرهم طوال المسافة
نعم من الأفضل أن نتحرك قبل أن يفتقدوا زميلهم...
أنا سعيد أنك عدت ياتوم
أنا سعيد أيضاً
هذه حقيقة
ألم يرجع بعد؟
أنا بخير
هيا .. لنخرج من هنا
بيل .. سنغادر هذا المكان الآن
هيا
سنعود من أجله
!!! أنت
!!! فنسنت
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أهلاً وارن
مرحباً بعودتك
كم يوماً مرت؟ - ثلاثة أيام -
كيف تشعر؟
لاتتعب نفسك بالإجابة
توم لم ينجو
وكذلك لم ينجو واناميكر
... والمنجم
لم يتبقى منه شيئاً
مجرد حطام
وارن .. يجب أن نتوجه إلى واشنطون
لقد كنت هناك
لقد إستمعوا .. وكانوا فى منتهى الأدب
حتى أرغمتهم على إرسال مفتش للمكان
ولم يجدوا شيئاً؟
لا .. لم يوجد دليل مادى حقيقى
وماذا عن الإختطاف؟
الرجال الذين أخرجناهم من المنجم؟
واشنطون مستعدة للإعتراف بأنه يوجد مؤامرة ما
هذا أقصى ماسيذهبوا إليه
أقصد أننا كن مختطفين لسبب ما بواسطة شخص ما
ولكن من ولماذا؟
يقولون أنهم سيجرون تحقيق بناءاً على دليل
وبالنسبة إلى هاستنجز وآرثر ملينجتون الحقيقى
... الإثنين الذين تمكنّا من إخراجهم
حالتهما أسوأ من حالة ماركهام
هل فقدا عقلهما؟
هل ذلك يستحق مافعلناه؟
نعم
لقد دمرنا ماكانوا يفعلونه
ودمرناهم
إعتنى بصحتك يادافيد
ولاتتوقف
لن أفعل
ولا أنوى ذلك
أنا أعتمد على ذلك
كيف حال زوجتك؟
إنها بخير
أنا أحبها
وسأفعل مابوسعى لأقنعها بذلك
رجلين عيونهما تتطلع إلى السماء
يتشاركان الآن فى معرفة مشتركة
معاً كانوا فى مواجهة الغزاة
معاً فهما التهديد الخطير الموجه ضد العرق البشرى
والآن بينما هم مرة أخرى يتابعون مصائرهم منفردين
فقد ظلوا أكثر من ذى قبل
رجال عيونهم تتطلع إلى السماء
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية